Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Telt ház van.
Köszönöm, hogy eljöttek! Nagyon szépen köszönöm!
Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Szia! Te vagy az?
Drága barátom!
Oké. Köszönöm!
Köszönöm, drágám! Köszönöm!
Remélem, nem idegesít halálra.
- Egy cseppet sem. - Biztosan?
Köszönöm! Hogy vannak? Köszönöm, hogy eljöttek!
Drága Enim!
- Hazugság! Hát eljöttél! Köszönöm! - Boldog születésnapot!
- Köszönöm! - Gratulálok!
Köszönöm!
Dani Cashi személyesen.
Semmi gond.
- Alhaji! - Enibaba!
Ezt nem hiszem el. Mindez miattam?
Szívesen.
Örülök, hogy látlak. Nagyon köszönöm!
Foglaljanak helyet! Ne álljanak fel!
Itt van a bíró.
Gratulálok!
Köszönöm, uram! Nagyon köszönöm!
Nem, uram.
Muszáj.
Nagy sértésnek venném, ha visszautasítaná.
Annyira hálás vagyok!
- Semmiség. - Köszönöm!
Köszönöm, uram!
Mit iszik?
Nem, uram.
Hozd ide azt a különleges italt a szekrény hátuljából!
Máris.
Nagyon köszönöm, uram! Köszönöm, uram!
Ebben a pillanatban... Hűha!
Engedjék meg, hogy tisztelettel bejelentsem a nép emberének a jövetelét,
azét a férfiét, aki annyi támogatást kapott a nőktől,
aki Nigéria kedvenc politikusa, a kormányzó,
Őexcellenciája Akinwale Razak Onikoyi törzsfőnök.
Tapsolhatnánk hangosabban?
Enibaba, remélem, nem késtem el nagyon.
Dehogy, uram. Eljött!
Ott kellett hagynom egy fontos tanácsülést.
Köszönöm! Megtisztelő. Jöjjön!
- Kérem, jöjjön! - Csak ön után.
Kérhetnék még egy, hangosabb tapsot Őexcellenciájának?
Őexcellenciája, a kormányzóm, a konferanszié üdvözli, uram.
Az én kormányzóm!
Egy gyors bejelentés.
Kérem, ha nem hoztak ajándékot az ünnepeltnek,
kérem, ne járuljanak a büféasztalhoz!
Ne menjenek oda, kérem!
Most pedig, kérem, engedjék meg, hogy átadjam a mikrofont
Nigéria országa egyik legtiszteletreméltóbb zenei legendájának!
Ő a fuji zene királya.
Kérem, fogadják szeretettel Wasiu Ayinde Marshal királyt,
ismertebb nevén K1 De Ultimate-et,
aki különleges születésnapi dalt ad elő az ünnepeltnek!
Hangosabb tapsot kérnék!
A drága ünnepeltnek
Legyen évről évre teljesebb az életed!
A drága ünnepeltnek
Legyen évről évre teljesebb az életed!
A drága ünnepeltnek
Eni, menj és szórakozz!
Hallod, amit mondok?
A nap ünnepeltjének
Boldog születésnapot!
Eni, élj soká a Földön!
Élj soká a földön!
Hallod, amit mondok?
Eni, ha a táncra tudsz perdülni...
Pincér! Jöjjön!
- Hol van az ételem? - Hozom, mama.
Amalát, gbegirit és ewedut rendeltem.
Hozom, mama. Máris.
"Hozom." Ezt mondogatod már...
Mikor hozod már az ételt?
Amikor már elment az étvágyam?
Vagy mi ez a baromság?
Nézd meg a barátnőnket!
Kortalan mama. Nézd, hogy ragyog a bőre!
Mi? Kinek? Ennek a haszontalannak, akinek üres az élete,
és úgy fest, mint egy gambiai pulyka?
Nézd meg, mindig játssza a kedvest,
közben meg tele van szúrós fullánkkal.
Ez a haszontalan!
Ne gyere ide az ő ételét enni, hogy aztán pocskondiázd! Félre fogod nyelni.
Hiába van szemed, nem látsz.
- Hallgass, kérlek! - Senki sem kényszerített ide.
Akkor vonszolj ki! Szólj az őröknek, hogy dobjanak ki!
- Ne rontsd el a kedvem! - Hölgyeim és uraim,
szeretném felkérni Őexcellenciáját, a hivatalban lévő kormányzót,
aki támogatja a nőket, és rendkívüli támogatásukat is élvezi,
hogy csatlakozzon az ünnepelthez és barátaihoz a táncparketten.
Kérem, fogadják szeretettel Őexcellenciáját, Akinwale Razaq Onikoyit!
Fogadhatnánk nagy tapssal Őexcellenciáját?
KT! Haver, ütős a bulitok!
Nem kellene lemennünk hozzájuk?
Menj nyugodtan, de nélkülem!
Az ott nem Onikoyi kormányzó? És nézd meg azt a nevető, ellazult férfit!
Előadhatnám neki valamelyik príma ötletemet.
Te Kitan! Figyelj, anyukádnak eszméletlen kapcsolatai vannak,
amiket nem használsz ki.
Nem a te hibád. Neked az a gondod, hogy nincs gondod.
Láttátok ma este Kemit?
Te, haver, a nővéred jó bőr.
Kinek a nővére?
Anya keresett téged.
Kinek az anyja?
A tiéd vagy az enyém?
Jó, Kitan.
Csodás lenne, ha lejönnél segíteni a te anyukádnak
vendégeket fogadni és a születésnapját ünnepelni.
Két bájos gyermek szerető édesanyja
és a teljes közösség mamája!
Így nevezzük őt. Hölgyeim és uraim,
kérem, engedjék meg, hogy néhány szóra
a mikrofonhoz szólítsam az ünnepeltet!
- Kérem, tapsoljuk meg... - KT, muszáj ilyen seggfejnek lenned vele?
Ő Mrs. Eniola Salami. A mamám!
Az egész közösség édesanyja.
Mit is mondhatnék?
Nagyon köszönöm!
Atyaég!
Mindenkinek köszönöm, hogy eljött!
Igen, ahogy mondtam, nagyon köszönöm, hogy eljöttek.
Én nem tudok beszédet mondani.
De azt tudom, hogy nem könnyű kedd estére összehívni embereket egy bulira.
Megtisztelnek. Legyenek Isten kegyeltjei! Nagyon köszönöm!
Rengeteg enni- és innivaló van.
Még egyszer köszönöm! Mulassanak velem, kérem!
Az ünnepelt, hölgyeim és uraim!
- Kemi, gondoskodj a vendégeimről! - Nincs buli... jó zene nélkül.
Íme, egész Afrika legsokoldalúbb együttese:
- Akin Shuga és a Shuga Band. - Remélem, nem feledték el az ígéretüket.
És el akarom mondani, ha ülnek...
Szenátor úr, anyám nem ígéretei megszegésével került oda, ahol van.
Még nincs hivatalos időpont, így addig várunk.
Rendben.
De szeretném emlékeztetni, hogy az alku, az alku,
és nem lesz jó, ha megszegik.
Emlékeztetni?
Minden tisztelettel, szenátor úr,
önnek aztán igazán tudnia kellene, hogy anyám nem viseli el a fenyegetést.
Az ön helyében nem húzogatnám az oroszlán bajszát.
Jelentkezünk, amint megtörtént a bejelentés, ahogy ígértük.
Tehát, szenátor úr, addig is kerülje a bajt!
Hiszen Lagos nagyon veszélyes város tud ám lenni,
amit ön és a családja is biztosan tud. További jó szórakozást, uram!
Főnök, kérem!
Állítsátok fel!
Állj fel!
Nézz rám!
Ettél?
Nasco, miért?
Barbárok vagyunk talán?
Mi ez a sok szemét?
Ne haragudj!
Bocsánatot kérek a nevükben. Néha nem tudják, hogy kell bánni egy baráttal.
A barátom vagy, ugye?
Barátok vagyunk?
Nagyon jó.
Ki küldött?
Azt kérdeztem, ki küldött!
Főnök, kérem! Meg fognak ölni.
Tényleg? Szóval azt hiszed, én játszom itt veled?
Utoljára kérdezem.
Ki küldött titeket, hogy raboljátok el Davies törzsfőnök lányát?
Kérlek, kegyelmezz, főnök!
Utálom, ha vesztegetik az időm.
Takarítsátok el!
Aha, fiúk.
Ade Tiger majd hoz nektek enni- és innivalót. Rendben?
Rizst vagy ebát?
Bármelyik jó, főnök.
Tört jamgyökér?
Szép munka! Ügyesek voltatok, fiúk!
Hozzátok ezt rendbe!
Mit akarsz még tőlem?
Buta nő vagy! Azt mondtam, buta nő vagy!
Húzz el innen!
- Hagyj békén! - Ezért még kapsz!
Azt sem hagyod, hogy normálisan egyek!
Eniola!
Nem baj, hogy így találkoztunk.
Ön valóban olyan, amilyennek mondják.
Kérlek, segíts, király! Ez a sérelem kezd elviselhetetlenné válni.
A rendőröket is hívtam, de nem csináltak semmit.
A lányomat teherbe ejtette a barátja, és letagadta.
Kérem, könyörüljön rajtam! Segítsen ezt helyrehozni! Kérem, segítsen!
Szólt a fiúnak a terhességről?
Hogy?
Annak, aki tette.
Igen, elmondtam neki. Elmentem hozzá.
Ha látná, hogy bánt velem!
Sértegetett engem,
a gyermekeimet és a családomat.
Becsmérelte a lányomat...
miután megalázta.
Mentsen meg!
Mama... biztosan ő az?
Ő az.
Ha akarja, megesküszöm a gyermekem nevében.
A gyermekem nagyon naiv.
Ezért használta ki őt a fiú.
Teljesen tönkretette az életét.
Semmi baj, mama. Itt nem szabad sírni.
Nyugalom!
Mama!
Hallgatom, király. Csupa fül vagyok.
- Mama! - Parancsoljon!
Kérdeznék valamit.
Azt akarom, hogy gondold át alaposan, mielőtt válaszolsz.
Magyarázza el részletesen!
Kérdeznék valamit.
Akarja-e, hogy...
mához egy hétre...
a fiatalember...
és a lánya összeházasodjanak?
Vagy a fiú halálhírét akarja hallani?
Melyiket szeretné?
Mit mondott?
Nem ismétlem el.
Milyen kár!
Milyen kár! Ez a férfi megszégyenített.
Megszégyenített és megalázott! De ez nem fog így menni.
Mama! Nem válaszolt a kérdésemre.
Valóban?
Királyom...
Ami történt, megtörtént.
Mit lehet még tenni?
Házasság legyen!
- Ade! - Igen, király!
Vidd ki mamát, és szerezd be az összes szükséges információt!
Személyesen én akarom, hogy azonnal rendezd el ezt.
- Igen, király. Erre, mama! - Köszönöm!
- Nem kell megköszönni. Mama, nem kell! - Köszönöm!
- De muszáj. Meg kell. - Mama!
Csak meg akarom köszönni. Köszönöm!
Ne aggódjon!
- Erre! - Milyen életem van! Köszönöm!
Kofaasszony!
Parancsoljon, király!
Egy hét múlva...
választás lesz.
Az élőlényei...
és az élettelen dolgai...
a férfiak...
a nők...
akár szavaznak, akár nem... győzni fogunk.
Király, nem küldhet egy pletykás nőt olyan dologra, amit ne teljesítene.
Amit mondott...
A fiatalok, az öregek, a férfiak, a nők...
sőt, az egész piac az öné.
Nyerni fog!
Vannak még odakint emberek?
Egészen az utca végéig, anya.
Jól vagy?
Fáradt vagyok.
- Mára ennyi volt, kicsikém. - Sajnálom!
Kérlek, vigyél pénzt, és oszd szét köztük az útra és az ételre!
Oké. Ne aggódj, anya! Elintézem.
Köszönöm, kicsikém!
Erről beszéltem önnek, hölgyem. Ebben ki fog tűnni a tömegből.
Nagyon szép. Anyu, nézd!
Igen. Szép, de...
nagyon drága.
- Hadd nézzek meg mást! - Ne mondja ezt!
Azt eszik, iszik és visel, amit csak kíván,
Isten kegyelméből.
Csak mondja meg Istennek! Ön a menyasszony?
- Igen, hölgyem. - Jöjjön!
Gyönyörű.
Asszonyom! Hányszor lesz esküvője a lányának?
Csak egyszer.
Meg kell mutatnia a veje családjának, hogy a gyermeke aranyat ér,
hogy nem hétköznapi lány.
Ért engem?
- Értem, de... - Nincs de!
Az életében nincs de.
Add csak ide!
Nincs de. Közelebb tudna jönni, drágám?
Mutatok valamit.
Adja a kezét! A gyönyörű kezét!
Nézze csak meg ezt!
Asszonyom, nézze ezt meg! Adja a kezét!
Tapintsa meg! Húzza végig rajta a kezét!
Hűha!
Érzi?
Érzi ezt? Gyönyörű!
Tudja, ez kézzel készült.
Minden, amit itt lát, kézzel készült. Kőkemény munkával.
Tudom, mit adok maguknak.
Adjon valamit ennek a gyermeknek! Tetszik, szívem?
- Igen, hölgyem. Nagyon kiemeli a bőrömet. - Te jó ég! Kiemeli!
Jól mondja! A lánya borzasztóan szeretné ezt.
- Tudja, mi a jó! - Jó napot, hölgyem!
Bemennél az irodámba?
Ha végeztem a vevőmmel, megyek. Egy perc.
- Oké, hölgyem. - Köszönöm!
Köszönöm, drágám! Miről is beszéltünk? Hadd mondjak valamit!
Ha a világ összes pénze a magáé,
és nem a gyermekére költi,
akkor kárba veszett. Ha ma meghalunk, eltemetik velünk a pénzünket?
Nem.
Látja ezt a gyermeket? Átérzem a helyzetét.
Nekem két gyermekem van. Egy fiú és egy lány.
És imádkozom egy ilyen napért.
Vőért és menyért imádkozom.
Éppen ezért befektetek a lánya esküvőjébe.
- Tessék? - Igen.
Tudom, mennyiért vettem az anyagot, és azt is, mennyi a profit.
Öt százalék a profitom, de lemondok róla. Csak az anyagárat kérem.
Nagyon köszönöm, asszonyom!
Tudja, nem terveztem ennyit költeni.
Mégis miről beszél?
Ha ez a helyzet, van kártyaterminálom.
Hozd a gépet!
Tudja, ez az üzlet a magáé.
Bejön, és elvisz, amit akar. Már ismerem. Egy család vagyunk. Érti?
Csak tegye őt boldoggá! Kérem, tegye boldoggá!
Oké.
Köszönöm, anyu!
- Nagyon jó. - Köszönöm, anyu!
Viselje egészséggel! Isten boldoggá teszi azt a napot.
Fantasztikus! Sajnos most magukra kell hagynom önöket. Vár a másik vendégem.
Nneka, a cipőt és a táskát el ne felejtsd megmutatni!
Cipőt és táskát?
- Tudod, mi történt, főnök? - Mi történt?
Erre számítottam tőled! Egyszerűen...
Szóval, főnök, ahogy próbáltam helyezkedni...
Értesz?
Istenem! Bosco, beszélj!
Fáj, hogy nem láttátok, mit csináltam.
Amikor rájuk támadtam,
csak bámultak, és előszedték a fegyvereiket és gránátjaikat.
Nem volt nálam fegyver, de nem tágítottam.
A fű, amit indulás előtt szívtam, beütött, és minden lassított felvételbe kapcsolt.
Aztán támadtam, és tízen elestek.
Mikor az egyik próbált mellkason ütni, viszonoztam, és megint megütöttem.
Aztán hirtelen az 50 ember a földön volt. Rajtam egy karcolás sincs. Nézd, főnök!
- Bosco! - Én vagyok.
Aki túl sokat beszél, tuti kamuzik.
Bocsánat, főnök!
Szeva!
- Odogwu Malay! - Üdvözöllek titeket!
Maka Bariga. Zsír.
- Az én G-m! - Zsír. Mi újság?
- Jól vagyok. - Ragyogsz.
Mi a helyzet?
- Férfiak mindenhol. - Bizony.
A mi területünkön mutatkozol. Biztonságban vagyunk?
Azt mondják, ha egy majom cipőt húz és a területre lép, küldetése van.
Van itt nektek valami. Tetszeni fog, amit hoztam.
Gyorsan csináljunk itt egy kis irodát!
Na, mi a helyzet?
Most jöttem vissza Anambrából.
Az ottani srácaim komoly infókat szereztek nekünk.
Emlékszel a kisöcsémre, Dilére?
Dile nagyon jóban van Ebele egyik srácával itt, Lagosban.
Szóval Dile azt mondta, hogy a pasasnak van vagy tízmilliója a házában.
Megdöbbentem, testvérem.
Tízmillió nairája?
Mi bajod van, Makanaki? Tízmillió naira?
Tízmillió nairát loptunk el, hogy ide jussunk? Tízmillió dollár!
Széfben?
Nem. Az ilyenek már nem széfbe rakják a pénzt.
A rohadék egy emésztőgödörbe rejtette a pénzt.
Tudod, hogy a szivárogtatás nyitja a kapukat, mint állat.
Adj egy kis pénzt a kisfiúk kezébe, és máris köpnek.
A kormány öt százalékot ad, mi viszont tízet.
Makanaki, te marhára vágod. Még komolyabb infóm is van neked, Maka.
Ismered Egyest? Tudod, Aare Akinwandét.
Ugyanaz, haver.
És ha neked megvan ez az infó, miért mondod el nekem?
Mert nagyon jól ismerlek. Nem vagy te Mikulás.
- Miért vonsz bele? - Maka, van még mit tanulnod.
Maka, én üzletember vagyok. A nulla 15 százaléka is nulla, tudod.
Mondom, mit akarok, Makanaki. Azt akarom, hogy dolgozzunk együtt.
Szövetséget ajánlok. Dolgozzunk együtt!
Vigyük el a pénzt mindhárom helyről!
Maka, ez a pénz meg fogja változtatni az életünket. Mindent.
Azt hiszed, most van életünk? Itt kezdődik csak igazán.
Én mondom neked.
Ötven-ötven?
Igen. Az én niggerem vagy, úgyhogy ja.
Miután kifizettük a 40 százalékot a királynak.
- Kinek? Neki mi köze ehhez? - Meglepsz, Maka.
- Neki mi ebben a szerepe? - Odogwu, kérlek!
Megkapja a 40 százalékot, akár van hozzá köze, akár nincs.
Fizessük ki a részét, és tartsuk meg a magunkét!
Kérlek! Ez az személy, akiről beszélünk, mikor tett hozzá bármihez utoljára?
De máig megvámol mindent.
Odogwu, te nem nyitod ki a szemed.
- De beszélgessünk! - Oké.
Mit akar mondani?
Aare nem tartotta be az ígéretét.
Akkor mit keres itt maga?
Mert nem vagyok miniszter.
Sem kormányzóhelyettes, de még csak egy rohadt biztos sem!
- Anya, nyugodj meg! - Nyugodjak meg?
A kormányzó üzeni, hogy mindent megtett, hölgyem.
Hallod, mit mond nekem ez a bolond? Hallgasd, mit mond nekem ez a bolond!
Tehát az a sok pénz, amit erre a mocsok választásra költöttem, semmit sem ér?
Nem erről van szó, hölgyem. Hálásak vagyunk mindenért.
Akkor mégis mi történt, Taiwo? Ez már le volt zsírozva.
- Beszélhetek nyíltan? - Beszéljen!
Oké. Úgy tűnik, egyes párttagok aggódnak... a híre miatt, hölgyem.
Tessék? A hírem miatt?
Nem lesz ennek jó vége.
Maga őrült. Az én hírem!
Amikor pénzeltem a mozgalmat, szó sem volt erről.
- Anya, nyugalom! - Ne nyugtatgass!
Aare a híremről akar beszélni. Én vagyok a bolond!
A barom, aki elvégezte helyettük a piszkos munkát!
Menjen vissza Aaréhoz! Mondja meg neki, hogy én, Eniola,
elviszem az összes pénzem.
Az összes vérem, cseppenként.
- Hölgyem? - Nem hihetetlen?
Idejönni sem képesek. Ezt a patkányt küldik, hogy ideüljön a székembe.
Szerintem ideje távoznia, Mr. Onitiri.
Mama! Elnézést, hölgyem!
Mi?
Makanaki keresi, hölgyem.
Mi az?
Makanaki hívja.
Mit akar?
Túl fáradt vagyok, és most nem állok készen a zűrjeire.
Mama?
Nagyon fontosnak tűnik.
- Korede! - Mama!
Jó estét, mama! Itt Makanaki.
- Igen, mi az? Hogy vagy? - Jól, köszönöm, mama!
Találkoznunk kell. Sürgős megbeszélnivalónk van.
- Micsoda? - Üzleti ügy.
Miféle üzleti ügy?
Mama, helytelen példázatokkal befolyásolni az öregeket. Mi mást szoktunk megvitatni?
Kérlek, találkoznunk kell.
Korede, figyelj rám, mégpedig jól!
Van éppen elég dolgom,
nem hiányzik nekem a te kis ügyleted.
Csak tedd meg, amit kell!
Az embereimet nem érheti bántódás.
Megértetted?
Fizesd ki a részem, és fejezd be!
A többi nem érdekel.
- Vedd el! Köszönöm! - Igen, hölgyem.
- Gobir! - Jelen, uram!
Remélem, mindent kielégítőnek talál.
- Igen, uram. Minden rendben, uram. - Az jó.
Szép, ugye?
Nagyon szép, uram.
Az újdonsült vejemtől kaptam.
- Csodás. - Igen.
Kezdjük! Üljön le!
Köszönöm, uram!
Nem fogja elhinni, kit vettünk őrizetbe.
- Kit? - Eigbét.
- Eigbét? - És Rewanét.
Ebele Rewanét?
Rewane szenárort.
Nahát!
Mindketten saját kincstárukként használták a Nemzeti Petróleum Társaságot,
több millió dollárt tüntetve el belőle szégyentelenül.
Most már mindkettő a magáé.
- Vegye fel a vallomásukat! - Rendben, uram.
Végezze el a szükséges lakóhely-ellenőrzéseket!
- Igen, uram. - A sajtó bármikor itt lehet.
Rendben, uram.
Hogy van a felesége, Hauwa? Úgy hallottam...
Már sokkal jobba, uram. Semmi gond.
Már sokkal jobban van.
Ha bármire szüksége lenne, szóljon!
Rendben, uram.
Afrikában reggel van...
Aare a pártelnökkel tárgyal
a fő nappaliban.
Megkért, hogy helyezzem önöket kényelembe, amíg nem tud jönni.
Foglaljanak helyet!
- Köszönöm! - Én köszönöm!
GYORSASÁG, SZOLGÁLTATÁS, BIZTONSÁG HÍREK PLUSZ
A szenátus ma megerősítette, hogy Nurudeen Gobirt
nevezték ki az NCCC pénzügyi bűncselekményekért felelős osztálya élére.
Nurudeen Gobir sajtótájékoztatón köszönte meg feletteseinek...
- Hozhatok valamit inni? - Nem, köszönöm!
...hogy tisztességesen fogja ellátni feladatait.
Én kérhetnék egy pohár hideg vizet?
Igen, hölgyem.
Gobir kinevezése a szervezet legújabb erőfeszítése hírének javítására, miután...
Egyeztessünk! 8.25 van. Most már 8.26.
Beállítottam.
A meccs pontban 10.01-kor kezdődik.
És pontosan 11:31-kor lesz vége.
Ha az Arsenal addigra nincs a bajnokságban, magukra maradnak.
Ott leszünk. Ne aggódj, ott leszünk!
Gobir kegyvesztett elődje...
Eniola!
Jó kislány!
- Jó estét, uram! - Hogy vannak?
Ez meg ki?
Csak nem Adekemi? Aki úgy nézett ki, mint egy fiú?
Isten művét
keresve sem találhatjuk meg.
Nézzék csak, Isten egyesével összerakott mindent,
és minden maga a tökély.
Ő a mi lányunk.
Álljanak fel és üljenek le!
- Köszönjük, uram! - Szívesen. Elnézést!
A nigériai kormány aláírta az informátorokról szóló irányelvét,
melynek célja, hogy az állampolgárok jelentsék a pénzügyi bűncselekményeket.
A szövetségi főügyésszel
és az Igazságügyi Minisztériummal egyetértésben elfogadott irányelv
a befolyó pénz öt százalékát az informátoroknak ajánlja fel,
függetlenül az összeg nagyságától.
Ezt a szemétséget!
Arra bátorítják a bűnözőket, hogy zaklassanak
és zsaroljanak bennünket.
Ezért raktuk oda őt?
Ezért neveztük ki elnöknek? Mi?
Ez a "Korrupció ma, korrupció holnap,
korrupció mindenhol!"
Ezt fogják lenyomni a torkunkon?
Mi ez az egész?
Festus, ezek különleges vendégek. Hogy hozhattál nekik vizet?
Nem, uram. Én kértem a vizet, uram.
- Vizet kért? - Igen, uram.
Oké, elmehetsz.
- Elnézést! - Köszönöm!
- Szívesen. - Köszönöm, uram!
Anya, megyek, elintézem azt a dolgot, amit mondtam.
Elnézést, uram!
Isten műve.
Eniola!
- Uram? - Térjünk vissza arra, amiért jött!
- Rendben, uram. - De mielőtt elkezdené, hadd mondjam el...
személy szerint...
tudom, hogyan... tudok az ön... Hogy is hívják?
Ez a belső dolog... Agitáció!
Tudok az agitációjáról és az aggodalmairól.
Tudom, hogy érez.
Tudja, ha azt mondom,
hogy ön nagyon fontos része a mi mozgalmunknak,
azt el kell hinnie.
Igen, hinnie kell nekem.
Ön az én emberem. Az én gyermekem.
Tehát amikor azt mondom, legyen türelmes,
pontosan tudom, miről beszélek.
Tudja, az időzítés a lényeg. Az egyszerű időzítés.
Ezért mondták a párt öregjei,
hogy önt háttérbe kell szorítanunk
a következő választásig.
Most nem időszerű a miniszteri kinevezése.
Tudja, nagy dolgokat tervezünk. Nagyobbat!
A hatalomról beszélünk. Igazi hatalomról!
Úgyhogy türelmesnek kell lennie, mert, tudja, mi...
most azon vagyunk,
hogy rendbe tegyük a fejünkben azt,
hogy ön más világból való.
- Uram? - Tudja, mert...
Hogy érti, hogy "más világból", uram? Minden tisztelettel.
- Eniola! - Uram?
Ne vegye magára!
- Ez politika. - Nem, uram.
- Nézze... - Nem, uram. Csak tudni akarom.
Ugyanarról a világról beszélünk,
ami több mint 30 állami választást pénzelt ebben az országban 1999 óta?
Eniola...
Ugyanarról, amelyiket hívja, ha emberre van szüksége?
Vagy amikor azt mondták, hogy Aare már nem bír el a déllel,
vagy hogy Aare nem tudja rendben tartani az utcákat...
kihez rohant?
Kihez fordult segítségért?
Hozzám!
Hozzám, Eniolához! És mi történt?
Megjelentek az emberek!
Megjelentek ön mellett!
Kié volt a Dél feletti hatalom?
Kié volt a Kelet feletti hatalom?
Eniola, ne guruljon dühbe ok nélkül!
Ne, baba! Ne kezdje!
Meg se próbálja! Ne, uram!
Nézzen meg szépen!
A szentjánoskenyérfa azt mondta,
hogy nem érezte magát megsértve,
amíg el nem ért Okemesibe,
ahol kullancsnak nevezték.
Eniola! Hát elfelejtette?
Elfelejtette, kinek a társaságában áll? Elfelejtette, kinek a társaságában van?
Én vagyok az, Aare!
Akármit mondok, akármit teszek,
az nem kérdőjelezhető meg,
A szavam törvény.
Eniola?
Uram!
Bocsánatot kérek, uram.
Túlzásba estem.
Üljön le!
Eniola!
- Uram! - Türelmesnek kell lennie.
Türelmesnek kell lennie. Nagyobb dolgokat szántam önnek,
mint gondolja.
De ön nem lesz türelmes. Nem bizony.
Mit szólna, ha ezzel kezdenénk? Mert egy család vagyunk.
Mit szólna, ha azzal kezdenénk, hogy az egyik gyermekét
mondjuk Lagos Állam mezőgazdaságért felelős
helyettes biztosává tennénk?
Hogy is hívják a fiát?
- Kitannak. - Igen, Kitan!
Ha Kitant Lagos Állam mezőgazdaságért felelős helyettes biztosává tesszük,
az kellő bizonyíték lesz önnek arra, hogy egy család vagyunk?
- Nagyon köszönöm, uram! - Ennél nagyobb dolgok várnak önre.
De várnia kell.
Köszönöm, uram!
Nincs mit. Semmiség.
De, uram, lehetne inkább Adekemit?
Mert Kitan csak most jött vissza, és még nem rendezkedett be.
Ha Adekemit akarja, akkor úgy lesz.
- Akkor Adekemi lesz a biztos. - Köszönöm, uram!
- Meglesz! - Köszönöm, uram!
Eniola, álljon fel!
Eniola!
- Ne feledkezzen meg magáról! - Igenis, uram.
Szia, húgom!
- Szia! - Szia, Aisha!
Ma be akartam menni a kórházba munka után,
de a gyerekeknek óráik vannak, és nagyon éhesek voltak.
Semmi gond. Nem is kell.
Megkaptad a költségszámítást az indiai kórháztól?
Igen. Elküldték.
Oké. Mennyi?
Ne, Hajia, ne aggódj! Megoldom.
Kérlek, mondd meg, hogyan segíthetünk!
Gondoskodsz a gyermekeimről, és ez hatalmas segítség.
Őszintén mondom.
Jó éjszakát, Aisha!
Jó éjszakát, Nuru!
Istenem! Alszik.
De miért tart ilyen sokáig hétköznap a mise?
Drágám, kik azok? A rendőrség?
- Van apród? - Mit akarnak?
- Van, de nem adhatom nekik. - Kérem!
Utálom, mikor ezt csinálod.
Biztos úr, jó estét! Hogy van?
- Jó estét! Mit kíván? - Biztos úr!
Kérem, ne tegye ezt! Még felébreszti.
Biztos úr, remélem, nincs gond.
Jogosítványt és forgalmit kérek.
Jogosítványt és forgalmit, ilyenkor? Jesszusom!
A kisbabám! Ne!
Szálljon ki!
- Adja ide a kisbabámat! - Mondom, nyugodjon meg!
A kisbabámat, kérem!
Fogja be!
A kisbabámat, kérem! Kérem, adja ide a kisbabámat!
A kisbabámat, kérem!
Van lopásgátló a kocsiban?
Nincs.
Hozd ide azt a babát!
Hagyjon békén!
Kérem! Vigyenek el bármit! A kocsit, a pénzt, mindent! Csak a kisbabámat ne!
Adják ide a kisbabánkat, kérem!
- Nem vagy Superman. - Kérem!
Egyet lövök, és maguknak annyi.
Ha nincs lopásgátló a kocsiban, látják még a gyereküket. Megértették?
Gyerünk! Vegyétek el a telefonjukat!
Szállj ki a kocsiból!
Kifelé! Szállj ki! Hülye!
Ki tett ide egy babát?
Ha megmozdulsz, betöröm a koponyádat. Befelé!
VICTORIA-SZIGET, LAGOS
Ez az! Nyertem a fogadáson!
Kilencmillió!
Házkutatási parancsunk van.
- Mi történik? - Nyissa ki a kaput!
Cletus, vidd ki a tányérokat! Végeztünk az evéssel.
Jézusom!
Mit akarnak?
Hányan vannak ma este szolgálatban?
Négyen.
Egyvalaki hátul van, egy pedig kiment ennivalóért.
- Oké. Hívják ide azt, aki hátul van! - Nem értem. Mi...?
- Hívják ide a hátul lévőt! - Uram? Letartóztassuk az őröket?
- Hívd őket! - Igen, uram!
Akkor hagyjuk őket, ugye? Rendben, uram. Köszönöm, uram!
Kik vannak az épületben?
Uram, az épület üres. Nem laknak ebben a lakásban.
Azt tudom, de most ki van az épületben?
Van egy idős nő, aki egy óriási bevásárlótáskával jár.
Azt mondta, ruhákat hozott a főnökének.
Igen, lerakja a táskát, aztán elmegy.
- Akkor most nincs az épületben? - Nincs.
- Uraim! - Fel kellene hívnom...
Ne aggódjon! Jöjjön! Vegyük fel a vallomását, jó?
- Vallomást? - Alá is írja.
Hajtsd le a fejed! Elment az eszed?
- Van valaki a házban? - Süket vagy?
Senki, uram.
- Te! - Nézz fel!
Állj fel!
- Állj fel! Reszket, mint a falevél. - Pedig katona. Kiábrándító!
Fogd a babát!
Vedd magadhoz!
Te! Gyere utánam!
MOSES REWANE TÖRZSFŐNÖK 1926-2009
Odogwu! Most mihez kezdünk?
Nem tudom, tesó. Arra próbálok rájönni. Úgy tűnik, be kell törnünk ezt.
Kérek egy pörölyt!
Az mi? Tedd le, barátom!
Adj neki papírt!
A tiédet nézd! Írd is alá!
Jó fiúk!
Bent van! Betört! Nézzétek meg!
Túl sok pénz! Nézzétek meg! Túl sok pénz!
Megütöttük a főnyereményt!
- Pénzesek lettünk! - Pakoljátok össze!
Odogwu, ez meg miféle szaros pénz?
- Nem büdös? - De, nagyon.
- Szedd ki! - Nem megy. Bűzlik.
Segíts neki! Szedjétek ki a pénzt, és húzzunk!
Odogwu, kérlek! Ez nehéz.
Mit jelentsen ez? Nekem kell kiszednem?
Főnök, ez kemény.
Főnök, a szaros pénz is igazi pénz.
Lépjetek hátra, hogy ne menjen rátok!
Hozd a kést! Vágd fel, lássuk, mi van benne!
- Odogwu, ez még mindig bűzlik. - Vágd fel!
- Atyaég! Azta, mennyi pénz! - Várjatok!
- Ez igazi pénz! - Nézzétek azt a sok pénzt!
Ez az!
- Most már nem büdös, mi? - Ezt nézzétek!
Menj arrébb!
Nyissátok ki!
Baj van?
Vegyétek ki a hullát!
- Bolondok vagytok. Most örültök. - Makanaki!!
A pénz az oroszlán szájában van.
Látjátok?
- Oké, gyorsan! Pakoljátok el! - Makanaki!
Gyorsan!
Mozgás!
Kifutunk az időből. Mozgás!
Gyerünk!
Gyerünk, srácok! Nyomjátok, gyerünk!
Kifutunk az időből. Gyerünk!
Eniola, amint látod, mi egy nagy család vagyunk.
Vigyázunk egymásra és szórakozunk.
De vannak szabályok.
Nézz rám!
Vannak szabályok, amiket be kell tartanod.
- Mennyi van? - Add azt ide!
Nézzétek ezt a sok pénzt!
Maka, niggerem!
Úgy néz ki, egész éjjel itt leszünk.
- Úgy nézem, egész éjjel itt leszünk. - Esküszöm.
Istenem!
Központi bank!
Mondtam, változni fog a státuszunk. Tesó, itt a főnyeremény.
- Mi bajod van? - Mennyi van itt?
Nyomasd!
Nyugi, bénázik a gép.
- Számold meg gyorsan, ne húzd az időm! - Főnök!
Nyomasd, gyorsan!
Nem az én hibám, hogy bénázik a gép.
- Hadd állítsam be előbb! - Mennyi?
Számold meg gyorsan, ne húzd az időm!
Gyorsan! Nyomasd!
- Számold meg nekem gyorsan! - Nyugi, hadd állítsam be!
Ne keverd össze a fontot a dollárral!
Akarsz mondani valamit?
Nem, uram.
Semmi gond.
- Számold meg a pénzt! Miért félsz? - Számold meg rendesen! Mi bajod?
Harapj az asztalba!
Uram!
Harapj az asztalba!
- Uram! - Harapj az asztalba!
- Harapj bele! - Harapj az asztalba!
Jobban!
Basszus! A srácnak kitörtek a fogai.
Figyeljetek!
Aki lát valamit, de nem szól, a legszörnyűbb büntetést kapja.
- Makanaki! - Semmi gond.
Hány fog van ott?
Négy. Szélesebb rés van a fogai között.
Még mindig tart a tárgyalás?
Mondtad, hogy Alhaja Salami akar beszélni vele?
Simon?
Rám csapta a telefont. A rohadék!
Nem tudom elérni Mr. Onitirit.
Nem veszi fel a telefont, és nem válaszol az üzeneteimre.
Kitan, adnál nekem úgy tíz percet? Beszélnem kell a nővéreddel.
Éppen reggelizem, anyu.
Kérlek, szívem!
Üzleti ügyről van szó. Tíz percet kérek.
Szóval vele megbeszélsz fontos üzleti ügyeket, velem meg nem?
Kifelé! Kelj fel az asztaltól!
Mi ütött beléd, Kitan?
Muszáj mindig megkérdőjelezned?
Hány fiú okoz annyi gondot a szüleinek, amennyit te nekem?
Megint drogozol?
Kifelé!
Azta!
- Anya, nem volt ez túl durva? - Teszek rá, Kemi.
Szerintem a kormányzó és Aare...
Azt gyanítom, hogy van valami közük azokhoz a rablásokhoz.
Oké, anya. Lehet, hogy túlkombináljuk.
Nyilván tudják, hogy nem kockáztatnád a kapcsolatodat velük.
És azt is, hogy ilyen dolgok nem történhetnek a beleegyezésem nélkül.
Akkor ez megtorlás volt a miniszteres sértődés miatt?
Korede tönkre akar tenni.
- Anya? - Igen?
Makanaki már egy ideje túlzásokba esik,
és folyton mondom, hogy kellene már egy komoly figyelmeztetés.
Nem veszed elég komolyan. Gyengének tűnünk, mint aki fél.
Gyengének?
Az oroszlán nem azért mászik lassan, mert fél.
Azt is te tanítottad nekem, hogy...
a visszafelé haladó kos erőt gyűjt.
Kemi, szervezz meg egy kerekasztal-megbeszélést!
Kitan! Kitan, drágám!
Halló?
Visszajönnél megenni az ételedet?
Azt ne mondd, hogy mindent megteszel!
Most veszítettem el 45 millió dollárt, és nem jelenthetem be a hatóságoknak.
Intézzük, uram. De óvatosnak kell lennünk.
Eniola veszélyes ellenfél.
Eniola? Ha egy rabszolga a gazdája ellen fordul, megölik.
Uram?
- Menj és intézd el, barátom! - Értettem, uram.
Várj! Igen?
- A pilóta azt mondta, készen áll a gép. - Oké, jövök.
És hozzuk ki Ebelét a börtönből, még mielőtt...
elkezd énekelni, mint egy kanári.
Mi folyik itt? Fiúk! Gyerünk!
Tudod te, hogy hol vagy?
Mi folyik itt?
Azt hiszed, idejöhetsz anélkül, hogy perkálnál? Fizetned kell!
Kinek hiszed magad? Azt akarod, hogy összetörjem a kocsit?
Király!
Mama, ne haragudjon!
Nem tudtuk, hogy ön az. Kérem, bocsásson meg!
Nem láttuk, hogy ön az. Vigyétek azt innen!
- Semmi gond. - Jó napot, mama!
- Hadd lássam! - Jó napot, hölgyem!
- Várjon! - Jó napot, hölgyem!
- Karimotu? - Hölgyem?
Gyere ide!
Gyorsan! Mozgás!
- Kari? - Hölgyem?
- Még mindig terhes vagy? - Nem. Ez már másik.
- Mennyi van most? - Hat.
Jaj, Karimotu! Mit akarsz? Focicsapatot alapítani?
Nem, hölgyem.
Vigyázz magadra!
Nem jó ez.
Sajnálom.
- Mennyiért adod a tápiókalisztet? - Attól függ, mennyit akar venni.
Mondd, mennyit kérsz az összesért!
Oké. Huszonötezer, hölgyem.
- Karimotu! - Mint a filmben!
Kari, fogd!
Huszonötezer?
Csendet kérek!
Huszonötezer naira a tápiókalisztedért,
a többit pedig, kérlek, fordítsd a gyermekeidre!
- Nagyon köszönöm, hölgyem! - Terhes vagy. Ne térdepelj!
Ne tedd ezt, drágám! Vigyázz magadra!
Összecsomagolom a lisztet.
Gyere vissza! Nem kérem a tápiókalisztet. Azt a tiéd és a fiúké.
Állj fel!
Ajánlom, hogy ne légy terhes, ha legközelebb látlak!
Nem akarlak terhesnek látni. Megértetted?
- Ha a férjed megpróbál... - Karimotu!
Én beszélek.
Ha a férjed megpróbál hozzád érni, keress egy szép botot és verd fejbe!
Hallottad?
El az útból!
„Elmenjünk vacsorázni vagy ebédelni?” Mire közölte: „Nem, gyere át!”
Én meg: „Hölgyem, az öcsémmel vagyok."
Mire ő: „Nem! Passzold le és gyere egyedül!”
Lanre! A hazugságkirály!
Csupa hazugság!
Ez a bajom veletek. Senki sem mondhat el nektek semmit.
Oké, egy gyors kérdés.
Azt mondod, hogy az a csajszi, akit mindig lagosi nagyfiúkkal,
magánrepülős köcsögökkel látunk, odament hozzád, Lanréhoz,
aki még egy biciklit sem tud neki venni, és azt mondta: „Gyere át egyedül!"
- Nem... - Ne szórakozz, haver! A picsába!
Az a baj, hogy azt hiszi, pénzen lehet boldogságot venni.
Ezt hiszi. Ámítod magad.
Van, aki laza.
Van, aki tudja, miket kell mondani ezeknek a lányoknak.
És nem felvágok.
Haver, azt mondtam neki: „Figyelj, ha átjövök...”
- Látja azt a hölgyet ott? - Igen, uram.
Meghívom bármire az étlapról.
KT!
KT, a fejvadász!
Londoni lazaság.
Ez a londoni lazaság itt nem fog működni.
A lányok esznek, megtörlik a szájukat és távoznak.
Nyugalom!
Testvérem, figyelj!
Amikor odaértem, és kinyitotta az ajtót, tízes skálán 15-ös volt a csaj.
Azt mondta, hogy köszöni az ajánlatot, de vissza kell utasítania.
És a figyelmességéért hálából
kifizette az összes ételt és italt, amit ön és a barátai rendeltek.
És üzeni, hogy szívesen.
Te jó ég!
- Tuti kiscsaj: 10, KT: 0. - Istenem!
- KT, te jó ég! - Ez fájdalmas.
- Semmi baj, tesó. - Fájdalmas.
Kivégzett a csaj.
- Be is feküdhet a koporsóba. - Szép volt, hölgyem! Ügyes!
Ne sírj! Mindig az első alkalom a legnehezebb.
Idővel könnyebb lesz.
Néha én is így érzek.
De ha becsukom a szemem, máris valahol máshol vagyok.
- Hol? - Az elmémben.
Ne sírj! Bocsánat!
- Érted a hivatalos nyelvet? - Értem, de nem beszélem.
- Nem baj. Először is, mi a neved? - Eniola.
Megtanítom neked a nyelvet. Ismételd utánam!
A nevem Eniola.
Örvendek. Az én nevem Bunmi.
Köszönöm!
Akorede nincs itt.
Nos, tehát...
Hogy ne szúrja ki a szemünket a tövis,
jobb biztos távolból szemlélni.
Köszönöm ismét, hogy eljöttetek!
Tudom, hogy nagyon elfoglaltak vagytok.
De össze kellett hívnom ezt a sürgős megbeszélést, mielőtt elfajulnak a dolgok.
Lagosban semmi,
ismétlem, semmi nem mozdul az ezen asztal körül ülők nélkül.
Mint az asztalfőn ülő,
tudom, hogy tisztességes voltam ezzel a szövetséggel,
de ma nem vagyok boldog!
Isten ments! Boldog vagy Jézus nevében.
Nem, Apostol. Hogy lehetnék boldog?
Mikor valami kis patkány
fel akar zabálni és tönkre akar tenni mindent, amiért én...
vagyis mi megdolgoztunk.
Én leszek patkány.
Most, hogy mindenki itt van, megbeszélhetnénk...?
Akorede, szövetségesek vagyunk, igaz?
Meg kell várnom téged.
Milyen nagy kár!
Fogtad az ujjadat,
csípős paprikába mártottad, és szemen bökted vele az anyádat.
A nevem Makanaki, és nincs anyám.
Maka, tiszteld a koronát! Mi bajod van?
Miféle koronáról beszélsz?
Olyan oroszlántól féltek, ami elvesztette a karmait és a fogait. Letűnt a csillaga.
Anya, aki nem tudja ellátni a gyerekeit.
Politikából szerez pénzt.
Nincs ideje ránk.
Mikor volt bármelyikőtöknek hasznára ez a nő?
Válaszoljatok! Kezeket fel! Apostol?
Otunba, uram?
Te? De vissza akar jönni ide, hogy részesedjen a svindlinkből.
Király akar lenni ennél az asztalnál.
Mama, a te időd elmúlt. Add át a stafétát! Mondj le a koronáról!
Názáreti Jézus!
Apostol, ezt nem Jézus küldte...
és nem is a királyod,
hanem Makanaki.
És Odogwu Malay.
- Mondd el a tényeket! - Tények.
Nos... ami történt, megtörtént.
Mami, nem tudjuk visszafordítani, ami megtörtént.
De örülök, hogy Makanaki tiszteli annyira a szabályainkat,
hogy biztosítsuk, a király megkapja a részét.
Nem. Az asztalnál mindenkinek azonos rész jár. Ki itt a király?
Maki! Negyven jár neki minden más után.
Ő nem az én királyom.
Azt mondják, a gyermek nem ismeri fel a mérgező növényt, így zöldségnek hívja.
Az öregek mondták ezt.
Kicsikék, hol voltatok, amikor én kezdtem?
Nézz rám, Akorede!
Az, hogy én ülök itt, az asztalfőn,
nem véletlen.
Néhai, gyenge nagybátyád, akitől azt a helyet örökölted, elmondhatta volna.
Ne aggódj!
Az első feleségnél használt korbács jó lesz a másodiknál is.
Úgy tűnik, a korona kezdi elvenni az eszed.
Makanaki, mi ütött beléd? Ez meg miféle sértés?
Ha a koronát nem tudod tisztelni, tiszteld a korát!
Túl forróvérű vagy. Nyugodj meg!
A jorubák azt mondják: „Isten szabadítson meg minket a gonosztól!”
Azt hittétek, az az ima a kórságról szól? Betegségről? Vagy a halálról?
Az az ima rólam szólt.
Én vagyok a megtestesült gonosz.
Isten legszörnyűbb büntetése embertestben.
- És ha aláhullok... - Ne, Eniola, ne!
Azt mondják, egy gyermek sem lehet olyan rossz, hogy az oroszlán elé dobják.
És? Azt hiszed, félek Istentől?
Maradj csendben!
Miért beszélsz így? Nem félsz Istentől?
Nem tudod, hogy Isten mindent lát, ami itt történik? Feldühíted.
Csakis Isten oldhatja meg ezeket a problémákat.
Mi bajod van neked?
Ez a probléma.
Minden apróságnál Istennel jöttök.
Olyan Istentől féltek, akit sosem láttatok.
Tőlem félnetek kellene, mert itt ülök, de nem féltek.
Bárcsak belém látnátok!
- Tudnátok, milyen sötét a szívem. - Akorede!
- A koronámat akarod? - Igen.
Állj fel! Gyere és vedd el!
Majd rájössz, a kutya ugyanazon fogával fegyelmezi a kölykeit és játszik velük.
Mama, szereted a példabeszédeket? Hadd mondjak én is egyet!
A fa, ami nem bír el minket,
megölni sem tud, ha ránk esik.
Korede, itt hagyd abba!
Nézz rám!
Mindenki előtt esküszöm,
Isten emberét is ideértve,
hogy én, Eniola Salami,
ki fogom nyújtani a kezem a holttested felett.
Makanaki! Makanaki a nevem.
- Mr. Apata! - Mr. Gobir!
Igen, jó napot!
Igen. Vannak már új ajánlatok a házra?
Mr. Gobir, ez nem megy ilyen gyorsan.
Szigorú utasításokat adott.
Vagy a megadott ár alatti ajánlatokat is továbbítsuk?
Nem szükséges.
Adjunk neki még egy kis időt! Mr. Apata, visszahívom.
Szia!
Semmi baj. Jól vannak.
A húgomnál vannak. Most pihenned kell.
Jöjj és győzedelmeskedj, Urunk, Jézus Krisztus!
Szolgáidért
Ellenségeink között
Atyánk, jöjj és győzedelmeskedj!
Jöjj és győzedelmeskedj, Urunk, Jézus Krisztus!
Szolgáidért
Ellenségeink között
Atyánk, jöjj és győzedelmeskedj!
Az atya győzedelmeskedik
A fiú győzedelmeskedik
A Szentlélek győzedelmeskedik
Elfogadtad Olugbon áldozatát, és ő győzedelmeskedett.
Elfogadtad Aresha áldozatát, és ő is sikeres lett.
Te fogadtad el Onikoyi áldozatát.
Így lett Onikoyi befolyásos ember.
Hódolatunk, Nagyszerű Anyánk!
Akorede!
Korede!
Te nem értesz semmit, Akorede!
Azt tartják, hogy az árvíz mindig el tudná árasztani a házat,
de a gazdának készen kell állnia, hogy megakadályozza.
A kutya, amely kihívja az oroszlánt, készen áll meghalni.
Ez így van!
A pillangó, mely tövisnek repül,
biztosan szétszaggatja a szárnyait és a szépségét.
Nyisd ki a szád és mondd el, pontosan mit akarsz ma itt!
A korona a király maga.
A gyöngy a törzsfőnök maga.
A koronát akarom Eniola fejéről.
- Kérem a koronát! - Korede!
- Kérem a koronát! - A hátaddal vágok ösvényt!
- Kérem a koronát! - Átvonszollak a bokrokon!
Kérem a koronát!
- Kérem a koronát! - A hátaddal vágok ösvényt!
- Kérem a koronát! - Akorede!
A hátaddal vágok ösvényt!
Uram!
Ezekkel?
Emberölés, választási csalás, pénzmosás?
Bizony. De eddig semmiért nem sikerült felelősségre vonni.
Ez a nő olyan csúszós, mint egy angolna. Túl sok kormányzati kapcsolata van.
De tudom, hogy kaphatjuk el. Nézze meg a pénzügyeket!
Ez ellenőrzött, uram?
Sok pénzt mosott ezeken a vállalkozásokon keresztül.
Kaptunk egy megbízható fülest,
miszerint ő áll a közelmúltbeli politikai rablássorozat mögött.
A célpontjai nem tehetnek feljelentést,
mert lopott pénzről van szó.
Így hát nagyon megszedi magát.
De, uram, ezek az emberek nem az ő szövetségesei?
De. Ezek szerint nincs tolvajbecsület.
Igaza van.
Azt akarom, hogy azonnal hozzálásson ehhez.
De uram, még az Ebele-ügyet intézzük, és...
Tudom, de ezt odafentről erőltetik.
Azonnal el kell kapnunk.
Világos?
Igen, uram.
Gobir!
- Igen, uram. - Legyen óvatos!
Szörnyű az a nő. Nagyon veszélyes tud lenni.
Mégis mennyire lehet veszélyes?
Könyörgök, istenem! Ne csalj könnyeket a szemembe és fájdalmat a testembe!
Kitan, mi az? Mit tettem veled, ezzel a gyermekkel?
Hová forduljak?
Anya, kérlek, leülnél? A fel-alá járkálástól kilyukad a padló.
Hagyj békén! Mi bajod van?
Hagyd abba!
Csak azt mondom, nyugodj meg, különben magas lesz a vérnyomásod.
- A vérnyomásom? - Kitan jól van.
Mondtam, hogy hazafelé tart Tigerrel.
Jó. Köszönöm!
Köszönöm, Istenem2! Imádkozni fogok. Köszönöm, mennyek és föld teremtője!
Kitan, drágám, mi bajod van?
Nézd meg, milyen az életem!
Kitan, egy aggódó szülő folyton azt mondja gyermekének: „Gyermekem, ne ölj meg!”
- „Ne ölj meg!” - Anyu!
De eléred, hogy azt mondjam: „Gyermekem, ne öld meg magad!”
- Mi bajod? - Nem tudod, mit éltem át.
Sosem gondolsz a családodra, mielőtt hülyeséget csinálsz?
Anya, kérlek! Nincs kedvem ehhez a lányhoz.
Beverted a fejed a kormányba az autóbalesetben? Nincs kedved?
De csontrészegen totálkárosra törni egy kocsit volt kedved?
- Kemi, kérlek! Elég! - És ha megöltél volna valakit?
Elegem van ebből a lányból. Hülye kurva!
Ki a kurva? Nem vagy normális. Te?
- Az életem! - Mami!
Az én jelenlétemben!
Úgy nézek ki, mint egy sószsák? Az én jelenlétemben!
Minek nevezted a nővéredet?
Miatta pofoztál fel? Emiatt?
„Miatta?” Szerinted ki hozott ki és titkolta el a hülyeséged a sajtó elől?
- Végezd a munkád! - Végezzem a munkám?
- Elég legyen! - Téged hibáztatlak.
- Engem? - Elkényezteted,
és ezért mászkál olyan önelégülten!
Elég legyen!
- Önelégülten? - Igen!
Ha valaki önelégült itt....
- Hagyd abba! - ...az te vagy.
- Kitan! - Én legalább nem próbálok
- szégyent hozni erre a családra! - Kemi! Elég legyen, kérlek!
Unom, hogy hagyjuk, hogy mindent megússzon, mert „KT érzékeny”.
Ne mondd ezt!
Mást sem csinál egész nap, csak pénzt költ!
Semmit sem tesz a családért! És miután majdnem tönkretette az életét Angliában,
ott folytatja, ahol abbahagyta.
- Sosem fog megváltozni. - Elég!
Anyu, igyekszem nyugodt maradni. Nem vagyok a fiad?
Így beszélhet velem? Nem a fiad vagyok? Elég!
- Várj! - A fia? Kitan...
Inkább vagyok a fia, mint te valaha leszel.
- Ne mondd ezt! - Mit akarsz?
- Hagyd abba! - Mit?
Ne mondj ilyet! Elég! Ne mondj ilyet!
Mi bajod? Ezt meg ne ismételd ebben a házban!
- Téged hibáztatlak. - Miért? Nem teheted!
A te hibád. Úgy bánsz vele, mint egy kétévessel.
Alhaja...
Nézd, emlékszem, hogy segítettél a fiamnak
annál a kellemetlen incidensnél,
így tiszteletből beleegyeztem ebbe a találkozóba.
De, őszintén, nem tudom, hogyan segíthetnék.2
Ez a probléma.
Mintha mindenki elfelejtett volna minden jót, amit értük tettem.
Látod, az ilyen megnyilvánulásaid miatt kerültél oda, ahol vagy, Eniola.
Miféle megnyilvánulások, Okon szenátor?
Hogy ragaszkodtam ahhoz, amit ígértek nekem?
Igen.
Nem tudom, ott hogy működik ez, ahonnan származol.
De, Eniola, elég régóta benne vagy a politikában ahhoz,
hogy tudd, itt nincs bizonyosság.
És ezek a fenyegetések meg rajtaütések...
Semmi közöm hozzájuk. Abszolút semmi.
Mindenki úgy veszi, hogy meghúztad a harcvonalakat.
Teherré tetted magad.
Veszélyes teherré.
Egyes távolról sem boldog.
Próbáltam hívni.
Próbáltam hívni, hogy megmagyarázzam neki a dolgokat.
Nem veszi fel a telefont. Senki sem veszi fel nekem.
Mindenki teljesen elzárkózik tőlem, pedig annyi mindent tettem értük.
Persze! Ráléptél a tigris farkára.
És félek, hogy mit fog tenni.
Találkoznom kell vele.
Meg tudod szervezni?
Eniola, már azért bajba kerülhetek, ha meglátnak veled.
Azért pláne, hogy ezt elmondtam.
Mennem kell.
Sok szerencsét!
Hol vannak?
Nyisd ki nekik a kaput!
Gyerünk, nyisd ki a kaput! Nincs rejtegetnivalónk!
- Jó reggelt, asszonyom! - Igen?
Nem tudom elolvasni.
- Ez egy hivatalos meghívó, hölgyem. - Meghívó? Mi folyik itt? Bulit rendez?
- Kihallgatásra. - Ma?
Most rögtön.
Milyen ügyben?
Majd megtudja, ha bejön.
Ne aggódjatok! Csak átöltözöm. Pár perc, és jövök.
- Rendben. - Várjanak ott, kérem! Ott!
Anya, gyere! Ha át akarsz öltözni, tedd azt!
Jó reggelt, Mrs. Salami! Örülök, hogy végre megismerhetem.
Részemről a szerencse.
Ő a lányom.
Kemi Salami. Én leszek a jogi képviselője.
Gratulálok a friss kinevezéséhez!
Habár az elődje éppenséggel nagyon jó barátom.
Biztosan remekül fog teljesíteni az új hivatalában.
Hogyne, Mrs. Salami. Köszönöm!
Szívesen.
Nem szeretném megsérteni köntörfalazással. Nem gond, ha rögtön a tárgyra térünk?
- Dehogy. - Remek.
Nos, először is meg kell köszönnöm, hogy ilyen gyorsan befáradt.
Nem volt választása. Elbarikádozták a házunkat, mintha bűnöző lenne.
Sajnálom. Beszélnem kell velük, hogy megfelelőbben járjanak el.
Mr. Gobir, ön idehívott, én pedig itt vagyok.
Nincs rejtegetnivalóm.
Egy nagyon megbízható forrásból származó fülesnek járunk utána,
miszerint ön részt vesz...
Igen. Pénzmosásban, drog- és fegyvercsempészetben.
Nyilván nem hallomásra alapozva hozatta be anyámat.
És ki ez a „megbízható forrás”, akitől a füleseket kapja?
Ms. Salami, minden tisztelettel, tudja, hogy ne mondhatom el.
A fülesek megalapozatlanok.
Anyám rendkívül szorgalmas nő, akinek számos jogszerű vállalkozása van.
Úgy néz ki, mint aki drogot vagy fegyvert csempész?
Köszönöm, hogy felhozta!
Ezért hívtuk ide önöket.
Tudja, a nyomozásunk szerint pénzmosásra használta ezeket a vállalkozásokat.
És azt is feltártuk, hogy számos luxusingatlana van
Kachi Nwachukwu nevén,
aki a közelmúltig a háztartási alkalmazottja volt.
Asszonyom, nem tudom, mennyire fizet jól,
de két toronyházzal Ikoyiban és eggyel Victoria-szigeten...
A bankszámláin lévő pénzek eredetét is meg kell magyaráznia.
Nem tudom, származhat-e mindaz csipke- és kenyéreladásból.
Tessék?
Nem, csak azt mondom, hogy ahhoz nem fizet elég adót.
Várjon, maga látja a számlaforgalmát?
Ez nyilván minimum magántitok súlyos megsértése.
Ms. Salami, biztosíthatom, hogy jogszerűen jutottunk hozzá.
Önt csupán udvariasságból engedtem be a megbeszélésre.
Az édesanyjának sem ügyvédre, sem szócsőre nincs szüksége.
Ez egy egyszerű kihallgatás. Sőt, csupán beszélgetés.
Úgyhogy azt javaslom, hogy hagyja, hogy ő maga beszéljen.
Semmi gond.
Ahogy a lányom mondta, számos vállalkozásom van.
Néhány méteráruüzlet,
pékségek, ahol az édes, gyönyörű agege kenyeremet sütöm,
két vízpalackozó cég, egyéb...
És ha adott volna időt, elhoztuk volna
a kérdései megválaszolásához szükséges dokumentumokat.
Ami pedig Kachi ingatlanait illeti, ő hatéves korom óta dolgozott az anyámmal.
- De nem láttuk már... két éve? - Igen, két éve.
Két éve.
Tehát, hacsak nem tud ezen épületekhez kötni minket,
ezt a kihallgatást tiszteletlennek és cseppet sem helyénvalóan tartom.
Miért vettél olyan kocsit, amiben rossz a rádió?
Halkítsd le!
Hívd Tigert most!
- Ki van kapcsolva a telefonja. - Hívd újra! Gyorsan!
- Mr. Gobir? - Igen.
Nem kell kikísérnie, tudja.
Örömmel teszem.
- Kérem. - Köszönöm!
Mondanom sem kell, hogy szólnia kell, ha külföldre utazna.
Mint már mondtam, nincs rejtegetnivalóm, így hát nem menekülök.
Még egyszer köszönöm, és szép estét!
Halló?
Anya, jól vagy?
Király! Musa és Tango bekerítették a csomagot.
Likvidálják?
Álljanak le!
Most nagyon forró a talaj.
Gobir beavatkozása miatt.
- Ade Tiger! - Igen, hölgyem.
Egyelőre csak figyeljék!
Fiúk, álljatok le!
Igen, főnök! Jó. Oké.
- Kemi! - Anya!
Küldj ajándékot Mr. Gobirnak a kellemetlenségért cserébe!
Mekkora kellemetlenségről van szó?
Igen nagy kellemetlenségről.
Igen, én vagyok. Most azonnal intézned kellene valamit.
Uram, irgalmazz!
Halló?
Látom, megkapta az ajándékunkat.
Ki beszél?
Baráti ajánlat Alhaja Salamitól.
- És ha visszautasítom az ajándékot? - Higgyen nekem, uram!
Jobban jár, ha Alhaja barátja, mint ha az ellensége.
Ez fenyegetés?
Mr. Gobir! Hogy lenne 500 000 dollár készpénz fenyegetés?
Meg fogok halni, ugye?
Ne mondj ilyet!
Ne beszélj ilyeneket, Hauwa! Ez soha nem fog megtörténni. Isten ments!
Gyere ide! Isten ments! Gyere!
Jó estét! Sade Bello vagyok.
A KAVTV most már meg tudja erősíteni,
hogy Alhaja Eniola Salamit, a politikai szövetségest és ismert előkelőséget,
ma este állami tisztviselők letartóztatták
emberölés, pénzmosás,
költségvetési források eltulajdonítása és vesztegetés gyanújával.
Megerősítést nyert, hogy őrizetbe vették
egy meg nem nevezett helyszínen.
- Követelem, hogy engedjenek be anyámhoz. - Asszonyom, itt nem követelhet semmit.
Az ügyvédje vagyok.
Most nem láthatja. Épp most folyik a rabosítás, és...
Micsoda? Akkor itt akarják tartani éjszakára?
- Asszonyom! - Ms. Salami!
- Uram! - Nem kell túlaggódni a helyzetet.
Látni fogja az édesanyját, amint túl van a rabosításon.
Tehát itt tartják éjszakára?
Igen, remélhetőleg. És a tárgyalásig az összesre.
Milyen vádakkal?
Oké. Tessék.
Nem tudja bizonyítani.
Visszakérhetem?
A picsába!
Eni, te bántani fogsz engem.
Alhaji!
Jó kislány.
Miért foglalkoznék egy átkozott szolgával, mikor királya is van?
- Tiszteletem, főnök. - Igen?
- Van egy kis nagy gondunk. - Mi az?
Alhaji, én indulok.
Mondd el, amit kell, és ne zavarj! Nem látod, hogy...?
Alaarut letartóztatták a reptéren.
Hogyhogy? Vannak ott embereink.
Valaki beköpte.
Beszéltél az ottani embereinkkel,
hogy tudnak-e tenni valamit?
Már késő. Őrizetbe vették.
- Említette a nevem? - Még nem, uram.
Siess!
Beszélj a benti embereinkkel, hogy tudják kezelni a helyzetet.
- Értesz engem? - Igen, uram.
Érted?
Menj és intézkedj!
De ha ma este nem szállítjuk le a csomagot, uram,
- elveszítjük a londoni kapcsolatunkat. - Az baj.
Az baj.
Ne aggódj emiatt! Majd én elintézem.
Mondtam, hogy elintézem.
Szerelmem, hadd tegyem ezt meg neked! El tudom vinni én. Bízhatsz bennem.
Anyu!
Azt mondták, tanácskozhatok az ügyfelemmel.
Négyszemközt!
Tíz perc.
Jól bánnak veled, mami?
Kemi, körbekerítenek. Mindannyian.
Érzik a vér szagát.
El akarnak kapni.
Mami, ne beszélj így!
Nem hagyhatod, hogy így lássanak. Legyőzöttként.
Te király vagy.
A király.
Vigyél ki!
Úgy lesz. Kiviszlek.
Ne sírj! Ne lássanak sírni!
Halló, uram?
Gobir, szép munka! Az egész osztály nagyon büszke önre.
Köszönöm, uram!
- De tegyen róla, hogy ne kapjon óvadékot! - Hogyne, uram. Intézkedem.
És támadhatatlan legyen a vád,
mert az a nő olyan csúszós, mint egy angolna, és roppant veszélyes!
Igen, uram. Hogyne.
Jó. Gobir?
Igen, uram?
- Feltehetek egy személyes kérdést? - Igen, parancsoljon, uram!
A pénz.
Egyáltalán nem is érzett kísértést?
Dehogynem, uram.
De ha elfogadtam volna, olyanná váltam volna, mint ők.
És ezt nem bírná el a lelkiismeretem.
Most még jobban tisztelem önt. Nagyon köszönöm, Gobir!
- Viszhall! - Köszönöm, uram!
Én? Melyik pasival?
Amelyiknek be nem áll a szája?
Csak azért bámultam, mert nem tudtam, hozzám beszél-e. Uram, irgalmazz!
Enibaba!
Mindig úgy megrészegítesz, mint az alkohol.
Bárcsak fiatalon ismertelek volna meg!
- Tetszettem volna! - Alhaji, most is jól nézel ki.
Ez nem igaz. Hatalmas a különbség.
Úgy élveztél volna, ahogy a férfi férfi a szivart.
Az túl sok lett volna.
Jó szeretőm! Édes szeretőm! Drága szeretőm!
Eni!
Mindig boldoggá teszel.
De hiába kértem meg a kezed, nemet mondtál. Mi a baj? Légy a feleségem!
Eni, figyelj! Miért büntetsz mindig így?
Arra kérlek, hogy légy a feleségem. Mi bajod van? Eni!
Alhaji!
Van már feleséged? Igen vagy nem?
Na, és? Ennek mi köze az egészhez?
Figyelj, négy feleségem is lehet.
Négy feleséget akarsz?
- Nem. - Pedig ezt mondod.
Ne érts félre, ifjú hölgy!
Figyelj, akarlak. Téged akarlak.
Eni!
Alhaji!
Tudod, hogy a világon bármit megtennék érted.
Bármit megtennék az égvilágon.
De én...
soha nem leszek második feleség.
Eni!
Mi baja van ennek a lánynak?
Nem tudom, miért nem veszi fel.
Hálózati hiba lehet. Megpróbálod az enyémről?
Jó.
Jelszó?
Tiger, 15 percet kérek. Máris lemegyek.
Hol voltál?
Miért nem vetted fel a telefont? Egész nap hívlak.
Kitan, ne most! Kimerült vagyok.
Egész nap a fogdában próbáltam intézni az óvadékot.
Mikor jön ki?
Mindent megteszek, de bent akarják tartani.
Beszélni sem hajlandók az óvadékról,
minden politikai kapcsolatunk elzárkózik...
Helló! Biztosan nagyon fáradt vagy. Segíthetek valamiben?
Bemutatom a barátnőmet, Amakát.
Amaka, ő Kemi. A...
Akiről beszéltem.
Szia!
Amaka is jogász.
Úgyhogy próbáltam mindennel képbe hozni.
Üljetek le megbeszélni a stratégiát,
hogy megoldást találjunk erre az egészre!
Jó?
Tehát azt akarod mondani, hogy...?
Várj, Kitan!
Tehát családi ügyeket vitattál meg egy kívülállóval?
Kitan...
ha megfordul a fejedben, hogy leülök megbeszélni a stratégiát
- az egyik kurváddal... - Erre semmi szükség.
...akkor még nagyobb hülye vagy, mint gondoltam.
Drágám...
- Azt hiszem, jobb, ha megyek. - Nem. Ez az anyám háza.
Ha valaki elmegy, az ő lesz.
Mi ez a viselkedés? Nem ismerek rád!
- Kemi! - Kitan, kicsim! Nyugodj meg!
- Ezzel a szarsággal kell szenvednem. - Tudom.
- Jó napot! - Isten hozott!
- Ő Kemi? - Igen, ő az.
Hogy megnőtt!
Kem-Kem!
Bunmi!
- Bunmi! - Enibaba! Hát eljöttél!
Hát persze.
Rohantam, amint hallottam.
Rég láttalak.
Olyan jól nézel ki!
Úgy örülök, hogy hamar kikerültél arról a helyről!
Látom, hogy az élet jobb volt hozzád azóta.
- Az én Enibabám! - Hogy vagy?
Hogy érzed magad?
Néha rosszul,
néha rosszabbul.
Ma rosszul, így hálás vagyok Istennek.
Figyelj! Elviszlek egy nagyon jó kórházba.
Egy olyan kórházba, ahol tudják, mit csinálnak.
Érted? Ne aggódj!
Csak egy szívességet kérnék tőled.
Bármit!
Nem.
Figyelj, jobban leszel és el fogod tudni látni a gyermekedet.
Hallod? Isten kegyelméből,
jobban leszel és el fogod tudni látni őt.
Pontosan ez fog történni.
Nem leszek jobban.
Már túl késő. Erre nincs gyógymód.
Ne mondj ilyet!
Mit tudnak ezek az emberek? Nem tudnak ők semmit. Mit tudnak?
Csak a pénzre utaznak.
Hadd mondjak valamit!
A törzsfőnök minden orvost ismer. Nincs olyan orvos...
Figyelj, idereptetjük őket.
Idereptetjük őket. Érted?
Csak azt akarom, hogy vigyázz helyettem Kemire.
Nincs ember ezen a Földön, akiben jobban bíznék.
Nem akarom, hogy az én világomban nőjön fel.
Abban a mocskos világban, amiben mi. Kérlek, segíts, hogy jobb élete legyen!
Olyan élete, amit én nem tudok megadni neki, de te most már igen.
Megígérem.
Tiger!
Meg kell tenned nekem valami nagyon fontosat.
Jöjjön be!
- Csak érdeklődöm, készen áll-e, uram. - Igen. Önnél van az összes akta?
Nálam vannak, uram.
- Jó. Akkor menjünk! - Rendben, uram.
- Lent találkozunk. - Jó, uram.
Drágám, most nincs időm beszélni. Indulok tárgyalni.
Éppen ezért kell most beszélnünk.
Ki maga és mit csinál a feleségem telefonjával?
Beszélj a férjeddel!
Drágám, kérlek, segíts rajtunk!
Tedd meg, amit csak kérnek!
Kérem! Ők a teljes családom. Kérem!
Ne bántsa őket!
Nem akarom.
De ha nem akarja, hogy egyesével elküldjem magának a testrészeiket,
valamit meg kell tennie.
Köszöntsék állva Nwachukwu bíró urat!
Foglaljanak helyet!
Rá is térnék.
A bíróság rendelkezésére bocsátott bizonyítékok mérlegelését követően
úgy érzem, az NCCC nem tudott közvetlen kapcsolatot bizonyítani
Alhaja Salami és az 500 000 dolláros vesztegetés között.
Az összes többi bizonyíték legfeljebb közvetett.
Az sem mellékes, hogy Alhaja Salami a társadalom köztiszteletben álló tagja,
aki erős szálakkal kötődik a közösséghez.
Mindezeket figyelembe véve nincs más választásom,
mint hogy feltétel nélküli óvadékot engedélyezzek
Alhaja Salaminak.
Csendet kérek!
Nyugalom!
A mélyen tisztelt Nwachukwu bíró úr szavai alapján mondhatom,
hogy édesanyám tisztes tagja ennek a közösségnek.
És teljességgel felháborító, ahogy bánnak vele.
Figyelmeztetjük az NCCC-t, hogy hagyja abba ezt a boszorkányüldözést,
különben nem lesz más lehetőségünk, mint bírósághoz fordulni.
Várjanak!
Láthatják, édesanyám nagyon fáradt, így nem válaszolunk több kérdésre,
de rövidesen hivatalos közleményt adunk ki. Köszönjük!
Hogy haladnak a dolgok?
Hallani sem akarom, hogy üzletről beszélsz.
Nem beszélünk üzletről.
Mindent elintézek, amit csinálnod kellene.
Ne aggódj! A vállalkozásunk remekül megy.
Ezzel nem neked kellene kínlódnod. Nem kellene dolgoznod a te állapotodban.
Nem vagyok én beteg.
A fiadat várom. Az nem betegség. És csak addig csinálom, amíg jobban nem leszel.
Nem tudom, be fog-e az következni valaha.
Isten ments!
Isten kegyelméből már jól is vagy.
Figyelj, Jézus nevében...
ha a mindenható Atya, akit szolgálok, él, már jól is vagy.
Figyelj, már jól is vagy, csak még nem tudsz róla.
Mérges leszek rád. Soha ne mondj ilyet!
Eni!
Nem tudom, mennyi időm van még.
És látni akarom a családomat.
Az isten szerelmére, kérlek!
Kérlek, hadd lássam őket! Kérlek!
Az isten szerelmére!
Alhaji... történt valami.
Egy nagyon szörnyű baleset.
És azt az autóbalesetet egy lélek sem élte túl.
Nem tudtam, hogy mondjam el, hát hallgattam.
Mert mégis hogy mondjak el ilyesmit?
Eni!
Miután a házasság szent kötelékében egyesültetek az iszlám rítus szerint,
ahogy a szent próféta, Mohamed elrendelte,
a Fátiha imával fejezzük be.
Atyánk, Urunk,
te sírtál Lázár halálakor.
Kérlek, vigasztald azokat, akik most szerettük elvesztését gyászolják!
Támogasd őket ígéreteid emlékezetével!
Hozz békét a gyászolóknak a könnyek és a szenvedés közepette!
Te vagy a feltámadás és az élet.
Az elkeseredettek találjanak reményt és vigaszt
a jelenlétedben és a szeretetedben!
Mennyei Atyánk, imádkozunk. Ámen!
Próbáltam... Kitan!
Kitan!
Vigyétek a szemem elől!
- Nekem kellett volna csinálnom. - Na, Maka, mi lesz a Nwachukwu családdal?
- Nyírjátok ki őket! - Igen, főnök.
A karjaimban halt meg, Amaka,
a karjaimban.
Kitan, részeg vagy. És be vagy állva.
Hogy akarsz így gondoskodni anyukádról?
Minden rendben lesz. Ígérem.
Figyelj, anyádnak szüksége van rád,
de ilyen állapotban nem mehetsz oda hozzá.
Kitan, erősnek kell lenned.
Itt az idő, hogy te vedd át a stafétát,
és megmutasd anyádnak, hogy tudod irányítani a családot.
Ettél?
Ki kell józanodnod.
Főzzünk neked kávét!
Jelszó?
VEDD FEL A TELEFONT! MI A FRANC VAN? EZZEL VANNAK TELE A HÍREK.
NEM EBBEN ÁLLAPODTUNK MEG.
AZ ANYJÁRÓL VOLT SZÓ, NEM A NŐVÉRÉRŐL.
NYUGI! VOLT EGY KIS GÁZ.
KIS GÁZ? ELMENT AZ ESZED?
MI VAN, HA KITAN VAGY AZ ANYJA MEGTUDJA, HOGY BENNE VAGYOK? AKKOR NEKEM ANNYI!
NE SZÓRAKOZZ! ÉN KISZÁLLOK EBBŐL A ZŰRBŐL.
Mit csinálsz?
- Ez ki, Amaka? - Mit matatsz a mobilomban?
Nem értem. Mit jelent ez?
Nem kellett volna kutakodnod.
Nem azt mondtad, hogy szeretsz?
Kicsim, nyugodj meg! Hadd magyarázzam meg!
- Azt mondtad, hogy szeretsz. - Így van.
Nem érted. Nem az van, amit gondolsz. Hibáztam.
A nővérem volt!
De utáltad őt, Kitan.
Hihetetlen fordulat a régóta tartó sagában:
a KAVTV most tudta meg, hogy Alhaja Salami
elveszítette egyetlen fiát egy gyilkosság-öngyilkosság következtében.
Mindez csupán egy nappal azután, hogy a lányát ismeretlen bérgyilkosok
lelőtték Nachukwu bíró tárgyalóterme előtt,
akik látszólag magát Alhaját célozták.
A rossz hír hármasával érkezik, mivel mindezek előtt
az NCCC befagyasztotta az üzleti mogul vagyonát.
Vajon ez lesz az általunk ismert Salami-birodalom vége?
A KAVTV azt is megtudta, hogy ma reggel találták meg
Nwachukwu bíró feleségének és gyermekeinek holttestét
az Epe út szélén, a Badagry-tengely közelében.
Úgy tudjuk, jelenleg nincs gyanúsított.
A KAVTV megkereste a rendőrséget,
de egyelőre nem kívántak nyilatkozni,
mivel még tart a nyomozás.
Hagyjatok békén!
Tehát ennyi, embereim.
Újragondoljuk a stratégiát. Újra...
Miféle őrület ez?
Tehát a macska távollétében
- a patkányok elfoglalták a házat. - Mi?
A férjem teste még ki sem hűlt,
de máris elfoglaltad a helyét, nem igaz?
Eniola!
Tudom, hogy Alhaji volt olyan hülye, hogy hagyta a túlkapásaidat,
de biztosíthatlak, mi nem fogjuk tolerálni, ha átléped a határt.
Soha.
Oké.
Alhaji Taiwo, a helyemen ülsz. Az az én helyem.
Kelj fel!
- Gyalázat! - Fogd be a mocskod pofád!
Ez meg ki?
Eniola!
Vakmerőbb vagy, mint a kutya, aki besétált az oroszlán barlangjába.
Te!
Miért kellene félnem egy ilyen gyenge oroszlántól?
Te buta nő! Mi...?
Az elefánt útjában álló gyökeret biztosan eltapossák.
Van még valaki, aki szeretne mondani valamit?
- Véletlenül sem. - De nyugodtan! Mondjátok csak!
Nem. Azok után, ami most történt?
Akkor megvagyunk.
Eniola Salami vagyok, és vállalom, hogy a vezéretek leszek.
Lássunk hozzá!
Nézzenek oda!
Gondold végig az életed!
A hatalmas Eniola Salami.
Nézd meg, mivé tettél minket!
Gyenge vagy. Gyenge!
Az én időmben megtörténhetett volna ez?
Megtörténhetett volna ez?
Libabőrös leszek ettől.
Libabőrös leszek tőle!
Mindent tönkretettél!
Tönkretetted a házat, amit én építettem!
Soha nem fognak többnek látni, mint ami vagy:
egy átkozott gengszter.
Egy édesanya felbecsülhetetlen ékszer
- Haszontalan anya. - Kemi!
Miért csináltad ezt velem?
Meg kellett volna védened.
Próbáltam, lányom!
Meg kellett volna óvnod. Távol kellett volna tartanod ettől az élettől.
- Te öltél meg! - Ne! Kemi!
Gyermekem! Gyermekem, kérlek!
Anyu, haza akarok jönni.
Gyere haza, kérlek!
Mami, haza akarok jönni!
Gyere haza, kérlek!
Haza akarok jönni.
Gyere haza!
- Hiányzol. - Haza akarok jönni.
Ne hívd anyának!
Nem az anyukád. Egy ilyen szörnyet nem szabad anyának hívni.
- Bunmi! - Ezek megeszik a gyermekeiket.
Bunmi, ne mondj ilyet!
Eniola, rád bíztam az egyetlen gyermekemet.
Nem! Ez nem így van!
És ezt teszed vele?
Szeretem Kemit! Úgy szeretem Kemit, mint a sajátomat.
Soha nem tudnálak bántani!
Fogd be a mocskos pofádat!
Átkozott!
Hidegvérrel megölted a családomat.
Nem!
- Annyi szenvedést okoztál nekünk! - Nem!
Nem így történt! Baleset volt!
- Baleset? - Igen!
Baleset, amit te magad rendeztél meg.
És miért?
Mert az örökségemet akartad.
Magadénak akartad a vagyonomat, nem igaz?
Nem, nem ezért volt.
Akkor miért volt? Nézd meg a gyermekemet! A kisgyermekemet!
Mrs. Salami!
Mrs. Salami, hozhatok önnek egy kis vizet?
Mrs. Salami?
Vizet?
Tudom, hogy ez egy nehéz nap önnek, és elnézést kérek, amiért...
Maga hisz a pokolban?
Tessék?
Hisz a pokolban, ahol az emberek megfizetnek a bűneikért?
Én...
Igen.
Hiszek abban, hogy létezik dzsahannam,
ahol azok kötnek ki, akik nem állták ki Allah próbáját.
Én nem álltam ki Allah próbáját, Mr. Gobir?
Ezt csak Allah ítélheti meg.
Allah.
Régen én is hittem, hogy van Isten, Mr. Gobir.
Ez istenkáromlás, Mr. Gobir?
Beszélhetnénk az ügyéről, Mrs. Salami?
Istenem! Minden, amit szeretek
ezen a világon...
halott.
És mégis...
mégis...
még mindig itt vagyok.
Azt mondják, hogy a levél nem esik messze a fájától Isten beleegyezése nélkül.
Ez lett az én poklom azért,
mert Istent játszottam, Mr. Gobir.
De semmi említésre méltót nem mondott.
Így van, uram. Nyilvánvalóan rendkívül traumatizált.
Azt ne mondja, hogy kezdi sajnálni!
Dehogy, uram.
Mindenesetre állítsa le a kihallgatásokat és a nyomozást!
Átszállítják egy másik büntetőintézetbe.
Hogy feleljen Nwachukwu bíró családjának meggyilkolásáért.
De, uram, hadd fejezzük be a kihallgatását
a pénzmosás és a vesztegetés vádját érintően!
Hiszen régóta dolgozunk az ügyön.
- És van hatáskörünk. - Ebbe nincs beleszólásom.
A parancs odafentről jött.
Kit érdekel egy egyszerű vesztegetési ügy?
A Nwachukwu emberölési ügyben elkapjuk.
- Kit érdekel egy egyszerű vesztegetés? - Engem, uram!
Nekem ez nem akármilyen vesztegetési ügy.
Fenyegetést jelentett rám és a családomra nézve.
Mikor lett az 500 000 dollárból fenyegetés, Mr. Gobir?
Ez fenyegetés?
Mr. Gobir, mikor lett az 500 000 dollárnyi készpénzből fenyegetés?
Állítsa le a nyomozást!
Szeretne még valamit?
Nem, uram.
Sule, kérnék egy szívességet.
Maradhat ez köztünk?
Akkor jó. Nagyon sürgős. Azt szeretném...
Öt perce van, uram. Ne lépje túl, mert bajba kerülhetünk.
Mrs. Salami?
Beszélnem kell önnel. Nagyon sürgős.
Ön rabolta el és ölte meg Nwachukwu bíró családját?
Nagyon, de nagyon őszintének kell lennie.
Ön küldte nekem azt a pénzt?
Mit számít az igazság?
Mrs. Salami, ha nem számítana, nem lennék itt.
Ne tegye próbára Istent!
Ne! Ne tegye próbára Istent!
Végre tesz róla, hogy megfizessek a bűneimért.
Elfogadom, Mr. Gobir.
Mrs. Salami, ez is az ön bűne?
Ön rendelte el Nwachukwu bíró családjának elrablását és megölését?
A feleségének és a kisgyermekeinek...
Nem!
Sok minden szárad a lelkiismeretemen.
Őket nem vagyok hajlandó hozzáadni a listához.
De miért mondta azt Nwachukwu bíró, hogy ön volt az?
Gobir...
sok hatalommal rendelkező ember van,
aki el akar tenni engem az útból,
és bármit hajlandó megtenni ezért.
Sok mindent tettem életemben...
kimondhatatlan dolgokat.
De...
annak a férfinak a családjához nem nyúltam.
Nem bizony. Soha.
Nem én.
Igen, dr. Shobanjo?
Mr. Gobir, hirtelen komplikáció lépett fel a feleségénél.
Azonnal be kell vinnünk a műtőbe.
Rendben, azonnal megyek.
- Oké. - Ezt a kartont kérte.
Köszönöm!
Hol van? Azonnal alá kell írnia a beleegyezőt.
Rendben. Máris ott vagyok.
Halló? Samuel nyomozó?
Fantasztikus. Jó. Ismeri a Silas Szakkórházat?
Rendben. Találkozzunk ott azonnal! Amint lehet, kérem! Igen, köszönöm!
Nem. Még három-négy óráig nem fogunk tudni semmit.
Mr. Gobir, meg kell értenie, hogy ez nem fogja megoldani a problémát.
Csak egy kis időt nyer a nejének.
Nagyobb szüksége lesz az átültetésre, mint valaha.
Igen.
Ez egy sürgető helyzet, uram.
Értem, doktor úr. Mindent megteszek.
Mondja meg dr. Shobanjónak, hogy sürgős dolgom van!
A műtét vége előtt visszajövök.
Igen? Mikorra tervezik a barátunk költöztetését?
Elküldöm egy munkatá...
Elküldöm hozzá egy barátomat még előtte.
Engedjék be és biztosítsák a nyugodt áthaladását!
Hogyne, uram.
Rendben.
Elintéztem.
Makanaki, remélem, a ma született barátságunk hosszú életű lesz.
Egyetértesz?
Ígéreteden foglak.
Miféle engedetlenség ez, Gobir?
Bejelentés nélkül megjelenik a házamban,
és gorombáskodik?
Az elmúlt kilenc hónapban több mint 50 millió nairát
tett be az ön számlájára a Deltec Konzorcium és Holding.
Kémkedett utánam?
Tudja, kié a Deltec Konzorcium? Durosimi törzsfőnöké.
De mindketten tudjuk, hogy ő csak a strómanja...
Gobir felügyelő!
...Aare Akinwandénak.
Ez nem jelent semmit.
Volt néhány közös üzleti ügyünk.
Valóban? De nem látta az utolsó oldalt. Nézze meg!
Ez tartalmazza a 2017. augusztus 13-án lebonyolított hívásai részleteit.
Tessék?
Odafigyelt arra, hogy letiltsa a számát,
hogy számomra lenyomozhatatlan legyen.
De az ön által hívott számok listáját nem tudja kitörölni.
Látja ezt? Látja ezt, uram?
Pontban 23.30-kor hívta ezt a számot.
Ez az én számom.
És pontosan ekkor próbáltak telefonon megvesztegetni
az autómban talált 500 000 dollárral.
Gobir felügyelő, azt mondták, idelent van. Hogy van a felesége?
Sokkal jobban, asszonyom.
Biztosan hiányolta a főztjét.
Finom egusi levest főztem. Hozok.
Ne, kérem! Ne fáradjon!
Ettem, mielőtt idejöttem.
Nem fáradság. Rendben, akkor legalább valami innivalót. Egy hideg sört?
Asszony! Megmondta, hogy nem kér semmit!
És most mit szándékozik tenni?
Azt, ami helyes.
Gobir, az hiba lenne.
Hiba? Számomra vagy a maga számára?
Kíméljen meg az álszent baromságoktól!
Több mint negyven éve dolgozom a rendőrségen.
Mire mentem vele?
A fizetésből alig tudtam eltartani a családomat és kitaníttatni a gyerekeim.
Gobir, csak fél éve vettem ezt a házat.
Maga meg nem tudja kezeltetni a haldokló feleségét.
Hagyja ki ebből a feleségemet!
Őt ne keverje ebbe bele!
Nézze, csak azt mondom,
hogy én csak kishal vagyok a nagy folyóban.
Nem csak én csinálom. Mindenki benne van ebben.
Így marad mozgásban a gazdaság.
Úgy tesz, mintha én csinálnék valami furcsát,
mikor maga a kakukktojás.
Hát ezért adta el a lelkét az ördögnek?
Nem adtam el a lelkem.
Csak elfordítom a fejem, ha szükséges.
Megvesztegetett, és úgy tett, mintha Eniola lett volna.
Csak komolyabb bizonyíték kellett, hogy el tudjuk kapni.
Azonnal ki kellett vonnunk a forgalomból, és maga lassú volt.
És mi lett volna, ha megtartom a pénzt, és nem jelentem?
Ugyan már, Gobir! Magáról van szó. Egyenesebb, mint egy vonalzó.
És a bíróság előtti merénylet?
Annak egyáltalán semmi köze hozzám.
Csak komolyabb bizonyítékok kellettek a letartóztatásához.
Figyeljen, ma este el fogják kapni.
Micsoda?
Nem hagyhatják életben. Túl nagy fenyegetést jelent.
Elkapják, még mielőtt holnap átszállítanák.
Honnan tudta ezt?
Nem sokat tudok.
Nekem csak a hozzáférést kell biztosítanom
és elfordítanom a fejem.
Az őröket lefizették.
Elképesztő, hogy mindennap képes felkelni
és tükörbe nézni.
Figyeljen, Eniola nem szent. Gyilkos, söpredék.
Az ilyen emberek minden rosszat megérdemelnek, sőt.
Akármennyire is próbálja ezt megmagyarázni magának,
tény, hogy annak a nőnek és a családjának a vére
az ön kezén szárad.
És teszek róla, hogy a lehető legkomolyabb büntetést kapja ezért.
Kérem, ez az életem! A családom.
A családja és az egész világ
megérdemli, hogy lássa, ki is maga valójában.
Egy igazi gazember!
Uram!
Igen, Samuel, sürgős dolgot szeretnék kérni öntől.
Igen? Szeretném, ha...
Maradjon vonalban, Samuel!
Dr. Shobanjo?
Mr. Gobir, hall...?
- Igen. Hogy sikerült? - Mr. Gobir, hall engem?
Mr. Gobir, a felesége...
- Hall engem? Mr. Gobir! - Halló?
- A felesége... - Dr. Shobanjo, hall engem?
- Mr. Gobir... - Halló?
Megmondaná a feleségemnek, hogy mindjárt megyek? Volt egy sürgős elintéznivalóm.
Halló? Halló, doktor úr? Istenem!
Samuel! Igen, kérem, erősítés kell. Állítson össze egy osztagot,
és találkozzunk a titkos női büntetőintézetben! Mielőbb! Kérem!
Gyorsan!
Öntsd be és mindenhová!
Cigaretta!
Főnök, cigaretta van a kezedben!
Ki az?
Ki van ott?
Akorede!
Tudtam, hogy eljössz.
Kíváncsi voltam, mikor.
Tehát számítottál rám?
A Biblia szerint
ahol tetem van,
ott gyűlnek a keselyűk.
Tehát tudod, hogy ma este minden véget ér? Ma este meghalsz.
Akorede!
Csak a testet ölheted meg, a lelket nem.
Mert a lelkem már elment. A gyermekeimmel távozott.
Mama! Akkor elvégeztem a feladatom.
Én öltem meg őket.
Mit akarsz?
Korede, meg akarsz ölni?
Hol a kés? Add ide a késed!
Add ide a fegyvert! Megteszem én. Megölöm magam!
Gyors leszek!
Megspórolom ezt neked!
És abban mi lenne nekem az öröm? Az nem kielégítő.
Látni akarlak sírni, jajgatni és kínlódva könyörögni.
- Még álmaimban is látni akarlak. - Az anyád.
A nagyanyád.
Az anyád biztosan átkozta Istent, amikor megszült téged.
Korede! A pokolban foglak várni!
Korede!
Menjünk!
Ki tette ezt?
Mi történt itt?
Nem tudom, uram. Ennivalóért mentünk, uram.
Ennivalóért? Mindketten? Hol van Alhaja?
Uram...
Hívják a tűzoltókat!
Tedd, amit mond! Hívd már a tűzoltókat!
Adja a kulcsot!
- Uram! - A kulcsot! Hol van?
Nyomás!
Mozgás!
Nagyon veszélyes, uram.
Azt hiszik, nem tudom, mi történt?
Maguknak annyi, ha bármi történik vele.
Nyugodjon meg, uram!
Nagyon veszélyes.
Samuel, valaki... Ki kell hoznunk onnan.
- De hogyan, uram? - Hozzon egy létrát!
- Talán az őrhelyen láttam egyet. - Menjen!
Siessen!
Apu?
Igen?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Mindjárt jövök.
Oké.
- Samuel? - Igen?
Kérem, ellenőrizze, jönnek-e a tűzoltók!
- Kérem. - Igenis.
Mrs. Salami, jöjjön!
Ideje menni.
Itt az idő. Indulás!
Ne nyúljon hozzám!
Kérem, menjünk!
Ne nyúljon hozzám! Hagyjon békén!
Mrs. Salami, kérem! Nincs időnk. Azonnal indulnunk kell.
Menjünk! Nem akarhat így meghalni.
Honnan tudja? Ha nem itt halok meg, odakint fognak megölni.
Azok nem hagynak élve távozni.
Mrs. Salami, kérem!
Be kell vinnünk a kórházba kezelésre. Nem tudjuk, mennyi füstöt lélegzett be.
Nem utazhat kíséret nélkül a járműben. Veszélyes fogvatartott.
Semmi gond, Samuel nyomozó. Majd velem jön.
- A nejem is abban a kórházban van. - Jó, uram. Majd megyek.
Nem. Kell itt valaki, akiben megbízom.
Ügyeljen arra, hogy mindent megfelelően kezeljenek!
Vetesse őrizetbe azokat, akik szolgálatban voltak!
Ha megjön az erősítés, küldjön pár embert a kórházba!
- Igen! - Menjünk, Mrs. Salami!
- Óvatosan! - Köszönöm!
- Halló? Dr. Shobanjo? - Próbáltam elérni.
- Elnézést! Máris indulok. - Mr. Gobir!
- Felébredt? Hogy van? - Mr. Gobir?
- Dr. Sho... - Sajnálom. Elhunyt.
Elvesztettük műtét közben.
Mr. Gobir, ott van? Mr. Gobir?
Nem!
Ha elsétál az út végéig, a kereszteződésben...
van egy éjjel-nappali telefonközpont.
Van valaki, akiben megbízik, és el tud jönni önért?
Mr. Gobir... nem értem.
Tessék.
A hívásra.
Ha taxira lenne szüksége, arra is futja belőle.
Nem... Még mindig nem értem.
Igaza van, Mrs. Salami.
Nem fogják életben hagyni.
Túl sok a halál.
Mr. Gobir...
nem fog bajba kerülni emiatt?
Majd kitalálok valamit.
Istenem!
Az emberei sarokba szorítottak...
és valami.
El kell tűnnie, Mrs. Salami.
Mindkettőnknek rossz lesz, ha ismét elkapják.
Tudom, hogy ez nem hozza vissza a gyerekeit,
de mindent sajnálok.
Sajnálom...
Nem tudtam.
Elmehet.
Mr. Gobir, köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Ma reggel Aare Akinwandét, a nagyiparost és politikai keresztapát
biztonsági tisztek vették őrizetbe
pénzmosás, vesztegetés, korrupció és emberölés gyanújával.
Nuru, büszke lehetsz magadra.
Ez nélküled sosem történt volna meg.
Egy hónapon belül ejtenek minden vádat,
és mindenki el fogja felejteni, hogy ez megtörtént.
Két év múlva indulni fog az elnöki posztért,
és nyerni fog.
Micsoda felesleges munka!
Nuru, nem szabad feladni a reményt.
Soha ne add fel a reményt!
JÓ HÍR, MR. GOBIR. VAN EGY KÉSZPÉNZES VEVŐ A KÉRT ÁRON.
A letartóztatása egy, az NCCC magas rangú tisztjeit célzó rajtaütéssorozat része.
A héten számos letartóztatásra került sor,
a tanúk megfélemlítését, bizonyítékhamisítást
és vesztegetést is felvonultató, komoly összeesküvés kapcsán.
Ajtót kinyitni!
Shehu felügyelő, ne próbálkozzon azzal, amit gyanítok!
Nyissák ki az ajtót!
Ezt a hírt közvetlenül Alhaja Eniola Salami,
a kegyvesztett üzletasszony és vélt drogbáró szökése előzte meg.
Országos hajtóvadászat indult,
és a rendőrség kérte, hogy aki találkozik az Alhajával,
azonnal jelentse a rendőrségen.
Rendkívül veszélyesként jellemzik.
- Maka... üzenetet hoztam neked. - Miféle őrület ez?
Még a tenyeremre is felírtam.
"Találkozunk a pokolban."
Jó volt? Tudjátok, hogy nem az erősségem ez a nyelvjárás.
- Jó volt, főnök. - Speed!
Saheed!
Milo!
BROOKLYN, NEW YORK
A nigger nem szart iszik, csak karót nyelt, meg minden.
Az istenit, de jó nő! Mi a helyzet, mama?
Mit vagy ilyen karót nyelt? Gyere ide!
Hékás! Fiatalember, ez itt nem szokás.
Ez az őrült ribanc ugye nem hozzám beszél?
De bizony. Ne zaklasd a lányaimat!
Mert különben mit csinál?
- Mégis mit gondol, ki a faszhoz beszél? - Na, tesó, nyugodj meg, jó?
Niggerem, ha nem ülsz le a nyomi seggedre,
ígérem, hogy kiváglak a picsába, tesa.
Ülj le a seggedre, tesó!
Ez a baj veletek, kurva nigériaiakkal ezen a lepratelepen!
Azt hiszed, idejöhetsz uralni a városomat?
Ez az én városom! Ez Brooklyn! Szart se fogsz csinálni ezen a lepratelepen!
Úgy beszélsz velem, mintha egy őrült mocsok lennék! Mi lesz?
Mi van? Mondani akarsz valamit? Csinálj valamit!
Mi van? Mondj valamit!
Valaki már nem játszhat veled?
- Én nem így játszom. - Én most játszom veled.
Ne bosszankodj! Kérlek, fogadd el a bocsánatkérésem! Tudod, mit fogok tenni?
Kihozok nektek még egy kör sört. A ház ajándéka.
Ehhez mit szóltok?
Kértek egy kis suyát?
Ja, az a szar néha nagyon jó tud lenni. Nem tudom, mi az, de jó.
Oké, ökölpacsit!
Ez tetszik, csináld!
Az a szexi seggű ribanc hozza ki!
Basszus, majdnem bevettem neki, tesó.
JÉZUS A MI URUNK
- Halló, Tiger? - Igen, király.
Mindenki ott van?
Mindenki jelen van az asztalnál.
Akkor jó.
- Igen, hölgyem. - Akkor...
kezdjük a mai napirendi pontokkal!
Igen, hölgyem.
Jó estét, király!
- Jó estét, király! - Jó estét, király!
Király, üdvözöllek!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka