Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Câtă lume a venit!
Mulțumesc că ați venit. Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Mulțumesc frumos.
Hei! Tu ești?
Draga mea prietenă!
Mulțumesc!
Mulțumesc, draga mea. Mulțumesc.
Sper că ea nu te stresează.
- Deloc. - Ești sigură?
Mulțumesc.
Ce mai faci?
Draga mea Eni!
Mincinosule, ai reușit să vii! Mulțumesc.
La mulți ani!
- Mulțumesc. - Felicitări!
Mulțumesc.
Dani Cashi în persoană.
Nu tremura!
- Alhaji. - Eni, puiule!
Nu-mi vine să cred! Ai venit doar pentru mine?
Cu plăcere!
Mă bucur să te văd. Mulțumesc mult.
Ia loc, te rog. Nu te ridica.
Judecătorul e aici.
Felicitări.
Mulțumesc frumos, domnule.
Vai, nu se poate.
Trebuie.
Sau mă voi considera insultat.
Vă sunt recunoscătoare.
- Cu plăcere. - Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule.
Ce beți?
Nu se poate.
Du-te în cămară
și adu la masa asta băutura specială.
Sigur.
- Mulțumesc mult. - Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule.
În acest moment...
Cu voia dv, sunt onorat să-l anunț pe un fiu al poporului,
omul care s-a bucurat de atâta sprijin din partea femeilor,
politicianul favorit al Nigeriei, guvernatorul,
Excelența sa Akinwale Razak Onikoyi.
Aplaudați mai tare, vă rog!
Eni, puiule, sper că n-am întârziat.
Deloc, ați sosit la țanc.
Vin de la o ședință de consiliu foarte importantă.
Mulțumesc, sunt onorată. Veniți.
- Veniți, vă rog. - După tine.
Vă rog, încă o rundă de aplauze pentru Excelența sa!
Excelența voastră, dle guvernator, maestrul de ceremonii vă salută.
Domnul e guvernatorul meu.
Am de făcut un mic anunț.
Dacă n-ați venit să aduceți cadouri sărbătoritei,
vă rog să nu mai mergeți la bufet.
Nu mergeți acolo, vă rog.
Acum, să-l întâmpinăm cum se cuvine la microfon
pe unul dintre muzicienii legendari ai Nigeriei.
E regele muzicii Fuji.
Să-l întâmpinăm pe regele Wasiu Ayinde Marshal,
pe numele lui de scenă K1 The Ultimate,
care-i va cânta sărbătoritei un cântec aniversar special.
Aplauze, vă rog.
Iubitei noastre sărbătorite,
Pe măsură ce înaintezi în vârstă, Mai plină să-ți fie viața,
Iubitei noastre sărbătorite,
Pe măsură ce înaintezi în vârstă, Mai plină să-ți fie viața,
Iubitei noastre sărbătorite,
Eni, regăsește-ți bucuria,
Mă auzi ce-ți spun?
Pentru sărbătorita zilei,
La mulți ani
Vață lungă pe pământ să ai,
Eni, cât mai poți dansa
Mă auzi ce-ți spun?
Eni, cât mai poți dansa
Chelner! Vino încoace.
- Unde e mâncarea mea? - Vine imediat.
Am comandat amala, gbegiri și ewedu.
Vine imediat.
„Vine imediat”. Zici asta de când...
Când ai de gând să aduci mâncarea?
Când o să-mi pierd apetitul?
Ce prostie mai e și asta?
Ia privește-o pe amica noastră.
Parcă nu îmbătrânește, mamă. Uite ce ten radios are.
Ce? Cine are un ten radios?
Cea care și-a tot albit pielea
și arată ca un curcan de Gambia?
Uită-te la ea, mereu se pisicește,
dar are dinții ascuțiți ca pumnalele.
Nu-i bună de nimic.
Deci îi mănânci mâncarea,
apoi o bârfești.
O să-ți stea în gât.
Degeaba ai ochi, că nu vezi nimic.
- Încetează. - Nu te-a silit nimeni să vii.
Atunci zi-mi să plec. Spune-i paznicului să mă dea afară.
Îmi strici cheful.
Doamnelor și domnilor,
îmi face plăcere să-l invit pe Excelența sa, guvernatorul executiv,
care a susținut mișcarea femeilor și a fost susținut enorm de ele,
să se alăture sărbătoritei și prietenilor ei pe ringul de dans.
Să-l întâmpinăm cum se cuvine pe Excelența sa Akinwale Razaq Onikoyi.
Aplauze, vă rog, pentru Excelența Sa!
KT! Frate, mișto petrecere.
N-ar trebui să mergem și noi?
N-ai decât să te duci singur.
Ăla nu e guvernatorul Onikoyi? Uite-l ce vesel și relaxat e.
Ce-ar fi să-i prezint una dintre ideile mele geniale?
Kitan, frate, maică-ta are relațiile astea incredibile
și tu nu profiți.
Nu e vina ta. Problema ta e că nu ai probleme.
Ați văzut-o pe Kemi în seara asta?
Soră-ta e frumoasă de pică.
Sora cui?
Te caută mama.
A cui mamă?
Maică-ta sau maică-mea?
Bine, Kitan.
Ar fi grozav să cobori și s-o ajuți
pe maică-ta să întâmpine oaspeții și să-și sărbătorească ziua.
O mamă iubitoare a doi copii minunați
și mămica întregii comunități!
Așa o numim. Doamnelor și domnilor,
permiteți-mi ca în acest moment s-o invit la microfon
pe sărbătorită, pentru a ne spune câteva cuvinte.
Aplauze, vă rog, pentru...
KT, de ce ești așa măgar cu ea?
...doamna Eniola Salami, mămica mea!
Mama întregii comunități.
Ce pot să spun?
Vă mulțumesc foarte mult.
Doamne!
Vă mulțumesc tuturor că ați venit. Eu...
Cum spuneam, vă mulțumesc mult că ați venit.
Nu știu să țin discursuri,
dar știu că nu e ușor să aduni oameni marțea pentru o petrecere.
M-ați onorat și sper ca Domnul să vă onoreze.
Mulțumesc mult. E mâncare și băutură din belșug.
Bucurați-vă alături de mine. Vă mulțumesc.
Doamnelor și domnilor, sărbătorita!
Kemi, ocupă-te de oaspeți.
De la o petrecere bună nu poate lipsi muzica bună...
oferită de cea mai versatilă trupă din toată Africa,
Akin Shuga și trupa Shuga!
Sper că nu v-ați uitat promisiunile.
Oameni buni, dacă nu v-ați ridicat de pe scaune...
Dle senator, mama n-a ajuns unde e azi încălcându-și promisiunile.
N-a existat încă o numire oficială, așa că, până atunci, vom aștepta.
Foarte bine.
Dar vreau să-ți reamintesc că o înțelegere e sfântă
și e de rău dacă o încalci.
Să-mi reamintiți?
Dle senator, cu tot respectul,
ar trebui să știți cel mai bine că mama nu agreează deloc amenințările.
În locul dv, n-aș stârni leul trăgându-l de coadă.
Vă contactăm după ce anunțul va fi făcut, așa cum v-am promis.
Până atunci, dle senator, feriți-vă de pericole.
La urma urmei, Lagos poate fi un oraș foarte periculos,
după cu bine știți dv și familia dv. Distracție plăcută în continuare.
Șefa, te rog.
Ridică-l.
Ridică-te.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Ai mâncat?
De ce, Nasco?
Ce suntem noi, barbari?
Ce-i prostia asta?
Nu te supăra.
Îmi cer scuze în numele lor.
Uneori, se poartă urât cu prietenii.
Ești prietenul meu, nu?
Suntem prieteni?
Excelent.
Cine te-a trimis?
Spune, cine te-a trimis?
Șefa, te rog. O să mă ucidă.
Serios? Și crezi că aici ne jucăm?
Te întreb ultima oară.
Cine v-a trimis s-o răpiți pe fata căpeteniei Davies?
Ai milă, șefa!
Urăsc să pierd timpul.
Curățați mizeria.
Băieți.
Ade Tiger vă va aduce mâncare și băutură, bine?
Orez sau eba?
Ce doriți, șefa.
Piure de igname?
Bine, băieți. Bravo.
Rezolvați problema.
REGELE BĂIEȚILOR
Ce mai vrei de la mine?
Ești o proastă! Am spus că ești o proastă!
Ieși afară!
- Lasă-mă în pace! - Vezi tu ce pățești!
Nici de mâncare nu-mi dai.
Eniola!
Ce bine că m-ai primit!
E adevărat ce se spune despre tine.
Rege, te rog ajută-mă. Nu mai pot îndura această insultă.
Am chemat poliția, dar n-au făcut nimic.
Iubitul fiicei mele nu recunoaște că a lăsat-o gravidă.
Te rog, ai milă de mine. Ajută-mă s-o scot la capăt.
Ajută-mă, te rog.
I-ai spus că fata e gravidă?
Poftim?
Iubitului ei.
Da, m-am dus la el să-i spun.
Să fi văzut cum s-a purtat cu mine.
M-a insultat,
mi-a insultat copiii și familia.
A râs de fata mea...
după ce a umilit-o.
Salvează-mă!
Mătușico... ești sigură că el e tatăl?
Da.
Îți jur în numele ei.
Fiica mea e foarte naivă,
de aia a profitat de ea.
I-a distrus viața.
Mătușico, liniștește-te. Aici nu plângem.
Calmează-te.
Mătușico.
Te ascult, Rege. Sunt numai urechi.
- Mătușică. - Te ascult.
Am o întrebare pentru tine.
Vreau să te gândești bine înainte să-mi răspunzi.
Vorbește mai limpede, te rog.
Am o întrebare pentru tine.
De azi într-o săptămână...
tânărul...
și fiica ta...
vrei să se căsătorească?
Sau vrei să auzi vești despre moartea lui?
Ce preferi?
Ce-ai spus?
N-am să mă repet.
Ce păcat.
Ce păcat. Tânărul m-a dezonorat.
M-a dezonorat și m-a umilit! Și durerea nu trece.
Mătușico, nu mi-ai răspuns la întrebare.
Chiar așa?
Rege...
Faptul e împlinit.
Ce să mai spun?
Căsătoria.
- Ade. - Da, Rege.
Condu-o pe mătușică și află toate informațiile necesare.
Vreau să te ocupi imediat de această problemă.
- Da, Rege. - Mulțumesc.
Pe aici, mătușică.
- Mulțumesc - Nu-i nevoie.
Nu-i nevoie să-mi mulțumești.
Trebuie. Așa se cuvine.
Vreau să-ți mulțumesc. Mulțumesc.
Stai liniștită.
- Pe aici. - Mulțumesc.
Precupeațo!
Te ascult, rege.
De azi într-o săptămână...
vor fi alegeri.
Tot ce mișcă...
și ce nu mai mișcă...
bărbați...
femei...
dacă votează sau nu... tot vom câștiga.
Rege, odată ce-ai spus-o, vorba va umbla.
Tot ce spuneai...
Tineri, bătrâni, bărbați, femei...
Toată piața e a ta.
S-a făcut!
Avem oameni afară?
Până în stradă, mamă.
Te simți bine?
Sunt obosită.
Azi nu mai fac nimic, puiule.
Îmi pare rău.
Dă-le niște bani pentru transport și mâncare.
Stai liniștită, mamă, mă ocup eu.
Mulțumesc, puiule.
Despre asta vă vorbeam.
Te va scoate în evidență.
E foarte frumos. Uite, mamă.
E frumos, dar...
E foarte scump.
- Vă aduc altceva. - Te rog, nu spune asta.
Vei mânca tot ce vrei, vei bea ce vrei
și vei purta ce vrei.
E voia Domnului. Tu ești mireasa?
- Da. - Vino încoace.
Ești superbă.
Doamnă! Te câte ori se mărită fiica ta?
Doar o dată.
Cuscrii tăi trebuie să vadă că fiica ta e prețioasă ca aurul
și e cu totul specială.
Înțelegi?
- Înțeleg, dar... - Niciun „dar”!
Să n-aud niciun „dar”.
Dă-l încoace.
Lasă îndoielile. Vino mai aproape, drăguțo.
Să-ți arăt ceva.
Dă-mi mâna. Mâna ta cea frumoasă.
Uită-te la asta.
Ia uite. Dă-mi mâna.
Atinge materialul. Pipăie-l bine.
Simți?
Simți ce frumos e?
E făcut de mână.
Tot ce vezi aici a fost făcut manual. E muncă de salahor.
Noi știm ce vindem aici.
Dă-i fiicei tale ce i se cuvine.
Îți place, drăguțo?
Da, arată superb pe pielea mea.
Doamne! Superb!
Ai nimerit-o la fix. Fiica ta și-l dorește mult.
- Știi ce-i frumos! - Bună ziua.
Mergi, te rog, în biroul meu.
Vin imediat ce termin cu clienta.
- Bine. - Mulțumesc.
Mulțumesc, draga mea. Ce spuneam?
Să-ți zic ceva.
Poți să ai toții banii din lume.
Dacă nu-i cheltuiești pe copilul tău, sunt bani irosiți.
Dacă murim azi, ne îngropăm cu banii?
Nu.
Vezi copila asta?
Știi ce norocoasă ești?
Eu am doi copii, o fată și un băiat.
Și mă rog pentru o zi ca asta.
Mă rog să am și eu un ginere și o noră.
De asta, o să-i fac fiicei tale un dar de nuntă.
Poftim?
Știu cât am dat pe material și cât ar trebui să fie profitul.
Renunț la profitul meu de 5%. Plătiți doar cât am plătit și eu.
Mulțumesc mult, doamnă.
Nu mă așteptam să cheltuiesc atât.
Ce tot spui?
Dacă asta e problema, poți plăti cu cardul!
Adu aparatul!
Magazinul e al tău.
Vino și ia ce dorești. Înțelegi?
Acum ne cunoaștem, suntem în familie.
Doar fă-o fericită, te rog.
Bine.
Mulțumesc, mami.
Așa, foarte bine.
Sper să vă placă. Domnul să vă dea o zi fericită!
Minunat!
Din păcate, acum trebuie să mă ocup de alt client.
Nneka, nu uita să le arăți pantofii și geanta.
Pantofii și geanta?
- Șefu', știi ce s-a întâmplat? - Ce?
Abia așteptam să mă întrebi!
Deci, șefu', tocmai încercam să mă pregătesc...
Înțelegeți?
Doamne! Vorbește, Bosco.
Păcat că nu erați acolo să vedeți ce am făcut.
Imediat ce m-am năpustit...
se tot uitau la mine și au început să scoată pistoalele și grenadele.
N-aveam nicio armă, dar n-am dat niciun pas înapoi.
Iarba începuse să-și facă efectul
și totul mergea cu încetinitorul.
Apoi am atacat și am doborât zece.
Unul a vrut să mă lovească în piept și l-am blocat.
Apoi l-am lovit iar.
Cât ai zice „pește”, bătusem 50 de tipi.
Și nicio zgârietură. Uite.
- Bosco. - Așa-s eu.
Cine vorbește prea mult, minte mult.
Scuze, șefu'.
Salut!
- Odogwu Malay! - Salut, oamenii mei.
Maka Bariga. Cel mai tare.
- Gangsterul meu! - Ești cel mai tare. Ce mai e nou?
- Sunt bine. - Arăți bine.
Care-i treaba?
- Oameni peste tot. - Corect.
Suntem în siguranță aici, în cartier?
Se zice că dacă o maimuță se încalță și intră în cartier,
sigur are o misiune.
Am ceva pentru tine. O să-ți placă ce ți-am adus.
Lăsați-ne singuri în birou. Repejor!
Deci, care-i treaba?
Tocmai m-am întors din Anambra.
Băieții de acolo au informații serioase pentru noi.
Îl știi pe fratele meu mai mic, Dile?
Dile e foarte apropiat de unul dintre băieții lui Ebele aici, în Lagos.
Dile mi-a zis că tipul ține cam 10 milioane la el acasă.
Frate, mi-a căzut fața.
Zece milioane de naira?
Ai înnebunit, Makanaki? 10 milioane de naira?
Am ajuns unde suntem furând 10 milioane de naira? De dolari!
Într-un seif?
Nu. Ăștia ca el nu-și mai țin banii în seifuri.
Nemernicul și-a îngropat banii într-o fosă septică.
Știi că povestea cu informatorii deschide uși peste tot.
Le dai puștanilor ăstora niște bani și toarnă tot.
Guvernul dă 5%, dar noi dăm 10%.
Makanaki, te-ai prins.
Am informații și mai tari, Maka.
Îl știi pe Numărul Unu? Pe Aare Akinwande, adică.
Aceeași treabă, frate.
De ce îmi dai tocmai mie informațiile astea?
Te cunosc foarte bine, Odogwu. Nu ești Moș Crăciun.
- De ce mi-ai adus afacerea asta? - Maka, mai ai de învățat.
Maka, eu sunt un afacerist. 15% din zero tot zero e.
Uite ce vreau să facem, Makanaki. Vreau să lucrăm împreună.
Îți propun un parteneriat. O colaborare.
Hai să luăm banii din cele trei locuri.
Maka, banii ăștia ne vor schimba viața. Vor schimba totul.
Dacă crezi că suntem șmecheri acum, încă n-ai văzut nimic.
Îți spun.
Jumate-jumate?
Da. Ești amicul meu, facem 50-50.
Dar asta după ce plătim Regelui 40%.
- Ce treabă are ea cu afacerea asta? - Maka, mă uimești.
- Ce rol are ea în afacere? - Odogwu, te rog.
Ea trebuie să ia 40% fie că e implicată, fie că nu.
Să-i dăm partea și să păstrăm ce e al nostru.
Femeia despre care vorbim.
Când ne-a dat ea ceva ultima oară?
Dar de hrănit, o tot hrănim.
Odogwu, deschide ochii.
- Hai să vorbim. - Bine.
Ce spui?
Aare s-a răzgândit.
Deci ce cauți aici?
Nu sunt ministru.
Nu sunt viceguvernator, nici măcar un amărât de comisar!
- Calmează-te, mamă. - Să mă calmez?
Guvernatorul vrea să știți că și-a dat toată silința.
Tu auzi ce-mi spune fraierul ăsta?
I-auzi ce-mi spune fraierul!
Deci banii mei, dolarii mei,
toți bani dați pentru alegeri au fost degeaba?
Nu-i așa, doamnă. Vă suntem recunoscători.
Atunci ce s-a întâmplat, Taiwo? Afacerea era încheiată.
- Pot să vorbesc liber? - Vorbește.
Unii dintre membrii partidului au îngrijorări legate...
de reputația dv.
Cum? Reputația mea?
Vai de capul tău.
Ești nebun. Reputația mea.
Când vă finanțam partidul, nu pomeneați de reputația mea.
- Mamă, calmează-te. - Ia mai lasă-mă.
Aare vrea să vorbim despre reputație. Deci eu sunt fraiera.
Cretina care le făcea muncile murdare!
Du-te la Aare. Spune-i că eu, Eniola,
o să-mi iau toți banii.
Tot sângele, picătură cu picătură.
- Doamnă! - Îți dai seama?
Nici măcar n-au venit ei personal. L-au trimis pe șobolanul ăsta.
Cred că e timpul să pleci, dle Onitiri.
Mă scuzați, doamnă.
Makanaki la telefon.
Ce e?
Makanaki la telefon.
Ce vrea?
Sunt obosită, n-am chef de prostiile lui.
Doamnă?
Pare ceva foarte important.
- Korede. - Mamă.
Bună seara, mamă. Makanaki la telefon.
- Da, ce e? Ce mai faci? - Bine, mulțumesc.
Trebuie să ne vedem. Am ceva urgent să vă spun.
- Despre ce e vorba? - Afaceri.
Ce fel de afaceri?
Mamă, nu se cuvine să vorbesc pe ocolite.
Ce afaceri avem noi?
Vă rog, trebuie să ne întâlnim.
Korede, ascultă bine aici.
Am destule pe cap
să mă implic și în găinăriile tale.
Fă doar ce e nevoie.
Oamenii mei nu trebuie bătuți de vântul cel rău.
Înțelegi?
Dă-mi dreptul și gata.
În rest, nu-mi pasă.
Ia telefonul.
Mulțumesc.
- Gobir. - Da, domnule!
Sper că ești mulțumit de ceea ce ai găsit.
- Da, totul e excelent, domnule. - Bun.
E frumos, nu-i așa?
Foarte frumos, domnule.
Un dar de la noul meu ginere.
- Extraordinar. - Da.
Ia loc.
Mulțumesc, domnule.
N-o să-ți vină să crezi pe cine avem în arest.
- Pe cine? - Pe Eigbe.
- Eigbe? - Și pe Rewane.
Pe Ebele Rewane?
Senatorul Rewane.
Ambii foloseau Compania Națională a Petrolului
ca pușculiță personală, delapidând milioane de dolari.
Oricum, acum ai tăi sunt.
- Vreau să le iei declarațiile. - Bine, domnule.
Fă verificările la domiciliu necesare.
- Da, domnule. - În curând va sosi și presa.
Bine, domnule.
Ce mai face soția ta, Hauwa? Am auzit că...
E mult mai bine, domnule. Nicio problemă.
E mult mai bine acum.
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui.
Desigur, domnule.
E dimineață în Africa...
Aare e într-o ședință cu șeful partidului
în sufrageria principală.
Mi-a cerut să vă asigur tot confortul cât timp îl așteptați.
Luați loc, vă rog.
- Mulțumesc. - Vă mulțumesc.
Senatul a confirmat azi numirea lui Nurudeen Gobir
ca șef al departamentului special pentru infracțiuni financiare din NCCC.
La conferința de presă, Nurudeen Gobir le-a mulțumit supervizorilor...
- Vă aduc ceva de băut? - Nu, mulțumesc.
...promițând să-și îndeplinească atribuțiile cu onoare.
De fapt, aș vrea un pahar cu apă rece.
Desigur.
Numirea lui Gobir e cel mai recent efort
al organizației de a-și repara imaginea după...
Să ne potrivim ceasurile. E ora 20:25. Ba nu, 20:26.
L-am potrivit.
Meciul va începe la 22:01 fix
și se va termina la 23:31.
Dacă Arsenal nu retrogradează, îi lăsăm singuri. Ne retragem.
Venim. Stai liniștit, vom fi acolo.
Predecesorul demis al lui Gobir...
Eniola!
Eniola! Fetițo!
- Bună seara, domnule. - Ce mai faci?
Ea cine e?
Nu e mica Adekemi? Arăta ca un băiat.
E o minune dumnezeiască!
Nu găsești așa ceva nici să cauți.
Uite cum a ales Domnul cele mai frumoase părți
și a creat perfecțiunea.
E fiica noastră.
Ridică-te și așază-te.
- Mulțumesc, domnule. - Cu plăcere.
Guvernul nigerian a oficializat politica informatorului,
care încurajează cetățenii
să raporteze autorităților activitățile financiare suspecte.
Această politică implementată
împreună cu Procurorul General, federația și Ministerul Justiției
oferă informatorilor 5% din toți banii recuperați,
indiferent de sumă.
Imaginează-ți ce prostie. Imaginează-ți doar.
Încurajează răufăcătorii să ne hărțuiască
și să ne șantajeze.
De-asta l-am pus noi acolo?
De ce l-am făcut președinte?
„Corupție azi, corupție mâine,
corupție, corupție peste tot!”
Cu asta o se ne confruntăm?
Ce-i asta?
Festus, avem musafire de seamă.
Cum ai putut să le aduci apă?
Eu am cerut apă, domnule.
- Voiai apă? - Da.
Bine, poți să pleci.
- Scuze. - Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Mulțumesc.
Mamă, mă duc să rezolv chestia despre care vorbeam.
Mă scuzați, domnule.
Minunea dumnezeiască...
Eniola, să revenim la motivul prezenței tale aici.
- Da, domnule. - Înainte de toate, vreau să-ți spun...
că eu, personal,
știu cum... știu despre... cum îi zice?
Chestia aia pe dinăuntru... Neliniște!
Știu despre neliniștile și îngrijorările tale.
Știu cum te simți.
Vezi tu, dacă-ți spun
că ești o parte foarte importantă a mișcării noastre, trebuie să mă crezi.
Da, trebuie să mă crezi.
Ești omul meu.
Ești copilul meu.
Când îți spun să ai răbdare,
știu exact ce spun.
Vezi tu, e vorba despre sincronizare, pur și simplu.
De aceea mai-marii partidului au spus
că trebuie...
să te lăsăm pe tușă
până la alegerile următoare.
Nu-i momentul să devii ministru.
Am planificat ceva important. Ba chiar mai important!
Vorbim despre putere.
Despre putere reală!
Așa că trebuie să ai răbdare, fiindcă, vezi tu...
Ce încercăm noi să facem acum e...
să ne limpezim mintea
ideea că tu ești din altă lume.
- Domnule? - Fiindcă...
Cum adică „o altă lume”?
Cu tot respectul.
- Eniola. - Da?
N-o lua personal.
- Așa e politica. - Nu.
- Uite ce... - Nu, domnule. Vreau să știu.
E aceeași lume care a finanțat
mai mult de 30 de alegeri locale în această țară din 1999?
Eniola...
Sau lumea la care apelați ori de câte ori e necesară forța brută?
Sau când au spus că Aare nu mai poate livra sudul
sau că Aare nu mai poate controla străzile...
La cine ai apelat?
Cui i-ai cerut ajutorul?
Mie!
Mie, Eniola. Și ce s-a întâmplat?
Oamenii au ieșit la vot!
Oamenii au venit să te susțină!
Cine avea puterea în sud?
Cine avea puterea în est?
Eniola, nu te supăra fără motiv.
Nu cumva să îndrăznești!
Nu cumva să îndrăznești! N-o face!
Uită-te bine la mine.
Se spune că lăcusta
nu s-a simțit niciodată jignită
până când n-a ajuns la Okemesi
și i s-a spus „căpușă”.
Eniola!
Ai uitat?
Ai uitat în a cui prezență ești?
Ai uitat cu cine vorbești?
Vorbești cu mine, Aare!
Ce spun eu nu poate fi pus niciodată la îndoială.
Cuvântul meu e lege.
Eniola?
Da, domnule.
Îmi cer scuze.
Am întrecut măsura.
Ia loc.
Eniola...
- Domnule... - Trebuie să ai răbdare, bine?
Trebuie să ai răbdare. Ce am planificat pentru tine
e mai măreț decât crezi.
Dar tu nu vrei să ai răbdare.
Ce-ar fi să începem cu asta, fiindcă suntem în familie.
Ce-ar fi ca unul dintre copiii tăi
să devină comisar adjunct
să zicem la agricultură, în statul Lagos?
Cum îl cheamă pe fiul tău?
- Kitan. - Așa, Kitan.
Dacă-l facem pe Kitan comisar adjunct la agricultură în statul Lagos,
asta o să-ți dovedească că suntem o familie, nu?
Mulțumesc mult.
Ceea ce pregătim pentru tine e mult mai măreț.
Dar trebuie să aștepți.
Mulțumesc, domnule.
E în regulă.
Dar... n-am putea s-o punem pe Adekemi în locul lui?
Kitan abia s-a întors și încă nu s-a obișnuit cu noua viață.
Dacă pe Adekemi o vrei, se rezolvă.
- Deci Adekemi va fi comisar adjunct. - Mulțumesc, domnule.
- S-a făcut! - Mulțumesc.
Eniola, ridică-te.
Eniola.
- Nu uita cine ești. - Da, domnule.
- E foarte important. - Da, domnule.
Bună, surioară!
- Salut. - Salut, Aisha.
Voiam să vin azi la spital după serviciu,
dar copiii aveau lecții de făcut și erau lihniți de foame.
Stai liniștită, nu era nevoie.
Ai aflat cât costă la spitalul din India?
Da, mi l-au trimis.
Bun. Cât?
Nu-ți face griji.
Fac eu rost de bani.
Te rog, spune-mi cum te putem ajuta.
Faptul că ai grijă de copiii mei e un ajutor imens.
Sincer.
Noapte bună, Aisha.
Noapte bună, Nuru.
Doamne, a adormit.
Dar de ce s-o termina slujba așa târziu?
Iubitule, cine sunt? Poliția?
- Ai mărunt? - Ce vor?
Ai mărunt?
- Am, dar nu vreau să le dau. - Scoate-l.
Urăsc când faci asta.
Bună seara, dle agent. Ce mai faceți?
Bună seara. Ce doriți?
Dle agent.
Vă rog, nu faceți asta. O s-o treziți.
Dle agent, e vreo problemă?
Carnetul și talonul, vă rog.
Carnetul și talonul la ora asta? Doamne!
Copilul meu! Nu!
Ieși afară.
- Dă-mi copilul! - Am zis să te potolești!
Copilul meu, vă rog!
Taci!
Copilul meu! Vă rog, dați-mi copilul!
Vă rog, dați-mi copilul! Vă implor!
Mașina are alarmă antifurt?
Nu.
Adu-mi copilul.
Lasă-mă în pace!
Te rog, ia tot, ia mașina, banii.
Ia tot, dar lasă-mi copilul.
Dați-ne copilul, vă rog!
- Nu ești Superman. - Vă implor!
Dacă trag, ești mort.
Dacă mașina n-are alarmă antifurt, vi-l înapoiez.
Ați înțeles?
Să mergem. Ia-le telefoanele.
Ieși din mașină!
Afară! Ieși afară! Cretinule!
Cine a adus copilul?
Dacă miști, îți zbor creierii. Treci înăuntru!
Gol! Mi-a ieșit pariul!
Nouă milioane! Nouă...
Tată...
Avem un mandat de percheziție.
- Ce se întâmplă? - Deschide poarta.
Deschide poarta!
Cletus, ia vasele. Am terminat masa.
Doamne, Iisuse! Ce vreți?
Câți paznici sunteți?
Patru.
Unul e în spate, altul a plecat să ia de mâncare.
- Adu-l pe cel din spate. - Nu înțeleg ce se întâmplă.
Adu paznicul din spate!
Bună seara, domnule. Să arestăm paznicii?
Du-te și cheamă-i!
Ar trebui să-i lăsăm? Da, să trăiți. Mulțumesc.
Cine e în clădire?
Clădirea e goală, nu stă nimeni în acest apartament.
Știam, dar cine e acum în clădire?
A venit o bătrână cu o geantă mare.
A zis că vrea să lase niște haine pentru stăpâna ei.
Da, a lăsat geanta și a plecat.
- Deci nu e acum în clădire? - Nu.
Poate ar trebui să sun...
Nu te teme, vino. Vino să dai o declarație, da?
- O declarație? - Și o semnezi.
Capul jos! Ești tâmpit?
- E cineva în casă? - Ești surd?
Nu e nimeni, dle.
- Tu de colo! - Uită-te la mine.
Ridică-te.
- Ridică-te. Tremuri ca frunza. - Și e soldat.
Ce rușine!
Ia copilul. Ia-o!
Ia copilul.
Voi doi, după mine.
Odogwu, acum ce facem?
Chiar nu știu, frate. La asta mă gândeam.
Va trebui să-o spargem.
Adu-mi un baros.
Ce-i asta? Las-o jos, amice.
Dă-i hârtie.
Nu uita să semnezi.
Bravo.
A intrat! A reușit să intre! Uitați!
Prea mulți bani! Ia uitați!
Am luat potul cel mare!
- Ne-am scos! - Împachetează-i!
Odogwu, ce căcat de bani sunt ăștia?
- Put? - Put rău de tot.
- Ia-i de aici. - Nu pot, că put.
Du-te și tu. Aduceți banii și haideți.
Odogwu, te rog. E foarte greu.
Ce înseamnă asta? Eu vreți să-i scot?
Șefu', e greu rău.
Șefu', banii din căcat tot bani sunt.
Dă-te în spate, să nu te murdărești.
Ia cuțitul, să vedem ce e înăuntru.
- Odogwu, chestia asta tot pute. - Tai-o!
- Doamne! Uite ce de bani! - Stați puțin.
- Bani, nu glumă! - Priviți tot bănetul ăsta!
- Acum nu mai put, nu-i așa? - Ia privește!
Dă-te la o parte.
Deschide-l.
Deschide chestia asta.
E vreo problemă?
Scoate cadavrul.
Scoate cadavrul!
- Nebunilor, acum sunteți veseli. - Makanaki!
Banii sunt în gura leului.
Vedeți? Îi vedeți?
- Repede, împachetați tot. - Makanaki!
Mișcați-vă!
Haideți mai repede!
Nu mai avem timp. Mișcați-vă!
Haideți!
Fraților, haideți să mergem. Mișcați-vă mai repede!
Nu mai e timp! Haideți!
Eniola, după cum vezi, suntem o mare familie.
Avem grijă unii de ceilalți. Și ne distrăm.
Dar există reguli.
Uită-te la mine.
Există reguli și trebuie să le respecți.
- Cât e acolo? - Dă-mi aia.
Uite câți bani!
Maka, șmechere.
Cred că o să stăm aici toată noaptea.
- Se pare că o să stăm aici toată noaptea. - Să știi.
Doamne!
Banca Centrală!
Ți-am zis eu c-o să progresăm.
Frate, ăsta e potul cel mare.
- Ce naiba ai? - Câți bani sunt?
Hai mai repede!
Calmează-te, aparatul face fițe.
Numără-i repede și n-o mai lălăi.
Domnule director!
Hai mai repede.
Nu e vina mea că aparatul face fițe.
- Lasă-mă să-l repar. - Câți bani sunt?
Numără-i repede, mă faci să pierd timpul.
Repede. Haide.
- Numără-i repede. - Lasă-mă să-l repar.
Nu mai amesteca lirele cu dolarii.
Ai ceva să-mi spui?
Nu, domnule.
Bine,.
Numără banii. De ce ți-e frică?
Numără-i ca lumea. Ce naiba ai?
- Mușcă masa. - Mușcă masa!
Domnule!
Mușcă masa!
- Domnule! - Mușcă masa!
Mușcă masa!
Mai tare!
La naiba! Și-a pierdut dinții.
Ascultați aici.
Cine vede ceva și nu spune
o încurcă rău de tot.
- Makanaki! - Nicio problemă.
Câți dinți sunt?
Patru. I s-a lărgit strungăreața.
Cum adică n-a ieșit din ședință?
I-ai spus că Alhaja Salami vrea să-i vorbească?
Simon?
Nemernicul mi-a închis telefonul.
Nu dau de domnul Onitiri.
Nu-mi răspunde nici la telefon, nici la mesaje.
Kitan, lasă-ne zece minute. Trebuie să vorbesc cu soră-ta.
Tocmai luam micul dejun.
Te rog, iubitule.
E o discuție de afaceri. Zece minute.
Deci, cu ea poți discuta afaceri importante, dar cu mine...
Ieși!
Ridică-te de la masă!
Ce-i cu tine, Kitan?
De ce tot comentezi?
Câți fii le fac părinților atâtea necazuri?
Iar te droghezi?
Ieși afară!
N-ai fost cam dură?
Puțin îmi pasă, Kemi.
Cred că guvernatorul și Aare...
probabil se gândesc că sunt amestecată în jafurile astea.
Mamă, cred că gândești prea mult.
Ei știu că nu vrei să stricați relațiile.
Dar ei știu și că așa ceva nu se întâmplă fără acordul meu.
Deci asta e un fel de răzbunare că n-ai ajuns ministru?
Korede vrea să mă distrugă.
- Mamă! - Da?
Makanaki și-a cam luat nasul la purtare
și-ți tot spun că trebuie să-l avertizăm dur.
Nu-l iei în serios și asta ne face să părem slabi și temători.
Slabi?
Leul nu se târăște din frică.
Tot tu m-ai învățat...
că berbecul care dă înapoi o face ca să-și adune puterile.
Kemi, aranjează o masă rotundă.
Kitan!
Kitan, dragule!
Alo?
Te rog, vino și termină de mâncat!
Nu-mi spune că faci tot ce poți.
Tocmai am pierdut 45 de milioane de dolari și nu pot anunța autoritățile.
De asta ne ocupăm, dar trebuie să fim prudenți.
Eniola e un dușman periculos.
Eniola?
Când un sclav își trădează stăpânul, e ucis.
Domnule?
- Amice, treci la treabă! - Am înțeles.
Stai puțin. Ce e?
- Pilotul spune că avionul e pregătit. - Bine, vin.
Și hai să-l scoatem pe Ebele din închisoare înainte să înceapă...
Înainte să ciripească tot.
Ce se întâmplă? Haideți, băieți!
Îți dai seama că ai venit în mahala?
Ce se întâmplă?
Crezi că poți veni aici fără să plătești taxa? Hai, plătește!
Cine te crezi? Vrei să-ți distrug mașina?
Rege!
Mamă, nu te mânia pe noi.
Nu știam că dv sunteți. Iertați-ne, suntem copiii dv.
Nu știam că sunteți dv. Tu de acolo, cară-te!
- Nu-i nimic. - Bună ziua, mamă!
- La o parte. - Bună ziua, mamă!
- Stați puțin. - Bună ziua!
- Karimotu? - Mamă?
Vino.
Repede! Haide!
- Kari? - Mamă?
- Încă ești gravidă? - Nu, ăsta e altul.
Cum?
- Câți ai acum? - Șase.
Karimotu, ce ai de gând? Să-ți faci o echipă de fotbal?
Nu, mamă.
Ai grijă de tine.
Nu e în regulă.
Scuze.
Cu cât dai tapioca?
Câtă vreți să cumpărați?
Nu, spune-mi cu cât face toată.
Face 25.000, mamă.
- Karimotu! - Așa, fă vânzare!
Kari, poftim.
Douăzeci și cinci de mii?
Liniște, vă rog.
Douăzeci și cinci de mii de naira pentru tapioca
și restul folosește-i pentru copii.
- Mulțumesc din suflet, mamă! - Nu îngenunchea, ești gravidă.
Nu face asta, scumpo. Ai grijă de tine.
Mă duc să vă aduc tapioca.
Vino înapoi! Nu-mi trebuie tapioca.
E pentru tine și băieți.
Ridică-te!
Data viitoare, să nu te mai văd gravidă.
Nu vreau să te mai văd gravidă. Ai înțeles?
- Dacă soțul tău vrea... - Karimotu!
Acum vorbeam eu.
Dacă soțul tău încearcă să te atingă, caută un băț și dă-i cu el în cap.
Ai auzit?
Faceți loc!
„Vrei să ieșim la un prânz, la o cină?” Ea zice: „Nu, vino la mine.”
Eu îi zic: „Fată, sunt cu fratele meu mai mic.”
Ea zice: „Nu, lasă-l și vino singur”.
Lanre, frățioare,
ești ministrul minciunilor.
Minți de îngheață apele.
Ăsta e necazul meu cu tine. Nimeni nu-ți mai poate spune nimic.
Am o întrebare.
Îmi spui că aceeași gagică pe care o vedem mereu cu baștani,
șmecheri din Lagos care au avioane private a venit la tine,
Lanre, care nu-i poate lua nici măcar o bicicletă, te-a chemat pe la ea.
- Eu nu... - Fugi de-aici, frate!
Crede că banii aduc fericirea, asta-i problema lui.
Asta crede el. Te minți singur.
Unii dintre noi au stil.
Unii dintre noi știu cum să vorbească cu fetele astea.
Și nu mă dau mare.
Frate, i-am zis: „Uite ce e, dacă vin la tine...”
- O vezi pe domnișoara de acolo? - Da.
Dă-i ce vrea din meniu. Plătesc eu.
KT!
KT sare cu banul!
Stilul londonez.
Stilul londonez nu va funcționa aici.
Fetele vor mânca, se vor șterge la gură și vor pleca.
Calmează-te.
Frate.
Când am ajuns acolo și a deschis ușa arăta de nota 15, nu 10.
A spus că vă mulțumește pentru ofertă, dar trebuie s-o refuze.
Și, drept mulțumire,
v-a plătit tuturor consumația.
A mai spus: „Cu plăcere.”
Doamne!
- Bunăciunea aia ți-a dat clasă. - Doamne!
- Vai de mine, KT. - Cam dureros.
- E în regulă, frate. - Dureros.
Te-a făcut KO.
- Mai bine mori. - Bravo, domnișoară. Bună încercare.
Nu mai plânge. Prima oară e cel mai greu.
După o vreme, devine mai ușor.
Și eu mă simt așa uneori.
Dar, când închid ochii, sunt în alt loc.
- Unde? - În mintea mea.
Nu mai plânge. Îmi pare rău.
- Știi engleză? - Înțeleg, dar nu vorbesc.
- Nu-i nimic. Cum te cheamă? - Eniola.
O să te învăț eu engleză. Repetă după mine.
My name is Eniola.
Mă bucur de cunoștință. Eu sunt Bunmi.
Mulțumesc.
Văd că Akorede nu-i aici.
În fine...
Ca spinii să nu ne intre în ochi,
trebuie să-i privim de la distanță.
Vă mulțumesc că ați venit.
Știu că sunteți foarte ocupați.
Dar a trebuit să convoc această ședință de urgență
înainte ca lucrurile s-o ia razna.
Nimic nu se mișcă...
Repet, nimic nu se mișcă în Lagos fără voi, cei de la această masă.
Ca șef al mesei,
știu că am fost corectă cu acest grup.
Dar azi nu-s mulțumită deloc!
Doamne ferește! Ești mulțumită, în numele lui Iisus!
Nu, Apostolule, cum pot fi mulțumită...
când un șobolan
vrea să ronțăie și să distrugă tot ce eu...
toată munca noastră.
Eu sunt șobolanul.
Acum, că suntem toți, putem să vorbim...
Akorede...
Acum ne tragem de șireturi?
M-ai făcut să te aștept.
Ce păcat...
Ți-ai luat degetul,
l-ai dat prin ardei iute și i l-ai înfipt maică-tii în ochi.
Mă numesc Makanaki și n-am mamă.
Maka, respectă coroana. Ce naiba ai?
Despre ce coroană vorbești?
Vă temeți de un leu fără gheare și colți.
O glorie trecută, de modă veche.
O mamă care-și neglijează copiii.
Ea face bani din politică.
N-are timp de noi.
Când v-a ajutat femeia asta ultima oară?
Răspundeți, ridicați mâinile. Apostolule?
Domnule Otunba?
Deci ea vrea să revină aici și să ne împărțim prada cu ea.
Vrea să fie regele mesei.
Mamă, epoca ta a apus. Renunță la mantie.
Renunță la coroană.
Iisuse din Nazaret!
Apostolule, ce vezi nu e de la Iisus...
sau de la rege.
E de la Makanaki.
Și de la Odogwu Malay.
- Spune-le faptele. - Faptele.
Păi...
ce-a fost, a fost.
Mămico, nu putem da timpul înapoi.
Dar mă bucur că Makanaki respectă regulile noastre
suficient cât să se asigure că regele și-a primit partea.
Nu.
Toți cei de la masă au primit la fel. Deci, cine e regele?
Maki! Ea trebuie să ia 40% orice-ar fi.
Ea nu e regele meu.
Copiii nu cunosc ierburile otrăvitoare
și le zic „legume”.
E o vorbă din bătrâni.
Unde erați voi când am început eu, micuților?
Privește-mă, Akorede!
Faptul că stau în scaunul ăsta în capul mesei...
nu e o întâmplare.
Răposatul și nevolnicul tău unchi,
care ți-a lăsat scaunul ăla, ar fi trebuit să-ți spună.
Dar nu-i nimic.
Biciul cu care ți-ai bătut prima soție e bun și pentru a doua.
Coroana de pe capul tău începe să te înnebunească.
Makanaki, ce te-a apucat?
Ce fel de insultă e asta?
Dacă nu-i poți respecta coroana, respectă-i vârsta.
Te-ai aprins prea tare. Liniștește-te.
Poporul yoruba are o vorbă:
„Domnul să ne mântuiască de rău.”
Crezi că se referă la vreo boală?
La vreo molimă? Sau la moarte?
Rugăciunea e despre mine.
Sunt întruchiparea răului.
Sunt întruchiparea năpastei Domnului!
- Și când fac să plouă... - Nu, Eniola!
Se spune că niciun copil nu e atât de rău
încât să-l dai leului să-l mănânce.
Și? Crezi că mă tem de Dumnezeu?
Taci.
De ce vorbești așa? Nu ți-e frică de mânia Domnului?
Nu știi că Domnul vede tot ce se întâmplă aici? Îl mânii.
Doar Domnul poate rezolva problemele dintre noi.
Ce-i cu tine?
Asta e problema.
Pentru orice fleac, Domnul în sus, Domnul în jos.
Vă temeți de un Dumnezeu invizibil,
când de mine ar trebui să vă temeți.
Dacă ai putea vedea în sufletul meu,
ai știi cât de întunecat e.
Akorede.
- Vrei coroana mea? - Da.
Ridică-te. Vino și ia-o.
Colții unei cățele care se joacă cu puii ei sunt aceeași cu care-i mușcă.
Mamă, îți place să vorbești în parabole?
Ascultă.
Un copac care nu ne poate adăposti
nu ne poate strivi dacă pică.
Korede, oprește-te!
Uită-te la mine.
Îți jur în fața celor strânși astăzi aici,
inclusiv a preotului...
că eu, Eniola Salami,
o să-mi întind mâinile peste cadavrul tău.
E Makanaki! Mă cheamă Makanaki.
- Dle Apata. - Dle Gobir.
Da, bună ziua.
Aveți vreo ofertă pentru casă?
Ofertele nu apar peste noapte.
Ne-ați dat instrucțiuni stricte,
asta dacă nu vreți să luăm în calcul oferte sub prețul cerut.
E în regulă.
Să mai așteptăm. Dle Apata, voi reveni eu cu un telefon.
Salut.
E în regulă, copiii sunt bine.
Sunt la soră-mea.
Odihnește-te.
Vino și izbândește, Iisuse Hristoase,
Pentru supușii tăi,
Aflați în mijlocul dușmanilor
Tată, vino și izbândește
Vino și izbândește, Iisuse Hristoase,
Pentru supușii tăi
Aflați în mijlocul dușmanilor
Tată, vino și izbândește
Tatăl a izbândit,
Fiul a izbândit,
Sfântul Duh a izbândit
Ai acceptat sacrificul lui Olugbon și el a izbândit.
Ai acceptat sacrificiul lui Aresha și a izbândit și el.
Ai acceptat sacrificiul lui Onikoyi.
Așa, Onikoyi a devenit un om puternic.
Te slăvim, Mare Mamă!
Akorede!
Korede!
Nu înțelegi Nu înțelegi nimic, Akorede!
Se spune că puhoiul caută mereu să dărâme casa,
dar omul trebuie să fie gata să se împotrivească.
Un câine care provoacă leul se pregătește să moară.
Adevăr grăiesc!
Un fluture care se îndreaptă spre un spin
își va sfâșia frumoasele lui aripi.
Deschide gura și spune limpede de ce ai venit.
Coroana îl face pe rege.
Mărgelele îl fac pe hoț.
Vreau coroana de pe capul Eniolei.
- Dă-mi coroana! - Korede!
- Dă-mi coroana! - Cu trupul tău voi croi drum!
- Dă-mi coroana! - Te voi târî printre tufișuri!
Dă-mi coroana!
- Dă-mi coroana! - Cu trupul tău voi croi drum!
- Dă-mi coroana! - Akorede!
Dă-mi coroana!
Domnule...
Cu toate acestea?
Omor, fraudă electorală, spălare de bani?
Da, dar n-am putut dovedi nimic până acum.
Femeia e alunecoasă ca un țipar. Are prea multe relații la guvern.
Dar știu cum s-o prindem. Privește documentele financiare.
Sunt verificate, dle?
A spălat mulți bani prin afacerile astea.
Am primit un pont de încredere
că ea e creierul
din spatele șirului recent de jafuri din casele politicienilor.
Victimele ei nu se pot duce la poliție,
fiindcă banii sunt furați.
Așa că poate să-i jefuiască liniștită.
Dar, domnule...
oamenii ăștia nu-s acoliții ei politici?
Ba da. Se pare că nu există onoare între hoți.
Aveți dreptate.
Vreau să te ocupi de asta imediat.
Dar încă lucrăm la cazul Ebele și...
Știu, dar șefii insistă.
Trebuie s-o prindem imediat.
Ai înțeles?
Da, să trăiți.
Ascultă, Gobir.
- Da, domnule. - Vreau să fii prudent.
E o femeie oribilă.
Poate fi foarte periculoasă.
Cât de periculoasă poate fi?
Doamne, te implor.
Nu-mi da lacrimi în ochi și durere în trup.
Kitan, cu ce ți-am greșit, copile?
Unde să mă duc? La cine să mă duc?
Mamă, ia loc, te rog.
O să faci potecă pe podea.
Nu începe și tu! Lasă-mă în pace!
Încetează!
Dacă nu te calmezi, o să faci hipertensiune, asta e tot.
N-a pățit nimic!
Ți-am spus, el și Tiger sunt în drum spre casă.
Așa e. Mulțumesc!
Mulțumesc, Doamne! Slavă Ție!
Doamne atotputernic!
Kitan, dragul meu, de ce te porți așa? De ce-mi faci una ca asta?
Uite în ce stare sunt!
Kitan, un părinte îngrijorat își va ruga mereu copilul să nu-l omoare.
„Nu mă omorî, copile.”
Dar tu așa mult mă necăjești, că-ți spun: „Copile, nu te omorî.”
- Ce naiba ai? - Mamă, nu știi ce-am pățit.
Te gândești vreodată la familia ta înainte să faci vreo prostie?
Mamă, te rog. N-am chef de asta acum.
Te-ai dat cu capul de volan în accidentul ăla.
N-ai chef de discuții?
Dar aveai chef când erai mort de beat și ai distrus mașina?
Dacă omorai pe cineva?
Ajunge!
M-am săturat de fata asta. Javră proastă.
Cine e javră? Tu ești ăla prost.
- Pe viața mea! - Mamă!
Și în prezența mea!
Ce crezi, că sunt un sac de sare? De față cu mine?
Cum i-ai spus soră-tii?
Mă lovești din cauza ăsteia?
Din cauza „ăsteia”?
Cine crezi că te-a salvat și a ascuns presei accidentul?
- Fă-ți datoria! - Datoria?
- Ajunge. - Știi ceva? E vina ta.
- A mea? - Îl cocoloșești și-l răsfeți
și de-asta crede că i se cuvin toate!
Încetează.
Eu cred că mi se cuvin toate?
Dacă cineva crede că i se cuvin toate...
- Taci! - ...tu ești aia!
- Kitan! - Măcar eu nu mă dau peste cap
să fac familia de rușine!
Kemi, ajunge, te rog.
M-am săturat să-i trec totul cu vederea fiindcă „KT e sensibil”.
Nu spune asta.
Nu face decât să arunce cu banii toată ziua!
Nu contribuie cu nimic!
După ce aproape și-a distrus viața în Anglia, acum vrea s-o ia de la capăt!
- Nu se va schimba! - Ajunge!
Mamă, mă străduiesc să rămân calm. Nu sunt oare fiul tău?
O lași să-mi vorbească așa? Ajunge!
- Stai. - Fiu? Kitan...
Sunt un fiu mai bun decât vei fi tu vreodată.
- Taci! - Ce vrei să faci?
- Oprește-te! - Ce?
Nu mai spune niciodată asta! Ajunge!
Să nu mai spui așa ceva în casa asta!
- E vina ta. - De ce?
Tu ești de vină!
Te porți cu el de parcă are doi ani!
Alhaja...
Uite ce e...
Îmi amintesc cum l-ai ajutat pe fiul meu
cu acel incident nefericit,
așa că am venit la această întâlnire fiindcă te respect.
Dar, sincer, nu știu cum te-aș putea ajuta.
Asta e problema.
Toată lumea pare să fi uitat cât bine le-am făcut.
Vezi, tocmai vorbele astea te-au adus acolo unde ești acum, Eniola.
Ce fel de vorbe, dle senator Okon?
Ce fel de vorbe?
Fiindcă am insistat să primesc ce mi s-a promis?
Da.
Nu știu cum stau lucrurile în lumea ta.
Dar, Eniola, cunoști politica suficient de bine cât să știi
că în jocul ăsta nu există certitudini.
Și aceste amenințări și jafuri...
N-am absolut nicio legătură cu ele. Absolut niciuna.
Din punctul tuturor de vedere, ai desenat linia frontului.
Te-ai transformat într-o piatră de moară.
Una periculoasă.
Numărul Unu e foarte nemulțumit.
Am încercat să-l sun.
Am încercat să-l sun și să-i explic situația.
Nu-mi răspunde la telefon. Nimeni nu-mi mai răspunde.
Toți m-au izolat complet, în ciuda a tot ceea ce am făcut pentru ei.
Normal! Ai călcat tigrul pe coadă.
Și mă tem de ceea ce ar putea face.
Trebuie să-l văd.
Poți aranja o întâlnire?
Eniola, aș putea să am necazuri doar fiindcă m-am întâlnit cu tine.
Darămite că ți-am spus toate astea.
Trebuie să plec.
Mult noroc.
Ăștia cine sunt?
Deschide-le poarta!
Deschide poarta! N-avem nimic de ascuns!
Bună dimineața, doamnă.
Nu văd să citesc.
E o invitație oficială, doamnă.
O invitație? Ce, dați vreo petrecere?
- La un interviu. - Azi?
Acum.
Interviu pentru ce?
Veți afla când ajungeți la sediu.
Nu vă temeți.
Așteaptă puțin, să mă schimb.
- Sigur, - Așteaptă acolo, te rog.
Mamă, hai să mergem să te schimbi.
Bună dimineața, dnă Salami. Mă bucur că, în final, ne cunoaștem.
Plăcerea e de partea mea.
Ea e fiica mea.
Kemi Salami. Am venit în calitate de avocat.
Felicitări pentru noua numire,
deși predecesorul dv îmi e bun prieten.
Sunt sigur că vă veți descurca de minune în noul post.
Desigur, dnă Salami. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Bun, n-aș vrea să vă jignesc luând-o pe ocolite.
Trecem direct la subiect?
- Chiar vă rog. - Excelent.
În primul rând, mulțumesc că ați venit atât de prompt.
Păi n-a avut de ales.
Oamenii dv ne-au înconjurat casa ca unor bandiți.
Îmi pare rău.
Voi vorbi cu ei să procedeze mai adecvat data viitoare.
Dle Gobir, m-ați invitat aici și iată-mă.
N-am nimic de ascuns.
Verificăm un pont oferit de o sursă de mare încredere.
Spune că sunteți implicată în...
Așa. Spălare de bani și contrabandă cu droguri și arme.
Ați adus-o pe mama aici pe baza unor zvonuri?
Cine e această „sursă de încredere”?
Dră Salami, cu tot respectul, știți că nu vă pot da această informație.
Aceste ponturi sunt total nefondate. Mama e o femeie muncitoare
care deține multe afaceri legitime.
Arată a contrabandistă de arme și droguri?
Mulțumesc că ați adus vorba. De fapt, de asta v-am invitat aici.
Ancheta noastră a descoperit că folosiți aceste afaceri ca să spălați bani.
Am mai aflat și că dețineți multe imobile valoroase
sub numele de... Kachi Nwachukwu,
care, până nu demult, a fost menajera dumneavoastră.
Doamnă, nu știu cât de bine plătiți,
dar cu două zgârie-nori în Ikoyi și altul în VI...
Și va trebui să explicați proveniența banilor
din conturile dv bancare.
Nu sunt convins că provin din vânzarea de dantelă și pâine.
Poftim?
Nu plătește suficiente taxe care să justifice banii.
Aveți datele ei bancare?
Ar fi o încălcare gravă a confidențialității, cel puțin!
Dră Salami, vă asigur că avem competența legală.
Vi s-a permis să veniți la această întâlnire ca favoare.
Mama dv n-are nevoie nici de avocat, nici de purtător de cuvânt.
E un simplu interviu. Adică, o simplă conversație.
Vă sugerez s-o lăsați pe mama dv să vorbească în numele ei.
E în regulă.
După cum spunea și ea, am multe afaceri.
Câteva magazine de țesături,
brutării unde se face pâinea mea agege dulce și frumoasă,
două companii de îmbuteliat apă, alte...
Dacă ne-ați fi dat timp, v-am fi adus
documentele necesare pentru a vă răspunde la întrebări.
Despre imobilele lui Kachi,
ea a lucrat pentru mama de când avea... șase ani, cred.
- N-am mai văzut-o de doi ani. - Exact.
De doi ani.
Dacă nu ne puteți asocia cu acele imobile,
această linie de întrebări mi se pare lipsită de respect și deplasată.
De ce ți-ai luat o mașină cu radioul stricat?
Dă mai încet.
Sună-l pe Tiger.
- Are telefonul închis. - Mai sună-l odată. Grăbește-te.
- Dle Gobir? - Da?
Nu era nevoie să mă conduceți.
E plăcerea mea.
- Vă rog. - Mulțumesc.
E de la sine înțeles că trebuie să ne anunțați dacă plecați din țară.
Cum spuneam, n-am nimic de ascuns, deci n-am de ce să fug.
Vă mulțumesc încă o dată. Seară plăcută.
Alo?
Mamă, ești bine?
Rege, Musa și Tango au încolțit „pachetul”.
Să treacă la acțiune?
Oprește.
Pământul e foarte fierbinte.
Din cauza amestecului lui Gobir.
- Ade Tiger. - Da, mamă.
Deocamdată stați cu ochii pe el.
Băieți, pe loc repaus.
Da, șefu'. Bine.
- Kemi. - Mamă.
Trimite-i dlui Gobir un dar ca scuze pentru deranj.
Și cât de mare e deranjul?
Foarte mare.
Da, eu sunt. Am o treabă urgentă pentru tine.
Doamne păzește!
Alo?
Am văzut că ai primit cadoul nostru.
Cu cine vorbesc?
E o mână prietenească întinsă de Alhaja Salami.
Și dacă refuz cadoul?
Credeți-mă, domnule.
Ați prefera să fiți prieten cu Alhaja, nu dușman.
Mă ameninți?
Dle Gobir, de când sunt 500.000 de dolari o amenințare?
O să mor, nu-i așa?
Nu spune asta!
Nu vorbi așa, Hauwa.
Nu se va întâmpla asta. Doamne ferește!
Haide. Doamne ferește.
Bună seara. Sunt Sade Bello.
KAVTV poate confirma acum
că aliata politică și personalitatea mondenă Alhaja Eniola Salami
a fost arestată în această seară de autorități
sub acuzația de omor, spălare de bani,
deturnare de fonduri publice și mituirea unui agent federal.
S-a confirmat că se află deținută
într-un loc secret.
Cer să-mi permiteți să-mi văd mama.
Doamnă, nu ne puteți da ordine.
Sunt avocata ei.
N-o puteți vedea acum. Tocmai efectuăm..
Cum? Aveți de gând s-o țineți aici peste noapte?
- Doamnă. - Dră Salami...
- Să trăiți! - Nu e necesar să vă agitați.
Vă veți vedea mama după efectuarea procedurilor necesare.
Deci o țineți aici peste noapte?
Așa sperăm. La noapte și în toate nopțile până la proces.
Care sunt acuzațiile?
Poftiți.
Nu puteți dovedi nimic.
Mi-o înapoiați, vă rog?
Rahat.
Eni, o să mă distrugi.
De asta se bucura iubitul tău?
Alhaji.
Ce fată cuminte!
De ce m-aș încurca cu un servitor când el are un rege?
- Salut, șefu'. - Da?
- Avem o mică mare problemă. - Spune!
Alhaji, plec.
Spune ce ai de spus și nu mă mai deranja.
Nu vezi că sunt...
Alaaru a fost arestat înainte de îmbarcare.
Cum? Doar avem oameni acolo.
Cineva l-a turnat.
I-ai contactat pe oamenii noștri
să vezi dacă pot face ceva?
E prea târziu. A fost reținut.
- A pomenit numele meu? - Încă nu, dle.
Grăbește-te!
Contctează-ți oamenii din interior, ca să rezolve situația.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
Ai înțeles?
Du-te și fă ceva!
Dar, dacă nu livrăm pachetul în noaptea asta,
vom pierde contactul din Londra.
Asta e o problemă.
Da, e o problemă.
Nu-ți face griji. Duc eu pachetul.
Am zis că-l duc eu.
Iubitule, lasă-mă să te ajut. Duc eu pachetul. Ai încredere în mine.
Mami!
Mi s-a spus că pot vorbi cu clienta mea.
Singură!
Aveți zece minute.
Mami, se poartă frumos cu tine?
Kemi, sunt încolțită.
Toți m-au încolțit.
Simt mirosul sângelui.
- Vor să mă distrugă. - Mami, nu vorbi așa.
Nu-i poți lăsa să te vadă așa.
Înfrântă.
Ești regele.
Singurul rege.
Scoate-mă de aici.
Așa voi face. Te voi scoate de aici.
Nu plânge. Nu-i lăsa să te vadă plângând.
Bună ziua, domnule.
Felicitări, Gobir. Tot departamentul e mândru de tine.
Mulțumesc, domnule.
Asigură-te că nu iese pe cauțiune.
Sigur. De asta mă ocupam.
Și asigură-te că ai un caz beton,
fiindcă femeia e alunecoasă ca un țipar și extrem de periculoasă.
Desigur, domnule.
Bun. Gobir?
Da, domnule?
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Desigur, domnule. Spuneți.
Banii.
N-ai fost tentat nicio clipă să-i iei?
Sigur că am fost.
Dar, dacă i-aș fi luat, aș fi devenit unul dintre ei.
Și nu pot trăi cu așa ceva pe conștiință.
Acum te respect și mai mult. Mulțumesc frumos, Gobir.
- La revedere. - Mulțumesc.
Eu? Cu care tip?
Cu ăla care vorbește prea mult?
Doar îl priveam, întrebându-mă dacă vorbea cu mine.
Doamne ferește!
Eni, puiule.
De fiecare dată, mă îmbeți precum băutura.
Aș vrea să te fi cunoscut când eram tânăr.
- Atunci să fi văzut! - Alhaji, ești la fel de bărbat.
Nu-i adevărat. E o diferență enormă.
Ți-ar fi plăcut așa cum le plac albilor trabucurile.
Ar fi fost prea mult.
Iubitul meu bun. Iubitul meu dulce. Iubitul meu adorat.
Eni...
Mă faci atât de fericit tot timpul.
Dar ți-am cerut să te măriți cu mine și ai refuzat.
Ce e? Mărită-te cu mine.
Eni, ascultă. De ce mă pedepsești așa tot timpul?t
Îți cer să fii soția mea.
Eni...
Alhaji...
N-ai deja o soție?
Și ce dacă? Ce legătură are asta?
Uite, pot avea cel mult patru neveste.
Deci vrei patru soții?
- Nu. - Asta spuneai.
Nu mă înțelege greșit, fetițo.
Uite ce e, te vreau.
Pe tine te vreau.
Eni.
Alhaji.
Știi că aș face orice pentru tine.
Aș face absolut orice.
Dar eu...
Nu voi fi niciodată soția numărul doi.
Eni!
Ce are fata asta?
Nu știu de ce nu răspunde.
O fi rețeaua de vină. Încerci de pe al meu?
Da.
Codul.
Tiger, așteaptă-mă 15 minute. Vin imediat.
Unde ai fost?
De ce nu mi-ai răspuns? Te-am sunat toată ziua.
Kitan, nu acum, te rog. Sunt epuizată.
Am fost toată ziua la poliție încercând să depun cauțiunea.
Când iese?
Fac tot ce pot, dar sunt chitiți să o rețină.
Nici nu vor să discute despre cauțiune,
iar amicii noștri politici iau distanță...
Bună! Trebuie să fii foarte obosită.
Pot să te ajut cu ceva?
Ea e iubita mea, Amaka.
Amaka, ea e Kemi. A mea...
Cea de care ți-am spus.
Salut!
Și Amaka e avocat.
Am încercat s-o pun la curent cu tot ce se întâmplă.
Vreau să vorbiți și să puneți la punct strategii,
ca să putem găsi o soluție.
De acord?
Deci tu-mi spui că...
Stai așa, Kitan.
Deci ai discutat afacerile noastre de familie...
cu o străină?
Kitan...
Dacă ai vreo secundă impresia
că voi discuta strategii cu vreo fufă de-a ta...
Nu vorbi așa!
...ești și mai amețit decât te credeam.
Dragul meu...
cred că ar trebui să plec.
Nu. E casa mamei mele. Dacă ea vrea să plece, n-are decât.
Ce-i atitudinea asta? Cu tine vorbesc!
- Kemi! - Kitan, iubitule, calmează-te.
- Numai rahaturi de-astea îmi face. - Știu.
- Bună ziua. - Bine ai venit.
- Ea e Kemi? - Da.
S-a făcut mare.
Kem-Kem!
Bunmi... Bunmi!
- Bunmi. - Eni, puiule...
- Ai venit. - Firește.
Am dat fuga imediat ce am auzit.
A trecut mult timp.
Arăți așa de bine.
Mă bucur tare mult că ai scăpat repede de locul ăla.
Văd că viața a fost bună cu tine.
- Eni, puiul meu. - Ce mai faci?
Cum o duci?
Uneori rău,
alteori și mai rău.
Azi mi-e doar rău, slavă Domnului.
Ascultă, am venit să te duc la un spital excelent.
Un spital unde medicii știu ce fac.
Înțelegi? Nu te teme.
Am doar o favoare să-ți cer.
Orice.
Nu.
O să te faci bine și o să ai chiar tu grijă de copilul tău.
Mă auzi? Prin harul Domnului,
te vei face bine și vei avea chiar tu grijă de ea.
Exact asta se va întâmpla.
Nu, nu va fi așa.
E deja prea târziu.
Boala mea n-are leac.
Nu vorbi așa.
Ce știu oamenii ăștia?
Nu știu nimic.
Nu-i interesează decât banii.
Să-ți spun ceva.
Șeful îi știe pe toți medicii. Nu e medic să nu...
O să-i aducem aici cu avionul.
Îi aducem cu avionul, înțelegi?
Vreau doar să ai grijă de Kemi în locul meu.
Pe lumea asta, în tine am cea mai mare încredere.
Nu vreau să crească în mediul meu,
în mizeria în care am crescut noi.
Te rog, ajută-mă să-i ofer o viață mai bună.
O viață pe care n-am putut să i-o ofer, dar tu acum poți.
Îți promit.
Tiger.
Am nevoie să faci ceva foarte important pentru mine.
Intră!
Voiam să mă asigur că sunteți gata.
Sunt. Ai luat toate dosarele?
Da, domnule.
- Bun. Să mergem. - Da, domnule.
- Ne vedem jos. - Bine, domnule.
Scumpo, nu pot vorbi acum.
Mă duc la tribunal.
Exact de asta trebuie să vorbim acum.
Cine ești și ce cauți cu telefonul soției mele?
Vorbește cu soțul tău.
Iubitule, ajută-ne, te rog.
Fă tot ce-ți spun ei.
Vă rog, ei sunt toată familia mea.
Nu le faceți rău.
Nici nu vreau.
Dar dacă nu vrei să ți-i trimit în bucățele unul după altul,
trebuie să faci ce-ți spun.
Ridicați-vă! Intră onorabilul judecător Nwachukwu.
Luați loc, vă rog.
Trec direct la subiect.
După examinarea probelor aduse în fața instanței,
cred că NCCC n-a reușit să probeze o legătură directă
între Alhaja Salami și mita de 500.000 de dolari.
Toate celelalte probe sunt cel mult indirecte.
În plus, Alhaja Salami e un membru respectat al societății
și foarte implicat în viața comunității.
Ținând cont de toate acestea, mă simt obligat
să-i acord lui Alhaja Salami
dreptul la cauțiune, fără alte condiții.
Liniște!
Calmați-vă.
Liniște, vă rog.
Ca să-l parafrazez
pe respectatul judecător Nwachukwu,
mama e un membru de vază al acestei comunități.
Și e scandalos felul cum e tratată.
Avertizăm NCCC să înceteze această vânătoare de vrăjitoare
sau nu vom avea de ales și ne vom căuta dreptatea în instanță.
O clipă.
Mama e foarte obosită, deci nu vom mai răspunde la întrebări,
dar vom da în curând o declarație oficială.
Ce mai e nou?
Nu vreau să vorbim despre afaceri.
Nu vorbim despre afaceri.
Mă ocup eu de toate treburile tale.
Stai liniștit. Afacerea noastră merge foarte bine.
N-ar trebui să fie povara ta. N-ar trebui să muncești, cu boala ta.
Nu e o boală.
Sunt gravidă cu fiul tău și tu o numești „boală”.
Îi țin locul până te faci bine.
Nu știu dacă asta se va întâmpla vreodată.
Doamne păzește!
Prin harul Domnului, deja ești bine.
În numele Mântuitorului...
Cât timp Tatăl Ceresc e încă viu, ești deja bine.
Ești deja bine, dar n-o știi încă.
Mă supăr dacă mai vorbești așa.
Eni.
Nu știu cât mai am de trăit.
Și vreau...
să-mi văd familia.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Te rog, lasă-mă să-i văd. Te rog.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Alhaji...
s-a întâmplat ceva.
A avut loc un accident grav.
Din acel accident n-a scăpat niciun suflet.
Poftim?
N-am știut cum să-ți spun și am tăcut.
Cum să dai o asemenea veste?
Eni!
Acum, că v-am unit în sfânta căsătorie după tradițiile islamului,
urmând învățăturile sfântului profet Mahomed,
vom încheia cu rugăciunea Fatiha.
Tată ceresc,
care ai plâns la moartea lui Lazăr,
adu-le mângâiere celor care jelesc acum moartea unui om drag.
Alină-i în amintirea făgăduințelor tale.
Dă-le celor care jelesc pace în toiul lacrimilor și suferinței.
Tu ești învierea și viața.
Lasă-i pe cei care disperă să afle speranță și mângâiere
în prezența și dragostea Ta.
Tată ceresc, ne rugăm Ție. Amin.
Am tot încercat să...
Kitan.
Luați-l de-aici!
Trebuia s-o fac eu însumi!
Maka, ce vrei să faci cu familia Nwachukwu?
- Lichidează-i. - Da, șefu'.
A murit în brațele mele, Amaka,
în mâinile mele.
Kitan, ești beat. Și drogat.
Cum poți avea grijă de mama ta în halul ăsta?
Va fi bine. Îți promit.
Maică-ta are nevoie de tine acum,
dar nu poți merge la ea în starea asta.
Kitan, trebuie să fii puternic.
E timpul să iei frâiele
și să-i arăți mamei tale că poți fi capul familiei.
Ai mâncat?
Trebuie să te trezești.
Îți fac niște cafea.
Parola.
ERA VORBA DE MAICĂ-SA, NU DE SORĂ-SA. DACĂ AFLĂ MAICĂ-SA CĂ SUNT IMPLICATĂ?
DE CE NU RĂSPUNZI LA TELEFON?
KITAN VINE ÎNCOACE. MI-E FRICĂ, DACĂ BĂNUIEȘTE CEVA?
TU FĂ-ȚI TREABA.
A AJUNS BĂIATUL? MAKA ARE NEVOIE DE EL.
Ce faci?
- Ce-i asta, Amaka? - De ce-mi umbli în telefon?
Nu înțeleg. Ce înseamnă asta?
Nu trebuia să-mi umbli în telefon.
Parcă spuneai că mă iubești.
Iubitule, liniștește-te. Lasă-mă să-ți explic.
- Spuneai că mă iubești. - Chiar te iubesc.
Nu înțelegi. Nu e ce crezi tu. A fost o greșeală.
Era sora mea!
Kitan, dar o urai.
Într-o turnură incredibilă a acestei drame în desfășurare,
KAVTV a aflat că Alhaja Salami
și-a pierdut singurul fiu în ceea ce pare a fi un omor urmat de sinucidere.
Totul a avut loc la doar o zi după ce fiica ei a fost împușcată
în fața tribunalului judecătorului Nwachukwu de asasini necunoscuți
care se pare că o vizau pe Alhaja.
Se pare că necazurile vin câte trei, deoarece, tot azi,
NCCC a înghețat conturile afaceristei.
Va fi acesta sfârșitul imperiului Salami așa cum îl știam?
KAVTV a aflat și că trupurile neînsuflețite ale soției și copiilor
judecătorului Nwachukwu au fost găsite azi-dimineață
pe marginea drumului Epe, lângă Badagry Axis.
Ni s-a spus că nu există suspecți.
KAVTV a solicitat poliției o declarație oficială,
dar poliția a refuzat să comenteze,
ancheta fiind în desfășurare.
Lăsați-mă în pace!
Asta e, oameni buni.
Vom schimba strategia.
Vom...
Ce nebunie mai e și asta?
Deci când pisica nu-i acasă,
- ...șoarecii joacă pe masă. - Poftim?
Trupul soțului meu nici nu s-a răcit bine și tu deja i-ai luat locul?
Eniola.
Știu că Alhaji îți înghițea ca un prost toate obrăzniciile,
dar te asigur că eu nu-ți voi permite să mai sari calul.
Niciodată.
Bine.
Alhaji Taiwo, stai pe locul meu. Acela e locul meu.
Ridică-te!
- Blasfemie! - Tacă-ți gura.
Cine e ăla?
Eniola,
Eniola...
Ești mai îndrăzneață decât un câine care intră în bârlogul leului.
Tu!
De ce ar trebui să mă tem de un leu atât de neputincios?
Femeie proastă! Ce tot...
Rădăcina din calea unui elefant va fi zdrobită.
Mai are cineva ceva de comentat?
- Nu. - Vă rog, vorbiți liber.
După ce am văzut adineauri? Nu.
Deci, așa rămâne.
Mă numesc Eniola Salami și accept să fiu liderul vostru.
Să începem.
Uită-te la tine.
Uită-te la viața ta.
Măreața Eniola Salami.
Uite în ce hal ne-ai adus.
Uite în ce hal ne-ai adus!
Ești neputincioasă.
Neputincioasă!
S-ar fi întâmplat asta pe vremea mea?
S-ar fi putut întâmpla?
Mi-e silă de tine.
Mi-e silă de tine!
Ai distrus totul!
Ai distrus casa construită de mine!
Nu te vor mai vedea niciodată decât așa cum ești cu adevărat:
o mafiotă.
O mamă e un giuvaier neprețuit
- O mamă inutilă. - Kemi.
De ce mi-ai făcut asta?
Trebuia să mă protejezi.
Am încercat, fiica mea!
Ar fi trebuit să-mi fi pavăză,
să mă ferești de o asemenea viață.
- Tu m-ai ucis! - Nu!
Kemi!
Copila mea. Copila mea, te rog!
Mami, vreau să vin acasă.
Vino acasă, te rog.
Mami, vreau să vin acasă.
Vino acasă, te rog.
Vreau să vin acasă.
Vino acasă.
- Mi-e dor de tine. - Vreau acasă.
Nu-i spune „mamă”.
Nu e mama ta. O asemenea bestie n-ar trebui numită așa.
- Bunmi. - Cele ca ea își devorează copiii.
Bunmi, nu spune asta.
Eniola, ți-am încredințat singurul meu copil.
Nu! Nu-i așa cum crezi!
Și asta i-ai făcut?
O iubesc pe Kemi! O iubesc ca pe copilul meu.
N-aș putea să-ți fac rău!
Taci din gura aia spurcată!
Pacoste ce ești!
Mi-ai ucis familia cu sânge rece.
Nu!
Ne-ai distrus sufletele.
Nu!
Nu-i adevărat. A fost un accident.
- Un accident? - Da.
Un accident orchestrat chiar de tine.
Și pentru ce?
Fiindcă-mi voiai averea.
Voiai toată averea mea, nu-i așa?
N-a fost asta.
Atunci ce-a fost?
Uită-te la copilul meu. La bebelușul meu.
Doamnă Salami.
Doamnă Salami, vă aduc niște apă?
Doamnă Salami?
Vreți apă?
Știu că ați avut o zi grea
și-mi cer scuze pentru ceea ce am...
Crezi că există iad?
Poftim?
Crezi că există iad, unde oamenii plătesc pentru păcatele lor?
Eu...
eu...
Da.
Cred că există Jahannam,
unde sfârșesc toți cei pe care Allah îi consideră nevrednici.
Eu sunt nevrednică, dle Gobir?
Numai Allah poate judeca asta.
Allah.
Odinioară, credeam că există Dumnezeu, dle Gobir.
E asta o blasfemie, dle Gobir?
Putem vorbi acum despre cazul dv, doamnă Salami?
Doamne. Tot ce am iubit
pe lumea asta...
a murit.
Și totuși...
totuși...
încă sunt aici.
Se spune că nicio frunză din copac nu cade fără voia Domnului.
Acesta a devenit iadul meu
pentru că l-am maimuțărit pe Dumnezeu, dle Gobir.
N-a spus nimic demn de remarcat.
Da, domnule.
Evident, e extrem de traumatizată.
Nu-mi spune că a început să-ți fie milă de ea.
Sigur că nu, domnule.
Oricum, încetează toate interviurile și anchetele.
Va fi transferată la alt centru de detenție,
sub acuzația de ucidere a familiei judecătorului Nwachukwu.
Dar n-ar trebui să finalizăm interviurile
referitoare la mită și spălare de bani?
Am muncit mult la aceste dosare.
Și avem jurisdicție.
Nu depinde de mine.
Sunt ordine de sus.
Cui îi pasă de un simplu caz de mită?
O avem pentru uciderea familiei Nwachukwu.
Cui îi pasă de o simplă mită?
Mie, domnule!
Pentru mine, e mai mult decât o simplă mită!
A fost o amenințare la adresa mea și a familiei mele.
De când sunt 500.000 de dolari o amenințare, dle Gobir?
E asta o amenințare?
De când sunt 500.000 de dolari o amenințare, dle Gobir?
Încetează toate anchetele.
Mai e ceva?
Nu, domnule.
Sule, am nevoie de o favoare.
Pot să te rog să rămână între noi?
Bun. E foarte urgent. Uite ce vreau să faci...
Aveți cinci minute, domnule. Nu le depășiți, că dau de belea.
Doamnă Salami?
Trebuie să vorbesc cu dv. E foarte urgent.
Ați răpit și ucis familia judecătorului Nwachukwu?
Vă rog să fiți foarte sinceră cu mine.
Dv mi-ați trimis mita aceea?
Ce importanță are adevărul?
Doamnă Salami, dacă n-ar avea, n-aș fi aici.
Să nu-l pui pe Domnul la încercare.
În sfârșit, mă pune să plătesc pentru păcatele mele.
Și am acceptat, dle Gobir.
Doamnă Salami...
e și acesta păcatul dv?
Ați ordonat răpirea și uciderea familiei judecătorului Nwachukwu?
Soția și copiii lui mici...
Nu!
Am multe pe conștiință.
Refuz să-i las să mai adauge și altele.
Dar de ce a spus judecătorul Nwachukwu că ați fost dv?
Gobir...
la putere sunt mulți oameni
care vor să scape de mine.
Și sunt dispuși să facă orice ca să-și vadă dorința îndeplinită.
Am făcut multe lucruri...
lucruri incalificabile în viața mea.
Dar nu m-am atins
de familia acelui om.
N-am făcut-o. Niciodată.
N-am făcut-o.
Da, doctore Shobanjo?
Dle Gobir, starea sănătății soției dv s-a agravat.
Trebuie s-o operăm de urgență.
Bine, vin imediat.
- Bine. - Fișa pe care ați cerut-o.
Mulțumesc.
Unde sunteți? Avem nevoie urgentă de semnătura dv.
Vă rog, așteptați. Vin imediat.
Alo, dle detectiv Samuel?
Fantastic. Excelent Știi unde e spitalul Silas?
Te rog, vino cât de repede poți.
Da, mulțumesc.
Nu vă ridicați. Nu vom ști nimic timp de trei sau patru ore.
Dle Gobir, vă rog să înțelegeți că asta nu va rezolva problema.
E doar o mică amânare.
Va avea nevoie și mai mult de un transplant de urgență.
Da.
Situația e critică, domnule.
Înțeleg, domnule doctor. De asta mă ocup.
Spune-i doctorului Shobanjo că am avut o urgență.
Mă întorc înainte să plece soția mea!
Da? Când au programat transferul amicei noastre?
Aha. O să trimit un asoci...
o să trimit un amic de-al meu s-o viziteze înainte să plece.
Oferă-i acces și cale liberă.
Desigur, domnule.
Bine.
S-a rezolvat.
Makanaki,
sper că prietenia începută azi să dureze mult timp.
Nu-i așa?
Să faci bine să-ți ții promisiunea.
Ce fel de insubordonare mai e și asta?
Gobir...
Vii la mine acasă neanunțat
și ești obraznic cu mine?
În ultimele nouă luni, ați primit 50 de milioane de naira,
depuse în contul dv de consorțiul Deltec.
M-ai spionat?
Știți cine deține consorțiul Deltec? Căpetenia Durosimi.
Dar noi doi știm că el e doar un paravan al acestei afaceri
Inspectore Gobir!
...și al lui Aare Akinwande.
Asta nu înseamnă nimic.
Noi doi am fost implicați în niște afaceri.
Serios? Nu v-ați uitat la ultima pagină. Ia uitați-vă.
Conține detaliile apelurilor făcute de dv pe 13 august 2017.
Cum?
Ați avut grijă să vă blocați numărul,
ca să nu-l pot depista.
Dar nu puteți șterge lista numerelor apelate.
Vedeți asta? Vedeți, domnule?
Ați sunat la acest număr la ora 23:30 fix.
Ăsta e numărul meu.
Și asta e exact ora la care am primit apelul care-mi oferea mita
de 500.000 de dolari din mașina mea.
Dle inspector Gobir, am auzit că ați venit pe la noi! Ce mai face soția dv?
Mult mai bine, doamnă.
Sigur vă e dor de mâncarea ei.
Haideți să vă aduc niște supă egusi.
Nu, vă rog. Nu vreau să vă deranjați.
Am mâncat înainte să vin.
Niciun deranj. Măcar să vă aduc ceva de băut.
O bere rece?
Femeie, a spus că nu vrea nimic!
Deci, ce intenționezi să faci?
Ceea ce e corect.
Gobir, asta ar fi o greșeală.
O greșeală? Pentru mine sau pentru dv?
Mai lasă-mă cu superioritatea ta morală!
Sunt în poliție de peste 40 de ani.
Și cu ce mă aleg?
Cu un salariu care abia îmi hrănește familia și-mi ține copiii la școală?
Gobir, mi-am luat casa asta abia acum șase luni.
Iar tu nu-ți permiți tratamentul soției tale muribunde.
Să nu vorbiți despre soția mea!
N-o amestecați în discuție!
Tot ce spun
e că sunt doar un peștișor într-un râu mare.
Nu sunt doar eu. Toți iau mită.
Așa se mișcă economia.
Te porți de parcă eu fac ceva ciudat,
când de fapt ciudatul ești tu.
Deci de asta v-ați vândut sufletul diavolului?
Nu mi-am vândut sufletul.
Doar mă fac că nu văd unele lucruri atunci când e nevoie.
M-ați mituit, chipurile din partea ei.
Ne trebuiau doar niște probe mai solide pentru a o aresta.
Trebuia s-o eliminăm din jos imediat și tu nu te grăbeai.
Și dacă aș fi păstrat banii și n-aș fi raportat mita?
Zău așa Gobir.
Doar vorbim despre tine. Ești mai cinstit decât un sfânt.
Și asasinatul din fața tribunalului?
N-am absolut nicio legătură cu el.
Ne trebuia doar un caz mai solid ca s-o arestăm.
Uite ce e... La noapte o s-o omoare.
Poftim?
Nu-și permit s-o țină în viață. E o amenințare prea mare.
O s-o omoare înainte să fie transferată mâine.
De unde știți?
Nu știu multe.
Nu trebuie decât să asigur accesul la ea
și să mă fac că nu văd.
Gardienii au fost mituiți.
E uluitor cum sunteți în stare să vă treziți în fiecare zi
și să vă uitați în oglindă.
Uite ce e, nu e o sfântă. E o ucigașă, o nenorocită.
Oamenii ca ea merită ce li se întâmplă cu vârf și îndesat.
Indiferent cum încercați să vă justificați asta,
nu schimbă faptul că sângele acelei femei și familiei sale
e pe mâinile dv.
Și o să mă asigur că veți primi pedeapsa maximă!
Te rog, e vorba despre viața mea
și a familiei mele.
Familia dv și restul lumii
merită să afle cine sunteți cu adevărat.
O adevărată rușine!
Domnule.
Samuel, am nevoie să mă ajuți cu ceva foarte urgent.
Bine? Te-aș ruga să...
Stai puțin, Samuel. Nu închide.
Dr Shobanjo?
Domnule Gobir, ați putea să...
Cum a mers operația?
Dle Gobir, mă auziți?
- Soția dv... - A ieșit din operație?
- Dle Gobir, mă auziți? - Alo?
- Soția dv e... - Dr Shobanjo, mă auziți?
- Dle Gobir... - Alo?
Puteți să-i spuneți soției mele că vin repede?
Am ceva foarte urgent de rezolvat.
Alo? Alo, dle doctor... Doamne!
Samuel. Am nevoie de întăriri. Strânge o echipă
și vino la centrul secret de detenție pentru femei. Cât mai repede.
Repede.
Toarnă înăuntru și peste tot.
O țigară!
Șefu', ai o țigară aprinsă!
Cine-i acolo?
Akorede.
Știam că o să vii.
Mă întrebam doar când.
Deci mă așteptai?
Biblia spune
că acolo unde e un hoit,
se adună și vulturii.
Deci știi că totul se termină în noaptea asta și că o să mori?
Akorede!
Poți ucide trupul, dar nu și spiritul.
Fiindcă spiritul meu nu mai e aici. A plecat odată cu copiii mei.
Mamă, atunci munca mea s-a sfârșit.
Eu sunt cel care i-a ucis.
Ce vrei?
Korede, vrei să mă omori?
Unde-ți e cuțitul? Dă-mi cuțitul.
Dă-mi pistolul tău. O fac singură. Mă sinucid!
O s-o fac repede!
O să te scutesc de un deranj!
Și unde ar mai fi plăcerea mea? N-aș avea nicio satisfacție.
Vreau să te văd plângând, bocind și implorându-mă în timp ce mori.
- Vreau să văd asta și-n vis. - Maică-ta.
Bunică-ta.
Maică-ta trebuie să-l fi blestemat pe Dumnezeu când te-a născut.
Korede!
Te aștept în iad!
Korede!
Hai să mergem.
Cine a făcut asta?
Ce s-a întâmplat aici?
Nu știu, domnule. Am ieșit să luăm de mâncare.
Ați plecat amândoi după mâncare? Unde e Alhaja?
Domnule...
Cheamă pompierii!
Fă cum îți spune domnul! Cheamă pompierii!
Dă-mi cheia!
- Domnule! - Dă-mi cheia!
Repede!
Mișcați-vă!
E foarte periculos!
Crezi că nu știu ce s-a întâmplat?
Dacă femeia aia pățește ceva, e vai de tine!
Domnule, liniștiți-vă.
E foarte periculos.
Samuel, cineva... Trebuie s-o scoatem de acolo.
- Dar cum, domnule? - Adu-mi o scară.
- Are paznicul una. - Du-te!
Repede!
Tati?
Da?
Ești bine?
Sunt bine.
Ies imediat.
Bine.
Dle detectiv Samuel,
asigură-te că pompierii sunt pe drum.
Te rog.
Dnă Salami, să mergem.
E timpul să mergem.
E timpul să mergem, haideți.
Ia mâna de pe mine.
Haideți, vă rog.
Nu mă atinge! Lasă-mă în pace.
Dnă Salami, vă rog, nu e timp. Trebuie să plecăm acum.
Haideți. Nu așa vreți să muriți.
De unde știi? Dacă nu mor aici, mă vor ucide în altă parte.
Oamenii ăia n-o să mă lase să trăiesc.
Dnă Salami, vă rog.
Trebuie s-o ducem la spital pentru investigații.
Nu știm cât fum a inhalat.
Nu puteți merge singur cu ea.
E un deținut de mare risc.
E în regulă, dle detectiv Samuel. Merge cu mine.
Soția mea e la același spital.
Bine, dle. Vin și eu.
Nu, am nevoie să stea aici cineva de încredere.
Asigură-te că totul se desfășoară ca la carte.
Și arestează-i pe gardienii de serviciu.
Când vin întăririle, trimite câțiva la spital.
- Da. - Să mergem, dnă Salami.
- Scuze. Ușurel... - Mulțumesc.
- Dle doctor Shobanjo? - V-am tot căutat.
- Sunt pe drum, vin imediat. - Dle Gobir.
- S-a trezit? Cum se simte? - Dle Gobir?
- Dr Sho... - Îmi pare rău.
A murit.
A murit pe masa de operație.
Dle Gobir, sunteți acolo? Dle Gobir?
Dacă mergeți drept înainte, la intersecție...
e un call center non-stop.
Aveți pe cineva de încredere care să vină să vă ia?
Dle Gobir...
nu înțeleg.
Poftim.
Pentru apel.
Vă ajung să chemați un taxi dacă aveți nevoie.
Dar... tot nu înțeleg.
Aveți dreptate, dnă Salami.
N-o să vă lase în viață.
E prea multă moarte.
Dle Gobir...
n-o să ai necazuri din cauza asta?
Găsesc eu ceva să le spun.
Doamne!
M-au încolțit oamenii dv...
Ceva de genul.
Va trebui să dispăreți, dnă Salami.
Va fi de rău pentru amândoi dacă vă prind din nou.
Știu că asta nu vă va aduce copiii înapoi.
dar îmi pare rău pentru tot.
Îmi pare rău...
N-am știut.
Puteți pleca.
Mulțumesc, dle Gobir.
Vă mulțumesc foarte mult.
Azi-dimineață, respectatul industriaș și „naș” politic Aare Akinwande
a fost ridicat de agenții speciali
fiind suspectat de spălare de bani, mită, corupție și omor.
Nuru, ar trebui să fii mândru de tine.
Astea nu s-ar fi întâmplat fără tine.
Într-o lună, vor renunța la toate acuzațiile
și toți vor uita ce s-a întâmplat.
În doi ani, va candida la prezidențiale
și va câștiga.
O risipă totală!
Nuru, niciodată nu trebuie să renunți la speranță.
Nu renunța niciodată la speranță.
Arestarea lui e parte dintr-o operațiune
care implică ofițeri de rang înalt din NCCC.
În timpul săptămânii s-au făcut o serie de arestări
în ceea ce a fost descris ca o conspirație amplă
de intimidare a martorilor, falsificare a probelor și mită.
Deschide ușa!
Dle inspector Shehu, nu cumva să faceți ce bănuiesc eu!
Deschideți ușa!
Totul a avut loc după evadarea afaceristei compromise,
presupusa regină a drogurilor, Alhaja Eniola Salami.
Căutarea ei se desfășoară la nivel național
și poliția avertizează pe oricine o vede pe Alhaja
să meargă imediat la cea mai apropiată secție de poliție.
E descrisă ca extrem de periculoasă.
- Maka... am un mesaj pentru tine. - Ce nebunie mai e și asta?
Chiar l-am scris în palmă.
„Ne vedem în iad.”
Am zis bine? Nu vorbesc yoruba prea bine.
- Ai zis bine, șefu'. - Speed!
Saheed!
Milo!
N-a băut nimic și se făcea că plouă.
Ce bună e! Ce faci, frumoaso?
De ce faci pe interesanta? Vino încoace.
Tinere, aici nu facem așa ceva.
Javra asta nebună nu vorbește cu mine, nu?
Ba cu tine vorbesc.
Nu-mi mai hărțui fetele.
Și ce-o să-mi faci?
Cine pana mea te crezi?
Frate, calmează-te, bine?
Frate, dacă nu te așezi,
îți promit că te las lat.
Stai jos, frate!
Asta-i problema cu voi, nigerienii, care ați venit aici.
Crezi că puteți da ordine în orașul meu?
Ăsta e orașul meu! E Brooklyn!
N-aveți niciun cuvânt de spus!
Îmi vorbești ca unui labagiu.
Ce-o să-mi faci?
Ce? Vrei să spui ceva? Fă ceva.
Ce? Spune ceva.
Nu mai poate glumi omul?
- Nu-mi place să mă joc așa. - Glumeam și eu.
Nu te supăra. Te rog să-mi accepți scuzele.
Știi ce o să fac?
O să vă servesc cu încă un rând de beri din partea casei.
Ce zici de asta?
Și o porție de suya?
Da, chestia aia e gustoasă.
Nu știu ce puneți în ea, dar e bună.
Dă noroc.
Așa îmi placi.
Și trimite-o încoace pe bunăciunea aia!
Frate, aproape m-a făcut din vorbe.
- Salut, Tiger. - Te ascult, rege.
Sunteți toți acolo?
E toată lumea la masă.
Bun.
- Da, mamă. - Așadar...
să începem cu ordinea de zi.
Da, mamă.
Bună seara, rege.
Rege, te salut.