Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тут геть усе зайняте.
Дякую, що прийшли.
Велике спасибі.
Дякую.
Дуже дякую.
Привіт! Це справді ти?
Моя люба подруга.
Добре. Дякую.
Дякую, серденько. Спасибі.
Сподіваюся, вона вас не нервує?
-Жодним чином. -Упевнені?
Дякую.
Привіт! Дякую, що прийшли.
Люба Ені!
Очам не вірю, ти зміг. Дякую.
З днем народження.
-Красно дякую. -Мої вітання!
Дякую.
Це сам Дані Каші.
Не нервуй!
-Алхаджи. -Ені, мила.
Повірити не можу. Заради мене?
Ласкаво прошу.
Рада тебе бачити. Велике тобі спасибі.
Сиди, будь ласка. Не вставай.
Суддя прийшов.
Мої вітання.
Дякую, пане. Щиро дякую. Спасибі.
-Ні, пане. -Ні.
Ні.
Я мушу.
-А! -Бо сприйматиму це як велику образу.
Дуже-дуже вдячна.
-Прошу. -Дякую.
Дякую, пане.
-Що ви п'єте? -Я не…
Ні, пане.
Вернися до буфету
і подай на це столик особливий напій.
Гаразд.
-Дуже дякую. -Дякую, пане.
Спасибі, пане.
Зараз… Ого!
Дозвольте мені оголосити прибуття шанованого мужа з народу,
чоловіка, який отримав так багато підтримки жінок,
найшанованішого політика Нігерії, губернатора,
його величність главу Акінвале Разака Онікої.
Прошу, аплодуймо гучніше!
Ені, мила, сподіваюсь, я не занадто пізно.
Зовсім ні, пане. Ви вчасно.
Мав піти з важливого засідання, щоб не спізнитися.
Дякую. Яка честь. Прошу завітати.
-Будь ласка, ходімо. Дякую. -Після тебе.
Будь ласка, ще раз гучно зааплодуймо його величності.
Ваша величносте, мій губернатор. Пане, вас вітає емсі.
Це мій губернатор.
Увага, невеличке оголошення.
Ті, хто не підносить дарунки іменинниці,
будь ласка, не йдіть до буфету.
Почекайте, будь ласка.
І зараз же, будь ласка, дозвольте запросити до мікрофона
одного з найповажніших музикантів, відомих за межами Нігерії.
Коли йдеться про музику фіджі, він король.
Зустрічайте Короля Васіу Аїнде Маршалла,
відомого як «Кей-ван Найкращий».
Він заспіває особливу вітальну пісню для іменинниці.
Гучніше аплодуймо!
Люба імениннице!
Старшаєш ти, а життя хай дарує здійснення мрій!
Люба імениннице!
Старшаєш ти, а життя хай дарує здійснення мрій!
Люба імениннице!
Ені, йди та лови кайф свій.
Чи ти чуєш, що я тобі кажу?
Винуватицю цього торжества
Вітаю з днем народження я.
Ені, живи довго на цій землі!
Живи довго на цій землі!
Я кажу це тобі, та чи чуєш ти?
Ені, якщо ти можеш іще танцювати…
Офіціант! Підійди.
-Де те, що я маю їсти? -Зараз усе буде.
Я замовила амалу, і супи гбегірі й еведу.
Уже несу. Зараз.
«Уже несу». Ти це кажеш вже…
Коли я вже матиму моє замовлення?
Коли втрачу апетит?
Це просто казна-що!
Тільки глянь на нашу подружку.
Мама без віку. Шкіра сяє.
Що? Чия шкіра сяє?
Ця пуста особа розтринькала усе своє життя
і виглядає як якась гуска.
Глянь, завжди прикидається кошенятком,
але зуби в неї, як у тигра.
Таке пусте створіння.
Нащо йти до жінки, їсти в неї, а потім лихословити?
Ще Їжею її удавишся.
Ти просто очі заплющуєш. То мовчи.
Ніхто тебе сюди не тягнув.
Так викинь мене звідси. Скажи охоронцю, хай мене викине.
Не псуй мені настрій.
Пані та панове,
Дозвольте мені запросити його величність, пана губернатора,
який підтримував жінок і мав їх шалену підтримку,
приєднатися до іменинниці та її друзів на танцполі.
Запросімо його величність Акінвале Разака Онікої.
Створіть відповідний фон для його величності!
Кей-Ті!
Чуваче, вечірка йде повним ходом.
Може і нам варто приєднатися?
Будь ласка,
але без мене.
Хіба то не губернатор Онікої?
Глянь-но, як він сміється і розважається.
Може піти вивалити йому одну з моїх першокласних ідей?
Чуваче, Кітане. Дивись, твоя мамця має стільки несамовитих зв'язків,
а ти ними не користуєшся.
Ти не винен, що твоя проблема – нестача проблем.
Ти сьогодні бачив Кемі?
Так, чуваче, з твоєю сестрою усе гаразд.
Чиєю сестрою?
Тебе шукала мама.
Чия мама?
Твоя мама чи моя мама?
Добре, Кітане.
Було б чудово, якби ти спустився та допоміг
своїй мамі приймати гостей і святкувати іменини.
…любляча мати двох чудових дітей,
і матінка усієї нашої спільноти!
Так ми її звемо. І зараз, пані та панове,
дозвольте мені запросити до мікрофона
нашу іменинницю з маленькою промовою.
Застосуємо долоні за призначенням…
Кей-Ті, ти маєш бути при ній ідіотом?
Це Еніола Саламі.
Моя матінка!
Матінка усієї спільноти.
Що я можу сказати?
Красно вам дякую.
Боже мій.
Дякую вам усім за те, що прийшли. Я…
Так, як я сказала, я вам вдячна, що ви завітали.
Я не вмію виголошувати промови.
Але знаю, як важко у вівторок зібрати людей на вечірку.
Ви шануєте мене, і хай Бог шанує вас.
Я вам безмежно вдячна. Запрошую пригоститися і випити.
Ще раз дякую вам. Тож веселімося разом.
Пані та панове, наша іменинниця!
Кемі, попіклуйся про гостей.
Яка вечірка без гарної музики
від найталановитішого у всій Африці гурту?
Акін Шуга та «Шуга Бенд».
Ваші ж люди не забули, що ви обіцяли?
І скажу вам, панове, якщо ви ще сидите…
Сенаторе, моя мати має те, що має,
не завдяки порушеним обіцянкам.
Ще не було офіційного призначення, то до нього ми ждемо.
Гаразд.
Але хочу нагадати, що домовленість – це домовленість,
і її негарно порушувати.
Нагадати?
З усією належною повагою, сенаторе,
нагадаю, ви маєте знати краще за інших, що моя мати не любить погроз.
Я б на вашому місці мала розум і не грала з вогнем.
Ми зв'яжемося з вами після оголошення, як обіцяли.
До того часу, сенаторе, бережіть себе.
Зрештою, Лагос може бути дуже небезпечним містом,
як знаєте ви і ваша родина. Гарно відпочиньте, пане.
Босе, будь ласка.
Поставте його.
Вставай.
Подивись на мене.
Ти їв?
Наско, чому?
Ми тут що недолюдки?
Що це таке?
Прошу, не ображайся.
Я вибачаюся від їхнього імені.
Часом вони не знають, як поводитися з друзями.
Ти ж мій друг, так?
Ми ж друзі?
Дуже добре.
Хто тебе прислав?
Я питаю, хто тебе прислав.
Будь ласка, вони мене вб'ють.
Справді? То ти гадаєш, що я тут з тобою граюся?
Я запитую востаннє.
Хто вас відправив викрасти доньку Голови Давіса?
Будь ласка, вибачте, босе.
Ненавиджу, коли гають мій час.
Наведіть порядок.
До речі, хлопці,
Аде Тайгер принесе вам поїсти і випити.
Гаразд?
Рис чи ебу?
Байдуже, босе.
А товченого ямсу?
Гарна робота. Молодці, хлопці.
Усе владнайте.
Чого ще ти від мене хочеш?
Ти дурепа! Я сказала, що ти тупа.
Забирайся звідси.
-Облиш мене! -Я тобою займуся!
Ти не даси мені навіть нормально годувати.
Еніоло!
Добре, що я так з тобою зустрілася.
Вони казали про тебе лише те, ким ти насправді є.
Владико, допоможи мені, будь ласка. Ця образа стає нестерпною.
Я викликала поліцію – вони нічого не вдіяли.
Хлопець моєї доньки зробив їй дитину і заперечує це.
Пожалій мене. Допоможи це владнати.
Будь ласка, допоможи.
Ти йому казала про вагітність?
Кому?
Хлопцю, що винен.
Так, казала.
Я пішла до нього.
Бачила б ти, як він до мене поставився.
Він образив мене,
моїх дітей і мою сім'ю.
Він образив мою дочку
після того, як принизив її.
Урятуй мене.
Мамо… ти впевнена, що це він?
Це він.
Як хочеш, присягнуся ім'ям власної дитини.
Моє дитя простодушне.
Тому він скористався нею.
Він зламав їй життя.
Мамо, все гаразд. Сльози тут заборонені.
Заспокойся.
Мамо.
Слухаю тебе, Владико. Дуже уважно.
-Мамо. -Відповідаю тобі.
У мене є до тебе питання.
Я хочу, щоб ти добряче подумала до того, як відповісти.
Поясни. Поясни докладно.
У мене є до тебе питання.
Через тиждень…
цей хлопець…
і твоя дочка…
ти хочеш, аби вони побрались?
Чи ти хочеш почути
про його смерть?
Що тобі миліше?
Що ти щойно сказала?
Я повторювати не буду.
Який жаль.
Який жаль. Цей чоловік зганьбив мене.
Він зганьбив і принизив мене! Але цим шляхом я не піду.
Мамо. Ти не відповіла.
Хіба?
Владико…
Справу вже зроблено.
Що іще?
Одруження.
-Аде. -Так, Владико.
Проводи маму
і розпитай про все, що потрібно.
Я особисто
хочу, щоб ти владнав це негайно.
-Так, Владико. -Дякую.
Мамо, ходімо.
-Не треба дякувати. -Спасибі.
Мамо, не треба дякувати.
-Я маю. Так треба. -Мамо.
Я просто хочу подякувати. Спасибі.
Не переймайся.
-Сюди. -Оце так. Спасибі.
Крамарко!
Слухаю тебе, Владико.
За тиждень…
будуть вибори.
Усе живе…
і неживе…
чоловіче…
жіноче…
голосуватиме чи ні – а ми переможемо.
Владико,
сказане слово має справу зробити.
Як ти щойно казала,
Молоді, старі, чоловіки, жінки…
Насправді весь ринок належить тобі.
На тебе чекають!
Назовні ще хтось є?
Черга на всю вулицю, мамо.
-Як ті почуваєшся? -Утомилася.
Годі на сьогодні, мила.
Шкода.
Візьми гроші, будь ласка, і роздай їм на транспорт і їжу.
-Добре? -Так. Не хвилюйся, мамо. Я впораюся.
Дякую, рідна.
Це та, про яку я вам казала.
У ній ви будете виділятися з-поміж інших.
Вона дуже красива. Дивись, мамо.
Так. Вона гарна, але…
Вона дуже дорога.
-Покажіть, будь ласка, щось іще. -Почекайте.
Ви їстимете що забажаєте. Ви питимете що забажаєте.
Вдягнете, що схочете, дай Бог.
Попросіть Бога і Він дасть.
Ти наречена?
-Так. -Іди сюди.
Красуня.
Пані! Скільки разів твоя дочка виходитиме заміж?
Лише раз.
Ти маєш показати сім'ї нареченого, що твоя дитина – це перлина,
а не щось звичайне.
Розумієш?
-Я розумію, але… -Жодних але!
У твоєму житті немає «але».
Дай-но мені.
У житті не має бути «але». Підійди, дитино.
Я тобі щось покажу.
Дай мені руку. Твою чарівну ручку.
Ти тільки подивися.
Пані, глянь. Дай мені руку.
Доторкнися. Проведи.
Чудо.
Відчуваєш?
Відчуваєш? Чудово.
Бачиш. Вони нашиті вручну.
Усе, що ти тут бачиш, зроблене руками.
Це страшенна робота.
Я знаю, що ми пропонуємо.
Зроби цій дитині приємне.
Серденько, тобі подобається?
Так, у мене аж мурашки побігли.
О, Боже! Мурашки!
Ти влучила прямо в ціль! Твоя дитина так цього бажає.
-Ти знаєш, що є гарним. -Добридень.
О, будь ласка, пройдіть до мого офісу.
-Відпущу клієнта і за мить прийду.
-Гаразд? -Гаразд.
Дякую.
Спасибі, моє серце. Про що ми говорили?
Дай-но дещо тобі поясню.
Якщо маєш гроші, щоб покрити увесь світ,
і не витрачаєш їх на своє дитя,
усі вони просто ніщо.
Як зараз помреш, гроші візьмеш із собою?
Ні.
Бачиш цю дитину?
Сподіваюся на твою милість.
У мене двоє дітей. Хлопчик і дівчинка.
І я молюся, щоб прийшов такий день, як у тебе.
Молюся, отримати зятя й невістку.
Тому зроблю внесок у весілля твоєї дочки.
-Що? -Так.
Я знаю, скільки платила за цю тканину, і знаю свою вигоду.
Мій прибуток п'ять відсотків. Я його приберу. Заплатиш собівартість.
Щиро дякую вам, пані.
Але бачите, я не думала, що матиму стільки платити.
А, про що ти говориш?
Якщо справа в цьому, є платіжний термінал.
Принеси термінал.
Ця крамниця до ваших послуг.
Приходь і вибирай, що хочеш. Ясно?
Тепер я вас знаю, то ми сім'я. Ясно?
Ощаслив її.
Ощаслив її, будь ласка.
Гаразд.
Дякую, матусю.
Чудово.
Хай несе задоволення.
Бог дасть тобі гарний день.
На жаль, маю облишити вас.
Маю йти до іншого гостя.
Ннека, взуття та сумки – не забудь показати їм.
Взуття та сумки?
Босе, знаєш, що сталося?
Що сталося?
Це те, чого я від тебе чекав! Ти завжди був…
Тож, босе, коли я намагався знайти положення…
Розумієте мене?
О, Боже. Боско, розповідай.
Шкода, ви, хлопці, не були поруч і не бачили.
Щойно я кинув звинувачення…
вони, дивлячись на мене, стали витягати пушки та гранати.
Я був без зброї, але не здавав позицію.
Трава, що я курив поки був з вами, почала діяти,
і далі все пішло ніби уповільнено.
Я пішов у наступ – і десять душ упало.
Один хотів ударити мене в груди – я знову напав.
Потім знову дав йому.
Я отямився, коли 50 душ були на підлозі.
А я ціленький. Босе, глянь.
-Боско. -Це я.
Хто багато базікає точно багато бреше.
Не сердься, босе.
Привіт!
-Одогву Малай! -Вітаю моїх людей.
Мака Баріга. Найкрутіший.
-Мій друзяко. -Найкрутіший. Що нового?
-Порядок. -Ти весь сяєш.
Що таке?
-Скрізь люди. -Це так.
Ти до нас завітав, що таке?
Кажуть, якщо мавпа взулася і завітала до тебе – це недарма.
Є справа. Тобі сподобається.
Уявімо, що ми у невеличкому офісі. Ненадовго.
То що таке?
Я щойно з Анамбри.
Там мої хлопці мають для нас серйозну інформацію.
Пам'ятаєш мого молодшого брата, Ділі?
Ділі близько зійшовся з одним із хлопців Ебеле в Лагосі.
Тож Ділі розповів мені, що цей чоловік тримає вдома близько десяти мільйонів.
Я був вражений, мій брате.
Десять мільйонів найр?
Що з тобою, Маканакі? Десять мільйонів найр?
Ми стільки вкрали, щоб стати, ким ми є? Десять мільйонів доларів!
У сейфі?
Нізащо. Ці типи більше не кладуть гроші в сейфи.
Цей покидьок закопав гроші у каналізаційному відстійнику.
Але ця маячня з доносами відкриває двері, як скажена.
Дай цим хлопцям понюхати грошей, і вони почнуть ляпати язиками.
Влада дає п'ять відсотків, а ми десять.
Маканакі, ти все розумієш.
Я тобі більше скажу, Мака.
Знаєш Номера Один? Знаєш Ааре Акінванде?
Усе те саме, мій друже.
Тож якщо маєш цю інформацію, чому ти приніс її мені?
Бо…
Одогву, я дуже добре тебе знаю. Ти не Санта Клаус.
-Чому ти приніс це мені? -Мака, ти ще не зрозумів.
Мака, я бізнесмен.
П'ятнадцять відсотків від нуля – це нуль.
Ось що я хочу від тебе, Маканакі. Я хочу працювати разом.
Я пропоную партнерство. Давай разом працювати.
Займімося цим і вигребімо гроші з усіх трьох місць.
Мака, ця готівка змінить наше життя. Усе змінить.
Ти гадаєш, ми заможні зараз? Реальна заможність отам.
Я знаю, що кажу.
П'ятдесят на п'ятдесят?
Так. Ти мій чувак – то нарівно.
Але після того, як віддамо 40% Владиці.
-Кому? А вона як стосується справи? -Мака, ти мене дивуєш.
Яка її роль у цій справі?
Одогву, припини.
Вона отримує 40% незалежно від того, чи грає якусь роль, чи ні.
Віддамо її частку і заберімо свою.
Гаразд. Людина, про яку йдеться.
Коли вона востаннє робила свій внесок у справу? Га?
Але й досі збирає данину.
Одогву, відкрий свої очі.
-Поговорімо. -Гаразд.
Що ти хочеш сказати?
Ааре не хоче тримати обіцянку?
То що ти тут робиш?
Дивись, я не міністр.
Я не помічник губернатора, навіть не чортів державний уповноважений!
-Мамо, заспокойся. -Заспокоїтися?
Так!
Губернатор передавав, що зробив усе, що міг.
Ти чуєш, що цей дурень верзе?
Слухай, що цей дурень каже!
То мої гроші, мої долари…
усе я вкинула у ці паскудні вибори просто так?
Це не так. Ми дуже цінуємо все, що зроблено.
То що насправді сталося, Тайво? Це була вирішена справа.
-Так! -Я можу говорити відверто?
Говори.
Добре. Схоже, деяких членів нашої партії тривожить
ваша репутація.
Що? Моя репутація?
Це вам так не минеться.
Ви подуріли. Моя репутація.
Коли я фінансувала рух, ніхто не згадував мою репутацію.
-Мамо, вгамуйся. -Не вгамовуй мене.
Ааре, хоче поговорити про репутацію. Гаразд! Я дурепа!
Ідіотка, що робила за них брудну роботу!
Вертай до Ааре.
Скажи Ааре,
що я, Еніола,
верну свої гроші.
Усю свою кров, краплю за краплю.
-Мамо? -Ну! Ви тільки уявіть!
Вони навіть самі прийти не можуть. Вони шлють щура посидіти в моєму кріслі.
Гадаю, вам час іти, містер Онітірі.
Мамо.
-Перепрошую, пані. -Га?
Телефонує Маканакі, мамо.
Що таке?
Телефонує Маканакі.
Чого він хоче?
Слухай,
я втомилася,
і мене зараз не обходять його проблеми.
-Пані? -Га?
Здається, це дуже важливо.
-Кореде. -Мамо.
Добрий вечір. Це говорить Маканакі.
Так, що таке? Як справи?
Усе гаразд.
Треба зустрітися. Обговорити дещо негайне.
Що це?
Справи.
Які справи?
Мамо, недобре говорити загадками зі старшими.
Які справи ми обговорюємо?
Будь ласка, треба зустрітися.
Кореде, слухай мене, слухай уважно.
У мене забагато роботи,
щоб розбиратися з твоїми пустими забавами.
Роби що треба.
Ніщо погане не має зачепити моїх людей.
Розумієш?
Плати мою долю. І все.
Все інше мене не обходить.
-Візьми. -Гаразд.
Дякую.
-Гобіре! -Слухаю, пане!
Сподіваюсь, тебе все задовольняє.
-Так, пане. Чудово. Дійсно чудово, пане. -Це добре.
Гарні, правда?
Дуже гарні, пане.
Подарунок від нового зятя.
-Вражає. -Так.
Тепер справи, сідай.
Дякую, пане.
Ти не повіриш, кого ми взяли під варту.
-Кого? -Ейгбе.
-Ейгбе? -І Реване.
Ебеле Реване?
Сенатора Реване.
Ого!
Вони вдвох використовували Національну Нафтову Корпорацію
як власну скарбницю, безсовісно виводячи мільйони доларів.
Як би там не було,
вони обидва зараз твої.
-Я хочу, щоб ти взяв у них показання. -Гаразд, пане.
Перевір місце проживання.
-Так, пане. -Будь-коли може з'явитися преса.
Ясно, пане.
Як твоя дружина, Хаува?
Я чув…
Набагато краще, пане. Усе гаразд.
Їй наразі набагато краще.
Якщо буде щось потрібно, дай мені знати.
Так, пане. Дам.
В Африці ранок…
Ааре на зустрічі з лідером партії
у головній вітальні.
Він просив попіклуватися про вас,
доки він зможе приєднатися.
Прошу, сідайте, пані.
Дякую.
Сьогодні сенат схвалив призначення Нурудіна Гобіра
на пост голови спеціального відділу по боротьбі з фінансовими злочинами НАКК.
На прес-конференції Нурудін Гобір подякував інспекторам…
-Чи можу запропонувати вам напої? -Не треба, дякуємо.
…запевнив, виконуватиме обов'язки чесно та сумлінно.
Принесіть мені склянку холодної води.
Зараз, пані.
Призначення Гобіра – новий крок у справі
очищення іміджу організації після…
Давайте домовимось. Зараз 8:25. Ні, вже 8:26.
Встановив.
Матч розпочнеться рівно о 10:01.
Завершиться матч рівно об 11:31.
Якщо «Арсенал» не попаде на чемпіонат, ми виходимо з гри.
Ми там будемо. Не хвилюйся. Ми там будемо.
Попередник Гобіра заплямував себе…
Еніоло!
Еніоло! Молодець.
-Добрий вечір, пане. -Доброго здоров'я.
А це хто? А!
Невже це вчорашня Адекемі? Вона колись виглядала, як хлопчик.
Творіння Господа.
Його не можна знайти, навіть якщо шукаєш.
Глянь, як Бог склав усе докупи, одне до одного,
на свої місця, і все – сама досконалість.
Вона наша дочка.
Вставайте. Вставайте і сідайте.
-Дякую, пане. -Рад бачити. Вибачте.
Нігерійський уряд
офіційно затвердив політику надання інформації,
що заохочує громадян
доносити до влади підозри щодо фінансових злочинів.
Ця політика, розроблена
разом з генеральним прокурором, урядом і міністерством юстиції,
пропонує винагороду в п'ять відсотків на користь донощика,
незалежно від розміру.
Уяви цю бридоту. Так? Уяви цю бридоту.
Вони заохочують злочинців не давати нам спокою
і шантажувати нас.
Це для того ми його туди посадили?
Навіщо ми призначили його президентом? Га?
Щоб чути: «Корупція сьогодні, корупція завтра,
корупція, скрізь корупція!»
Це те, що ми будемо їсти?
Га? Що це все таке?
Ах, Фестус,
це особливі гості.
Як ти міг принести їм воду?
Ні, пане. Я дійсно попросила води.
-Що? Ти хочеш води? -Так, пане.
Гаразд. Можеш іти.
Можеш іти.
-Вибачте. -Дякую, пане.
-На здоров'я. -Дякую, пане.
Мамо, я піду владнаю те, про що говорила.
Вибачте, пане. Перепрошую.
Творіння Господа.
-Еніола! -Пане?
Повернімося до причини твого візиту.
-Так? -Так, пане.
Але перш, ніж ти почнеш говорити, дай сказати тобі…
Особисто я. Особисто,
я знаю, як… розумію твоє… Як воно зветься?
Ця річ всередині…
Розумію твоє обурення і твій інтерес.
Знаю, що ти відчуваєш.
Так? Бачиш, якщо я скажу тобі,
що ти важлива ланка нашого руху,
ти мусиш вірити мені.
Так, ти зобов'язана вірити мені.
Ти моя людина.
Моє дитя.
Так? Тож коли я кажу тобі бути терплячою,
я знаю точно, про що я кажу.
Це все стосується планування. Простого планування.
Тому старші члени партії сказали,
що ми маємо…
маємо придержати тебе,
до наступних виборів.
Призначати міністром тебе ще зарано.
Те, що ми замислили – велика справа.
Вона більша!
Ми говоримо про владу.
Справжню владу!
Тож
ти маєш бути терплячою,
тому що, розумієш, ми…
Те, що ми намагаємося зараз зробити, – це…
викинути з наших голів
думку про те, що ти
з іншого світу.
-Пане? -Бачиш, через те, що… Ну…
Що значить «з іншого світу», пане?
З усією повагою.
-Еніола. -Пане?
Не бери на свій рахунок.
-Це політика. -Ні, пане.
-Подивися на… -Ні, пане. Я просто хочу знати.
Чи це той самий світ,
що фінансував
понад 30 виборів державного рівня у цій країні з 1999?
Еніоло…
Чи це світ, до якого ви телефонуєте щораз, як вам потрібна підтримка?
Чи коли казали, що Ааре втрачає голоси на півдні,
чи що Ааре більше не має впливу на простих людей…
До кого ви біжите?
До кого йдете по допомогу?
До мене!
До мене, Еніоли! І що сталося?
Люди вийшли!
Люди прийшли підтримати вас!
Хто отримав підтримку з півдня?
Хто отримав підтримку зі сходу?
Еніола, не засмучуйся без причини.
Ні, отцю! Не треба цього!
Навіть не згадуйте про це. Пане, не треба!
Добре подивіться на мене.
Я завжди говорила,
що ніколи не ображаюся,
доки не дійшла до моменту,
коли мене зачепили за живе.
Еноіло!
Ти що забула?
Забула, хто перед тобою стоїть?
Ти забула, хто перед тобою стоїть? Га?
Це я, Ааре!
Що я кажу не обговорюється.
Що я не роблю не береться під сумнів.
Моє слово – закон.
Так?
Еніоло?
Пане.
Вибачаюся, пане.
Я вийшла за межі.
Сідай.
Ах, Еніоло!
-Пане. -Ти маєш потерпіти. Розумієш?
Маєш потерпіти. Ми дещо плануємо для тебе.
І це більше, ніж ти уявляєш.
Але ти не хочеш терпіти. Не хочеш чекати.
Дивись, що як нам почати з цього – бо як ми сім'я, то ми одне ціле…
Що як нам почати з того, щоб взяти одного з твоїх дітей
і зробити його чи її державним уповноваженим з питань,
скажімо, сільського господарства штату Лагос?
Твій син, як його на ім'я?
-Кітан. -Так, Кітан!
Як зробимо Кітана державним уповноваженим з питань сільського господарства Лагосу,
то це доведе тобі, що ми одні сім'я? Га?
Щиро дякую, пане.
Так, а те, що ми готуємо для тебе, більше за це.
Але ти мусиш почекати.
Спасибі, пане.
Усе гаразд. Усе добре.
Але, пане,
чи можемо ми
взяти Адекемі замість мого сина?
Бо Кітан щойно повернувся, і він ще не зовсім обвикся.
Хочеш, щоб це була Адекемі, хай буде так.
-Ось воно, буде Адекемі. Так? -Дякую, пане.
-Домовилися! -Дякую, пане.
Еніоло, піднімися.
Еніоло. Ах!
-Не забувайся. -Добре, пане.
-Ти не маєш забуватися. -Так, пане.
-Привіт, сеструсю. -Привіт.
-Привіт, Аіше.
Я хотіла сьогодні приїхати в лікарню після роботи,
але, розумієш, у дітей уроки і вони були голодні.
Усе гаразд. Це для тебе не обов'язок.
Ти отримав розцінки з лікарні в Індії?
Так. Вони їх мені надіслали.
Так. Скільки це коштує?
Ні, Хадже, не турбуйся про це.
-Я знайду гроші. -Прошу, скажи, як ми можемо допомогти.
Ти піклуєшся про моїх дітей. Це величезна допомога.
Це правда.
На добраніч, Аіше.
На добраніч, Нуру.
Боже, вона заснула.
І чому служба серед тижня має кінчатися так пізно.
Любий, хто це? Поліція?
-Є дрібні гроші? -Що їм треба?
У тебе є дрібні гроші?
-У мене є, але я їм не дам. -Давай.
О, ненавиджу, коли ти це робиш.
Добрий вечір, офіцере. Як справи?
Офіцере, що вам потрібно?
-Офіцере. -Прошу, не робіть цього. Ви її розбудите.
Офіцере, сподіваюсь, проблем нема?
Посвідчення водія і документи, будь ласка.
Посвідчення водія і документи у цей час? Господи.
Моє дитя! Ні!
Виходь.
-Віддайте моє дитя, віддайте! -Я сказав вгамуйся!
Моя дитинка, благаю!
Заткнися!
Моя діточка, благаю! Віддайте мені дитину!
Моя дитинка, благаю!
У машині є протиугінна система?
Ні.
Дай мені дитину.
Пусти мене!
Благаю, беріть машину, беріть гроші, заберіть усе. Залиште дитину.
Будь ласка, поверніть нашу дитину.
-Ти не Супермен. -Благаю!
Один постріл – і тебе нема.
Якщо протиугінної системи нема, дитину поверну.
Зрозумів?
Їдьмо. Забери в них телефони.
Виходь з машини!
Виходь! Вилізай! Бовдуре.
Хто поклав сюди дитину?
Якщо поворухнешся, я проломлю тобі череп. Іди всередину!
Гол! Моя ставка зіграла!
Дев'ять мільйонів! Дев'ять…
Батьку.
Ось ордер на обшук дому.
-Що діється? -Відкрий ворота!
Відкрий ці ворота!
Клітус, заходь і забери тарілки. Ми поїли.
О, Господи! О! Що вам потрібно?
Скільки сьогодні вартових?
Нас четверо.
Один поза будинком, один пішов купити їжу.
-Ясно. Приведіть вартового з-поза будинку. -Не розумію, що…
Вартового з-поза будинку!
Алло, пане. Чи слід заарештувати вартових?
-Поклич тих людей! -Так!
Гаразд. Не чіпати їх, так?
Добре, пане.
Дякую пане.
Хто ще є в будинку?
Пане, будинок пустий, у ньому ніхто не живе.
Я це знаю, але хто є в будинку зараз?
Одна стара жінка, яка прийшла з величезною сумкою.
Вона сказала, що прийшла залишити одяг для її боса.
Так, вона залишила сумку і потім пішла.
-То зараз її в будинку немає? -Ні.
-Офіцери. -Може, слід подзвонити…
Не нервуй. Ходімо, запишемо показання.
-Показання? -І підпишеш.
Опусти голову. Чи до тебе не доходить?
Хто є в будинку?
Ти глухий?
Нікого, пане.
-Ей, ти. -Підніми голову.
Встань.
Встань. Тремтить, як осика на вітру.
Як негідно.
Бери дитину. Бери її.
Забирай дитину.
Ти і ти. Ідете за мною.
Одогву. Що робити тепер?
Я насправді не знаю. Намагаюся зрозуміти.
Здається, треба оце розламати.
Дай мені балду.
Що це? Клади це сюди, друже.
Дай йому документ.
Дивись у свій. Не забудь підписати.
Молодці.
Він усередині! Він пробив! Дивись!
Забагато грошей! Глянь! Забагато грошей!
Мі зірвали джекпот!
-Ми багаті! -Пакуймо їх!
Одогву, з якого лайна ці гроші?
-Від них тхне? -Нестерпно.
-Витягай їх звідси. -Не можу. Вони смердять.
Допоможи йому. Витягніть гроші й ідімо.
Одогву, будь ласка. Це складно.
Що це значить? Це я їх маю витягати?
Босе, це важка справа.
Босе, смердючі гроші – теж гроші.
Відступіть-но, аби на вас не попало.
Знайдіть ніж. Розріжмо і подивімося, що там.
-Одогву, ця штука смердить. -Я сказав різати!
-О Боже! Гляньте на всі ці гроші! -Почекайте.
-Це, дійсно гроші. -Гляньте на всі ці гроші.
-Так! -Так!
-Тепер вони більше не смердять, так? -Треба перевірити!
Відступи.
Відкрийте.
Відкривайте її.
Щось не так?
Витягніть тіло.
Витягніть тіло!
-Ви всі схиблені. Тепер ви раді. -Маканакі!
Гроші у пащі лева.
Бачите?
-Гаразд. Пакуймо. Пакуймо їх усі. -Маканакі.
Швидко.
Рухаймося.
У нас більше немає часу. Рухайтеся.
Їдьмо.
Хлопці, Їдьмо. Постарайтеся, давайте.
Часу більше нема. Їдьмо!
Еніоло, як бачиш, ми тут усі одна сім'я. Так?
Ми піклуємося один про одного. І розважаємося.
Але є правила.
Подивися на мене.
Є правила. Їх треба виконувати.
-Скільки тут? -Дай мені ті.
Гляньте на всі ці гроші!
Мака, мій друже.
Здається, ми тут залишимося на всю ніч.
Ух!
-Здається, ми тут будемо всю ніч. -Точно.
Боже.
Центральний банк!
Я казав, наш статус зміниться.
Брате, це джекпот.
-Що з тобою? -Скільки тут?
Давай їх сюди.
Розслабся, машина не працює.
Швидко рахуйте і годі гаяти мій час.
Ти не працюєш.
Продовжуй, негайно.
Я не винен, машина не працює.
-Дай спочатку налаштую. -Скільки тут?
Швидко рахуйте і годі гаяти мій час.
Хутко. Продовжуй.
-Рахуйте мені, швидко. -Заспокойся, дай налаштую.
Годі змішувати долари та фунти.
Хочеш мені щось розказати?
Ні, пане.
Не проблема.
Рахуй гроші. Чого так злякався?
Рахуй як слід. Тобі зле?
-Кусай стіл. -Кусай стіл.
Як! Пане!
Кусай стіл.
-Пане! -Кусай стіл.
-Кусай його! -Кусай стіл!
Дужче! Сильно!
О, чорт! Йому він погубив зуби.
Слухайте мене.
Той, хто щось помітив і змовчав,
отримає найгірше покарання.
-Маканакі! -Без проблем.
Скільки там?
Чотири. Тепер у нього ширші проміжки між зубами.
Як він досі може бути на зустрічі?
Ти передав, що з ним потребує розмови Алхаджа Саламі?
Саймоне?
Саймоне.
Він поклав слухавку. Покидьок.
Я не можу зв'язатися з містером Онітірі.
Він не бере слухавку і не відповідає на мої повідомлення.
Кітане, можеш дати мені десять хвилин? Мені треба поговорити з твоєю сестрою.
Я ще не доїв сніданок, мамо.
Будь ласка, любий.
Це ділова розмова. Десять хвилин.
То ти можеш обговорювати справи з нею і не можеш зі…
Забирайся! Виходь із-за столу.
Що з тобою, Кітане? Не можна без питань, коли я щось кажу?
Які сини створюють батькам проблеми так, як ти?
Ти знову підсів на колеса?
Забирайся!
Ого.
-Мамо, чи не занадто різко? -Мені байдуже, Кемі.
Гадаю, губернатор і Ааре…
Підозрюю, вони думають, що я причетна до тих пограбувань.
Мамо, ми, можливо, все ускладнюємо.
Вони знають, ти не будеш ризикувати зв'язками з ними.
І вони знають, що такі речі не кояться без мого дозволу.
То що? Це стосується того, що тебе не зробили міністром?
Кореде хоче мене знищити.
-Мамо? -Що?
Маканакі останнім часом почав чванитися,
і я тобі повторюю, що його треба серйозно попередити.
Ти з ним занадто м'яка, і він бачить нас слабкими і наляканими.
Слабкими?
Лев іде повільно не через страх.
І ти мене також учила,
коли баран відступає, він збирає більше сили.
Кемі, організуй зустріч за круглим столом.
Кітане!
Кфтане, любий!
Алло?
Будь ласка, повернися і заверши сніданок.
Не кажіть, що ви робите все можливе.
Я щойно втратив 45 мільйонів доларів, про які не можу повідомити владу.
Ми займаємося цим. Та діяти треба обережно.
Еніола – небезпечний ворог.
Еніола?
Коли раб іде проти господаря, його вбивають.
Пане?
Друже, іди і зроби, що треба!
Зрозумів, пане.
Хвилинку. Що?
Пілот сказав, літак чекає.
Добре, я йду.
І витягнімо Ебеле з в'язниці до того, як він почне…
До того, як він почне співати.
Що відбувається? Хлопці! Ідімо!
Гей! Ви розумієте, що це наш район?
Що відбувається?
Гадаєте, можна забути про плату за в'їзд? Треба платити!
Ви ким себе уявили? Хочете, щоб я розтрощив цю машину?
Владика!
Мамо, не треба злитися.
Ми не знали, що це ви. Ми ваші діти, будь ласка, пробачте нам.
Ми не второпали, що то ви.
-Усе гаразд. -Добридень, пані!
-Дай-но гляну. -Добридень. пані!
-Почекай! -Добридень, пані!
-Крімоту? -Пані?
Підійди.
Швидше! Спіши!
-Карі? -Пані?
-Ти ще не народила? -Ні. Це я знову.
Що?
-Скільки їх зараз? -Шість.
Карімоту. Яка в тебе мета? Народити футбольну команду?
Ні, пані.
Попіклуйся про себе. Давай.
-Це неправильно. -Вибачте.
Скільки просиш за твоє борошно з касави?
Залежить від кількості.
Ні, скажи, скільки за все.
Гаразд, 25.000, пані.
-Карімоту. -На базарі торгують.
Карі, тримай.
Двадцять п'ять тисяч?
Тихо, будь ласка.
Двадцять п'ять тисяч за борошно з касави,
а остачу витратиш на своїх дітей.
-Щиро дякую, мамо! -Ти вагітна, не ставай на коліна.
Не роби цього, мила. Піклуйся про себе.
Я піду запакую борошно.
Вернися. Мені не треба борошно з касави.
Це для тебе і твоїх дітей.
Піднімися!
Коли побачу тебе наступного разу, ти не маєш бути вагітною.
Не хочу бачити тебе вагітною. Зрозуміла?
-Хай твій чоловік лише спробує… -Карімоту!
Я щось кажу.
Хай твій чоловік лише спробує підійти, знайди палицю і трісни його по голові.
Ти мене чула?
Дайте дорогу!
«Хочеш разом пообідаємо чи повечеряємо?» Вона така: «Ні, хочу тебе».
Я їй: «Пані, я зі своїм молодшим братом».
Вона каже: «Ні! Залиш його де-небудь і приходь сам».
Ланре! Майстер брехні.
Брехня.
Ось чому я маю з вами проблеми. Вам нічого не можна розповісти.
Гаразд, одне питаннячко.
Ти кажеш, що одна із цяць, які завжди зустрічаються з шишками,
лагоськими шишками, вилупками з власними літаками, прийшла до тебе,
Ланре, що не може купити їй і велосипед, і каже: «Приходь сам».
-Я не… -Перестань уже! Чорт!
Проблема в тім, що він гадає, що щастя можна купити за гроші.
Ось що він думає. Ти сам себе дуриш.
Хтось із нас занадто самовпевнений.
Хтось із нас знає, що говорити таким дівчатам.
І я не вихваляюся.
Чуваче, я сказав їй: «Слухай, якщо я візьму тебе…»
-Бачиш пані он там? -Так, пане.
Принеси їй усе, що вона замовить. Я плачу.
Кей-Ті!
Кей-Ті має гроші!
Лондонська пиха.
Лондонська пиха, яку ти показуєш тут, не спрацює.
Дівчина поїсть, обітре ротик і скаже: «Бувай».
Заспокойтеся. Просто вгамуйтеся.
Братику, дивись.
Коли я приїхав і вона відчинила двері, вона була готова на 150 відсотків.
Вона сказала, що оцінила вашу пропозицію, але має її відхилити.
І дякує за вашу люб'язність.
Вона заплатила за те, що ви з'їли і випили із друзями.
Ой!
І сказала: «Прошу».
-О, Боже! -О!
-Красунечка – 10, Кей-Ті – 0. -Боже мій.
-Ох, Кей-Ті, Боже мій. -Це боляче.
-Усе гаразд, братику. -Боляче.
Вона тебе прикінчила.
-Він може лягати в труну. -Знімаю капелюх… Чудово, пані.
Перестань плакати. Перший раз завжди найважчий.
З часом стане легше.
Я теж іноді так себе почуваю.
Але я заплющую очі і бачу себе в іншому місці.
-Де? -У своїй уяві.
Годі плакати. Вибач.
-Ти розумієш англійську? -Розумію, але не говорю.
-Це нормально. По-перше, як тебе звуть? -Еніола.
Я навчу, як це сказати англійською. Повторюй за мною.
Моє ім'я – Еніола.
Рада познайомится. Мене звуть Бумі.
Дякую.
Тут нема Акореде.
Хай там що…
Аби шипи не лізли в очі,
на них дивляться здаля.
Ще раз дякую, що прийшли.
Я знаю, ви зайняті люди.
Але я мала скликати цю зустріч до того,
як справа вийде з-під контролю.
Ніщо не відбувається…
Повторюю, ніщо не відбувається в Лагосі без відома тих, хто за цим столом.
Як голова за столом
я знаю, я була чесною з цим зібранням.
Але сьогодні я не є щасливою!
-Заради Бога! Ти щаслива в ім'я Христа! -Ні, Апостоле, як я можу бути щасливою?
Коли якесь щурятко
хоче з'їсти і зруйнувати все, заради чого я…
заради чого ми працювали.
Я буду щуром.
Тепер, коли зібралися всі, чи можемо запитати…
Акореде,
ми всі рівні, так?
Я маю на тебе чекати.
Який жаль.
Ти вистромив палець,
вмочив у гострий перець і встромив його своїй матері в око.
Я Маканакі, у мене немає матері.
Мака, поважай корону. Що з тобою?
Про яку корону ти кажеш?
Ви боїтеся лева, що втратив кігті й зуби.
Колишня слава, стара школа.
Мати, що не може дати ради дітям.
Вона робить гроші на політиці.
У неї немає часу на нас.
Коли вона стала в пригоді комусь за цим столом?
Ну? Відповідайте. Підніміть руку. Апостоле? Га?
Пане Отунба?
Тобі? Але вона знову хоче приходити і живитися з того, що ми робимо.
Хоче бути владикою за цим столом.
Мамо, твій час пройшов. Скидай корону.
Віддай корону.
Ісус з Назарету.
Апостоле,
це не від Ісуса…
чи владики.
Це від Маканакі.
І Одогву Малай.
-Які в тебе факти? -Факти.
Ну… Що зроблене те зроблене.
Мамо, ми не можемо повернути те, що було зроблене.
Але я радий, що Маканакі поважає наші правила
і слідкує, щоб владика отримала свою долю.
Ні. Всі за столом мають рівні долі. То хто владика?
Макі, її доля – 40, потім все інше.
Вона мені не владика.
Кажуть, що дитина не знає отруйних рослин,
тому вважає їх їстівними.
Так кажуть люди в літах.
Молодь, де ви були, коли я починала свій шлях?
Дивись сюди, Акореде.
Те, що я сиджу в цьому кріслі і очолюю цей стіл…
не є випадковим.
Твій слабовольний дядько, що помер,
залишивши тобі у спадок крісло, мав тобі сказати.
Але не турбуйся.
Батіг, що навчив одну дружину,
навчить і другу.
Бачу, корона на голові давить тобі на мозок.
Маканакі, з тобою щось негаразд?
Що це за образи?
Якщо ти не здатен поважати корону,
то поважай її вік.
Ви занадто завзяті. Заспокойтеся.
Йоруба казали:
«Хай Бог захистить нас від зла».
Ти думаєш то молитва про слабість?
Недугу? Чи смерть?
Ця молитва
була про мене.
Я – зло во плоті.
Найстрашніше покарання в людській подобі.
-І коли я правлю… -Ні, Еніоло, ні!
Кажуть, жодне дитя не є таким поганим,
щоб віддати його з'їсти леву.
І? Ти гадаєш, я боюся Бога?
Замовкни.
Чому ви так кажете? Чому не боїтеся Бога?
Чи гадаєте, Бог не бачить, що тут коїться? Ви його розгніваєте.
Лише Бог може владнати всі проблеми, про які ми говоримо.
Що з вами таке?
У цьому й проблема.
Щодо всякої дрібноти ми говоримо: «Бог».
Ви боїтеся Бога, якого ніхто не бачив.
Вам би боятися мене, як я тут сиджу, а ви не боїтесь.
Чому?
Якби ви могли зазирнути до мене всередину,
ви б знали, яке чорне маю серце.
Акореде.
-Ти бажаєш мою корону? -Так.
То встань. Підійди й забери.
Ти побачиш, собака кусає своїх цуценят, граючи,
але вкусить і для науки.
Мамо, ти любиш розповідати притчі?
Дай і я розповім.
Дерево, яке не може втримати тих, хто на нього сперся,
не може вбити, на них упавши.
Кореде, зупинись!
Глянь сюди.
Присягаюсь перед усіма, хто тут є,
разом із служителем Бога…
що я, Еніола Саламі,
простягну руки над твоїм мертвим тілом.
Я Маканакі! Мене звуть Маканакі.
-Пане Апато.
-Пане Гобіре.
Так, добридень.
Є вже якісь безоплатні пропозиції?
Пане Гобіре, це швидко не буває.
Ви дали нам чіткі інструкції.
Чи нам розглядати пропозиції нижче вашої початкової ціни?
Усе гаразд.
У вас є час, пане Апато. Я зателефоную пізніше.
Привіт.
Усе гаразд, з ними все добре.
Вони в моєї сестри.
Тобі треба відпочивати.
Прийди і переможним будь, Господи Ісусе.
Бо слуги твої
Посеред усіх наших ворогів.
Отче, прийди і переможним будь.
Прийди і переможним будь, Господи Ісусе,
Бо слуги твої
Посеред усіх наших ворогів.
Отче, прийди та переможним будь.
Отець переможний!
Син переможний!
Святий дух переможний!
Ти прийняв жертву Олугбона, і він став переможним.
Ти прийняв жертву Ареши, і він теж став успішним.
Ти той, хто прийняв жертву Онікої.
І так Онікої став могутнім мужем.
Ми шануємо тебе, Велика Матір!
Акореде! О!
Кореде! О!
Ти не розумієш!
Ти не розумієш, Акореде!
Кажуть, повінь завжди хоче змити дім,
але хазяїн має вміти це відвернути. Ось так!
Пес, що дражнить лева, готовий померти.
Ось так!
Метелик, що летить на шип,
на клапті крила розірве та лишиться краси.
Відкрий-но рота і кажи, чого саме ти тут хочеш зараз.
Корона – то знак владики.
Намисто – то знак вождя.
Я хочу корону, яку носить Еніола.
-Віддай мені корону! -Кореде!
-Віддай корону! -Кореде!
-Віддай корону! -Я розчищу путь твоєю спиною.
-Віддай корону! -Протягну тебе через кущі!
-Віддай корону! -Протягну тебе через кущі.
Віддай корону!
-Віддай корону! -Розчищу путь твоєю спиною.
-Віддай корону! -Акореде!
-Віддай корону! -Я розчищу путь твоєю спиною.
Пане,
з усім цим?
Убивство,
махінації на виборах,
відмивання грошей…
Добре.
Але нічого
досі не вдалося довести.
Бачиш, ця жінка вертка, як вуж.
Має забагато зв'язків в уряді.
Та я знаю, як її вхопити.
Глянь на фінансові папери.
Ах-ах…
Усе це перевірене, пане?
Слухай, вона відмивала багато грошей через усі ці організації.
Є неофіційні дані з надійних джерел,
що вона стоїть
за низкою недавніх політичних грабіжок.
Постраждалі не можуть написати заяву в поліцію,
тому що це крадені гроші.
Тож вона процвітає як бандит.
Але, пане, усі ці люди…
-Хіба вони не її дружки в політиці? -Так.
Але, гадаю, крадіїв не поважають.
Ви праві.
Дивись, я хочу, щоб цим ти зайнявся негайно.
Але, пане, ми досі займаємося справою Ебеле, і…
Знаю, але цю справу просувають
сили зверху.
Ми маємо взяти її негайно.
Зрозумів?
Так, пане.
Гобіре.
Так, пане.
Я хочу, щоб ти був обережним.
Вона страшна людина.
Вона може бути дуже небезпечною.
Наскільки вона небезпечна?
Боже,
я благаю тебе.
Не шли сліз моїм очам і болю моєму тілу.
Кітане, що з тобою? Що я зробила тобі, моє дитя?
До кого мені звертатися?
Мамо, будь ласка, сядь.
Ходячи, ти в підлозі дірку зробиш.
Не чіпай мене! Що з тобою таке?
Припини.
Я тільки кажу тобі заспокоїтися, бо ти наженеш собі тиск.
-Тиск? -З ним усе гаразд.
Я казала, вони з Тайгером їдуть додому.
Так. Дякую!
Дякую тобі, Боже. Я вшаную тебе.
Дякую, творцю неба і землі.
Кітане, любий, що з тобою сталося?
Подивись на моє життя!
Кітане, збурені батьки кажуть дитині:
«Дитя, не вбивай мене».
-«Не вбивай мене». -Мамо.
Але ти мене підштовхуєш казати: «Дитя, не вбивай себе».
-Що в тебе не так? -Мамо, ти не знаєш, що я пережив.
Ти коли-небудь думаєш про сім'ю до того, як робити ті дурниці, які робиш?
Мамо, не хочу терпіти цю дівчину зараз.
Ти точно вдарився головою в тій аварії.
Ти не хочеш?
Але схотів сісти за кермо п'яним у дим і вгробити машину.
-Кемі, прошу. -А якби ти кого вбив?
-Досить. -Га?
Я від неї стомився.
Дурна сука.
Хто сука? Ти здурів? Так?
-Моє життя! -Мамо!
При мені!
Я для тебе ніщо?
Прямо при мені!
Назвати старшу сестру чим?
Ти вдарила мене через неї? Оцю?
«Через неї?»
І хто взяв тебе на поруки і ховав від преси твою дурість?
-Роби свою роботу! -Свою роботу?
-Ну, досить. -Знаєш що? Це ти винна.
-Я? -Носишся, як з дитям, то й розбестила.
От він і вважає, що його мають годувати.
Годі вже, прошу.
-Годувати? -Так!
- Хто вважає, що йому тут усі винні… -Годі!
-…і мають годувати? Це ти. -Кітане!
Я хоча б не намагаюся
обсоромлювати цю сім'ю!
Кемі. Годі вже, будь ласка.
Мені набридло, що йому все сходить з рук, бо «Кей-Ті чутливий».
Не кажи так.
Він днями не робіть нічого, крім тринькання грошей.
Для сім'ї не робить нічого!
І ледь не згубивши своє життя в Англії, він повернувся, щоб узятися за старе.
Він ніколи не зміниться!
-Годі. -Мамо, я намагаюся не вийти з себе.
Чи я не твій син? Їй дозволено так говорити зі мною? Годі!
-Чекай. -Син? Кітане…
Я більше син, аніж ти можеш бути.
-Не кажи так! -Що ти хочеш робити?
-Годі! -Що?
Ніколи цього не кажи! Годі вже. Ніколи цього не кажи!
Що з тобою? Не кажи такого в цьому домі.
-Винна ти. -Винна в чім?
-Винна ти. -Не тобі судити!
Винна, бо носишся з ним, як з дворічним.
Алхаджа…
Послухай, я пам'ятаю, як ти допомогла моєму сину
з тією поганою справою,
тому я погодився на цю зустріч із поваги.
Але, чесно, я не знаю, як можу допомогти.
У цьому й справа.
Здається, усі забули все добро, яке я їм зробила.
Зрозумій,
такими розмовами ти довела себе до того, в чому опинилась, Еніоло.
Якими розмовами, сенаторе Оконо? Якими?
Га? Тим, що я наполягаю віддати обіцяне?
Так.
Слухай, я не знаю, як це працює там, звідки ви родом.
Але, Еніоло, ти в політиці доволі давно, щоб знати,
що в цій грі немає нічого певного.
А ці погрози і напади…
Я з цим нічого спільного не мала.
Зовсім нічого.
Наскільки це всіх стосується, ти зайняла бойові позиції.
Ти стала перепоною.
Небезпечною.
Номер Один далеко не радий.
Я йому дзвонила.
Я дзвонила, щоб усе йому пояснити.
Він не бере слухавку. Ніхто не бере слухавку.
Усі мене ігнорують незважаючи на все, що я для них зробила.
Звичайно!
Та наступила тигру на хвіст.
Боюся думати, що він може вчинити.
Я маю його побачити.
Влаштуєте зустріч?
Еніоло, я можу нажити проблем, уже через те, що мене побачать з тобою.
Навіть не кажу про розмову.
Я маю йти.
Щасти тобі.
Де вони?
Відчини ворота.
Давай, відчини ворота! Нам нема чого приховувати.
-Доброго ранку, пані. -Що таке?
Не можу прочитати.
Офіційне запрошення до поліції.
Запрошення для мене? Навіщо? Задумали вечірку?
-Допит, пані. -Сьогодні?
Негайно.
Допит з приводу чого?
Вам повідомлять у відділку.
Не турбуйся.
Дайте декілька хвилин перевдягнутися.
-Гаразд. -Почекайте там, будь ласка. Отам.
Мамо, підімо. Ти хотіла перебратися, то давай.
Доброго ранку, пані Саламі.
Радий Вас нарешті бачити.
Я рада так само.
Моя дочка.
Кемі Саламі. Я буду її адвокатом.
Вітаю
з новою посадою.
Хоч ваш попередник є моїм гарним другом,
я впевнена, ви будете чудово працювати на цій посаді.
Звичайно, пані Салямі.
-Дякую. -Прошу.
Я не буду нервувати вас, говорячи манівцями.
Ви не проти перейти до справи?
-Якщо ваша ласка. -Чудово.
По-перше, дякую, що так швидко прийшли.
Вона не мала вибору.
Ваші люди загородили наш дім, ніби вона злочинниця.
Я за це вибачаюся.
Я маю їх навчити манер
іншим разом.
Пане Гобіре,
Ви запросили мене,
то я тут.
Мені нема чого приховувати.
Ми перевіряємо інформацію з дуже надійного джерела,
що ви займаєтеся…
Так. Відмиванням грошей,
контрабандою наркотиків і зброї.
Ви ж тягли сюди мою матір не через чутки.
-Яке «надійне джерело» вам дає інформацію? -Пані Саламі.
Попри всю повагу, ви знаєте, я не можу це вам сказати.
Ця інформація необґрунтована.
Моя мати роботяща жінка,
що законно володіє багатьма фірмами.
Схоже, що вона вчиняє контрабанду наркотиків і зброї?
Дякую, що згадали про це. Саме для цього ми вас запросили.
Бачите, наше розслідування показало, що ви на цих фірмах
відмиваєте гроші.
І ми з'ясували, що у вас у власності численна елітна нерухомість,
зареєстрована на…
Качі Нвачукву,
яка донедавна
була вашою прислугою.
Пані,
не знаю, наскільки добре ви платите,
але два багатоповерхові будинки в Ікої й один у Вікторія-Айленд…
Також треба пояснити, звідки взялися гроші
на ваших банківських рахунках.
Не впевнений, що ви заробили їх на мереживі та намисті.
Вибачте?
Вона не платить достатньо податків, щоб це було так.
Ви маєте інформацію про її банківські рахунки?
Це щонайменше грубе порушення конфіденційності.
Пані Саламі,
повірте, маємо законний дозвіл.
Ви ж присутні на цій зустрічі, бо вам зробили приємне.
Ваша мама тут не потребує адвоката, як і того, хто б говорив замість неї.
Це просто декілька питань. Просто розмова.
Тож я пропоную, щоб вона сама говорила за себе.
Усе гаразд.
Як вона сказала…
у мене є численні фірми.
Декілька крамниць із тканинами…
декілька пекарень, де я роблю пречудовий, смачний хліб агеге,
два заводи з розливу пляшкової води,
та інше…
І якби ви дали час,
ми б привезли необхідні документи, щоб відповісти на питання щодо цього.
Щодо нерухомості Качі,
так вона працювала на маму з тих пір, як мені було шість.
-Але ми не бачили її… два роки? -Так. два роки.
Два роки.
То якщо ви зв'язуєте нас з цими будинками,
я вважаю цей допит нечемним і абсолютно недоречним.
Чуваче, чому ти взяв машину зі зламаним радіо?
Зроби звук меншим. Тихшим.
Дзвони Тайегру.
-У нього вимкнений телефон. -Дзвони знову. Хутко.
-Пане Гобіре. -Що?
Ви не мусите проводжати мене.
Мені приємно.
-Будь ласка. -Спасибі.
-Зрозуміло… -Так?
…ви маєте попереджати нас, якщо плануєте їхати за кордон.
Як я казала, мені нема чого приховувати, тож я не втечу.
Ще раз дякую і приємного вечора.
Алло?
Мамо, ти як?
Владико, Муса й Танго загнали зайця в кут.
Прибрати його?
Стій.
Атмосфера дуже напружена.
І це…
через втручання Гобіра.
-Чекай, Тайгере. -Так.
Поки що слідкуйте за ним.
Хлопці, відбій.
Так, босе. Гаразд.
Добре.
-Кемі. -Мамо.
Підготуй подарунок для пана Гобіра,
щоб вибачитися за незручності.
Наскільки великі ці незручності?
Дуже великі незручності.
Так, це я.
Треба дещо владнати негайно.
Господи помилуй!
Алло?
Бачу, ви прийняли наш подарунок.
Хто це?
Це знак дружби від Алхаджи Салами.
А як я відмовлюсь від подарунка?
Повірте, пане,
для Алхаджі Саламі краще бути другом, аніж ворогом.
Це погроза?
Ах, пане Гобіре.
Коли 500.000 доларів готівкою були погрозою?
Я вмираю, так?
Не кажи цього!
Не кажи такого, Хаува.
Цього не станеться. Хай Бог боронить!
Іди. Хай Бог боронить. Іди сюди.
Добрий вечір! З вами я, Саде Белло.
КАВТВ може підтвердити,
що близька до політичних кругів і широко відома Алхаджа Еніола Саламі
була затримана правоохоронцями сьогодні увечері
за підозрою у вбивствах, відмиванні грошей,
розкраданні державного майна, підкупі державних діячів.
Було підтверджено, що вона знаходиться під вартою
у місці, що не розголошується.
Я вимагаю дозволу побачити матір.
-Пані, ви не можете тут нічого вимагати. -Я її адвокат.
Пані, ви не можете її бачити. Зараз складають протокол і…
Що?
Ви хочете тримати її тут уночі?
-Пані. -Пані Саламі.
-Пане! -Не треба занадто хвилюватися.
Побачите маму, як ми складемо протокол і все оформимо.
То ви затримуєте її на ніч?
Так, сподіваюсь. І всі наступні ночі до суду.
На підставі чого?
Добре. Можете переглянути.
Вам ніяк цього не довести.
Можна мені це забрати?
Чорт.
Ах.
Ені, ти мене образиш.
Це те, що подобалося Алаару?
Алхаджи.
Молодець.
Навіщо возитися з якимось огидним слугою, якщо є владика?
Так!
-Вітаю, босе. -Слухаю?
-У нас невелика складна проблема. -Що це?
Алхаджи, я піду.
Кажи, що хотів, і годі мене турбувати. Ти не бачиш, я…
Алаару заарештували перед посадкою в літак.
Як?
Але в нас там є свої люди.
Хтось його здав.
Ти зв'язався з нашими людьми, з'ясував, чи можуть вони щось зробити?
Пізно. Його вже взяли під варту.
-Він згадував мене? -Поки що ні, пане.
Поквапся.
Зв'яжися з нашими людьми всередині, хай вони владнають справу.
-Ти зрозумів мене? -Так, пане.
Зрозумів?
Іди і щось із цим роби!
Але пане,
якщо не доставимо пакунок увечері,
втратимо контакт у Лондоні.
А це проблема.
-Це проблема. -Ні.
-Що? -Не хвилюйся. Я віднесу його заради тебе.
Я сказала, я віднесу.
Коханий, дай зробити це для тебе. Я можу віднести його. Можеш мені довіряти.
Мамусю.
Мне дозволили обговорити справу з клієнтом.
Наодинці.
Десять хвилин.
Мамо, вони добре з тобою обходяться?
Кемі,
вони підступають до мене.
Усі.
Вони чують кров.
-Хочуть мене знищити. -Мамо, не кажи так.
Ти не маєш дозволяти їм бачити тебе такою.
Переможеною.
Ти – Владика.
Владика.
Витягни мене.
Обіцяю.
Я тебе витягну.
Не плач. Не дозволяй їм бачити, як ти плачеш.
Вітаю, пане.
Гобіре, молодець. Весь відділ пишається тобою.
Дякую, пане.
Гляди, щоб вона не вийшла на поруки.
Так, пане. Я цим займаюся.
І щоб у справі не було дірок,
бо ця жінка вертка, як вуж, і дуже небезпечна.
Так, пане. Звісно.
Добре.
Гобіре?
Так, пане?
Можна задати особисте питання?
Так, кажіть, пане.
Ті гроші.
Вони тебе взагалі не спокушали?
Звичайно, спокушали.
Але якби я їх узяв,
став би таким самим, як вони.
А з цим моя совість не ужилася б.
Тепер я поважаю тебе ще більше. Дуже дякую, Гобіре.
-Бувай. -Дякую, пане.
Я? З яким хлопцем?
Тим, що в'ється навкруг і теревенить.
Я гляділа на нього, бо думала, що він, щось каже мені.
Господи помилуй.
Мила Ені.
Ти весь час мене п'яниш, як вино.
Шкода, ми не зустрілися, коли я був юним.
-Я б тобі показав. -Алхаджі, ти і зараз що треба.
Це неправда. Я зовсім інший.
Ти приохотилася б до мене, як білі до сигар.
Це було б занадто.
Мій гарний коханець. Мій милий коханець. Мій любий коханець.
Ені.
Ти повсякчас робиш мене щасливим.
Але я пропонував одружитися, а ти відмовила.
Що таке? Одружімося.
Ені, слухай.
Чому ти весь час так мене караєш?
Я пропоную тобі одружитися. Що з тобою таке, Ені?
Алхаджі.
У тебе зараз нема дружини? Так чи ні?
І що? Чого це стосується? Га?
Слухай, я можу мати чотири дружини.
О! То ти хочеш мати чотири дружини?
-Ні. -Це те, що ти сказав.
Не треба перекручувати мої слова, юна пані.
Послухай, я хочу тебе. Ти – те, чого я бажаю.
Ені.
Алхаджі.
Знаєш, я для тебе зробила б усе, що завгодно.
Будь-яку чортову справу зробила б.
Але щодо мене,
я ніколи не буду
другою дружиною.
Ені.
Ені!
Що з цим дитям?
Не знаю, чому вона не відповідає на мої дзвінки.
Можливо, щось із мережею. Подзвониш з мого?
Так.
Код.
Тайгере, дай мені 15 хвилин. Я спущуся.
Де ти була?
Чому не відповідала? Я дзвоню весь день.
Кітане, давай не зараз. Я виснажена.
Я весь день була в камері, пробувала домовитися про заставу.
Коли вона вийде?
Я роблю що можу, та вони націлені тримати її.
Навіть не хочуть чути про заставу.
А всі наші політичні контакти відсторонилися.
Привіт. Ти мала дуже втомитися.
Я можу можу якось допомогти?
Це моя подруга, Амака.
Амака, це Кемі, моя…
Та, про яку я розповідав.
Привіт!
Амака також юрист.
Я намагався ввести її в курс того, що відбувається.
Я хочу, щоб ви, дівчата, сіли і виробили стратегію,
щоб спробувати знайти вирішення проблеми.
Добре?
Молодець.
Ти так намагаєшся сказати мені, що…
Чекай, Кітане.
То ти обговорював
приватні сімейні справи
з чужою людиною.
Ктане…
якщо ти гадав,
що я сяду виробляти стратегії з кимсь із твоїх шлюх…
Так, цього нам непотрібно.
То ти ще тупіший, аніж я підозрювала.
Любий…
Гадаю, мені варто піти.
Ні.
Це дім моєї матері.
Хтось кудись ішов, то хай вона йде.
Що це за ставлення? Чи я не з тобою говорю?
-Кітане… -Кемі…
Милий, заспокойся.
-З цією гидотою мушу мати справу. -Знаю.
-Добрий день. -Вітаю.
-Чи це Кемі? -Так, це вона.
Вона вже виросла.
Кем-Кем.
Бумі.
-Бумі. -Ені, люба.
Ти прийшла.
Звичайно.
Прибігла, як тільки почула.
Це вже давно.
Ти гарно виглядаєш.
Я так рада, що ти швидко звідти пішла.
Бачу,
доля була до тебе прихильнішою.
-Подивись на мене Ені, люба. -Як ти?
Як ти себе почуваєш?
Іноді…
погано,
іноді…
ще гірше.
Сьогодні погано. То дякую Богові.
Слухай,
я тебе відвезу в дуже гарну лікарню.
У лікарню, де знають що роблять.
Ти зрозуміла? Не турбуйся.
Зроби мені
одну лише ласку.
Що хочеш.
Ні.
Тобі стане краще,
ти сама будеш доглядати свою дитину. Чуєш?
З Божою поміччю
тобі покращає, і ти будеш піклуватися про неї сама.
Це саме те, що буде.
Ні, цього не буде.
Занадто пізно.
Це не виліковується.
Не кажи цього.
Що ці люди знають?
Вони нічого не знають. Що вони знають?
Все, що їх турбує, – це гроші.
Дай скажу тобі дещо.
Голова знає кожного лікаря. Нема лікаря…
Слухай,
я їх привезу сюди.
Ми їх привеземо. Розумієш?
Я хочу, щоб ти попіклувалася про Кемі замість мене.
У цьому світі я нікому не довіряю більше.
Я не хочу, щоб вона росла там, де була я.
У тому брудному світі, де ми росли.
Благаю,
допоможи мені дати їй краще життя.
Життя, яке я їй не можу дати, а ти тепер можеш.
Обіцяю.
Тайгере.
Мені потрібно, щоб ти зробив для мене дещо дуже важливе.
Увійдіть.
-Хотіла впевнитися, що ви готові, пане. -Готовий.
-Узяла всі потрібні папери? -Усі тут, пане.
-Чудово. Тоді йдімо. -Гаразд, пане.
-Дожену тебе нанизу. -Добре, пане.
Мила, не маю часу говорити.
Я йду до зали суду.
Саме тому ми маємо зараз поговорити.
Хто це, і чому…
у вас телефон моєї дружини?
Говори з чоловіком.
Милий, благаю, допоможи нам.
Зроби те, що вони хочуть.
Будь ласка, там вся моя сім'я. Благаю.
Не чіпайте нікого з них.
Я не хочу.
Якщо ти не хочеш, щоб я відправив їх тобі по частинах,
мусиш зробити дещо для мене.
Усі встаньте. Іде вельмишановний суддя Нвачукву.
Усі сідайте.
Переходимо до справи.
Після вивчення доказів,
поданих до суду,
я вважаю, що НАКК
не встановила прямого зв'язку
між Алхаджею Саламі
і хабарем розміром 500.000 доларів.
Усі інші докази в кращому випадку непрямі.
Я взяв до уваги, що Алхаджа Саламі
є поважним членом суспільства,
міцно пов'язаним з громадою.
Зважаючи на все це,
я не маю іншого вибору,
як випустити
Алхаджу Саламі на волю
без стягнення застави.
Тиша в залі суду.
Заспокойтесь.
Довільно цитуючи слова
вельмишановного судді Нвачукву,
моя мати є поважним членом цієї громади.
І я сповнена обурення щодо того, як з нею обходяться.
Ми закликаємо НАКК припинити полювання на відьом щодо Алхаджі Саламі.
Інакше ми будемо вимушені шукати відшкодування в суді.
Почекайте.
Ви бачите, моя мати дуже втомлена.
Тому відповіді завершено.
Але скоро ми зробимо з офіційну заяву. Дякую.
Як ідуть зараз справи?
Ох, я не хочу чути від тебе про справи.
Жодних справ.
Все, що ти маєш робити, роблю я.
Тож не переймайся. Зі справами все гаразд.
Це не має бути твій тягар.
Ти не повинна займатися справами у твоєму стані.
У мене нормальний стан.
Я ношу твого сина.
А ти кажеш, у мене якийсь «стан».
Крім того, це лише поки ти одужаєш.
Я не знаю,
чи це буде.
Боронь Боже!
Милістю Божою, ти вже одужав.
Слухай, іменем Ісуса…
Оскільки живий Всемогутній Отець, якому я служу, з тобою вже все гаразд.
З тобою вже все гаразд, але ти ще не відчув цього.
Я розізлюся.
Ніколи не кажи цього.
Ені.
Я не знаю,
скільки часу в мене є.
І я хочу
побачитися із сім'єю.
Ради Бога, прошу тебе.
Будь ласка, дай мені побачитися з ними. Прошу.
Ради Бога.
Алхаджі,
дещо сталося.
Була страшна аварія.
І в цій аварії ніхто не вижив.
Що?
Я не знала, як тобі сказати. Тому мовчала.
Бо як мені взагалі говорити про таке?
Ені!
Ах, Ені.
З'єднавши вас святими узами шлюбу відповідно до законів ісламу,
і, як вчив святий пророк Мухаммад,
завершуємо обряд молитвою Аль-Фатіха.
Боже Отче,
Ти плакав по Лазареві.
Заспокой же тих, хто скорбить по смерті любимого свого.
Розрадь їх в пам'ять того, що ти обіцяв.
Дай заспокоєння тим, хто тужить, посеред сліз і страждань.
Ти є воскресіння й життя.
Нехай ті, хто в розпачі, знайдуть надію та розраду
у присутності твоїй і любові.
О, Небесний Отче, молимося. Амінь.
Я намагалася… Кітане.
Кітане.
Приберіть його з очей.
Я мав зробити це сам.
Мака, як ти владнаєш справу із сім'єю Нвачукву?
-Убий їх. -Так, босе.
Вона померла на моїх руках, Амако,
на моїх руках.
Кітане,
ти п'яний, і під кайфом.
Як ти думаєш піклуватися про матір у такому стані?
Усе буде гаразд.
Я обіцяю.
Слухай,
ти потрібен своїй матері,
але ти можеш іти до неї у такому стані.
Кітане, ти маєш бути сильним.
Прийшов час взяти відповідальність на себе
і показати матері, що ти можеш піклуватися про сім'ю.
Ти що-небудь їв?
Тобі треба протверезитися.
Давай зроблю тобі каву.
Пароль.
…потрібна його мати.
Ми так не домовлялися. Ти казав мати, а не сестра.
Заспокойся. Трішки пішло не так.
Трішки? Ти здурів? Що як він чи його мати вийдуть на мене? Я труп.
Чому ти не береш слухавку?
Не хочу говорити.
Візми слухавку, прошу тебе. Кітан дзвонив. Він їде до мене…
Сестро, вгамуйся. Не змушуй Маку передумати…
Зрозуміла?
Хлопчик нічого не знає? Затям, босу Маці потрібна його мати.
Що ти робиш?
-Хто це, Амако? -Чому ти вліз у мій телефон?
Я не розумію, що це значить?
Ти не мав лізти в мій телефон.
Ти ж казала, що кохаєш мене.
Любий,
заспокойся, дай пояснити.
-Ти казала, що кохаєш мене. -Кохаю.
Ти не розумієш. Це не те, що ти думаєш. Це була помилка.
Вона була мені сестрою.
Але, Кітане,
ти її ненавидів.
У сазі, свідками якої ми є, стався неймовірний поворот.
КАВТВ щойно повідомили, що Алхаджа Саламі
втратила єдиного сина, що став учасником убивства та самогубства.
Звістка прийшла всього через день по тому, як її дочку
перед будинком суду судді Нвачукву застрелив невідомий,
що, ймовірно, цілив у саму Алхаджу.
Невдачі ходять втрьох. Ці прийшли одразу після того,
як НАКК заморозила активи впливової бізнесменки.
Чи те, про що ми дізналися, стане кінцем імперії Саламі?
КАВТВ також отримала інформацію, що тіла дружини та дітей
судді Нвачукву були знайдені сьогодні вранці
на узбіччі дороги на Епе за межами Бадагрійської вісі.
Як повідомляється, наразі підозрюваних немає.
КАВТВ звернулася до поліції за інформацією,
але вони на даний момент коментарів не дають,
оскільки розслідування триває.
Пустіть мене!
Така ситуація, люди.
Ми виробимо нову стратегію.
Ми будемо…
А це що ще таке?
Я бачу, кіт за пліт,
а миші в танець.
Що?
Тіло мого чоловіка ще не охололо, а ти вже присвоїв його місце, так?
Еніоло.
Слухай,
я знаю, Алхаджи був поблажливим до твоїх витівок.
Але присягаюся, ми не терпітимемо від тебе
будь-чого недозволеного.
Ніколи.
Гаразд.
Алхаджі Тайво,
ти сидиш на моєму місці. Це моє місце.
Вставай!
-Це огидно! -Заткни пельку.
Це хто така?
Еніоло.
Твоя зухвалість більша за зухвалість пса, що вліз у лігво до лева.
Ти!
Чому я маю боялися лева, якщо він такий немічний?
Тупа жінко! Що за…
Корінь, що стоїть на шляху слона, буде вирваним обов'язково.
У когось іще є якісь зауваження?
-Немає. -Будь ласка, кажіть. Кажіть, що маєте.
Ні. Після того, що ти зробила.
Домовилися.
Мене звуть Еніола Саламі, я беру на себе обов'язки вашого вождя.
Почнімо.
Глянь на себе.
Подивись на своє життя.
Могутня Еніоло Саламі.
Подивись, що ти з нас зробила.
Ти немічна!
Немічна!
У мої часи таке могло статися?
Могло таке бути?
Мороз по спині перебігає.
Ти все зруйнувала.
Зруйнувала дім, який я будувала.
Тебе завжди будуть вважати тільки тим, що є насправді –
кривавою вбивцею.
Мати безцінна коштовність.
Нікчемна мати.
Кемі.
Чому ти мені це заподіяла.
Ти мала захищати мене.
Доню моя, я намагалася.
Ти мала боронити мене.
Ти мала вберегти мене від такого життя.
-Ти мене вбила. -Ні!
Кемі! О!
Моє дитя. Моє дитя, благаю.
Мамусю, я хочу додому.
Іди додому, благаю.
Мамусю, я хочу додому.
Іди додому, благаю.
Я хочу додому.
Іди додому.
-Тужу за тобою. -Повернися додому.
Не називай її мамою.
Вона не твоя мама. Таких тварей, як вона, цим словом звати не слід.
-Бумі. -Вони їдять своїх дітей.
Бумі, не кажи так.
Еніоло,
я довірила тобі свою єдину дитину.
Ні!
Все не так було!
Оце ти з нею зробила?
Я люблю Кемі. А!
Я люблю Кемі, як рідне дитя.
Я не можу тебе скривдити!
Закрий свою брудну пельку!
Непотріб.
Ти холоднокровно вбила всю мою сім'ю.
Ні!
Ти завдала нам стільки горя.
Ні!
Усе було не так.
То була аварія.
-Аварія? -Так.
Аварія, яку ти сама влаштувала.
Ені.
Навіщо?
Бо ти хотіла від мене спадщину.
Ти хотіла забрати все моє багатство, чи не так?
Ні, це не правда.
А що тоді правда? Подивись на моє дитя. Моє немовля.
Пані Саламі.
Пані Саламі,
принести вам води?
Пані Саламі?
Води?
Я знаю, для вас це дуже важкий день,
і я вибачаюсь за те, що ми…
Ви вірити, що є пекло?
Що?
Ви вірите,
що є пекло, де люди розплачуються за свої гріхи?
Я…
Так.
Я вірю, що є джаханнам,
де всі ті, кого Аллах
визнає грішними.
Кого Аллах визнає грішними, пане Гобіре?
Тільки Аллах
може судити.
Аллах.
Колись я думала,
що я Бог, пане Гобіре.
Чи це богохульство, пане Гобіре??
Давайте поговоримо тепер про вашу справу, пані Саламі.
Боже.
Все, що люблю…
у цьому світі…
мертве.
А все ж…
усе ж…
я досі тут.
Кажуть, що листок не падає з дерева
без дозволу Бога.
Це стало
моїм пеклом,
бо я присвоїла собі роль Бога, пане Гобіре.
Але вона тут не сказала нічого, що варто згадати.
Так, пане. Очевидно, що це на неї сильно вплинуло.
-Не кажи, що починаєш їй співчувати. -Звичайно, ні, пане.
У всякому разі,
припиняй допити та розслідування.
Її переводять в інше місце утримання.
Там її висунуть обвинувачення
у вбивстві сім'ї судді Нвачукву.
Але, пане, нам мають дозволити завершити допит
щодо відмивання грошей та пропонування хабарів.
Ми довго займалися цією справою. У нас є повноваження, пане.
Слухай, це йде зверху.
Накази надходять зверху.
Кому яке діло до звичайної справи про хабарі?
Вона проходить по справі про вбивство сім'ї Нвачукву.
Кому діло до справи про хабарі?
Мені, пане!
Для мене це не проста справа про хабарі.
Погрожували мені
і моїй сім'ї.
Коли 500.000 доларів були погрозою, пане Гобіре?
Це погроза?
Ах, пане Гобіре, коли 500.000 доларів були погрозою?
Просто припини слідство.
Щось іще?
Ні, пане.
Суле,
зроби мені послугу.
І прошу, хай це буде між нами.
Добре. Це терміново. Я хочу, щоб ти…
У вас п'ять хвилин, пане. Не більше, бо в мене можуть бути проблеми.
Пані Саламі?
Мені треба з вами поговорити.
Терміново.
Це ви викрали й убили сім'ю судді Нвачукву?
Я хочу, щоб ви відповіли якнайщиріше.
Це ви мені послали хабаря?
Яке значення має правда?
Пані Саламі, якби вона нічого не важила,
мене б тут не було.
Не спокушай Бога.
Ні, не спокушай Бога.
Він нарешті змусив мене спокутувати мої гріхи.
Я це приймаю, пане Гобіре.
Пані Саламі,
це теж ваш гріх?
Ви замовили викрадення і вбивство сім'ї судді Нвачукву?
Його дружини та малих діток…
Ні!
Я маю багато чого
на совісті.
Я не дам їм
додати до них цей.
Але чому суддя Нвачукву сказав, що це ви?
Гобіре…
багато хто із впливових осіб…
хочуть прибрати мене.
І готові зробити будь-що, аби впевнитися, що це станеться.
Я багато чого зробила…
дуже поганого за життя.
Я…
не…
чіпала
сім'ю цього чоловіка.
Не чіпала.
Ніколи.
Не чіпала.
Я не чіпала.
Так, лікарю Собанджо.
Пане Гобіре, у вашої дружини ускладнення, що потребують термінового втручання.
Ми маємо оперувати прямо зараз.
Гаразд, зараз буду у вас.
-Добре. -Це папка, яку ви просили.
Дякую.
Де ви? Нам треба, щоб ви негайно підписали дозвіл.
Добре. Я скоро буду.
Вітаю, детектив Самуель?
Неймовірно. Добре.
Ви знаєте спеціалізовану клініку Сайласа?
Добре, зустрінемося там негайно. Якнайшвидше.
Так, дякую.
Ні. Ми нічого не знатимемо десь години три-чотири.
Пане Гобіре, я хочу, щоб ви розуміли, що це не вирішить проблему.
Це лише дає вашій дружині трохи часу.
Їй потрібна трансплантація дужче, ніж колись.
Так.
Це критична ситуація, пане.
Я розумію, лікарю.
Я над цим працюю.
Скажіть лікарю Собанджо, я маю негайно дещо вирішити.
Я повернуся до кінця операції.
Справді?
І коли планують переїзд нашої знайомої?
А!
То я відправлю най…
Відправлю якогось свого друга навідати її до того.
Дайте йому дозвіл і забезпечте доступ без перешкод.
Звичайно, пане.
Гаразд.
Домовилися.
Маканакі,
вірю, дружба, яку ми щойно завели, буде довгою.
Правда?
Запам'ятаю, що ти пообіцяв.
Це що за нехтування субординацією, Гобіре?
Ти прийшов до мене без попередньої домовленості
і поводишся грубо?
За останні дев'ять місяців ви додатково отримали 50 мільйонів найр,
що надійшли на ваш рахунок від консорціуму «Делтек».
Ти шпигував за мною?
Знаєте, хто володіє консорціумом «Делтек»?
Голова Дуросімі.
Але ми з вами знаємо, що він лише представляє організацію…
Інспекторе Гобіре!
…і Ааре Акінванде.
А, це нічого не значить.
Ми з ним мали декілька спільних ділових справ.
Справді? Але ви не переглянули останню сторінку. Подивіться.
Тут деталі всіх ваших телефонних дзвінків за 13 серпня 2017.
Що?
Ви завбачливо блокували свій номер,
щоб я не зміг відстежити його зі свого боку.
Але не можна знищити список набраних номерів.
Бачите це? Бачите це, пане?
Ви дзвонили на цей номер рівно о 23:30.
Це мій номер.
І це як раз той момент, коли я отримав дзвінок про хабар
розміром у 500.000 доларів, що я знайшов у машині.
Інспекторе Гобіре,
мені сказали, що ви нанизу.
Як ваша дружина?
Значно краще, пані. Їй краще.
Вам має бракувати її домашніх страв.
Я зробила суп егусі. От я пригощу вас.
Ні, дякую. Не хочу завдавати вам клопоту.
Я поїв перед приїздом.
Жодного клопоту. Гаразд. Принаймні випийте.
Холодного пива?
Жінко!
Він сказав, що нічого не хоче!
І що ти тепер хочеш робити?
Те, що годиться.
Гобіре, це буде негарно.
Негарно?
Для мене чи для вас?
Ой, годі корчити із себе святошу.
Я працюю в поліції понад 40 років.
І що я з цього маю?
Заробіток, якого ледве вистачає прогодувати родину і вчити дітей?
Гобіре,
я придбав цей будинок
усього шість місяців тому.
А глянь на себе.
У тебе нема грошей, аби лікувати дружину.
Облиште мою дружину!
Не притягайте її до цього!
Слухай, я кажу,
що я лише дрібна рибка
у великій річці подій.
Це стосується не тільки мене. Усі мали з цього зиск.
На цьому тримається економіка.
Ти це подаєш так, ніби я роблю щось ненормальне,
але ж це ти не такий, як усі.
Так це тому ви продали душу дияволу?
Я не продавав свою душу.
Я просто
заплющую очі, коли потрібно.
Ви мені пропонували хабар,
ніби від неї.
Все, що нам було потрібно, – міцна справа, щоб затримати її.
її треба було вивести з гри негайно, а ти зволікав.
А якби я гроші взяв і не повідомив?
Припини, Гобіре.
Це ж ти.
Ти пряміший за стрілу.
А вбивство під стінами суду?
До цього я рук не докладав. Зовсім.
Нам тільки потрібна була міцніша справа, щоб заарештувати її.
Слухай,
вони сьогодні прийдуть по неї.
Що?
Вони не можуть дозволити їй жити.
Вона занадто небезпечна.
Вони прийдуть по неї до того, як її завтра переведуть.
Звідкіля ви знаєте?
Я знаю небагато.
Все, що я маю зробити, – це забезпечити вільний доступ
і заплющити очі.
Вартовим заплатили.
Вражає, як ви можете прокидатися кожного дня
і дивитися на себе в дзеркало.
Слухай, вона не свята. Вона вбивця.
Непотріб на цій землі.
Такі люди заслуговують на будь-що, що з ними трапляється. Навіть більше.
Як би ви там самі собі це не пояснювали,
це не змінює той факт,
що кров цієї жінки та її сім'ї
на ваших руках.
і я зроблю все, щоб ви понесли найбільше покарання, передбачене законом.
Будь ласка,
це моє життя.
Це моя сім'я.
Ваша родина і весь інший світ
заслуговують побачити, хто ви насправді є.
Суцільний непотріб!
Пане.
Так, Семюелю, мені треба, щоб ти зробив дещо термінове.
Так? Я хочу, щоб ти…
Зажди, Семюелю. Не клади слухавку.
Лікарю Собанджо?
Пане Гобіре.
Пане Гобіре. Чи ви можете…
Так, як пройшло?
Пане Гобіре, ви мене чуєте?
-Пане Гобіре,… -Її вже вивезли?
-Ви мене чуєте? Пане Гобіре. -Алло?
-Ваша дружина… -Лікарю Собанджо, ви мене чуєте?
-Пане Гобіре… -Алло?
Прошу, скажіть моїй дружині, я скоро буду.
Я мав владнати дещо невідкладне.
Алло?
Алло, лікарю… О, Боже.
Семюелю. Так, мені потрібен помічник. Ти маєш зібрати групу
і зустрітися зі мною в секретному жіночому ізоляторі.
Якнайшвидше. Прошу.
Покваптеся.
Налийте всередину і скрізь.
А! Цигарка!
Босе, у вас цигарка!
Хто це?
Хто там?
Акореде.
Я знала, що ти прийдеш.
Не знала, коли.
О!
То ти на мене чекала?
У Біблії написано.
де небіжчик,
туди злітаються стерв'ятники.
То ти знаєш, що все скінчиться сьогодні?
Ти помреш цього вечора.
-Акореде! -Га?
Ти можеш убити тільки тіло.
Ти не можеш убити дух.
Бо мій дух уже пішов.
Пішов за моїми дітьми.
Мамо.
Тоді мою справу зроблено.
Я той,
хто їх убив.
Чого ти хочеш?
Чого тобі треба?
Кореде, ти хочеш мене вбити?
Де твій ніж? Давай свій ніж.
Дай мені пістолет.
Я це зроблю. Уб'ю себе.
Зроблю це швидко!
Позбавлю тебе мороки.
І яка з того мені радість?
У тому нема задоволення.
Я хочу бачити, як ти голосиш, стогнеш і молиш в агонії.
-Я навіть хочу бачити це уві сні. -Твоя мати.
Твоя бабуся.
Твоя мати мала клясти Бога,
коли народжувала тебе.
Кореде!
Чекатиму на тебе в пеклі!
Кореде!
Ходімо!
Хто це зробив?
Що тут сталося?
Не знаю, пане.
Ми ходили купити їжу.
Ви ходили… обидва? Га?
Де Алхаджа?
Пане…
Виклич пожежників! Пожежну команду!
Роби, що він каже! Виклич пожежників!
Пожежників!
Дайте мені ключ!
-Пане. -Дай ключ! Де ключ?
Пішли!
Рухайтеся!
Це дуже небезпечно, пане.
Думаєте, я не знаю, що сталося?
Як з нею щось трапиться, я з вами розберуся.
Пане, заспокойтеся.
Це дуже небезпечно.
Семюелю, хто-небудь… Ми маємо її звідти витягти.
-Але як, пане? -Дайте драбину.
-Здається я бачив одну на КПП. -Неси.
Поквапся!
Тато?
Yes?
З тобою все гаразд?
Зі мною все гаразд.
Я скоро вийду.
Добре.
-Детективе Семюелю? -Так.
Проконтролюйте, щоб пожежники виїхали.
-Прошу. -Так, пане.
Пані Саламі, час іти.
Треба йти.
Треба, ідімо.
Не чіпай мене.
Будь ласка, ідімо.
Не чіпай мене! Облиш мене.
Пані Саламі, будь ласка, часу нема. Треба йти негайно.
Ідімо. Ви ж не хочете померти отак.
Звідки ти знаєш? Не помру тут – вони мене вб'ють там.
Ці люди не дозволять мені жити.
Пані Саламі, прошу вас.
Їй треба в лікарню для дальшого догляду.
Ми не знаємо, скільки диму вона вдихнула.
Не можна без нагляду в цій машині.
Це небезпечний в'язень.
Усе гаразд, детективе Семюелю. Її відвезу я.
Моя дружина в цій самій лікарні.
Добре, пане. Я вас дожену.
Ні,
тут має бути хтось надійний.
Проконтролюй, щоб усе владнали як слід.
А вартових віддай під стражу.
Як прибуде підтримка, направ когось замінити мене в лікарні.
-Так. -Ідімо, пані Саламі.
-Вибачте. Тихенько, вибачте. -Дякую.
-Лікарю Собанджо? -Пане Гобіре, я вам дзвонив.
-Вибачте, я вже їду. -Пане Гобіре.
-Вона прокинулася? Як вона? - Пане Гобіре?
-Лікарю Со… -Співчуваю.
Вона померла.
Вона пішла під час операції.
Пане Гобіре…
Пане Гобіре, ви мене чуєте?
Пане Гобіре?
Ні!
Як дійдете до кінця дороги, на перетині доріг…
побачити цілодобовий кол-центр.
Є хто-небудь надійний, хто може приїхати за вами?
Пане Гобіре,
я не розумію.
Ось.
Вистачить подзвонити.
Вистачить і на таксі, якщо буде треба.
Я не…
Я все ж не розумію.
Ви праві, пані Саламі.
Вони не дозволять вам жити.
Занадто багато смертей.
Пане Гобіре…
у вас не буде проблем через це?
Я знайду, що сказати.
О, Боже.
Ваші люди спіймали мене…
Будь-що.
Ви маєте щезнути,
пані Саламі.
Нам обом буде непереливки, якщо вас упіймають знову.
Я знаю, це не поверне ваших дітей,
але мені… мені шкода.
Вибачте…
Я просто не знав.
Можете йти.
Пане Гобіре, дякую вам.
Дякую вам щиро.
Сьогодні вранці поважного підприємця і політичного маніпулятора Ааре Акінванде
заарештовано працівниками держбезпеки
за підозрою у відмиванні грошей, хабарництві, корупції та вбивстві.
Нуру, ти можеш пишатися собою.
Без тебе цього б ніколи не було.
Через місяць
з нього знімуть усі підозри,
і всі забудуть, що це колись було.
Через два роки
він балотуватиметься в президенти
і переможе.
Яка нікчемна робота.
Нуру, але…
ти не маєш втрачати надії.
Ніколи не втрачай надії.
Гарні новини, пане Гобіре. Є покупець, готовий платити сповна і негайно.
Його арешт є подією більшої кампанії, що зачіпає посадовців з НАКК.
Протягом тижня відбувся ряд арештів
через підозри у таємній змові, що включала
залякування свідків, фальсифікації доказів і хабарництво.
Відчиніть двері!
Інспекторе Шеду, не робіть того, що, гадаю, ви хочете. Не треба!
Відчиніть двері!
Це сталося одразу після втечі опальної бізнесменки,
імовірної наркобаронеси, Алхаджі Еніоли Саламі.
Оголошено загальний розшук,
і поліція радить усім, хто зустріне Алхаджу,
негайно повідомити про це поліції.
Вона вважається надзвичайно небезпечною.
-Мака… -Що це за маячня?
У мене послання для тебе.
Я навіть записав його на долоні.
«Побачимося в пеклі».
Я правильно прочитав? Не дуже добре знаю йоруба.
-Усе вірно босе. -Спіде!
Саїде!
Міле!
БРУКЛІН, НЬЮ-ЙОРК
Друже, не пий лайно, це на тебе не схоже.
Чорт, вона гарна. Що таке, крале?
Що з тобою таке? Іди сюди.
Ей!
Юначе.
Ми тут такого не робимо.
Ця ненормальна розмовляє не зі мною ж?
НІ. Я розмовляю з тобою.
Годі чіплятися до моїх дівчат.
І що ти будеш з цим робити?
Ти з ким в біса так говориш?
Ей, брате, охолонь, чуваче. Заспокойся.
Друже, якщо ти зараз не приклеїш дупу до стільця,
клянуся, я викину тебе до біса, друже.
Посади свою дупу, чел.
У цім проблема з вами, чортові нігерійці, у цій халупі, чуваче.
Гадаєте, приперлися сюди і керуватимете моїм містом?
Це моє місто! Це Бруклін!
Ви не будете робити тут усіляке лайно.
Говорити зі мною, наче я тупий покидьок.
Що ти будеш робити?
Що?
Що скажеш?
Роби щось!
Що? Кажи щось.
Ти не розумієш жартів?
-Я так не жартую. -Я з тобою жартую.
Не виходь із себе. Я вибачаюся.
Знаєш, що я зроблю?
Я вам усім принесу ще пива. Безплатно.
Як тобі це?
Хіба не чудово?
Це лайно іноді добре смакує.
Не знаю яке, але воно гарне.
Добре, замирили.
Це мені подобається.
І хай принесе ота дівка з гарною дупою!
Чорт, вона ледь не розвела мене на сотню, чуваче.
Алло, Тайгере.
Так, Владико.
Усі прийшли?
Усі зібралися за столом.
Добре.
Так, пані.
Що ж…
перейдемо до сьогоднішніх справ.
Так, пані.
Добрий вечір, Владико.
-Добривечір, Владико. -Добривечір, Владико.
Владико, вітаю тебе.
Переклад субтитрів: Олена Васильєва