1
00:00:32,997 --> 00:00:37,997
Subtitrare prin explosiveskull www.OpenSubtitles.org</font></font>

2
00:00:52,520 --> 00:00:55,220
Și acum vom continua acoperirea în curs de desfășurare</font></font>

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,390
epidemiei de opioid pustiitor inima Americii.</font></font>

4
00:00:58,392 --> 00:00:59,792
In ultimii ani,</font></font>

5
00:00:59,794 --> 00:01:01,627
supradoze de droguri au depășit</font></font>

6
00:01:01,629 --> 00:01:04,329
toate tipurile de vehicule și de decese legate de arma.</font></font>

7
00:01:04,331 --> 00:01:07,600
În medie, sute de oameni mor în fiecare zi.</font></font>

8
00:01:07,602 --> 00:01:09,134
Acum, din aceste motive,</font></font>

9
00:01:09,136 --> 00:01:11,369
Președintele a semnat un ordin executiv</font></font>

10
00:01:11,371 --> 00:01:14,874
combaterea narcomania și criza de opiacee.</font></font>

11
00:01:14,876 --> 00:01:17,543
Multe dintre drogurile sunt impletite cu fentanil,</font></font>

12
00:01:17,545 --> 00:01:19,812
adăugând la rata de supradozaj în creștere.</font></font>

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,781
Opiaceele, chiar și cele prescrise,</font></font>

14
00:01:21,783 --> 00:01:24,917
în cazul în care utilizate în mod abuziv, consecințele pot fi mortale.</font></font>

15
00:01:24,919 --> 00:01:26,652
Și acum o altă poveste incitanta</font></font>

16
00:01:26,654 --> 00:01:28,153
de la Whispering Pines.</font></font>

17
00:01:28,155 --> 00:01:29,454
Povestea unei mame</font></font>

18
00:01:29,456 --> 00:01:32,390
care a pierdut ambii fii ai săi în 12 ore.</font></font>

19
00:01:32,392 --> 00:01:34,827
Nu am putut obține un comentariu de la Hazel Pratt,</font></font>

20
00:01:34,829 --> 00:01:37,897
dar acum vom merge direct la un alt reporter on-the-sol.</font></font>

21
00:01:37,899 --> 00:01:39,364
Domnule, tu și fiica ta</font></font>

22
00:01:39,366 --> 00:01:41,601
vă rugăm să ne spuneți exact ce sa întâmplat aici?</font></font>

23
00:01:41,603 --> 00:01:44,469
Nu cred că fiica mea este pentru orice întrebări chiar acum.</font></font>

24
00:01:44,471 --> 00:01:46,404
Dar o să te ceea ce spun.</font></font>

25
00:01:46,406 --> 00:01:48,674
Nimeni nu ar trebui să fie dyin' în clasa a opta.</font></font>

26
00:01:48,676 --> 00:01:50,910
O poveste incitanta cu adevărat.</font></font>

27
00:01:50,912 --> 00:01:53,178
Dar, din păcate, nu în ultimul raport</font></font>

28
00:01:53,180 --> 00:01:54,847
privind epidemia de opiacee locale.</font></font>

29
00:01:54,849 --> 00:01:56,348
Acesta tocmai a fost raportată</font></font>

30
00:01:56,350 --> 00:01:58,450
că o altă crimă violentă, legate de droguri</font></font>

31
00:01:58,452 --> 00:02:00,586
a luat viața lui Bruce Williamson.</font></font>

32
00:02:00,588 --> 00:02:02,387
un veteran al doilea război mondial a fost ucis</font></font>

33
00:02:02,389 --> 00:02:04,857
în timpul unei invazii acasă noaptea trecută.</font></font>

34
00:02:04,859 --> 00:02:07,258
El a fost singur. </font>El a fost atacat în casa lui.</font></font>

35
00:02:38,392 --> 00:02:40,258
Hai afară, fiu de cățea.</font></font>

36
00:02:40,260 --> 00:02:41,393
Pavel, așteptați!</font></font>

37
00:02:41,395 --> 00:02:42,528
Și am să-ți dau</font></font>

38
00:02:42,530 --> 00:02:43,796
Ce dracu ai Vii la tine.</font></font>

39
00:02:43,798 --> 00:02:45,399
Nu!</font></font>

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,616
„A fost o călătorie periculoasă, dar au nevoie pentru a salva Narnia.</font></font>

41
00:03:03,618 --> 00:03:04,850
„Lupta a fost acerbă,</font></font>

42
00:03:04,852 --> 00:03:06,986
dar cu Peter, Susan, Edmund, Lucy și ajutorul lui,</font></font>

43
00:03:06,988 --> 00:03:09,622
Aslan și armata a adus lui pace înapoi în Narnia.</font></font>

44
00:03:09,624 --> 00:03:12,457
Uite ... e Aslan din nou.</font></font>

45
00:03:12,459 --> 00:03:13,959
Cine e? </font>Se pare cam ca tine.</font></font>

46
00:03:13,961 --> 00:03:16,829
Sfarsit.</font></font>

47
00:03:16,831 --> 00:03:18,329
Spune URA"!</font></font>

48
00:03:18,331 --> 00:03:20,432
- Ura. </font>- Ura. </font>Bine, amice.</font></font>

49
00:03:20,434 --> 00:03:21,634
Să mergem la culcare.</font></font>

50
00:03:26,774 --> 00:03:28,607
Dă-mi o îmbrățișare.</font></font>

51
00:03:29,877 --> 00:03:30,778
Te iubesc.</font></font>

52
00:03:32,613 --> 00:03:34,347
Te iubesc.</font></font>

53
00:03:40,054 --> 00:03:41,854
Chest.</font></font>

54
00:04:09,349 --> 00:04:10,450
Hei.</font></font>

55
00:04:13,054 --> 00:04:14,655
Cine te așteptai?</font></font>

56
00:04:15,823 --> 00:04:16,824
Nimeni.</font></font>

57
00:04:18,059 --> 00:04:20,793
Lucrurile au ajuns așa de rău, nu-i asa?</font></font>

58
00:04:20,795 --> 00:04:22,427
Da.</font></font>

59
00:04:22,429 --> 00:04:23,396
Scuze.</font></font>

60
00:04:26,567 --> 00:04:28,768
Și eu. </font>Uh, vrei o bere sau ceva? </font>Eu pot...</font></font>

61
00:04:28,770 --> 00:04:31,771
Nu, de fapt ... am niște vești proaste.</font></font>

62
00:04:33,941 --> 00:04:35,440
E sora ta.</font></font>

63
00:04:50,958 --> 00:04:52,390
Acum, ce e asta?</font></font>

64
00:04:52,392 --> 00:04:53,993
Morfină.</font></font>

65
00:04:53,995 --> 00:04:55,426
Știi că e un dependent.</font></font>

66
00:04:55,428 --> 00:04:56,996
Este doar să toci.</font></font>

67
00:04:56,998 --> 00:04:58,363
Voi fi bine.</font></font>

68
00:04:58,365 --> 00:04:59,932
Cât timp ai fost curat?</font></font>

69
00:04:59,934 --> 00:05:01,801
Sunt încă mai curat.</font></font>

70
00:05:01,803 --> 00:05:06,138
Trei ani, o lună și 12 zile ... ish.</font></font>

71
00:05:06,140 --> 00:05:09,342
Hmm. </font>Și te pune în pericol că, pentru anumite analgezice.</font></font>

72
00:05:10,278 --> 00:05:12,613
Dacă ați simțit ceea ce am simțit, ai cere un pistol.</font></font>

73
00:05:14,782 --> 00:05:16,615
Vreau doar să fii atent.</font></font>

74
00:05:16,617 --> 00:05:20,119
Doar până mă vindeca, bine?</font></font>

75
00:05:20,121 --> 00:05:22,121
Te voi ține la asta.</font></font>

76
00:05:22,123 --> 00:05:24,457
Văd că aveți custodie.</font></font>

77
00:05:25,960 --> 00:05:29,061
Shh! </font>Da, am custodie.</font></font>

78
00:05:29,063 --> 00:05:32,164
Ești sigur că știi cum să alegeți-le.</font></font>

79
00:05:32,166 --> 00:05:33,699
A treia oară e farmecul, cred, nu?</font></font>

80
00:05:33,701 --> 00:05:35,466
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.</font></font>

81
00:05:35,468 --> 00:05:36,936
Două. </font>E in regula.</font></font>

82
00:05:36,938 --> 00:05:38,771
Te voi ține la asta.</font></font>

83
00:05:38,773 --> 00:05:40,107
Atins.</font></font>

84
00:05:43,778 --> 00:05:45,711
Cât de mult din aceste lucruri te injectarea?</font></font>

85
00:05:45,713 --> 00:05:49,648
Hmm. </font>Oricât de mult este nevoie.</font></font>

86
00:05:49,650 --> 00:05:51,786
Bine...</font></font>

87
00:05:52,687 --> 00:05:55,554
Bine, bine, am primit de înregistrare pentru Daycare într-o oră.</font></font>

88
00:05:55,556 --> 00:05:58,691
Trebuie să ajung pe Phil gata.</font></font>

89
00:05:58,693 --> 00:06:00,659
Știi că poți veni înapoi, atunci când familia e aici.</font></font>

90
00:06:00,661 --> 00:06:02,628
Aș putea.</font></font>

91
00:06:02,630 --> 00:06:03,564
Dar nu o voi.</font></font>

92
00:06:04,832 --> 00:06:07,566
Hai, amice.</font></font>

93
00:06:07,568 --> 00:06:09,068
Puteți păstra asta.</font></font>

94
00:06:09,070 --> 00:06:11,203
Poți să spui la revedere?</font></font>

95
00:06:11,205 --> 00:06:13,038
- Pa. </font>- La revedere...</font></font>

96
00:06:14,208 --> 00:06:17,576
Ia-o mai bună, bine? </font>Te simți mai bine.</font></font>

97
00:06:17,578 --> 00:06:18,577
Avem cam nevoie de tine.</font></font>

98
00:06:18,579 --> 00:06:19,812
Mm.</font></font>

99
00:06:19,814 --> 00:06:20,980
Mai târziu, prost-fund.</font></font>

100
00:06:20,982 --> 00:06:23,949
Mai târziu, prost-fund.</font></font>

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,553
Am știri de ultimă oră la această oră</font></font>

102
00:06:27,555 --> 00:06:29,188
privind condamnarea lui Paul Davis,</font></font>

103
00:06:29,190 --> 00:06:30,689
care a ucis vecinul său</font></font>

104
00:06:30,691 --> 00:06:32,925
în legătură cu traficul de droguri.</font></font>

105
00:06:32,927 --> 00:06:35,861
Pavel a fost condamnat pentru crimă în primul grad</font></font>

106
00:06:35,863 --> 00:06:37,997
și se confruntă cu viața în închisoare.</font></font>

107
00:06:37,999 --> 00:06:40,766
Acum, acest studiu a împărțit comunitatea de Whispering Pines</font></font>

108
00:06:40,768 --> 00:06:43,535
cu unii localnici de asteptare Pavel un erou</font></font>

109
00:06:43,537 --> 00:06:46,105
pentru a lua dreptatea în propriile mâini.</font></font>

110
00:06:54,148 --> 00:06:58,217
Ei bine, nu ești o priveliște pentru ochi inflamat.</font></font>

111
00:06:58,219 --> 00:06:59,518
Locotenent, cum naiba ești?</font></font>

112
00:06:59,520 --> 00:07:01,553
Sunt bine, omule. </font>Ce mai faci'?</font></font>

113
00:07:01,555 --> 00:07:02,588
Sunt bine.</font></font>

114
00:07:02,590 --> 00:07:03,822
Ai fost peste tot globul.</font></font>

115
00:07:03,824 --> 00:07:05,557
Da, trei tururi,</font></font>

116
00:07:05,559 --> 00:07:07,259
două foste soții.</font></font>

117
00:07:07,261 --> 00:07:08,627
Am un fiu acum.</font></font>

118
00:07:08,629 --> 00:07:10,663
- Hei, asta e grozav. </font>- Asa de...</font></font>

119
00:07:10,665 --> 00:07:12,531
Sunt chiar aici, în nenorocita Pines.</font></font>

120
00:07:12,533 --> 00:07:14,700
Mm-hmm. </font>Am văzut mama ta.</font></font>

121
00:07:15,903 --> 00:07:17,636
Ce-a avut de spus?</font></font>

122
00:07:17,638 --> 00:07:19,907
Oh, ai fost spus de stabilire a scăzut, având grijă de sora ta.</font></font>

123
00:07:21,575 --> 00:07:23,909
Da.</font></font>

124
00:07:23,911 --> 00:07:27,947
Da. </font>Lucrurile au ajuns în jurul valorii de un pic nebun aici.</font></font>

125
00:07:27,949 --> 00:07:30,149
- O mulțime de droguri. </font>- Nu rahat!</font></font>

126
00:07:30,151 --> 00:07:31,283
Plec de câțiva ani,</font></font>

127
00:07:31,285 --> 00:07:32,818
ai lăsat totul merge în iad, Jerry.</font></font>

128
00:07:32,820 --> 00:07:35,688
Săptămâna trecută, a opta-elev de clasa ...</font></font>

129
00:07:35,690 --> 00:07:38,657
ODs în baie băieți la școală.</font></font>

130
00:07:38,659 --> 00:07:40,626
Clasa a opta?</font></font>

131
00:07:40,628 --> 00:07:42,695
- Da. </font>- La naiba.</font></font>

132
00:07:43,998 --> 00:07:45,230
Am doar câțiva ani mai mult de acest rahat,</font></font>

133
00:07:45,232 --> 00:07:47,068
și apoi am plecat de aici.</font></font>

134
00:07:48,602 --> 00:07:49,837
O alta.</font></font>

135
00:07:51,939 --> 00:07:54,039
Îmi pare rău, Ed.</font></font>

136
00:07:55,609 --> 00:07:56,875
Vrei una?</font></font>

137
00:07:56,877 --> 00:07:59,111
Nu, mulțumesc. </font>Trebuie să mă întorc.</font></font>

138
00:07:59,113 --> 00:08:01,981
Um, am să te prind în sus. </font>Vă datorez.</font></font>

139
00:08:01,983 --> 00:08:04,016
Bine?</font></font>

140
00:08:04,018 --> 00:08:08,153
De ce nu este acolo arrestin' toate le impingatoare?</font></font>

141
00:08:08,155 --> 00:08:09,688
Pe ce acuzații?</font></font>

142
00:08:09,690 --> 00:08:12,124
Dealing heroină, prost-fund.</font></font>

143
00:08:12,126 --> 00:08:15,828
Hei ... suntem pe diferite părți ale gardului, bine?</font></font>

144
00:08:15,830 --> 00:08:18,764
Dar mă respecți, și te respect.</font></font>

145
00:08:18,766 --> 00:08:19,832
Am inteles?</font></font>

146
00:08:19,834 --> 00:08:21,867
Tu doar ține umple inchisorile noastre</font></font>

147
00:08:21,869 --> 00:08:24,203
cu oameni nepotriviți.</font></font>

148
00:08:24,205 --> 00:08:28,007
Nu am vedea traficanții de droguri în jos, la acea închisoare.</font></font>

149
00:08:28,009 --> 00:08:29,074
De ce?</font></font>

150
00:08:29,076 --> 00:08:31,610
Pentru că sunt singur.</font></font>

151
00:08:31,612 --> 00:08:33,278
Trebuie să-i prindă în flagrant.</font></font>

152
00:08:33,280 --> 00:08:35,614
Am vești pentru tine, cupru:</font></font>

153
00:08:35,616 --> 00:08:38,050
Un pickup vechi, capota este în jos,</font></font>

154
00:08:38,052 --> 00:08:39,318
din gudron.</font></font>

155
00:08:39,320 --> 00:08:41,854
Hood sus, magazinul este deschis pentru afaceri.</font></font>

156
00:08:41,856 --> 00:08:44,289
Exact ... și mi-ai luat</font></font>

157
00:08:44,291 --> 00:08:46,592
Încerci pentru a curăța mizeria asta, singur.</font></font>

158
00:08:46,594 --> 00:08:48,293
Ce vrei sa fac?</font></font>

159
00:08:48,295 --> 00:08:52,965
Prin orice mijloace necesare.</font></font>

160
00:08:52,967 --> 00:08:54,833
Da bine.</font></font>

161
00:08:54,835 --> 00:08:56,001
Pavel a făcut-o.</font></font>

162
00:08:56,003 --> 00:08:57,936
Și uită-te la el acum.</font></font>

163
00:09:04,178 --> 00:09:06,947
Nimic nou sub soare.</font></font>

164
00:09:11,152 --> 00:09:12,384
Nu e greșit.</font></font>

165
00:09:16,857 --> 00:09:19,058
Vă rugăm să bun venit Hazel Pratt.</font></font>

166
00:09:20,261 --> 00:09:22,061
II a petrecut viața mea,</font></font>

167
00:09:22,063 --> 00:09:24,730
altele decât creșterea fiii mei,</font></font>

168
00:09:24,732 --> 00:09:28,200
salvarea de vieți omenești în ER.</font></font>

169
00:09:28,202 --> 00:09:32,071
Am pierdut ... doi fii ai mei</font></font>

170
00:09:32,073 --> 00:09:33,741
în 12 ore.</font></font>

171
00:09:35,176 --> 00:09:37,878
De ... Din același ac.</font></font>

172
00:09:39,013 --> 00:09:41,647
Și acum, îmi petrec timpul</font></font>

173
00:09:41,649 --> 00:09:43,348
vorbesc cu tine copii,</font></font>

174
00:09:43,350 --> 00:09:46,118
în speranța că nu va folosi</font></font>

175
00:09:46,120 --> 00:09:48,153
și sfârșesc mort.</font></font>

176
00:09:51,859 --> 00:09:54,059
Hei ... Bună, tu.</font></font>

177
00:09:54,061 --> 00:09:56,995
De ce nu se ridice în picioare?</font></font>

178
00:09:56,997 --> 00:09:58,831
Da, tu, cel care e, știi, râzând</font></font>

179
00:09:58,833 --> 00:10:01,433
și nu acordând o atenție ... se ridice în picioare.</font></font>

180
00:10:01,435 --> 00:10:04,136
Indiferent de.</font></font>

181
00:10:04,138 --> 00:10:05,237
Scuzati-ma?</font></font>

182
00:10:05,239 --> 00:10:06,905
Scuze.</font></font>

183
00:10:06,907 --> 00:10:08,907
Care este numele mamei tale?</font></font>

184
00:10:08,909 --> 00:10:10,409
Adăugați.</font></font>

185
00:10:10,411 --> 00:10:11,712
Adăugați.</font></font>

186
00:10:14,081 --> 00:10:15,447
Nu te urăsc pe mama ta Lisa?</font></font>

187
00:10:15,449 --> 00:10:17,416
Nu, ... bineînțeles că nu.</font></font>

188
00:10:17,418 --> 00:10:20,752
Ei bine, te urăsc mamele prietenilor?</font></font>

189
00:10:20,754 --> 00:10:22,054
No, ma'am.

190
00:10:22,056 --> 00:10:24,056
Pentru că nu cred că le-ar fi, știi,</font></font>

191
00:10:24,058 --> 00:10:27,126
într-adevăr fericit să văd că nu plătești nici o atenție</font></font>

192
00:10:27,128 --> 00:10:30,229
la ceea ce ar putea fi cea mai importantă lecție</font></font>

193
00:10:30,231 --> 00:10:32,264
pe care le-ați avut-o vreodată pe tot parcursul anului.</font></font>

194
00:10:32,266 --> 00:10:34,166
Ceva care ar putea salva viața,</font></font>

195
00:10:34,168 --> 00:10:36,768
sau ... sau salva viețile prietenilor.</font></font>

196
00:10:36,770 --> 00:10:38,437
Ce lecție?</font></font>

197
00:10:38,439 --> 00:10:42,274
Lecția că, dacă faci heroină,</font></font>

198
00:10:42,276 --> 00:10:44,309
macar odata,</font></font>

199
00:10:44,311 --> 00:10:47,980
vei distruge tot restul vieții tale.</font></font>

200
00:10:47,982 --> 00:10:50,182
Și tu vei rupe inima mamei tale</font></font>

201
00:10:50,184 --> 00:10:54,853
și devasta pentru tot restul zilelor ei!</font></font>

202
00:10:54,855 --> 00:10:57,055
Asta e ceea ce vrei să faci?</font></font>

203
00:10:57,057 --> 00:10:58,425
Nu.</font></font>

204
00:11:00,127 --> 00:11:01,493
Poți să stai jos.</font></font>

205
00:11:17,244 --> 00:11:21,079
Ah. </font>Omule, nu e suficient de bere pentru aceste ierni reci.</font></font>

206
00:11:23,417 --> 00:11:25,286
Ar trebui să aducă un timp cincea viitoare.</font></font>

207
00:11:30,858 --> 00:11:32,257
Da.</font></font>

208
00:11:32,259 --> 00:11:34,493
Hei, omule, ești tu, uh ...</font></font>

209
00:11:34,495 --> 00:11:36,895
te serios despre duci spottin' după miezul nopții?</font></font>

210
00:11:36,897 --> 00:11:38,096
Cel mai bun timp pentru a prinde acele cerb,</font></font>

211
00:11:38,098 --> 00:11:39,398
atunci când sunt prinși în lumina farurilor.</font></font>

212
00:11:39,400 --> 00:11:41,366
Este de asemenea ilegal ca rahat.</font></font>

213
00:11:41,368 --> 00:11:44,836
Șansele de Jerry a fi aici în acest moment</font></font>

214
00:11:44,838 --> 00:11:47,139
în această parte a pădurii este ...</font></font>

215
00:11:47,141 --> 00:11:49,074
zero, la nici unul.</font></font>

216
00:11:49,076 --> 00:11:51,376
Edward, ești bine cu asta?</font></font>

217
00:11:51,378 --> 00:11:54,446
Lucrezi la o închisoare. </font>Nu-ți trebuie, știi,</font></font>

218
00:11:54,448 --> 00:11:57,182
urmați toate legile și rahat?</font></font>

219
00:11:57,184 --> 00:11:59,484
Hei, lumea este futut.</font></font>

220
00:11:59,486 --> 00:12:02,354
- Da. </font>- Da. </font>Da este.</font></font>

221
00:12:02,356 --> 00:12:04,022
A se vedea știri ieri?</font></font>

222
00:12:04,024 --> 00:12:05,190
Tu vorbești despre Paul?</font></font>

223
00:12:05,192 --> 00:12:06,959
El face viata ...</font></font>

224
00:12:06,961 --> 00:12:09,094
pentru ... pentru a da doi bani pe orașul nostru.</font></font>

225
00:12:09,096 --> 00:12:10,429
Da, e futut, omule.</font></font>

226
00:12:10,431 --> 00:12:12,431
- Da este. </font>- Stai, așa că ...</font></font>

227
00:12:12,433 --> 00:12:14,900
Credeți că ceea ce a făcut Pavel ...</font></font>

228
00:12:14,902 --> 00:12:17,102
uh ... de rupere în casa aproapelui său</font></font>

229
00:12:17,104 --> 00:12:21,473
în mijlocul nopții și l-au ucis ...</font></font>

230
00:12:21,475 --> 00:12:23,310
crezi că e corect?</font></font>

231
00:12:24,845 --> 00:12:26,280
Da.</font></font>

232
00:12:28,115 --> 00:12:30,916
Redneck dracului justiție.</font></font>

233
00:12:30,918 --> 00:12:33,885
Vorbești serios?</font></font>

234
00:12:33,887 --> 00:12:35,921
Mort.</font></font>

235
00:12:41,829 --> 00:12:43,328
Hei, cine a fost asta?</font></font>

236
00:12:43,330 --> 00:12:45,964
Adam. </font>Asta a fost un ... prieten de-al meu.</font></font>

237
00:12:45,966 --> 00:12:47,167
Ce faci'?</font></font>

238
00:12:49,036 --> 00:12:50,135
Unde e Phil?</font></font>

239
00:12:50,137 --> 00:12:51,506
Am fost doar pe cale să-l.</font></font>

240
00:13:05,052 --> 00:13:06,920
Nu dracului atinge-l.</font></font>

241
00:13:50,497 --> 00:13:52,164
Este doar până când durerea dispare.</font></font>

242
00:13:52,166 --> 00:13:53,566
La dracu '!</font></font>

243
00:13:53,568 --> 00:13:55,601
Ei au anulat asigurarea mea!</font></font>

244
00:13:55,603 --> 00:13:57,069
Ei au anulat de asigurare, excelent.</font></font>

245
00:13:57,071 --> 00:13:58,070
Apoi arunca doar dracului viața ta departe.</font></font>

246
00:13:58,072 --> 00:14:00,305
Du-te dracului!</font></font>

247
00:14:00,307 --> 00:14:02,407
Nu știi ce e asta ca!</font></font>

248
00:14:02,409 --> 00:14:04,242
Știi că nu e adevărat!</font></font>

249
00:14:04,244 --> 00:14:06,111
- A fost întotdeauna atât de ... - Nu dă-mi prostiile astea.</font></font>

250
00:14:06,113 --> 00:14:07,479
- Unde este? </font>- A fost întotdeauna atât de ușor pentru tine.</font></font>

251
00:14:07,481 --> 00:14:09,948
- Unde este?! </font>- E ... nu e ...</font></font>

252
00:14:09,950 --> 00:14:11,517
Nu mai e!</font></font>

253
00:14:11,519 --> 00:14:13,020
Am terminat!</font></font>

254
00:14:17,991 --> 00:14:19,226
La dracu '!</font></font>

255
00:14:23,297 --> 00:14:24,231
Este aceasta?</font></font>

256
00:14:37,177 --> 00:14:39,010
O să te mai întreb o dată.</font></font>

257
00:14:39,012 --> 00:14:40,613
Și jur pe Dumnezeu, Cheyenne,</font></font>

258
00:14:40,615 --> 00:14:42,049
dacă mă minți ...</font></font>

259
00:14:44,418 --> 00:14:46,652
Este acolo ceva?</font></font>

260
00:14:46,654 --> 00:14:49,624
Nu. Nu.</font></font>

261
00:14:54,729 --> 00:14:56,294
Să aflăm.</font></font>

262
00:14:56,296 --> 00:14:57,665
Nu, nu e nimic în ...</font></font>

263
00:14:59,133 --> 00:15:00,432
Nu e nimic acolo.</font></font>

264
00:15:00,434 --> 00:15:01,601
- Ți-am spus, nu e nimic. </font>- Să aflăm.</font></font>

265
00:15:04,138 --> 00:15:05,439
Stop!</font></font>

266
00:15:08,242 --> 00:15:10,077
Stop, nimic nu-l lui, nu e nimic ...</font></font>

267
00:15:11,412 --> 00:15:12,479
Am spus...</font></font>

268
00:15:14,982 --> 00:15:15,916
Adam, e doar ...</font></font>

269
00:15:17,317 --> 00:15:19,253
Stop, am spus opri!</font></font>

270
00:15:23,257 --> 00:15:24,592
Jur.</font></font>

271
00:15:26,628 --> 00:15:28,495
Stop! </font>Am spus că e ...</font></font>

272
00:15:43,545 --> 00:15:45,446
N-am încotro.</font></font>

273
00:15:47,649 --> 00:15:49,582
- Poti dracului ajuta asta. </font>- Te rog, nu pleca.</font></font>

274
00:15:49,584 --> 00:15:51,084
Vă rugăm să nu ...</font></font>

275
00:15:52,419 --> 00:15:55,086
Te rog, nu mă părăsi! </font>Vă rog...</font></font>

276
00:16:37,164 --> 00:16:38,432
Stop!</font></font>

277
00:17:09,196 --> 00:17:12,532
E greu să știu ce să spun în astfel de situații.</font></font>

278
00:17:12,534 --> 00:17:14,867
Noi toți vrem răspunsuri.</font></font>

279
00:17:14,869 --> 00:17:17,670
Domnul îi Numerele zilele noastre.</font></font>

280
00:17:17,672 --> 00:17:19,872
Și totuși calendarul Lui astăzi pare prematur</font></font>

281
00:17:19,874 --> 00:17:23,375
pentru o astfel de fiică iubitoare, sora ...</font></font>

282
00:17:23,377 --> 00:17:25,745
și tânără.</font></font>

283
00:17:25,747 --> 00:17:27,515
Nici unul dintre noi nu cunosc timpul nostru.</font></font>

284
00:17:30,518 --> 00:17:31,719
Cheyenne a avut o inimă bună.</font></font>

285
00:17:34,254 --> 00:17:37,422
Și, deși ea nu a fost printre noi de multe ori în zilele de duminică,</font></font>

286
00:17:37,424 --> 00:17:39,559
ea stia...</font></font>

287
00:17:39,561 --> 00:17:40,793
ea știa viața ei a avut un scop mai mare</font></font>

288
00:17:40,795 --> 00:17:42,329
în ochii lui Dumnezeu.</font></font>

289
00:17:44,599 --> 00:17:47,500
Este greu pentru a măsura impactul</font></font>

290
00:17:47,502 --> 00:17:49,535
din viața și moartea</font></font>

291
00:17:49,537 --> 00:17:52,337
pentru cei lăsați în urmă.</font></font>

292
00:17:52,339 --> 00:17:55,407
Dar puțin am știut de Cheyenne ...</font></font>

293
00:17:55,409 --> 00:17:58,209
M-am bucurat întotdeauna o simt al umorului,</font></font>

294
00:17:58,211 --> 00:18:00,546
ei tare rad ...</font></font>

295
00:18:00,548 --> 00:18:03,415
și am apreciat donațiile ei</font></font>

296
00:18:03,417 --> 00:18:06,552
la mesele noastre de vânat sălbatic.</font></font>

297
00:18:06,554 --> 00:18:10,890
Nimeni nu stie de ce Cheyenne a cedat dependenta ei ...</font></font>

298
00:18:10,892 --> 00:18:13,826
Noi sigur ca dracu '!</font></font>

299
00:18:13,828 --> 00:18:16,396
Acele dealeri murdar nenorocită!</font></font>

300
00:18:17,765 --> 00:18:19,464
Si tu!</font></font>

301
00:18:19,466 --> 00:18:21,433
Tu, Adam!</font></font>

302
00:18:21,435 --> 00:18:23,168
Te-am rugat să aibă grijă de ea.</font></font>

303
00:18:23,170 --> 00:18:25,504
Am rugat să ai grijă de sora ta!</font></font>

304
00:18:25,506 --> 00:18:27,673
Si ce ai facut?</font></font>

305
00:18:27,675 --> 00:18:29,942
Acum e timpul pentru a sărbători viața lui Cheyenne.</font></font>

306
00:18:29,944 --> 00:18:32,912
Nimeni de aici nu este responsabil pentru ceea ce sa întâmplat.</font></font>

307
00:18:32,914 --> 00:18:34,682
Nu, are dreptate.</font></font>

308
00:18:37,852 --> 00:18:39,319
Nu, are dreptate.</font></font>

309
00:18:40,788 --> 00:18:42,523
A fost vina mea.</font></font>

310
00:18:46,360 --> 00:18:48,961
Și e vina ta, Ma.</font></font>

311
00:18:48,963 --> 00:18:51,196
Și e vina ta. </font>Și e vina ta.</font></font>

312
00:18:51,198 --> 00:18:52,665
- Ted ... - Adam ...</font></font>

313
00:18:52,667 --> 00:18:54,702
Taci dracului din gură, Ted!</font></font>

314
00:18:55,870 --> 00:18:57,639
- Hei, nu fac asta acum ... - Și tu!</font></font>

315
00:19:02,610 --> 00:19:04,810
Cheyenne a fost condamnat.</font></font>

316
00:19:04,812 --> 00:19:07,147
Al doilea a fost născut aici, ea a fost condamnată.</font></font>

317
00:19:21,395 --> 00:19:23,829
- Adam! </font>- Ce?</font></font>

318
00:19:23,831 --> 00:19:26,297
Ce dracu faci?</font></font>

319
00:19:26,299 --> 00:19:28,534
Nimic, ce faci?</font></font>

320
00:19:28,536 --> 00:19:30,268
Voi veni de la 15 minute.</font></font>

321
00:19:30,270 --> 00:19:32,470
Fii în față. </font>Noi nu pleacă afară.</font></font>

322
00:19:32,472 --> 00:19:33,572
Nu, nu în seara asta.</font></font>

323
00:19:33,574 --> 00:19:35,777
Da bine. </font>Pa.</font></font>

324
00:19:45,252 --> 00:19:47,889
Salut frate! </font>Haide. </font>Hai sa ne imbatam.</font></font>

325
00:19:49,657 --> 00:19:50,823
Într-adevăr nu doresc să.</font></font>

326
00:19:50,825 --> 00:19:53,025
Oh, da, într-adevăr.</font></font>

327
00:19:53,027 --> 00:19:55,897
Hai, mișcă-ți fundul slab în dreapta dracu masina acum.</font></font>

328
00:20:03,705 --> 00:20:05,405
Hei, amice.</font></font>

329
00:20:07,909 --> 00:20:10,442
La naiba, acest drum întreg nu au recepție?</font></font>

330
00:20:10,444 --> 00:20:12,945
Da, știi, Pennsylvania ea lui.</font></font>

331
00:20:12,947 --> 00:20:15,548
Sunt încă în așteptare pentru tot acest lucru telefon mobil pentru a prinde pe.</font></font>

332
00:20:15,550 --> 00:20:18,050
Beth îmi face cu plată.</font></font>

333
00:20:18,052 --> 00:20:20,586
Pentru a viziona propriul nepot.</font></font>

334
00:20:20,588 --> 00:20:22,855
Știi că familia ta a fost preferata mea.</font></font>

335
00:20:22,857 --> 00:20:25,356
Întotdeauna m-au tinut ocupat.</font></font>

336
00:20:25,358 --> 00:20:26,926
Cu plăcere.</font></font>

337
00:20:29,797 --> 00:20:31,463
Deci, unde naiba mergem?</font></font>

338
00:20:31,465 --> 00:20:33,866
E acest bar nou hipster.</font></font>

339
00:20:33,868 --> 00:20:36,635
Este de sud-tematice. </font>O să-l iubești.</font></font>

340
00:20:36,637 --> 00:20:38,369
Oh baiete.</font></font>

341
00:20:39,607 --> 00:20:41,674
Acest loc nu este foarte Sud-tematice.</font></font>

342
00:20:41,676 --> 00:20:43,876
Ei bine, asta e următoarea.</font></font>

343
00:20:43,878 --> 00:20:46,612
Răbdare. </font>Răbdare, fiule.</font></font>

344
00:20:46,614 --> 00:20:49,882
Omul, nenorociții murdare.</font></font>

345
00:20:49,884 --> 00:20:51,050
Cine?</font></font>

346
00:20:51,052 --> 00:20:52,618
Acolo.</font></font>

347
00:20:52,620 --> 00:20:54,053
Județul PD.</font></font>

348
00:20:54,055 --> 00:20:55,955
Ei iau pe sergentul pentru pensionarea lui</font></font>

349
00:20:55,957 --> 00:20:57,723
și ei nu m-au invitat.</font></font>

350
00:20:57,725 --> 00:21:00,327
Deci, iată-mă, Stau aici, uit ca un nemernic.</font></font>

351
00:21:01,062 --> 00:21:02,460
Mulțumiri.</font></font>

352
00:21:02,462 --> 00:21:03,896
Nu te-am vrut.</font></font>

353
00:21:03,898 --> 00:21:05,097
Știi, e doar faptul</font></font>

354
00:21:05,099 --> 00:21:07,465
că eu sunt aici, și sunt acolo.</font></font>

355
00:21:07,467 --> 00:21:12,403
Deci ... Cred că oughta du-te peste și să le cumpere o rundă.</font></font>

356
00:21:12,405 --> 00:21:14,640
Și să-i rânjet prin rahatul lor.</font></font>

357
00:21:14,642 --> 00:21:16,609
Revin imediat. </font>Vrei alta?</font></font>

358
00:21:16,611 --> 00:21:18,944
Da. </font>Mulțumesc.</font></font>

359
00:21:18,946 --> 00:21:20,480
Cu plăcere.</font></font>

360
00:21:22,349 --> 00:21:24,852
Bună, băieți. </font>Sarge.</font></font>

361
00:21:26,386 --> 00:21:29,588
Pot avea o altă halbă, iar pentru amicul meu o șansă?</font></font>

362
00:21:42,570 --> 00:21:44,703
Aici te duci, frate.</font></font>

363
00:21:44,705 --> 00:21:46,639
Dă-o pe gât.</font></font>

364
00:21:46,641 --> 00:21:48,042
Mulțumesc.</font></font>

365
00:22:54,909 --> 00:22:58,544
Adam ... hei.</font></font>

366
00:22:58,546 --> 00:23:01,146
Nu știam ai lucrat aici.</font></font>

367
00:23:01,148 --> 00:23:02,982
Da, au tăiat ore mele înapoi în oraș,</font></font>

368
00:23:02,984 --> 00:23:04,984
aici sunt.</font></font>

369
00:23:04,986 --> 00:23:07,519
Cine are Phil în seara asta?</font></font>

370
00:23:07,521 --> 00:23:09,154
Beth.</font></font>

371
00:23:09,156 --> 00:23:11,190
Vă mulțumim pentru vizionarea el atât de mult în ultimele două săptămâni.</font></font>

372
00:23:11,192 --> 00:23:13,192
A fost dracului nebun.</font></font>

373
00:23:13,194 --> 00:23:15,493
Fericit sa.</font></font>

374
00:23:15,495 --> 00:23:16,530
Mulțumesc.</font></font>

375
00:23:17,531 --> 00:23:19,632
Ai venit în pace?</font></font>

376
00:23:19,634 --> 00:23:22,134
Nu ... sus locotenent.</font></font>

377
00:23:22,136 --> 00:23:24,069
Asta e amuzant.</font></font>

378
00:23:24,071 --> 00:23:25,905
De ce?</font></font>

379
00:23:25,907 --> 00:23:27,206
Voi doi sunt „prieteni“.</font></font>

380
00:23:27,208 --> 00:23:30,209
Îmi amintesc când te-a trimis departe.</font></font>

381
00:23:30,211 --> 00:23:31,710
Am fost un pic rahat.</font></font>

382
00:23:31,712 --> 00:23:33,245
Nu am fost toți, totuși?</font></font>

383
00:23:33,247 --> 00:23:35,549
Pe mine.</font></font>

384
00:23:39,520 --> 00:23:41,720
Voi o să trebuie să mă duci de aici.</font></font>

385
00:23:41,722 --> 00:23:44,757
Da, asta ar trebui să ajute, nu?</font></font>

386
00:23:44,759 --> 00:23:47,128
Pentru ... înec durerile noastre.</font></font>

387
00:23:53,167 --> 00:23:55,567
Urăsc tequila.</font></font>

388
00:23:57,905 --> 00:24:02,074
Hei, îmi pare foarte rău despre dvs., uh ...</font></font>

389
00:24:02,076 --> 00:24:04,612
verii tăi ... Eu știu că erau ca frații pentru tine.</font></font>

390
00:24:07,048 --> 00:24:08,814
Da, eu nu recunosc nici mătușa mea Hazel, știi?</font></font>

391
00:24:08,816 --> 00:24:11,183
Eu doar...</font></font>

392
00:24:11,185 --> 00:24:13,486
Mă simt, cum ar fi, amortit.</font></font>

393
00:24:15,122 --> 00:24:16,956
Te simți amorțit?</font></font>

394
00:24:16,958 --> 00:24:18,659
Incerc.</font></font>

395
00:24:22,763 --> 00:24:23,829
Cum a fost la înmormântare?</font></font>

396
00:24:23,831 --> 00:24:24,964
Heh.</font></font>

397
00:24:24,966 --> 00:24:26,499
Imi pare rau.</font></font>

398
00:24:30,004 --> 00:24:32,006
Cheyenne a fost sora mea mai mică.</font></font>

399
00:24:34,208 --> 00:24:35,743
Sora mea cea mica.</font></font>

400
00:24:38,079 --> 00:24:39,680
Responsabilitatea mea.</font></font>

401
00:24:41,549 --> 00:24:44,750
Și am plecat. </font>Eu doar dracu a plecat.</font></font>

402
00:24:44,752 --> 00:24:46,752
Trebuia să.</font></font>

403
00:24:46,754 --> 00:24:47,989
Adam!</font></font>

404
00:24:51,192 --> 00:24:52,893
Trebuie să mă duc sus.</font></font>

405
00:24:55,296 --> 00:24:57,196
Uite, știu ce faci.</font></font>

406
00:24:57,198 --> 00:24:58,699
Nu te.</font></font>

407
00:25:03,070 --> 00:25:05,904
- Domnisoara. </font>- locotenent.</font></font>

408
00:25:05,906 --> 00:25:08,841
Grozav.</font></font>

409
00:25:08,843 --> 00:25:10,309
Workin' la numărul trei?</font></font>

410
00:25:12,146 --> 00:25:14,346
Cum a fost nesimțit cercul tău?</font></font>

411
00:25:14,348 --> 00:25:16,248
Oh, dracu 'ăia.</font></font>

412
00:25:16,250 --> 00:25:19,885
Ei nu recunosc chiar Ranger Lone pierdut în pădure.</font></font>

413
00:25:19,887 --> 00:25:23,088
Deci, uh ... voi doi nu de recuperat?</font></font>

414
00:25:23,090 --> 00:25:25,259
Același vechi, aceeași veche.</font></font>

415
00:25:25,693 --> 00:25:27,726
fuckin Toată lumea pe moarte.</font></font>

416
00:25:27,728 --> 00:25:29,995
Oh, chestii distractive. </font>Grozav. </font>Știi ce?</font></font>

417
00:25:29,997 --> 00:25:31,930
Nu mai câine rahat, ok?</font></font>

418
00:25:31,932 --> 00:25:34,166
Ai nevoie de un mediu nou. </font>Sa mergem.</font></font>

419
00:25:34,168 --> 00:25:35,334
Hai.</font></font>

420
00:25:35,336 --> 00:25:36,668
Dixieland!</font></font>

421
00:25:36,670 --> 00:25:37,703
Asta e corect. </font>Haide.</font></font>

422
00:25:37,705 --> 00:25:38,939
Aici am venit.</font></font>

423
00:25:41,709 --> 00:25:44,043
Acolo te duci.</font></font>

424
00:25:44,045 --> 00:25:47,279
A se vedea, eu sunt ca un prizefighter.</font></font>

425
00:25:47,281 --> 00:25:49,214
Am salva meu cel mai bun pentru ultima.</font></font>

426
00:25:54,255 --> 00:25:56,055
Vedea?</font></font>

427
00:25:56,057 --> 00:25:58,025
Oh, mi-o tragi.</font></font>

428
00:26:04,165 --> 00:26:08,033
E mica mea insulă în soare.</font></font>

429
00:26:08,035 --> 00:26:11,572
Hei ... acest loc vă amintesc de orașul tău mic de Sud?</font></font>

430
00:26:14,341 --> 00:26:15,910
Nu.</font></font>

431
00:26:16,744 --> 00:26:17,878
Colțul de buzunar.</font></font>

432
00:26:21,782 --> 00:26:22,981
Ai castigat din nou.</font></font>

433
00:26:22,983 --> 00:26:25,717
Ce spui? </font>Încă o rundă?</font></font>

434
00:26:25,719 --> 00:26:27,286
Ultimul apel, domnilor.</font></font>

435
00:26:27,288 --> 00:26:30,122
- Noi suntem closin' în sus. </font>- Rahatul este.</font></font>

436
00:26:30,124 --> 00:26:31,890
11:00.</font></font>

437
00:26:31,892 --> 00:26:33,292
- Da. </font>- Da!</font></font>

438
00:26:33,294 --> 00:26:35,227
Hei, nu te Adam?</font></font>

439
00:26:35,229 --> 00:26:37,396
- Da. </font>- Edward e tatăl meu.</font></font>

440
00:26:37,398 --> 00:26:39,231
Într-adevăr?</font></font>

441
00:26:39,233 --> 00:26:41,400
Nu, celălalt tip negru în oraș.</font></font>

442
00:26:42,870 --> 00:26:44,436
Ei bine, e frumos să te cunosc. </font>E un om bun.</font></font>

443
00:26:44,438 --> 00:26:45,671
Da, el este.</font></font>

444
00:26:45,673 --> 00:26:47,773
El mi-a spus despre sora ta.</font></font>

445
00:26:47,775 --> 00:26:48,974
- Îmi pare foarte rău. </font>- Ah, Doamne.</font></font>

446
00:26:48,976 --> 00:26:51,176
Bine, timp pentru a merge. </font>Sa mergem.</font></font>

447
00:26:51,178 --> 00:26:54,079
Sa mergem. </font>Hai, frate.</font></font>

448
00:26:54,081 --> 00:26:55,848
♪ Știu un loc minunat pentru a merge ♪</font></font>

449
00:26:55,850 --> 00:26:57,049
♪ O mai bună decât acest bar ♪</font></font>

450
00:26:57,051 --> 00:26:58,684
Sa mergem.</font></font>

451
00:27:04,692 --> 00:27:06,093
Vezi copilul ala acolo?</font></font>

452
00:27:07,828 --> 00:27:09,428
Are abia 16 ani.</font></font>

453
00:27:09,430 --> 00:27:13,132
El nu are nici un fir de păr de pe bilele lui încă.</font></font>

454
00:27:13,134 --> 00:27:14,933
Ești în afara serviciului.</font></font>

455
00:27:14,935 --> 00:27:16,335
Da, noroc pentru el.</font></font>

456
00:27:16,337 --> 00:27:18,370
Mi-ar lua fundul lui în.</font></font>

457
00:27:18,372 --> 00:27:20,706
Bună seara, ofițer.</font></font>

458
00:27:20,708 --> 00:27:23,342
Ah, salut, băieți.</font></font>

459
00:27:23,344 --> 00:27:25,711
Ne pare rău, Adam, despre pierderea ta.</font></font>

460
00:27:25,713 --> 00:27:27,946
Ah, pentru numele lui Dumnezeu. </font>Într-adevăr?</font></font>

461
00:27:27,948 --> 00:27:29,148
Fratele meu a mers la școală cu Cheyenne.</font></font>

462
00:27:29,150 --> 00:27:30,315
Era o fată dulce.</font></font>

463
00:27:30,317 --> 00:27:32,451
Bun. </font>Dispari. </font>In regula?</font></font>

464
00:27:32,453 --> 00:27:34,088
Înainte de a aresta amândoi.</font></font>

465
00:27:35,189 --> 00:27:36,421
idiotii dracului.</font></font>

466
00:27:36,423 --> 00:27:39,191
Dicks.</font></font>

467
00:27:39,193 --> 00:27:41,360
E incredibil, omule.</font></font>

468
00:27:41,362 --> 00:27:42,997
Mizeria, nu poate să scape de ea.</font></font>

469
00:27:45,132 --> 00:27:47,199
Orase mici.</font></font>

470
00:27:47,201 --> 00:27:49,434
Da, toată lumea știe toată lumea.</font></font>

471
00:27:49,436 --> 00:27:52,738
Bine, toată lumea, vom începe din nou petrecerea karaoke.</font></font>

472
00:27:52,740 --> 00:27:54,339
Karaoke. </font>Hai, stai, omule.</font></font>

473
00:27:54,341 --> 00:27:57,176
Vom face o melodie.</font></font>

474
00:27:57,178 --> 00:28:00,479
Că am să ... iau aer.</font></font>

475
00:28:00,481 --> 00:28:03,949
Sunteți sigur? </font>Vrei sa stai singur?</font></font>

476
00:28:03,951 --> 00:28:05,784
Fa-te praf.</font></font>

477
00:28:05,786 --> 00:28:07,819
Prea bine, atunci. </font>Gândiți-vă voi.</font></font>

478
00:28:09,490 --> 00:28:11,025
Voi fi într-un pic.</font></font>

479
00:28:13,861 --> 00:28:17,029
Hei ... ai „un milion de mile departe“?</font></font>

480
00:28:17,031 --> 00:28:18,263
Da, am înțeles.</font></font>

481
00:28:18,265 --> 00:28:20,165
- Ah, să ia ceva ... - Avem un concurent!</font></font>

482
00:28:30,044 --> 00:28:33,011
♪ Aș vrea să am o mașină a timpului ♪</font></font>

483
00:28:33,013 --> 00:28:36,116
♪ Deci, eu nu ar trebui să viseze ♪</font></font>

484
00:28:37,552 --> 00:28:41,987
♪ Am înțeles nevoia ta de a fi ♪</font></font>

485
00:28:41,989 --> 00:28:46,526
♪ Un milion de mile departe de mine ♪</font></font>

486
00:28:46,528 --> 00:28:50,195
♪ Cerul era albastru atât de strălucitoare ♪</font></font>

487
00:28:50,197 --> 00:28:52,064
Hei, ce e asta?</font></font>

488
00:28:52,066 --> 00:28:54,833
Oh, th-aceasta este doar insulina, omule.</font></font>

489
00:28:54,835 --> 00:28:57,469
Dar, uh, dacă ... dacă ai nevoie, eu, uh ...</font></font>

490
00:28:57,471 --> 00:29:00,405
Știu un tip pe care o puteți cârlig cu unele bune jart.</font></font>

491
00:29:00,407 --> 00:29:02,575
- Oh, știi un tip? </font>- Da, știu un tip.</font></font>

492
00:29:02,577 --> 00:29:05,010
- E bine rahat? </font>- Oh, e bine, omule.</font></font>

493
00:29:05,012 --> 00:29:06,912
- Este bine? </font>- Este bine!</font></font>

494
00:29:06,914 --> 00:29:09,915
- E grozav, omule. </font>- Hei, hei ... du-te dracului.</font></font>

495
00:29:09,917 --> 00:29:10,550
- Ce? </font>- Da da da.</font></font>

496
00:29:10,552 --> 00:29:12,484
Du-te dracului. </font>Da.</font></font>

497
00:29:12,486 --> 00:29:14,386
Du-te dracului!</font></font>

498
00:29:14,388 --> 00:29:15,523
Ce f ...</font></font>

499
00:29:20,327 --> 00:29:23,462
Uh ... du-te dracului.</font></font>

500
00:29:23,464 --> 00:29:25,063
Uh, bine, omule.</font></font>

501
00:29:25,065 --> 00:29:26,233
Tu...</font></font>

502
00:30:13,981 --> 00:30:15,883
Imi pare rau.</font></font>

503
00:30:17,951 --> 00:30:18,886
Îmi pare atât de rău.</font></font>

504
00:30:22,256 --> 00:30:23,955
Îmi pare atât de rău.</font></font>

505
00:30:31,265 --> 00:30:32,898
Oh, acolo ești.</font></font>

506
00:30:32,900 --> 00:30:34,567
Ai ratat-o.</font></font>

507
00:30:34,569 --> 00:30:36,103
Mulțimea a mers sălbatic.</font></font>

508
00:30:41,676 --> 00:30:43,210
Ce faci acolo jos?</font></font>

509
00:30:46,046 --> 00:30:47,379
Nu este corect.</font></font>

510
00:30:47,381 --> 00:30:49,247
- Ce? </font>- Nu este corect.</font></font>

511
00:30:49,249 --> 00:30:50,585
Ce nu e corect?</font></font>

512
00:30:52,654 --> 00:30:55,621
Acesti copii, omule, nu ...</font></font>

513
00:30:55,623 --> 00:30:57,858
ei ... ei nu știu.</font></font>

514
00:30:59,927 --> 00:31:01,193
Oh, nu asta din nou.</font></font>

515
00:31:01,195 --> 00:31:03,462
Ei nu știu, cum ar fi, ceea ce fac.</font></font>

516
00:31:03,464 --> 00:31:07,432
- Da. </font>- Noțiuni de bază în acest nenorocit de rahat, omule.</font></font>

517
00:31:09,470 --> 00:31:11,136
Cineva trebuie să facă ceva.</font></font>

518
00:31:13,641 --> 00:31:15,273
Ei vor avea grijă de ea.</font></font>

519
00:31:15,275 --> 00:31:17,442
Cine? </font>Cine va avea grijă de ea?</font></font>

520
00:31:17,444 --> 00:31:18,410
Omul responsabil.</font></font>

521
00:31:18,412 --> 00:31:20,212
Asta ești tu, omule!</font></font>

522
00:31:20,214 --> 00:31:21,547
Tu ești nenorocit om responsabil.</font></font>

523
00:31:21,549 --> 00:31:23,215
Esti tu.</font></font>

524
00:31:23,217 --> 00:31:24,983
Dar eu nu sunt Dumnezeu, omule.</font></font>

525
00:31:24,985 --> 00:31:26,652
Înțelegi?</font></font>

526
00:31:26,654 --> 00:31:28,487
Vom face ceva, îți promit.</font></font>

527
00:31:28,489 --> 00:31:30,088
- O să faci ceva ... - Da.</font></font>

528
00:31:30,090 --> 00:31:32,190
Ascultă, te iubesc ca pe un fiu, nu înțelegi asta?</font></font>

529
00:31:32,192 --> 00:31:34,426
Hei, hei, voi face orice.</font></font>

530
00:31:34,428 --> 00:31:37,095
Voi voluntar, voi lucra pe gratis.</font></font>

531
00:31:37,097 --> 00:31:39,532
Voi lucra pe gratis. </font>Voi ... pot lucra pentru tine.</font></font>

532
00:31:39,534 --> 00:31:42,234
Ce zici ... Ce zici de asta?</font></font>

533
00:31:42,236 --> 00:31:45,638
Ce zici de un grup de lucru voluntar de droguri?</font></font>

534
00:31:45,640 --> 00:31:47,105
- Da ... - Da?</font></font>

535
00:31:47,107 --> 00:31:48,508
- Da. </font>- Cum e?</font></font>

536
00:31:48,510 --> 00:31:50,643
- Da, da, da, hai să facem asta. </font>- Da? </font>Bine.</font></font>

537
00:31:50,645 --> 00:31:52,077
- Hai să facem asta. </font>- In regula?</font></font>

538
00:31:52,079 --> 00:31:53,378
- Da. </font>- Vom vorbi despre asta mâine?</font></font>

539
00:31:53,380 --> 00:31:55,414
- Nu! </font>Nu. Nu ... - Ascultă ...</font></font>

540
00:31:55,416 --> 00:31:57,282
Fuckin' mi promit.</font></font>

541
00:31:57,284 --> 00:31:59,017
- Iți promit. </font>- Mi-ai promis?</font></font>

542
00:31:59,019 --> 00:32:01,219
- Jur. </font>Jur. </font>- promisiune Fuckin'.</font></font>

543
00:32:01,221 --> 00:32:03,388
Nu te voi dezamăgi. </font>bine?</font></font>

544
00:32:03,390 --> 00:32:05,290
Știu ce ai pierdut.</font></font>

545
00:32:05,292 --> 00:32:06,291
Nu știi, omule.</font></font>

546
00:32:06,293 --> 00:32:08,226
Da, fac.</font></font>

547
00:32:08,228 --> 00:32:10,596
Nu, nu dracu știu, omule.</font></font>

548
00:32:10,598 --> 00:32:13,064
Stiu.</font></font>

549
00:32:13,066 --> 00:32:14,399
Hai, eu ... Trebuie să ajungi acasă, omule.</font></font>

550
00:32:14,401 --> 00:32:16,168
Tu omori pe mine.</font></font>

551
00:32:16,170 --> 00:32:17,737
Bine, dar hei, mi-ai promis, mi-ai promis.</font></font>

552
00:32:17,739 --> 00:32:20,105
Am dracu Jur.</font></font>

553
00:32:20,107 --> 00:32:21,707
- Bine. </font>- Haide.</font></font>

554
00:32:21,709 --> 00:32:23,643
Acum, să te ridici. </font>Tu stai în noroi naibii.</font></font>

555
00:32:25,112 --> 00:32:26,648
Stai așa...</font></font>

556
00:32:31,452 --> 00:32:33,418
Mm-mm-mm!</font></font>

557
00:32:33,420 --> 00:32:35,755
Nimic nu se compară mirosul morții într-o duminică dimineața.</font></font>

558
00:32:35,757 --> 00:32:39,291
Ispășire vine duminică.</font></font>

559
00:32:39,293 --> 00:32:41,761
Despre ce vorbești, bătrâne?</font></font>

560
00:32:41,763 --> 00:32:44,664
Moartea ... vine ...</font></font>

561
00:32:44,666 --> 00:32:46,400
...răscumpărare.</font></font>

562
00:32:50,437 --> 00:32:54,306
Oh, la naiba. </font>Cât este ceasul?</font></font>

563
00:32:54,308 --> 00:32:56,475
E, uh, 7:30.</font></font>

564
00:32:56,477 --> 00:32:58,644
7:30?</font></font>

565
00:32:58,646 --> 00:32:59,745
Rahat.</font></font>

566
00:32:59,747 --> 00:33:02,550
Trebuie să plec acasă. </font>Am masa la ora 9:00.</font></font>

567
00:33:04,218 --> 00:33:07,085
Presbiterienii du-te la ora 10:30.</font></font>

568
00:33:07,087 --> 00:33:08,453
Da, ei bine, azi, eu sunt protestant.</font></font>

569
00:33:11,191 --> 00:33:15,561
Trebuie ... Trebuie sa vorbesc cu reverendul John.</font></font>

570
00:33:15,563 --> 00:33:16,631
Despre ce?</font></font>

571
00:33:21,368 --> 00:33:22,737
mânie îndreptățită.</font></font>

572
00:33:25,138 --> 00:33:28,373
Sângele lui Hristos vărsat pentru voi.</font></font>

573
00:33:40,487 --> 00:33:42,022
Mulțumiri.</font></font>

574
00:33:45,827 --> 00:33:46,859
Întotdeauna îmi place pentru a obține curat</font></font>

575
00:33:46,861 --> 00:33:48,761
după un Bender, de asemenea.</font></font>

576
00:33:48,763 --> 00:33:51,229
Trupul lui Hristos.</font></font>

577
00:33:51,231 --> 00:33:53,298
Frânge pentru voi.</font></font>

578
00:33:53,300 --> 00:33:55,601
Simt că trupul meu e rupt.</font></font>

579
00:33:55,603 --> 00:33:59,304
Dacă cineva are un păcat că nu au pocăit,</font></font>

580
00:33:59,306 --> 00:34:01,339
sau încălcat legea împotriva fratelui lor,</font></font>

581
00:34:01,341 --> 00:34:03,475
înainte de a lua această pâine sau vin,</font></font>

582
00:34:03,477 --> 00:34:06,444
acum este momentul pentru a merge să-l dreapta cu Domnul.</font></font>

583
00:34:06,446 --> 00:34:09,049
Toți cei ce cheamă pe Isus Hristos ca Mântuitor al său ...</font></font>

584
00:34:11,385 --> 00:34:13,120
... ia parte la Cina Domnului.</font></font>

585
00:34:15,557 --> 00:34:16,758
Trupul lui Hristos.</font></font>

586
00:34:17,659 --> 00:34:19,159
Trupul lui Hristos.</font></font>

587
00:34:20,460 --> 00:34:23,328
Trupul lui Hristos.</font></font>

588
00:34:23,330 --> 00:34:26,099
Și dacă ... nu se poate face corect?</font></font>

589
00:34:27,134 --> 00:34:28,534
Ce vrei sa spui?</font></font>

590
00:34:28,536 --> 00:34:30,536
Ce-ar fi dacă...</font></font>

591
00:34:30,538 --> 00:34:32,203
pentru a face dreapta,</font></font>

592
00:34:32,205 --> 00:34:34,574
trebuie să păcătuim?</font></font>

593
00:34:34,576 --> 00:34:36,341
N-am auzit de un păcat</font></font>

594
00:34:36,343 --> 00:34:38,410
ceea ce face dreapta.</font></font>

595
00:34:38,412 --> 00:34:41,346
Cineva trebuie să facă ceva</font></font>

596
00:34:41,348 --> 00:34:43,849
despre aceste dealeri de droguri uciderea copiilor noștri.</font></font>

597
00:34:43,851 --> 00:34:45,818
Edward ... putem avea această conversație</font></font>

598
00:34:45,820 --> 00:34:47,787
după serviciu?</font></font>

599
00:34:47,789 --> 00:34:51,757
Dar dacă cineva știe că trebuie să facă bine, și ei nu fac,</font></font>

600
00:34:51,759 --> 00:34:53,693
nu este faptul că un păcat?</font></font>

601
00:34:53,695 --> 00:34:56,562
Hazel, nu spun că nu face nimic, dar ...</font></font>

602
00:34:56,564 --> 00:34:58,898
ceea ce Edward spune este ceva complet diferit.</font></font>

603
00:34:58,900 --> 00:35:01,767
Reverendul John, ce vreau să spun ...</font></font>

604
00:35:01,769 --> 00:35:05,840
este oprirea de fapt răspândirea răului.</font></font>

605
00:35:11,879 --> 00:35:14,880
Hei, știu cum te simți.</font></font>

606
00:35:14,882 --> 00:35:16,515
Am vorbit cu Jerry noaptea trecută, eu ...</font></font>

607
00:35:16,517 --> 00:35:17,650
Cred că știu ce putem face.</font></font>

608
00:35:17,652 --> 00:35:18,918
Trupul lui Hristos.</font></font>

609
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
Mă întorc la cină.</font></font>

610
00:35:20,922 --> 00:35:23,723
Trupul lui Hristos.</font></font>

611
00:35:23,725 --> 00:35:25,357
- Hei, ai putea să-l uit? </font>- Trupul lui Hristos.</font></font>

612
00:35:25,359 --> 00:35:27,225
Doar pentru ca o oră.</font></font>

613
00:35:27,227 --> 00:35:29,227
- Uh, bine. </font>- Vă rog. </font>Mulțumesc.</font></font>

614
00:35:29,229 --> 00:35:30,261
Salut.</font></font>

615
00:35:30,263 --> 00:35:31,496
Ne mai vedem, amice.</font></font>

616
00:35:31,498 --> 00:35:32,900
Sunt doar ... Mulțumesc.</font></font>

617
00:35:34,368 --> 00:35:36,936
Doamne, miluiește.</font></font>

618
00:35:39,807 --> 00:35:41,274
Locotenent!</font></font>

619
00:35:43,443 --> 00:35:44,378
Jerry!</font></font>

620
00:35:47,314 --> 00:35:48,448
Whew.</font></font>

621
00:35:51,619 --> 00:35:53,418
Ce Tarnation se întâmplă aici?</font></font>

622
00:35:53,420 --> 00:35:55,921
- Oh, Doamne ... - Hei, chestia aia despre care am vorbit noaptea trecută?</font></font>

623
00:35:55,923 --> 00:35:58,256
Voluntar grup de lucru de droguri?</font></font>

624
00:35:58,258 --> 00:36:00,626
Cum ai știut că am fost aici?</font></font>

625
00:36:00,628 --> 00:36:02,327
Știam că soția ta nu ar lăsa să-l dormi acasă.</font></font>

626
00:36:03,430 --> 00:36:04,997
Eu știu că astăzi e ziua mea de odihnă.</font></font>

627
00:36:04,999 --> 00:36:06,832
- Destul de odihnă. </font>- Ai promis, Jerry.</font></font>

628
00:36:06,834 --> 00:36:08,901
Într-un fel sau altul, trebuie să se întâmple ceva lui.</font></font>

629
00:36:08,903 --> 00:36:11,537
Bine, bine, Sfinte Sisoe!</font></font>

630
00:36:11,539 --> 00:36:13,005
Ce vrei sa fac?</font></font>

631
00:36:13,007 --> 00:36:15,875
- ne suplinit. </font>- Ce?</font></font>

632
00:36:15,877 --> 00:36:17,877
Task Force voluntarul de droguri, Jerry.</font></font>

633
00:36:17,879 --> 00:36:19,879
Am vorbit despre acest lucru. </font>Fă-l oficial.</font></font>

634
00:36:19,881 --> 00:36:21,847
Asta ia o mulțime de documente.</font></font>

635
00:36:21,849 --> 00:36:23,616
Hei, haide, omule, locotenent,</font></font>

636
00:36:23,618 --> 00:36:26,451
de ce nu te opri banda taurul roșu? </font>Sunt vieți în joc.</font></font>

637
00:36:26,453 --> 00:36:28,754
Dar chiar dacă am făcut-o, eu nu am ...</font></font>

638
00:36:28,756 --> 00:36:30,923
puterea sau resursele.</font></font>

639
00:36:30,925 --> 00:36:32,558
Adică, i-au tăiat fonduri.</font></font>

640
00:36:32,560 --> 00:36:34,227
Voi furniza ceea ce avem nevoie.</font></font>

641
00:36:36,931 --> 00:36:39,632
Acest lucru este destul de neortodox.</font></font>

642
00:36:39,634 --> 00:36:41,634
- vremuri disperate. </font>- Da.</font></font>

643
00:36:41,636 --> 00:36:43,836
Bine, dar chiar dacă fac</font></font>

644
00:36:43,838 --> 00:36:45,705
te suplinit ca un grup,</font></font>

645
00:36:45,707 --> 00:36:48,874
Trebuie să stai în limitele legii.</font></font>

646
00:36:48,876 --> 00:36:50,375
Y-Înțelegi?</font></font>

647
00:36:50,377 --> 00:36:51,977
Absolut.</font></font>

648
00:36:51,979 --> 00:36:53,746
Uh, da?</font></font>

649
00:36:53,748 --> 00:36:54,914
Da. </font>Da, da, da, da.</font></font>

650
00:36:54,916 --> 00:36:56,448
Mm-hmm.</font></font>

651
00:36:56,450 --> 00:36:58,751
Numai arestarea cetățeanului, bine?</font></font>

652
00:36:58,753 --> 00:37:01,053
Ai prinde băieții răi, și să vă aducă-le la mine.</font></font>

653
00:37:01,055 --> 00:37:02,454
- Ai inteles? </font>- Am înțeles.</font></font>

654
00:37:02,456 --> 00:37:03,789
- Da, am înțeles, luat-o. </font>- Nimeni nu va fi rănit.</font></font>

655
00:37:03,791 --> 00:37:05,356
- Nimeni. </font>- În nici un caz.</font></font>

656
00:37:05,358 --> 00:37:07,526
Bine bine...</font></font>

657
00:37:07,528 --> 00:37:08,763
Ridică mâna dreaptă.</font></font>

658
00:37:09,897 --> 00:37:12,798
Bine, prin puterea investită în mine,</font></font>

659
00:37:12,800 --> 00:37:15,935
Prin prezenta vă suplinit-ish toate</font></font>

660
00:37:15,937 --> 00:37:20,906
la primul ... grup de voluntari grup de lucru de droguri</font></font>

661
00:37:20,908 --> 00:37:24,710
pentru a opri fluxul și distribuția</font></font>

662
00:37:24,712 --> 00:37:27,646
de heroină în meu 300 mile pătrate.</font></font>

663
00:37:27,648 --> 00:37:28,848
Spune "aye."</font></font>

664
00:37:28,850 --> 00:37:31,584
- Da. </font>- Bine, ești bun.</font></font>

665
00:37:31,586 --> 00:37:33,819
Și tu ești bine. </font>Și tu ești bine.</font></font>

666
00:37:33,821 --> 00:37:35,453
- Amin. </font>- Bine, nu te duci.</font></font>

667
00:37:35,455 --> 00:37:36,689
Unde te duci?</font></font>

668
00:37:36,691 --> 00:37:37,759
- micul dejun al doilea! </font>- Oh ...</font></font>

669
00:37:39,060 --> 00:37:41,894
Bine. </font>Uh ...</font></font>

670
00:37:41,896 --> 00:37:44,264
Nu mă face să regret acest lucru.</font></font>

671
00:37:49,537 --> 00:37:52,437
Voi regreta acest lucru.</font></font>

672
00:37:56,744 --> 00:37:59,377
Deci, există o mulțime de dealeri pe care le știm despre,</font></font>

673
00:37:59,379 --> 00:38:01,113
dar există, probabil, mai mult că noi nu facem.</font></font>

674
00:38:01,115 --> 00:38:02,548
Ei peste tot.</font></font>

675
00:38:02,550 --> 00:38:03,816
Dar nu este doar droguri de stradă.</font></font>

676
00:38:03,818 --> 00:38:05,985
Adică, știu că o mulțime de medici ușor</font></font>

677
00:38:05,987 --> 00:38:08,721
care prescriu tot felul de opioide.</font></font>

678
00:38:08,723 --> 00:38:12,091
Morfina și codeina, Oxycontin ... ai nume.</font></font>

679
00:38:12,093 --> 00:38:14,461
Asta e modul în care sora mea a primit din nou dependent.</font></font>

680
00:38:15,897 --> 00:38:17,596
În fiecare an am lucrat în spital,</font></font>

681
00:38:17,598 --> 00:38:20,431
prescriptiilor doar continuat să crească și în creștere.</font></font>

682
00:38:20,433 --> 00:38:22,433
Și acolo e al naibii de sinteză, fentanil.</font></font>

683
00:38:22,435 --> 00:38:24,003
Pe străzi, e ridicat ieftin.</font></font>

684
00:38:24,005 --> 00:38:26,972
Mm. </font>Bine, deci ...</font></font>

685
00:38:26,974 --> 00:38:29,642
Vom merge la farmacie locale ...</font></font>

686
00:38:29,644 --> 00:38:33,346
Oh! </font>Și acest lucru este ceva ce ar trebui să ne transporta toate.</font></font>

687
00:38:34,715 --> 00:38:36,949
Polițiștii transporta acest lucru, iar noi ar trebui, de asemenea.</font></font>

688
00:38:36,951 --> 00:38:38,416
Naloxona.</font></font>

689
00:38:38,418 --> 00:38:39,885
Și când cineva supradozare,</font></font>

690
00:38:39,887 --> 00:38:41,954
salvează viața lor.</font></font>

691
00:38:41,956 --> 00:38:43,856
Acesta încurajează dependenții</font></font>

692
00:38:43,858 --> 00:38:45,423
pentru a păstra drogheaza ... haide.</font></font>

693
00:38:45,425 --> 00:38:47,860
Nu, salvează vieți, perioadă.</font></font>

694
00:38:47,862 --> 00:38:50,129
Dacă oamenii mor, noi trebuie să-i ajutăm.</font></font>

695
00:38:50,131 --> 00:38:52,531
M-am gândit că, știi, acesta este motivul pentru care o facem ...</font></font>

696
00:38:52,533 --> 00:38:54,101
pentru a salva vieți.</font></font>

697
00:38:55,903 --> 00:38:57,570
Mm. </font>De unde începem?</font></font>

698
00:38:57,572 --> 00:39:00,005
Autostrada.</font></font>

699
00:39:00,007 --> 00:39:01,707
Asta în cazul în care vine de la.</font></font>

700
00:39:01,709 --> 00:39:03,843
Voi monitoriza ieșirile interstatale,</font></font>

701
00:39:03,845 --> 00:39:05,845
și voi face controale auto ... bine?</font></font>

702
00:39:05,847 --> 00:39:08,180
Ei bine, eu pot picta semne de avertizare.</font></font>

703
00:39:08,182 --> 00:39:09,515
Știi, așa că toate mașinile-l vezi</font></font>

704
00:39:09,517 --> 00:39:10,916
atunci când vin în oraș.</font></font>

705
00:39:10,918 --> 00:39:14,620
Voi monitoriza pădure. </font>trafic pietonal, biciclete ...</font></font>

706
00:39:14,622 --> 00:39:18,489
Grozav. </font>Bine, deci ... vom face toate astea.</font></font>

707
00:39:18,491 --> 00:39:20,693
Ce urmeaza pe lista noastră de prioritate?</font></font>

708
00:39:20,695 --> 00:39:22,027
Heh, sau lista de rezultate.</font></font>

709
00:39:23,631 --> 00:39:25,463
Cine e cel mai probabil să OD?</font></font>

710
00:39:25,465 --> 00:39:27,132
- Ei bine, la școală. </font>- Dreapta.</font></font>

711
00:39:27,134 --> 00:39:29,501
Bine, am să-i sun mâine dimineață.</font></font>

712
00:39:29,503 --> 00:39:30,936
Adică, avem cu siguranta simpatia</font></font>

713
00:39:30,938 --> 00:39:32,605
a principalului și a părinților.</font></font>

714
00:39:32,607 --> 00:39:34,607
Voi verifica ghiozdane copiilor.</font></font>

715
00:39:34,609 --> 00:39:36,942
Și eu voi stabili, um, detector de metale</font></font>

716
00:39:36,944 --> 00:39:39,945
astfel încât să facem controale școală în fiecare zi.</font></font>

717
00:39:39,947 --> 00:39:41,180
Asta e grozav, dar la un moment dat</font></font>

718
00:39:41,182 --> 00:39:44,016
trebuie să mergem la casele dealerilor.</font></font>

719
00:39:44,018 --> 00:39:47,586
- Și ce să fac? </font>- Opreste-i.</font></font>

720
00:39:47,588 --> 00:39:50,556
Cum?</font></font>

721
00:39:50,558 --> 00:39:53,460
Prin orice mijloace necesare.</font></font>

722
00:39:54,862 --> 00:39:57,462
Ce inseamna asta?</font></font>

723
00:39:57,464 --> 00:40:00,532
Nu Nu NU NU NU. </font>Uite ... uh, bine, Wh ...</font></font>

724
00:40:00,534 --> 00:40:01,967
Prin harul lui Dumnezeu,</font></font>

725
00:40:01,969 --> 00:40:04,572
cererea se va usca doar până atunci.</font></font>

726
00:40:07,708 --> 00:40:09,808
Da. </font>Când începem?</font></font>

727
00:40:10,945 --> 00:40:12,613
Răsărit.</font></font>

728
00:40:19,687 --> 00:40:22,521
Sper că știi că aș face orice pentru tine.</font></font>

729
00:40:22,523 --> 00:40:24,723
Bine, haide. </font>Ohh ... Bine.</font></font>

730
00:40:24,725 --> 00:40:26,694
Noapte, noapte, amice.</font></font>

731
00:40:55,289 --> 00:40:56,555
Trebuie să verificați mașina</font></font>

732
00:40:56,557 --> 00:40:58,724
înainte de a te lăsa în orașul nostru.</font></font>

733
00:40:58,726 --> 00:41:00,059
Cu cine sunteți?</font></font>

734
00:41:00,061 --> 00:41:02,194
Deșeuri și salubritate.</font></font>

735
00:41:02,196 --> 00:41:03,698
Ce?</font></font>

736
00:41:07,034 --> 00:41:09,034
Sunt Cleanin' rahatul.</font></font>

737
00:41:09,036 --> 00:41:11,005
Deschide portbagajul.</font></font>

738
00:41:21,048 --> 00:41:22,183
Hei!</font></font>

739
00:41:30,925 --> 00:41:31,959
Hei!</font></font>

740
00:41:33,127 --> 00:41:34,595
Stop!</font></font>

741
00:41:39,033 --> 00:41:40,701
Du-te dracului, omule!</font></font>

742
00:41:42,937 --> 00:41:44,839
trage Fuckin' peste!</font></font>

743
00:41:47,875 --> 00:41:49,708
- Stop! </font>- Ce dracu, omule?</font></font>

744
00:41:49,710 --> 00:41:51,744
- Opreste-l! </font>- Ia dracului calea mea!</font></font>

745
00:41:51,746 --> 00:41:53,547
Întoarce-l dracului.</font></font>

746
00:41:58,886 --> 00:42:00,187
Coborî.</font></font>

747
00:42:02,156 --> 00:42:04,058
Goliți sacul.</font></font>

748
00:42:19,206 --> 00:42:21,240
Urcă-te pe genunchi dracului ta.</font></font>

749
00:42:21,242 --> 00:42:22,841
Urcă-te pe genunchi dracului ta!</font></font>

750
00:42:22,843 --> 00:42:26,812
Hei, omule ... e doar niște droguri.</font></font>

751
00:42:31,619 --> 00:42:33,285
Asculta-ma.</font></font>

752
00:42:33,287 --> 00:42:36,855
Dacă am vreodată ... te văd din nou ...</font></font>

753
00:42:36,857 --> 00:42:38,390
Voi dracului te omor.</font></font>

754
00:42:38,392 --> 00:42:40,125
Înțelegi?</font></font>

755
00:42:40,127 --> 00:42:41,962
Tu ești dracului nebun!</font></font>

756
00:42:43,697 --> 00:42:45,664
Asta e corect.</font></font>

757
00:42:45,666 --> 00:42:47,268
Spune prietenilor tăi dracului.</font></font>

758
00:42:51,105 --> 00:42:52,606
Ia Outta dracu 'de aici.</font></font>

759
00:42:57,211 --> 00:42:58,844
Lasă rahatul ăla. </font>Lăsați-l!</font></font>

760
00:42:58,846 --> 00:42:59,713
Ia Outta dracu 'de aici.</font></font>

761
00:43:28,809 --> 00:43:30,744
Hei! </font>Ce inseamna asta?</font></font>

762
00:43:32,980 --> 00:43:36,014
Ei bine ... Cred că e destul de evident.</font></font>

763
00:43:36,016 --> 00:43:37,449
Nu pentru mine.</font></font>

764
00:43:37,451 --> 00:43:39,151
Tu Hittin' sticla?</font></font>

765
00:43:40,788 --> 00:43:43,889
Înseamnă, „nu aduce droguri în orașul nostru.“</font></font>

766
00:43:43,891 --> 00:43:45,357
Ești nebun.</font></font>

767
00:43:45,359 --> 00:43:46,727
Care e numele tău?</font></font>

768
00:43:47,962 --> 00:43:51,029
Nu-i asa? </font>Du-te înapoi aici, curvă mică.</font></font>

769
00:43:51,031 --> 00:43:54,034
Voi pune licența la stația șerifului!</font></font>

770
00:44:01,041 --> 00:44:02,076
Ohh!</font></font>

771
00:44:07,381 --> 00:44:09,948
Ce naiba?</font></font>

772
00:44:09,950 --> 00:44:12,818
Oh, Doamne &amp; Taylor. </font>OK bine.</font></font>

773
00:44:12,820 --> 00:44:15,053
Bine, bine, bine.</font></font>

774
00:44:16,190 --> 00:44:18,056
„Nu ...</font></font>

775
00:44:18,058 --> 00:44:19,660
"aduce..."</font></font>

776
00:44:21,462 --> 00:44:23,063
"...droguri..."</font></font>

777
00:44:27,468 --> 00:44:29,434
Hei, am alte prietenii mei de vânătoare.</font></font>

778
00:44:29,436 --> 00:44:31,837
Sunt acolo, verificarea altor drumuri pentru controale auto.</font></font>

779
00:44:31,839 --> 00:44:33,105
Mai bine?</font></font>

780
00:44:33,107 --> 00:44:34,773
Da.</font></font>

781
00:44:34,775 --> 00:44:36,842
Ugh, am avea nevoie de niște mame</font></font>

782
00:44:36,844 --> 00:44:38,310
să mă ajute să pictez mai multe semne.</font></font>

783
00:44:38,312 --> 00:44:40,513
Uh, mai mult, uh ... mai multe semne directe.</font></font>

784
00:44:40,515 --> 00:44:43,282
- Da, mai multe semne directe. </font>- Bine.</font></font>

785
00:44:43,284 --> 00:44:45,450
Hei, uh, tu îmi spui</font></font>

786
00:44:45,452 --> 00:44:47,352
că aveți o durere în picior</font></font>

787
00:44:47,354 --> 00:44:49,021
că nu primesc nici mai bine?</font></font>

788
00:44:49,023 --> 00:44:51,156
Am o vreme acum, da.</font></font>

789
00:44:51,158 --> 00:44:53,861
Bine. </font>Mulțumesc.</font></font>

790
00:45:00,401 --> 00:45:02,768
Oh, salut. </font>Vă pot ajuta?</font></font>

791
00:45:02,770 --> 00:45:03,904
Care este nivelul tău de durere?</font></font>

792
00:45:05,540 --> 00:45:07,339
Ca și 7 1/2.</font></font>

793
00:45:07,341 --> 00:45:08,941
Hmm ...</font></font>

794
00:45:08,943 --> 00:45:10,375
Bine, bine, cred că am ceva aici</font></font>

795
00:45:10,377 --> 00:45:12,811
care va ajuta destul de un pic.</font></font>

796
00:45:12,813 --> 00:45:13,747
Oh da?</font></font>

797
00:45:16,483 --> 00:45:18,518
Uh ... umple această rețetă?</font></font>

798
00:45:18,520 --> 00:45:20,020
Oh, sigur lucru.</font></font>

799
00:45:20,522 --> 00:45:22,454
Oxicodonă.</font></font>

800
00:45:22,456 --> 00:45:24,990
Da, domnule, asta va face să vă simțiți ca ploaie.</font></font>

801
00:45:24,992 --> 00:45:26,158
Cât de des?</font></font>

802
00:45:26,160 --> 00:45:27,926
Ei bine, sticla spune,</font></font>

803
00:45:27,928 --> 00:45:30,262
„După cum este necesar sau la fiecare patru ore,“</font></font>

804
00:45:30,264 --> 00:45:32,965
dar stii.</font></font>

805
00:45:32,967 --> 00:45:34,333
Stiu ce?</font></font>

806
00:45:34,335 --> 00:45:36,802
Ia-l ori de câte ori este necesar.</font></font>

807
00:45:36,804 --> 00:45:38,103
Depinde de tine.</font></font>

808
00:45:38,105 --> 00:45:39,838
Nu există nici un fel ea va umple că toate.</font></font>

809
00:45:39,840 --> 00:45:41,006
Doar priveste.</font></font>

810
00:45:47,881 --> 00:45:49,314
Cum veți plăti?</font></font>

811
00:45:49,316 --> 00:45:51,283
Oh, de dragul lui Pete, ați Trebuie să glumești.</font></font>

812
00:45:51,285 --> 00:45:52,552
Ce?</font></font>

813
00:45:52,554 --> 00:45:54,386
Uh, bine, ascultă, eu sunt ...</font></font>

814
00:45:54,388 --> 00:45:56,221
O să trebuiască să se întoarcă pentru mai mult, acest lucru este ...</font></font>

815
00:45:56,223 --> 00:45:58,423
Ei bine, puteți face o altă programare.</font></font>

816
00:45:58,425 --> 00:46:00,125
Acest lucru nu este suficient. </font>Cum ar fi, eu sunt aici, acum.</font></font>

817
00:46:00,127 --> 00:46:01,960
Ați putea să-mi scrii alta?</font></font>

818
00:46:01,962 --> 00:46:04,296
Te-ai uitat, chiar înainte de a luat toate acele medicamente?</font></font>

819
00:46:04,298 --> 00:46:06,031
Desigur.</font></font>

820
00:46:06,033 --> 00:46:07,600
De ce pe pământ ar avem nevoie de tot ceea ce droguri?</font></font>

821
00:46:07,602 --> 00:46:09,434
Adică, eu ...</font></font>

822
00:46:09,436 --> 00:46:11,270
Te-ai dus chiar la școală?</font></font>

823
00:46:11,272 --> 00:46:13,105
Doamnă, va trebui să se calmeze.</font></font>

824
00:46:13,107 --> 00:46:15,040
Fac doar treaba mea.</font></font>

825
00:46:15,042 --> 00:46:18,477
Eu ... Eu nu am și alți pacienți, dar ...</font></font>

826
00:46:18,479 --> 00:46:20,114
Acolo te duci.</font></font>

827
00:46:22,617 --> 00:46:25,217
Mulțumiri. </font>Deci, asta este?</font></font>

828
00:46:25,219 --> 00:46:27,452
Tu doar ...</font></font>

829
00:46:27,454 --> 00:46:28,487
- E pr ... - ... dracu ...</font></font>

830
00:46:28,489 --> 00:46:29,955
Aceasta este procedura.</font></font>

831
00:46:29,957 --> 00:46:31,056
Este procedura.</font></font>

832
00:46:31,058 --> 00:46:33,626
Este o cantitate obscen de droguri.</font></font>

833
00:46:33,628 --> 00:46:35,894
Nu crezi că știu asta?</font></font>

834
00:46:35,896 --> 00:46:38,531
Și tu tocmai l umple oricum?</font></font>

835
00:46:38,533 --> 00:46:39,998
E doar o altă zi.</font></font>

836
00:46:40,000 --> 00:46:42,602
- Ohh! </font>- Nu, nu este.</font></font>

837
00:46:42,604 --> 00:46:44,936
Doar să ne spui dacă nimeni altcineva</font></font>

838
00:46:44,938 --> 00:46:46,204
umple retetele ca aceasta.</font></font>

839
00:46:46,206 --> 00:46:48,940
Domnule, eu nu pot face asta din cauza legii HIPAA.</font></font>

840
00:46:48,942 --> 00:46:51,209
Nu, mai bine, sau Dumnezeu să vă ajute.</font></font>

841
00:46:51,211 --> 00:46:53,579
Da, ai doar o parte aceste lucruri, nu?</font></font>

842
00:46:53,581 --> 00:46:55,080
Eu vin și spun piciorul meu doare ...</font></font>

843
00:46:55,082 --> 00:46:56,448
Tot ceea ce am făcut este perfect legal.</font></font>

844
00:46:56,450 --> 00:46:58,417
Este perfect legal. </font>Asta e bine.</font></font>

845
00:46:58,419 --> 00:46:59,151
Va trebui să plece,</font></font>

846
00:46:59,153 --> 00:47:00,352
sau va trebui să chem poliția.</font></font>

847
00:47:00,354 --> 00:47:02,387
Deci, suna-le!</font></font>

848
00:47:02,389 --> 00:47:06,391
Știi că mor copii?</font></font>

849
00:47:06,393 --> 00:47:09,027
Mi-am pierdut amândoi fiii mei. </font>S-au dus.</font></font>

850
00:47:09,029 --> 00:47:10,262
- Oh tu esti. </font>- Da bine,</font></font>

851
00:47:10,264 --> 00:47:12,030
Nu sunt singura care suferă în acest oraș.</font></font>

852
00:47:12,032 --> 00:47:13,467
Nu de un Longshot.</font></font>

853
00:47:15,235 --> 00:47:18,303
Este sistemul, d-nă. </font>Eu ... Trebuie să-mi fac treaba.</font></font>

854
00:47:18,305 --> 00:47:19,971
Asta fuckin lui mare.</font></font>

855
00:47:19,973 --> 00:47:22,274
Dacă vreodată supra-prescrie din nou,</font></font>

856
00:47:22,276 --> 00:47:24,478
nu vei scrie o altă bază de rețetă dracu.</font></font>

857
00:47:25,680 --> 00:47:27,680
Ai auzit ce spun?</font></font>

858
00:47:27,682 --> 00:47:29,383
Bun.</font></font>

859
00:47:30,585 --> 00:47:32,117
Să vă fie rușine.</font></font>

860
00:47:32,119 --> 00:47:35,387
Dă-ne numele medicului ...</font></font>

861
00:47:35,389 --> 00:47:36,689
în cazul în care acest lucru se întâmplă din nou.</font></font>

862
00:47:41,362 --> 00:47:44,396
Aici. </font>Doar notați numărul tău.</font></font>

863
00:47:52,574 --> 00:47:54,308
Păstrați-vă de droguri.</font></font>

864
00:47:58,078 --> 00:48:00,245
Un nou raport care vine azi</font></font>

865
00:48:00,247 --> 00:48:02,214
despre epidemia de opiacee.</font></font>

866
00:48:02,216 --> 00:48:05,117
Recent, statul Nebraska a aprobat fentanil</font></font>

867
00:48:05,119 --> 00:48:07,052
pentru a fi utilizate în injecțiile letale.</font></font>

868
00:48:07,054 --> 00:48:09,221
Ca de acum, multe alte state</font></font>

869
00:48:09,223 --> 00:48:10,723
au în vedere fac același lucru.</font></font>

870
00:48:10,725 --> 00:48:13,726
Multe dintre drogurile sunt impletite cu fentanil,</font></font>

871
00:48:13,728 --> 00:48:15,961
adăugând la rata de supradozaj în creștere. </font>Opioidele ...</font></font>

872
00:48:15,963 --> 00:48:18,196
Whatcha nevoie, șefu '?</font></font>

873
00:48:18,198 --> 00:48:21,199
... dacă utilizate în mod abuziv, consecințele pot fi mortale.</font></font>

874
00:48:23,137 --> 00:48:26,006
Deci, Adam, cum merge treaba?</font></font>

875
00:48:27,474 --> 00:48:29,107
Ce?</font></font>

876
00:48:29,109 --> 00:48:30,710
- Ah, nu ai auzit. </font>- Mm.</font></font>

877
00:48:30,712 --> 00:48:33,245
Ei bine, Adam aici, el a fost punerea împreună</font></font>

878
00:48:33,247 --> 00:48:36,549
un grup renegat de localnici pentru a lupta împotriva drogurilor în orașul nostru.</font></font>

879
00:48:36,551 --> 00:48:39,217
Wow. </font>Asta e destul de minunat, de fapt.</font></font>

880
00:48:39,219 --> 00:48:40,653
Da, nu-i așa?</font></font>

881
00:48:40,655 --> 00:48:43,288
Asta e ceea ce tot rahatul de jos interstatale a fost de aproximativ.</font></font>

882
00:48:43,290 --> 00:48:46,258
Deci, Adam ... Cum merge?</font></font>

883
00:48:46,260 --> 00:48:48,293
E prea devreme pentru a spune.</font></font>

884
00:48:48,295 --> 00:48:50,128
- Vreau să ajut. </font>- Da.</font></font>

885
00:48:50,130 --> 00:48:53,398
Vreau să ajut. </font>Sora mea, ea a trecut Crăciunul trecut.</font></font>

886
00:48:53,400 --> 00:48:55,267
Știu asta?</font></font>

887
00:48:55,269 --> 00:48:57,337
Nu, nu știam asta. </font>Imi pare rau.</font></font>

888
00:49:00,608 --> 00:49:02,374
Asta nu e cel mai rău.</font></font>

889
00:49:02,376 --> 00:49:04,510
Ea a fost în tratament.</font></font>

890
00:49:04,512 --> 00:49:06,746
Ea a fost de a face bine. </font>Pe un drum bun.</font></font>

891
00:49:06,748 --> 00:49:10,783
Apoi a luat probleme de rinichi, a mers înapoi la spital.</font></font>

892
00:49:10,785 --> 00:49:13,553
Și pastilele.</font></font>

893
00:49:13,555 --> 00:49:15,287
Nu, nu a trebuit să.</font></font>

894
00:49:15,289 --> 00:49:16,689
Nu, furișat ei dealer acolo</font></font>

895
00:49:16,691 --> 00:49:18,457
în timp ce noi am fost afară din cameră și a dat-o de droguri.</font></font>

896
00:49:18,459 --> 00:49:20,192
Și sistemul ei nu au putut descurca.</font></font>

897
00:49:20,194 --> 00:49:22,662
- A strecurat? </font>- Da.</font></font>

898
00:49:22,664 --> 00:49:24,797
- Asta dracului nebună. </font>- Da, e nebunie.</font></font>

899
00:49:24,799 --> 00:49:27,500
Da. </font>El a plecat pentru câteva luni și a ieșit.</font></font>

900
00:49:27,502 --> 00:49:30,035
- Dacă l-am găsit vreodată ... - L-aș omorî.</font></font>

901
00:49:30,037 --> 00:49:31,336
Mi-ar ucide pe toți „em.</font></font>

902
00:49:31,338 --> 00:49:33,405
Înțeleg cum te simți, ai încredere în mine.</font></font>

903
00:49:33,407 --> 00:49:36,441
Dar noi încercăm să facem acest lucru în mod corect.</font></font>

904
00:49:36,443 --> 00:49:38,109
Oh, încerci să faci asta în mod corect?</font></font>

905
00:49:38,111 --> 00:49:39,478
Suntem Încerci, da.</font></font>

906
00:49:39,480 --> 00:49:42,047
IntotdeAunA, nu-i asa? </font>Bine, bine,</font></font>

907
00:49:42,049 --> 00:49:43,381
când rucsaci te scannin de făcut</font></font>

908
00:49:43,383 --> 00:49:45,383
și semne Holdin' sub interstatale,</font></font>

909
00:49:45,385 --> 00:49:47,352
să-mi spuneți.</font></font>

910
00:49:50,324 --> 00:49:52,292
- Ai făcut? </font>- Da, am terminat.</font></font>

911
00:50:10,512 --> 00:50:12,545
Bine...</font></font>

912
00:50:12,547 --> 00:50:15,080
Deci, în mod evident, o parte din discuțiile mele</font></font>

913
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
nu a condus punctul meu de acasă.</font></font>

914
00:50:19,119 --> 00:50:22,788
Unii dintre voi încă nu-mi pasă suficient de ...</font></font>

915
00:50:22,790 --> 00:50:27,192
despre familiile voastre ...</font></font>

916
00:50:27,194 --> 00:50:29,494
prietenii tai...</font></font>

917
00:50:29,496 --> 00:50:32,397
și, din păcate, voi.</font></font>

918
00:50:32,399 --> 00:50:35,469
Dar am adus întăriri.</font></font>

919
00:50:37,204 --> 00:50:39,572
Toate aceste mame pe care le vezi,</font></font>

920
00:50:39,574 --> 00:50:42,675
toti...</font></font>

921
00:50:42,677 --> 00:50:45,110
acestea au fost afectate</font></font>

922
00:50:45,112 --> 00:50:47,547
de epidemia de heroină.</font></font>

923
00:50:47,549 --> 00:50:50,315
Și ei au venit astăzi aici ...</font></font>

924
00:50:50,317 --> 00:50:52,484
pentru a ne ajuta să facem această misiune</font></font>

925
00:50:52,486 --> 00:50:54,386
cristal clar.</font></font>

926
00:50:54,388 --> 00:50:57,790
Am vorbit cu directorul, și el este de acord.</font></font>

927
00:50:59,192 --> 00:51:02,628
Dacă cineva este găsit vorbind ...</font></font>

928
00:51:02,630 --> 00:51:03,696
Esti bun.</font></font>

929
00:51:03,698 --> 00:51:04,897
... Se ocupă ...</font></font>

930
00:51:04,899 --> 00:51:08,501
chiar gândesc la droguri,</font></font>

931
00:51:08,503 --> 00:51:10,536
aveți de gând să fie escortat ...</font></font>

932
00:51:10,538 --> 00:51:13,471
- Oh, la dracu nr. </font>- ... de unul dintre mamele noastre voluntari ...</font></font>

933
00:51:13,473 --> 00:51:17,643
și de părinții tăi la secția de poliție.</font></font>

934
00:51:17,645 --> 00:51:19,912
Acolo, vei fi amprentați.</font></font>

935
00:51:19,914 --> 00:51:21,547
Vei fi fotografiat,</font></font>

936
00:51:21,549 --> 00:51:23,716
și veți fi suspendat de la școală.</font></font>

937
00:51:26,253 --> 00:51:27,252
Ce faci?</font></font>

938
00:51:28,656 --> 00:51:31,757
Va distruge viețile voastre.</font></font>

939
00:51:31,759 --> 00:51:35,193
Toți am avut copii care sunt morți.</font></font>

940
00:51:36,931 --> 00:51:39,299
- Adam! </font>- Stop!</font></font>

941
00:51:41,769 --> 00:51:43,703
Dar mama ta și de familiile voastre ...</font></font>

942
00:51:47,374 --> 00:51:49,809
Stop!</font></font>

943
00:51:49,811 --> 00:51:52,310
Doar ajunge, înainte de a fi prea târziu.</font></font>

944
00:51:53,781 --> 00:51:56,249
Hei! </font>Hei!</font></font>

945
00:51:58,720 --> 00:52:00,588
- Iesi afara! </font>- Stop!</font></font>

946
00:52:01,723 --> 00:52:03,858
Unde este? </font>Unde este?</font></font>

947
00:52:06,326 --> 00:52:07,526
I-am spus unde este?</font></font>

948
00:52:07,528 --> 00:52:08,761
- Coborî! </font>- Știu că ai luat-o!</font></font>

949
00:52:08,763 --> 00:52:11,329
Hei, hei! </font>Adam! </font>Stop!</font></font>

950
00:52:11,331 --> 00:52:13,666
Ce greșit naiba e cu tine?</font></font>

951
00:52:13,668 --> 00:52:15,901
Încetează! </font>Din motive de școală, într-adevăr?</font></font>

952
00:52:15,903 --> 00:52:17,870
Chill!</font></font>

953
00:52:17,872 --> 00:52:19,805
Ce naiba se întâmplă cu tine, fiule?</font></font>

954
00:52:19,807 --> 00:52:22,407
Asculta-ma.</font></font>

955
00:52:22,409 --> 00:52:24,275
O să trebuiască să te ia în.</font></font>

956
00:52:24,277 --> 00:52:26,344
Pune-ți mâinile la spate.</font></font>

957
00:52:26,346 --> 00:52:28,648
Esti arestat.</font></font>

958
00:52:28,650 --> 00:52:32,484
Și vom lupta pentru tine.</font></font>

959
00:52:32,486 --> 00:52:33,653
Suntem aici pentru tine.</font></font>

960
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Te iubim!</font></font>

961
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
Hai.</font></font>

962
00:52:45,600 --> 00:52:47,332
Nu înțeleg ce mare este.</font></font>

963
00:52:47,334 --> 00:52:48,636
Abia l-am atins. </font>Kid'll fi bine.</font></font>

964
00:52:51,539 --> 00:52:53,440
Ai noroc părinții lui nu sunt bogați.</font></font>

965
00:52:56,410 --> 00:52:58,511
chiar Îți dai seama ce ai făcut?</font></font>

966
00:52:58,513 --> 00:52:59,845
Da. </font>Ta dracu de locuri de muncă.</font></font>

967
00:52:59,847 --> 00:53:01,246
Oh, rahat.</font></font>

968
00:53:01,248 --> 00:53:02,617
Este vorba de răzbunare.</font></font>

969
00:53:04,652 --> 00:53:05,618
Despre ce vorbesti?</font></font>

970
00:53:05,620 --> 00:53:07,452
Kenny.</font></font>

971
00:53:07,454 --> 00:53:08,623
Kenny?</font></font>

972
00:53:09,256 --> 00:53:10,890
Sora ta prietenul lui Cheyenne Kenny.</font></font>

973
00:53:10,892 --> 00:53:12,290
Ce?</font></font>

974
00:53:12,292 --> 00:53:14,294
Cel ea a fost în fanfara cu.</font></font>

975
00:53:15,328 --> 00:53:16,796
Nu. Fat Kenny?</font></font>

976
00:53:16,798 --> 00:53:19,431
El a sunat la 911 când sora ta a luat o supradoză.</font></font>

977
00:53:19,433 --> 00:53:20,800
Asta a fost al naibii de grăsime Kenny?</font></font>

978
00:53:20,802 --> 00:53:21,934
Fat Kenny. </font>Asta e corect.</font></font>

979
00:53:21,936 --> 00:53:23,736
Tu bați joc de mine?</font></font>

980
00:53:23,738 --> 00:53:25,705
Asculta-ma. </font>Bine?</font></font>

981
00:53:25,707 --> 00:53:27,006
Avem mandate de pe el ...</font></font>

982
00:53:27,008 --> 00:53:29,307
Oh bine. </font>Buna treaba.</font></font>

983
00:53:29,309 --> 00:53:30,710
Un cuplu de spargeri și jafuri.</font></font>

984
00:53:30,712 --> 00:53:32,812
Tipul e înarmat și periculos.</font></font>

985
00:53:32,814 --> 00:53:34,446
- O să-l omor dracului. </font>- Nu, nu vei face asta.</font></font>

986
00:53:34,448 --> 00:53:35,981
- Da sunt. </font>- Nu nu ești.</font></font>

987
00:53:35,983 --> 00:53:37,983
Ia-cătușele astea nenorocite de pe mine și am să-l omor dracului!</font></font>

988
00:53:37,985 --> 00:53:39,252
Închide-l!</font></font>

989
00:53:40,353 --> 00:53:42,021
Închide-l.</font></font>

990
00:53:42,023 --> 00:53:43,756
Ascultă aici, bine?</font></font>

991
00:53:43,758 --> 00:53:45,825
Ai nume mai bun următorul fiul Edward,</font></font>

992
00:53:45,827 --> 00:53:49,329
Pentru că tipul ăla te-a oprit de la pummelin 'acel copil.</font></font>

993
00:53:51,364 --> 00:53:52,698
- Jerry ... - Ce?</font></font>

994
00:53:52,700 --> 00:53:54,600
De ce nu mi-ai dracu să-mi spui?</font></font>

995
00:53:54,602 --> 00:53:56,502
Ce mai conteaza?</font></font>

996
00:53:56,504 --> 00:53:58,806
Ucide unele jegos pentru a onora moartea surorii tale?</font></font>

997
00:54:00,407 --> 00:54:01,774
Este ceva.</font></font>

998
00:54:01,776 --> 00:54:04,009
O să lăsați pe fiul tău copil,</font></font>

999
00:54:04,011 --> 00:54:05,680
ca tatăl tău te-a părăsit?</font></font>

1000
00:54:06,480 --> 00:54:07,445
E diferit.</font></font>

1001
00:54:07,447 --> 00:54:08,748
Nu-i nimic.</font></font>

1002
00:54:08,750 --> 00:54:10,950
Și tu ești mai bun decât atât.</font></font>

1003
00:54:14,387 --> 00:54:15,857
Ce se întâmplă?</font></font>

1004
00:54:18,693 --> 00:54:20,325
Ce, uh ...</font></font>

1005
00:54:20,327 --> 00:54:21,827
Ce te duci și taxa pe el?</font></font>

1006
00:54:21,829 --> 00:54:23,629
Nimic încă.</font></font>

1007
00:54:23,631 --> 00:54:24,832
Dar vom discuta.</font></font>

1008
00:54:32,405 --> 00:54:34,540
Sunt desfiintarea acestui grup de lucru.</font></font>

1009
00:54:34,542 --> 00:54:36,575
Oh, omule, nu!</font></font>

1010
00:54:36,577 --> 00:54:38,911
Ascultă, dacă vrei să se alăture academiei de poliție,</font></font>

1011
00:54:38,913 --> 00:54:41,479
invitatul meu ... acest lucru este de peste.</font></font>

1012
00:54:41,481 --> 00:54:43,414
Oh, dar facem atât de mult bine.</font></font>

1013
00:54:43,416 --> 00:54:45,651
Și tu ești atât de aproape de a face atât de mult rău.</font></font>

1014
00:54:45,653 --> 00:54:48,521
Acesta este taur ... La dracu '.</font></font>

1015
00:54:48,523 --> 00:54:52,390
Și tu ... tu nu mai ești responsabilitatea mea.</font></font>

1016
00:54:52,392 --> 00:54:53,828
Mama ta e pe drum.</font></font>

1017
00:54:56,964 --> 00:54:59,567
Da. </font>Am nevoie de un fum.</font></font>

1018
00:55:02,369 --> 00:55:03,704
Asta e corect.</font></font>

1019
00:55:08,142 --> 00:55:11,110
Hai, Jerry.</font></font>

1020
00:55:11,112 --> 00:55:12,912
Hai ...</font></font>

1021
00:55:12,914 --> 00:55:16,749
Numele meu este ... Locotenentul Jerald Whalen.</font></font>

1022
00:55:16,751 --> 00:55:17,917
Și acest lucru este de peste.</font></font>

1023
00:55:17,919 --> 00:55:20,119
Cineva are nevoie pentru a salva acești copii.</font></font>

1024
00:55:20,121 --> 00:55:23,122
Ascultă, am afaceri de poliție pentru a participa la.</font></font>

1025
00:55:23,124 --> 00:55:25,124
Și eu trebuie să curețe mizeria asta.</font></font>

1026
00:55:25,126 --> 00:55:27,793
Aș aprecia dacă ai părăsi biroul, te rog.</font></font>

1027
00:55:27,795 --> 00:55:29,764
- Dar dacă ... - Du-te! </font>Acum.</font></font>

1028
00:55:31,032 --> 00:55:31,933
La naiba.</font></font>

1029
00:55:40,407 --> 00:55:42,775
Bine, bine, știi ... mare.</font></font>

1030
00:55:42,777 --> 00:55:44,643
Acum ce?</font></font>

1031
00:55:44,645 --> 00:55:45,978
Acum nimic, sa terminat.</font></font>

1032
00:55:45,980 --> 00:55:47,680
Ce vrei să spui că e terminat, omule?</font></font>

1033
00:55:47,682 --> 00:55:50,481
Dealerii sunt încă acolo, în văzul lumii naibii!</font></font>

1034
00:55:50,483 --> 00:55:51,917
Da bine...</font></font>

1035
00:55:51,919 --> 00:55:55,120
Sunt probabil Gettin' acuzat sau nenorocit arestat, așa că ...</font></font>

1036
00:55:55,122 --> 00:55:57,122
Nu înainte de a găsi Kenny.</font></font>

1037
00:55:57,124 --> 00:55:58,924
- Ce naiba vorbești? </font>- Uite, ai auzit Jerry.</font></font>

1038
00:55:58,926 --> 00:56:01,794
In regula? </font>Au fost efectuate. </font>Destramat. </font>In regula?</font></font>

1039
00:56:01,796 --> 00:56:03,562
Și, sincer, cum ar fi ceea ce fu ...</font></font>

1040
00:56:03,564 --> 00:56:05,798
Trebuie să crească. </font>Noi ... Acesta este un ... nat</font></font>

1041
00:56:05,800 --> 00:56:07,566
Este o epidemie națională. </font>Ne-am gândit de fapt,</font></font>

1042
00:56:07,568 --> 00:56:08,567
ne vom face o diferenta?</font></font>

1043
00:56:08,569 --> 00:56:10,502
Nu, am făcut o diferență.</font></font>

1044
00:56:10,504 --> 00:56:12,638
Gândiți-vă copiii în această săptămână, haide.</font></font>

1045
00:56:12,640 --> 00:56:13,973
Și ce despre copiii săptămâna viitoare?</font></font>

1046
00:56:13,975 --> 00:56:15,207
Și săptămâna asta?</font></font>

1047
00:56:15,209 --> 00:56:17,176
Nimic nu se schimbă dracului.</font></font>

1048
00:56:17,178 --> 00:56:18,544
Nimic nou sub soare.</font></font>

1049
00:56:18,546 --> 00:56:19,812
Exact.</font></font>

1050
00:56:19,814 --> 00:56:21,782
La fel ca tatăl, la fel ca fiul.</font></font>

1051
00:56:23,184 --> 00:56:24,884
Ce dracu ai spus?</font></font>

1052
00:56:26,754 --> 00:56:28,921
Am spus că tatăl tău a fost un laș.</font></font>

1053
00:56:28,923 --> 00:56:30,856
Ca si tine.</font></font>

1054
00:56:30,858 --> 00:56:33,559
Oh, haide.</font></font>

1055
00:56:35,162 --> 00:56:36,931
Hei, eu sunt dezamăgit de tine, omule.</font></font>

1056
00:56:39,000 --> 00:56:41,867
Am cunoscut pe tatăl tău a fost un punk-fund in spatele gratiilor,</font></font>

1057
00:56:41,869 --> 00:56:43,903
Pur și simplu nu am știut că o să se dovedesc a fi în același mod.</font></font>

1058
00:56:43,905 --> 00:56:45,170
Retrage-rahat. </font>Tu nu dracului știi!</font></font>

1059
00:56:45,172 --> 00:56:46,872
Omule, nu pui mâna pe mine!</font></font>

1060
00:56:46,874 --> 00:56:48,574
- Da, haide! </font>- Nu Nu nu nu nu NU!</font></font>

1061
00:56:48,576 --> 00:56:51,710
Încetează! </font>Oprește-te chiar acum, voi doi!</font></font>

1062
00:56:51,712 --> 00:56:53,712
Edward ... Edward, te rog.</font></font>

1063
00:56:53,714 --> 00:56:55,814
- Doar du-te la camion. </font>- Ah da!</font></font>

1064
00:56:55,816 --> 00:56:58,017
O să fuckin mers pe jos?</font></font>

1065
00:56:58,019 --> 00:57:00,653
Nici un cuvânt de la tine.</font></font>

1066
00:57:00,655 --> 00:57:02,888
Fii bărbat!</font></font>

1067
00:57:02,890 --> 00:57:04,857
Uite, nu știu mama ta atât de bine,</font></font>

1068
00:57:04,859 --> 00:57:07,026
dar a II-a auzit că ea este o adevărată piesă de lucru.</font></font>

1069
00:57:07,028 --> 00:57:08,260
- Mama mea eo curvă dracu. </font>- Nu, nimic din asta. </font>Nu.</font></font>

1070
00:57:08,262 --> 00:57:10,262
Aceasta este mama ta.</font></font>

1071
00:57:10,264 --> 00:57:12,631
Bine, du-te la ea. </font>Vă rog?</font></font>

1072
00:57:12,633 --> 00:57:14,033
Înainte de a-ți distrugă viața.</font></font>

1073
00:57:14,035 --> 00:57:16,235
Nu face o pierd un alt copil, Adam.</font></font>

1074
00:57:16,237 --> 00:57:18,137
- Nu-i pasă. </font>- Oh nu.</font></font>

1075
00:57:18,139 --> 00:57:19,939
O mulțime de oameni pur și simplu nu au capacitatea</font></font>

1076
00:57:19,941 --> 00:57:22,174
să spună cât le pasă ... ea doare.</font></font>

1077
00:57:22,176 --> 00:57:24,276
Dragă, ea doare la fel ca tine.</font></font>

1078
00:57:24,278 --> 00:57:26,178
- Da. </font>- Și ea este suferință</font></font>

1079
00:57:26,180 --> 00:57:27,949
la fel de mult ca și tine.</font></font>

1080
00:57:30,751 --> 00:57:32,217
Trebuie ... Trebuie ... Trebuie să găsesc Kenny.</font></font>

1081
00:57:32,219 --> 00:57:33,953
Ascultă-mă te rog?</font></font>

1082
00:57:33,955 --> 00:57:35,220
Vă rog?</font></font>

1083
00:57:35,222 --> 00:57:37,189
- Adam! </font>- Ce?</font></font>

1084
00:57:37,191 --> 00:57:40,592
Dacă lăsați această ură în inima ta,</font></font>

1085
00:57:40,594 --> 00:57:43,595
te va consuma.</font></font>

1086
00:57:43,597 --> 00:57:44,799
Aici.</font></font>

1087
00:57:46,767 --> 00:57:48,934
Fie ca Domnul să te bicuvânteze,</font></font>

1088
00:57:48,936 --> 00:57:50,871
și păstrați-vă.</font></font>

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,242
De la tine.</font></font>

1090
00:57:57,311 --> 00:58:00,079
E prea târziu pentru asta.</font></font>

1091
00:58:00,081 --> 00:58:01,248
Nu...</font></font>

1092
00:58:16,664 --> 00:58:19,198
Asigurați-mama ta mândru, nu-i așa?</font></font>

1093
00:58:19,200 --> 00:58:20,801
Taci.</font></font>

1094
00:58:21,335 --> 00:58:24,169
Ei bine, eu sunt responsabil pentru tine acum.</font></font>

1095
00:58:24,171 --> 00:58:26,905
La fel ca și atunci când era în scutece.</font></font>

1096
00:58:26,907 --> 00:58:29,641
- Deci, a lua în -. Nu mă Gettin' în.</font></font>

1097
00:58:29,643 --> 00:58:31,243
Intră.</font></font>

1098
00:58:31,245 --> 00:58:32,911
Nu mă face să chem staties.</font></font>

1099
00:58:32,913 --> 00:58:34,148
Intră.</font></font>

1100
00:58:42,857 --> 00:58:44,189
Nu este un cuvânt nenorocit.</font></font>

1101
00:58:44,191 --> 00:58:45,891
Nu este un cuvânt nenorocit?</font></font>

1102
00:58:49,930 --> 00:58:51,930
Tu și cu mine vom avea un pic de nenorocita de chat.</font></font>

1103
00:58:51,932 --> 00:58:54,233
Bine?</font></font>

1104
00:58:54,235 --> 00:58:58,270
În primul rând, ceea ce în numele lui Dumnezeu te-ai gândit?</font></font>

1105
00:58:58,272 --> 00:59:01,240
- Nimic. </font>- Ei bine, în mod evident.</font></font>

1106
00:59:01,242 --> 00:59:03,208
- Du-mă la Cheyenne. </font>- O, haide.</font></font>

1107
00:59:03,210 --> 00:59:06,178
- Ia-mă. </font>- Adam, ea e moartă.</font></font>

1108
00:59:06,180 --> 00:59:08,881
E șase picioare sub.</font></font>

1109
00:59:08,883 --> 00:59:10,151
S-a terminat!</font></font>

1110
00:59:13,087 --> 00:59:14,820
Fă-o repede.</font></font>

1111
00:59:58,099 --> 00:59:59,998
Hai.</font></font>

1112
01:00:00,000 --> 01:00:01,168
Ajunge.</font></font>

1113
01:00:06,373 --> 01:00:08,907
Tu stii...</font></font>

1114
01:00:08,909 --> 01:00:14,346
Eu, uh, poate am ales prost uneori.</font></font>

1115
01:00:14,348 --> 01:00:16,317
Mai ales atunci când creșterea.</font></font>

1116
01:00:17,718 --> 01:00:19,818
Dar să-ți spun asta.</font></font>

1117
01:00:19,820 --> 01:00:23,789
Voi petrece mea in fiecare ultima suflare</font></font>

1118
01:00:23,791 --> 01:00:26,193
Tellin' să fii un bun tata pentru acel băiat.</font></font>

1119
01:00:28,195 --> 01:00:31,232
Crezi că nu-mi păsa când mi-ai lăsat, de asemenea?</font></font>

1120
01:00:34,735 --> 01:00:36,871
Trebuia să ies de aici.</font></font>

1121
01:00:39,874 --> 01:00:41,907
De ce?</font></font>

1122
01:00:41,909 --> 01:00:44,810
Deci, ai putea arunca totul departe, la fel ca sora ta a făcut?</font></font>

1123
01:00:44,812 --> 01:00:46,278
- Trebuie sa plec. </font>- Adam ...</font></font>

1124
01:00:46,280 --> 01:00:47,414
Adam ...</font></font>

1125
01:00:51,452 --> 01:00:54,153
Are nevoie de tine.</font></font>

1126
01:00:54,155 --> 01:00:55,954
Ai luptat pentru el.</font></font>

1127
01:00:55,956 --> 01:00:58,023
Ai luptat pentru țara ta, ai luptat de peste mări,</font></font>

1128
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
ai luptat pentru noi toți.</font></font>

1129
01:01:02,196 --> 01:01:05,933
Acum e timpul pe care trebuie să lupte pentru tine, fiule.</font></font>

1130
01:01:06,501 --> 01:01:09,968
Ca și viața băiețelul depinde de ea.</font></font>

1131
01:01:09,970 --> 01:01:11,672
Mă înțelegeți?</font></font>

1132
01:01:18,078 --> 01:01:19,780
Eu sunt.</font></font>

1133
01:01:22,116 --> 01:01:23,317
Adam ...</font></font>

1134
01:01:24,451 --> 01:01:25,751
Adam!</font></font>

1135
01:01:25,753 --> 01:01:27,721
Vrei să faci ceva pentru mine?</font></font>

1136
01:01:28,255 --> 01:01:30,090
Ce?</font></font>

1137
01:01:32,793 --> 01:01:35,129
Nu lasa Phil dovedesc ca mine.</font></font>

1138
01:01:38,533 --> 01:01:40,399
La naiba, Adam.</font></font>

1139
01:01:45,005 --> 01:01:47,339
Bine, el trebuie să fie obținerea unui transfer în curând.</font></font>

1140
01:01:47,341 --> 01:01:49,107
Dumnezeu, poate că am făcut un astfel de lucru mare</font></font>

1141
01:01:49,109 --> 01:01:51,178
că nu mai există o cerere, nu?</font></font>

1142
01:01:54,549 --> 01:01:57,349
Ugh. </font>Sau poate nu.</font></font>

1143
01:01:57,351 --> 01:01:58,884
Bine...</font></font>

1144
01:02:00,955 --> 01:02:03,956
Hood sus. </font>ușa lui este deschisă.</font></font>

1145
01:02:03,958 --> 01:02:05,924
Oh, am gândit niciodată că ar fi așa.</font></font>

1146
01:02:05,926 --> 01:02:07,560
Oh, Dumnezeule! </font>Nu, nu sunt...</font></font>

1147
01:02:07,562 --> 01:02:09,061
Urăsc lucrurile care ucid.</font></font>

1148
01:02:09,063 --> 01:02:10,164
Te rog ... Este pentru protecție.</font></font>

1149
01:02:11,031 --> 01:02:12,565
El ne vede.</font></font>

1150
01:02:12,567 --> 01:02:14,866
Pur și simplu, nu vreau ca lucrurile să degenereze, Edward.</font></font>

1151
01:02:14,868 --> 01:02:17,436
E înarmat. </font>Trebuie să fie înarmat.</font></font>

1152
01:02:17,438 --> 01:02:19,071
Se uită la noi.</font></font>

1153
01:02:19,073 --> 01:02:20,272
Hai.</font></font>

1154
01:02:28,983 --> 01:02:30,315
Hei, heh.</font></font>

1155
01:02:37,057 --> 01:02:38,325
Vreau doar să vorbim.</font></font>

1156
01:02:42,229 --> 01:02:43,462
- Freeze! </font>- Nu așteptați!</font></font>

1157
01:02:43,464 --> 01:02:45,030
Îngheţa!</font></font>

1158
01:02:48,002 --> 01:02:48,969
Tata!</font></font>

1159
01:02:50,404 --> 01:02:52,170
Dumnezeule.</font></font>

1160
01:02:54,341 --> 01:02:56,377
Treci aici. </font>Haide!</font></font>

1161
01:03:34,348 --> 01:03:36,183
N-ar fi trebuit adus arma mea.</font></font>

1162
01:03:38,485 --> 01:03:39,853
Ce?</font></font>

1163
01:03:41,355 --> 01:03:42,921
Hazel avea dreptate.</font></font>

1164
01:03:42,923 --> 01:03:44,956
Tu...</font></font>

1165
01:03:44,958 --> 01:03:45,893
Tu ai facut asta?</font></font>

1166
01:03:47,227 --> 01:03:49,895
Ce ai facut?</font></font>

1167
01:03:49,897 --> 01:03:52,532
Ce ai facut? </font>Ce ai facut?!</font></font>

1168
01:03:53,434 --> 01:03:55,369
Ce ai facut?</font></font>

1169
01:04:05,479 --> 01:04:06,847
La dracu.</font></font>

1170
01:04:12,654 --> 01:04:14,988
De ce Hazel?</font></font>

1171
01:04:24,398 --> 01:04:26,133
Imi pare rau.</font></font>

1172
01:04:54,194 --> 01:04:57,162
Cei care umblă cu Dumnezeu,</font></font>

1173
01:04:57,164 --> 01:05:00,533
au pace în inima lor ...</font></font>

1174
01:05:00,535 --> 01:05:02,637
și odihnă veșnică pentru totdeauna.</font></font>

1175
01:05:09,376 --> 01:05:13,713
Tatăl nostru care ești în ceruri...</font></font>

1176
01:05:13,715 --> 01:05:16,047
sfințească-se numele Tău.</font></font>

1177
01:05:16,049 --> 01:05:18,450
Vie împărăția Ta,</font></font>

1178
01:05:18,452 --> 01:05:19,619
Facă-se voia</font></font>

1179
01:05:19,621 --> 01:05:22,154
Pe pământ așa cum este în ceruri.</font></font>

1180
01:05:22,156 --> 01:05:24,289
Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.</font></font>

1181
01:05:24,291 --> 01:05:27,459
Ne iartă nouă greșelile noastre ...</font></font>

1182
01:05:27,461 --> 01:05:30,262
precum și noi iertăm greșiților noi.</font></font>

1183
01:05:30,264 --> 01:05:32,632
Și nu ne duce în ispită,</font></font>

1184
01:05:32,634 --> 01:05:36,034
ci ne izbăvește de cel rău.</font></font>

1185
01:05:45,713 --> 01:05:47,481
Ascultă!</font></font>

1186
01:05:54,589 --> 01:05:56,056
Ai avut suficient?</font></font>

1187
01:05:58,526 --> 01:06:00,158
Ai avut suficient?</font></font>

1188
01:06:00,160 --> 01:06:01,326
Da. </font>Da.</font></font>

1189
01:06:01,328 --> 01:06:03,128
Da.</font></font>

1190
01:06:03,130 --> 01:06:04,496
Ai avut suficient?</font></font>

1191
01:06:04,498 --> 01:06:05,631
Da!</font></font>

1192
01:06:05,633 --> 01:06:07,700
Ești gata să faci ceva?</font></font>

1193
01:06:07,702 --> 01:06:09,034
Ne faci marșul.</font></font>

1194
01:06:09,036 --> 01:06:10,068
O faci marșul?</font></font>

1195
01:06:10,070 --> 01:06:12,072
- Da. </font>- Hei, noi suntem doin' marșul.</font></font>

1196
01:06:17,512 --> 01:06:19,177
Vom face propriile noastre naibii martie!</font></font>

1197
01:06:21,415 --> 01:06:23,549
Vom vâna nenorocitii în jos ...</font></font>

1198
01:06:23,551 --> 01:06:25,217
unul câte unul.</font></font>

1199
01:06:25,219 --> 01:06:26,519
La dracu ', da!</font></font>

1200
01:06:26,521 --> 01:06:28,119
- Sunteți gata? </font>- Da!</font></font>

1201
01:06:28,121 --> 01:06:29,689
Îți dai doi bani ?!</font></font>

1202
01:06:29,691 --> 01:06:31,557
Apoi ne raliu!</font></font>

1203
01:06:31,559 --> 01:06:33,158
Urmați-mă!</font></font>

1204
01:06:33,160 --> 01:06:36,094
Hei! </font>El se ocupă, să-l!</font></font>

1205
01:06:40,267 --> 01:06:41,368
Bună, băieți.</font></font>

1206
01:06:45,105 --> 01:06:47,673
Nu ... Nu am nici mai multe lumânări.</font></font>

1207
01:06:47,675 --> 01:06:50,610
Ei bine, este vorba doar de o milă la memorialul.</font></font>

1208
01:06:50,612 --> 01:06:51,844
Toată lumea trebuie să aibă o flacără.</font></font>

1209
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
Hei.</font></font>

1210
01:07:37,190 --> 01:07:38,524
Adam, ne-ai speriat.</font></font>

1211
01:07:38,526 --> 01:07:40,292
Ce faceti baieti?</font></font>

1212
01:07:40,294 --> 01:07:42,227
Vânătoare. </font>Unde este Edward?</font></font>

1213
01:07:42,229 --> 01:07:43,663
Sa întors în oraș. </font>A puttin' fluturași</font></font>

1214
01:07:43,665 --> 01:07:45,196
pentru marșul său de pace.</font></font>

1215
01:07:45,198 --> 01:07:47,434
De ce face el faci asta? </font>Cine vrea pace chiar acum?</font></font>

1216
01:07:49,136 --> 01:07:50,235
Hei, ascultă, omule ...</font></font>

1217
01:07:50,237 --> 01:07:51,537
Nu dracului mă atinge.</font></font>

1218
01:07:51,539 --> 01:07:52,705
Suntem la vânătoare băieții ăștia jos.</font></font>

1219
01:07:52,707 --> 01:07:54,372
vânătoare Întregul oraș pentru „em.</font></font>

1220
01:07:54,374 --> 01:07:55,473
Și omul lui vechi.</font></font>

1221
01:07:55,475 --> 01:07:57,342
Nu tot orașul. </font>Ce faci'?</font></font>

1222
01:07:57,344 --> 01:07:58,546
Asteptat pe Edward.</font></font>

1223
01:07:59,781 --> 01:08:01,379
Esti in?</font></font>

1224
01:08:01,381 --> 01:08:02,548
Da, sunt în.</font></font>

1225
01:08:02,550 --> 01:08:04,482
Tu?</font></font>

1226
01:08:04,484 --> 01:08:07,218
Nu, nu mă dracului în.</font></font>

1227
01:08:07,220 --> 01:08:08,856
Chiar crezi că asta este ceea ce ar vrea Hazel?</font></font>

1228
01:08:10,558 --> 01:08:11,693
Cred că Hazel e mort.</font></font>

1229
01:08:13,293 --> 01:08:16,161
Asta-i ceea ce cred.</font></font>

1230
01:08:16,163 --> 01:08:17,297
Sa mergem.</font></font>

1231
01:08:21,703 --> 01:08:23,201
Sa mergem!</font></font>

1232
01:08:47,895 --> 01:08:51,597
- Adam! </font>Adam! </font>- Whoo!</font></font>

1233
01:08:51,599 --> 01:08:54,232
Acest lucru este al naibii de nebun, omule! </font>Ai nevoie de a apela acest off.</font></font>

1234
01:08:54,234 --> 01:08:55,835
Este singura cale, Johnny!</font></font>

1235
01:08:57,404 --> 01:08:59,204
Uită-te la rahatul ăsta, Adam! </font>Tu ai început!</font></font>

1236
01:08:59,206 --> 01:09:01,339
Trebuie să pună un capăt nenorocit să-l!</font></font>

1237
01:09:01,341 --> 01:09:02,708
♪ ... lumina ♪</font></font>

1238
01:09:02,710 --> 01:09:05,645
♪ întuneric mai ♪</font></font>

1239
01:09:05,647 --> 01:09:08,547
♪ Nu mai mult de noapte ♪</font></font>

1240
01:09:14,956 --> 01:09:17,355
Cineva a fi ucis aici, băieți, eu sunt plecat de asta!</font></font>

1241
01:09:17,357 --> 01:09:18,356
La dracu asta!</font></font>

1242
01:09:18,358 --> 01:09:20,425
Johnny, chickenshit!</font></font>

1243
01:09:20,427 --> 01:09:21,361
Lasa-l sa plece!</font></font>

1244
01:09:26,601 --> 01:09:29,835
♪ Nici o durere în vedere ♪</font></font>

1245
01:09:29,837 --> 01:09:35,473
♪ Lăudați pe Domnul, am văzut lumina ♪</font></font>

1246
01:09:35,475 --> 01:09:41,246
♪ Am văzut lumina, am văzut lumina ♪</font></font>

1247
01:09:41,248 --> 01:09:44,315
♪ întuneric mai ♪</font></font>

1248
01:09:44,317 --> 01:09:46,384
♪ Nu mai mult de noapte ♪</font></font>

1249
01:09:56,664 --> 01:09:57,930
Kenny!</font></font>

1250
01:09:57,932 --> 01:09:59,632
Știu că mă auzi!</font></font>

1251
01:09:59,634 --> 01:10:02,670
Ieși afară, acum, și arată fața ta!</font></font>

1252
01:10:23,290 --> 01:10:25,958
♪ Am văzut lumina ♪</font></font>

1253
01:10:25,960 --> 01:10:28,928
♪ Am văzut lumina ♪</font></font>

1254
01:10:28,930 --> 01:10:31,664
♪ Am văzut lumina ♪</font></font>

1255
01:10:31,666 --> 01:10:33,999
♪ întuneric mai ♪</font></font>

1256
01:10:34,001 --> 01:10:36,470
♪ Nu mai ♪ noapte ...</font></font>

1257
01:10:45,513 --> 01:10:48,480
Adam, ești mai bine decât acest lucru. </font>Ce faci?</font></font>

1258
01:10:48,482 --> 01:10:50,315
Ce pot.</font></font>

1259
01:10:50,317 --> 01:10:51,951
Hei, uită-te la mine. </font>te cunosc</font></font>

1260
01:10:51,953 --> 01:10:53,888
iar acest lucru nu este de tine.</font></font>

1261
01:10:56,323 --> 01:10:57,925
Te rog, nu face asta.</font></font>

1262
01:11:03,531 --> 01:11:04,864
In seara asta este noaptea!</font></font>

1263
01:11:04,866 --> 01:11:07,099
Pentru a aminti Hazel!</font></font>

1264
01:11:07,101 --> 01:11:11,336
Pentru a aminti Hazel ... și toată lumea le-am pierdut,</font></font>

1265
01:11:11,338 --> 01:11:15,473
și să le onoreze cu mai mult de gânduri doar și rugăciuni.</font></font>

1266
01:11:15,475 --> 01:11:21,714
In seara asta ne scăpa de acești șerpi și otrava lor.</font></font>

1267
01:11:21,716 --> 01:11:25,818
Nu mai vom urmări fiii și fiicele noastre,</font></font>

1268
01:11:25,820 --> 01:11:30,089
surorile și frații noștri, mor în mijlocul nostru. </font>Nu mai!</font></font>

1269
01:11:31,526 --> 01:11:33,959
In seara asta ne asumăm responsabilitatea.</font></font>

1270
01:11:33,961 --> 01:11:37,763
Îmi asum responsabilitatea, să luați responsabilitatea</font></font>

1271
01:11:37,765 --> 01:11:39,532
pentru comunitatea ta.</font></font>

1272
01:11:39,534 --> 01:11:41,634
Și opri răspândirea afurisitul otravă.</font></font>

1273
01:11:41,636 --> 01:11:43,669
Mărșăluind pentru pace!</font></font>

1274
01:11:45,372 --> 01:11:46,772
La dracu 'pace!</font></font>

1275
01:11:46,774 --> 01:11:49,608
Nu mai! </font>Nu mai.</font></font>

1276
01:11:49,610 --> 01:11:51,376
Pentru Pavel!</font></font>

1277
01:11:51,378 --> 01:11:54,580
Pentru Pavel!</font></font>

1278
01:11:54,582 --> 01:11:56,849
Acest lucru nu este ceea ce a vrut Hazel!</font></font>

1279
01:12:05,059 --> 01:12:08,527
Locuitorii din Whispering Pines,</font></font>

1280
01:12:08,529 --> 01:12:10,898
dispersează și du-te acasă. </font>Acum!</font></font>

1281
01:12:12,767 --> 01:12:16,602
Lăsați armele jos și se dispersează imediat,</font></font>

1282
01:12:16,604 --> 01:12:20,005
sau a feței aresta.</font></font>

1283
01:12:20,007 --> 01:12:20,875
Adam!</font></font>

1284
01:12:26,981 --> 01:12:30,117
A arde! </font>A arde!</font></font>

1285
01:12:33,154 --> 01:12:36,589
A arde! </font>A arde! </font>A arde!</font></font>

1286
01:12:36,591 --> 01:12:38,693
Isus, ce am făcut?</font></font>

1287
01:12:40,862 --> 01:12:42,462
Whoo!</font></font>

1288
01:13:38,519 --> 01:13:39,720
Kenny!</font></font>

1289
01:13:43,691 --> 01:13:45,492
Kenny!</font></font>

1290
01:13:47,561 --> 01:13:48,729
Kenny!</font></font>

1291
01:14:00,107 --> 01:14:01,907
Kenny!</font></font>

1292
01:14:01,909 --> 01:14:03,611
Eu te cunosc te dracului aici.</font></font>

1293
01:15:17,284 --> 01:15:19,253
Hei prietene...</font></font>

1294
01:15:21,188 --> 01:15:22,688
Unde sunt?</font></font>

1295
01:15:27,061 --> 01:15:30,696
Eu ... Nu pot să respir.</font></font>

1296
01:15:30,698 --> 01:15:31,630
Bun.</font></font>

1297
01:15:31,632 --> 01:15:33,899
H-ajutor, omule ...</font></font>

1298
01:15:33,901 --> 01:15:35,601
Nu mă atingi, omule.</font></font>

1299
01:15:35,603 --> 01:15:37,302
A muri. </font>Vreau să uit.</font></font>

1300
01:15:37,304 --> 01:15:38,904
Sunt bolnav...</font></font>

1301
01:15:42,109 --> 01:15:45,279
Cheyenne a fost bolnav. </font>Ai dracului a ucis-o.</font></font>

1302
01:15:46,680 --> 01:15:47,946
Ajutor...</font></font>

1303
01:15:47,948 --> 01:15:50,115
Nu te atingi de mine.</font></font>

1304
01:15:50,117 --> 01:15:52,553
Bun. </font>Mori dracului.</font></font>

1305
01:15:54,388 --> 01:15:56,655
Ajutor, omule, ajutor ...</font></font>

1306
01:15:56,657 --> 01:15:58,190
Asculta. </font>Asculta asculta.</font></font>

1307
01:15:58,192 --> 01:16:00,292
Ascultă, hei, vreau să știi asta.</font></font>

1308
01:16:00,294 --> 01:16:02,094
Tu vezi asta? </font>Poți să vezi asta?</font></font>

1309
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
Eu ar trebui să dracului salva viața.</font></font>

1310
01:16:05,366 --> 01:16:06,865
Aceasta va dracului salva viața ...</font></font>

1311
01:16:06,867 --> 01:16:08,400
- Nu am făcut-o ... - Vei muri dracului.</font></font>

1312
01:16:08,402 --> 01:16:10,702
Vei muri, pentru că ești o bucată de rahat dealer,</font></font>

1313
01:16:10,704 --> 01:16:13,038
care sa ocupat cu sora mea. </font>Vei muri dracului.</font></font>

1314
01:16:13,040 --> 01:16:14,873
- Nu am făcut-o ... - Nenorocitule, ai ucis.</font></font>

1315
01:16:14,875 --> 01:16:17,776
- N-am ucis-o. </font>- Ai dracului a ucis-o!</font></font>

1316
01:16:17,778 --> 01:16:19,912
Ea a fost dealer meu.</font></font>

1317
01:16:38,365 --> 01:16:40,201
La dracu '...</font></font>

1318
01:16:41,869 --> 01:16:43,003
La dracu '!</font></font>

1319
01:16:49,009 --> 01:16:50,075
La dracu.</font></font>

1320
01:16:50,077 --> 01:16:52,444
La dracu ', dracu', dracu ', dracu'!</font></font>

1321
01:17:19,340 --> 01:17:20,407
La naiba.</font></font>

1322
01:17:22,776 --> 01:17:24,378
Oh Doamne.</font></font>

1323
01:17:30,484 --> 01:17:32,818
Oh Doamne.</font></font>

1324
01:19:58,499 --> 01:20:00,100
L-ai omorât?</font></font>

1325
01:20:01,503 --> 01:20:02,803
Nu.</font></font>

1326
01:20:04,038 --> 01:20:06,405
De ce nu?</font></font>

1327
01:20:06,407 --> 01:20:08,909
Este complicat.</font></font>

1328
01:20:10,277 --> 01:20:13,045
putregai sufletul unui distribuitor în iad.</font></font>

1329
01:20:13,047 --> 01:20:14,148
Hmm.</font></font>

1330
01:20:16,417 --> 01:20:17,883
Dacă ai ști întreaga poveste,</font></font>

1331
01:20:17,885 --> 01:20:19,453
Nu sunt sigur că ai putea spune asta.</font></font>

1332
01:20:23,390 --> 01:20:25,426
Totul a fost în valoare de ea?</font></font>

1333
01:20:28,563 --> 01:20:30,331
Nu știu.</font></font>

1334
01:20:32,600 --> 01:20:35,503
Eu, um, știu că nu a fost vina ta.</font></font>

1335
01:20:42,076 --> 01:20:43,944
Poate că lucrurile se vor schimba.</font></font>

1336
01:20:46,480 --> 01:20:48,115
Poate.</font></font>

1337
01:20:53,655 --> 01:20:55,688
Cum este el?</font></font>

1338
01:20:55,690 --> 01:20:57,956
Perfect.</font></font>

1339
01:20:57,958 --> 01:20:59,358
E un băiat cuminte.</font></font>

1340
01:20:59,360 --> 01:21:00,959
Da, el este.</font></font>

1341
01:21:00,961 --> 01:21:03,028
El a fost întrebat de tine toată noaptea.</font></font>

1342
01:21:03,030 --> 01:21:05,063
Asa de...</font></font>

1343
01:21:05,065 --> 01:21:06,568
Mă duc să-l văd.</font></font>

1344
01:21:08,570 --> 01:21:09,669
Mulțumesc.</font></font>

1345
01:21:09,671 --> 01:21:11,305
Mulțumesc.</font></font>

1346
01:21:19,413 --> 01:21:21,380
Hei amice. </font>Vino aici.</font></font>

1347
01:21:23,518 --> 01:21:26,051
Ohh ...</font></font>

1348
01:21:26,053 --> 01:21:28,019
Salut.</font></font>

1349
01:21:28,021 --> 01:21:29,454
Ce mai faci?</font></font>

1350
01:21:29,456 --> 01:21:31,724
- Tati! </font>- Da?</font></font>

1351
01:21:34,228 --> 01:21:35,628
Buna tuturor.</font></font>

1352
01:21:35,630 --> 01:21:37,630
Numele meu este Bretania.</font></font>

1353
01:21:37,632 --> 01:21:41,366
Acum, deși probabil că nu mă cunoști deloc,</font></font>

1354
01:21:41,368 --> 01:21:44,570
te, probabil, amintiți-mi mătușa Hazel.</font></font>

1355
01:21:44,572 --> 01:21:46,972
Ea ne-a amintit de valoarea vieții,</font></font>

1356
01:21:46,974 --> 01:21:49,642
din fiecare viață.</font></font>

1357
01:21:49,644 --> 01:21:53,113
Ea a purtat povara de alegeri săraci altor oameni.</font></font>

1358
01:21:54,682 --> 01:21:57,449
Stia pierdere de neimaginat.</font></font>

1359
01:21:57,451 --> 01:22:00,485
Și ea a făcut-o misiune viața ei pentru a ne reaminti</font></font>

1360
01:22:00,487 --> 01:22:02,555
că alegerile pe care le face să respingă aceste vieți</font></font>

1361
01:22:02,557 --> 01:22:05,123
și rândul său, și uite în altă parte, atunci când prietenii noștri și familia</font></font>

1362
01:22:05,125 --> 01:22:06,594
sunt pe moarte, nu este acceptabil.</font></font>

1363
01:22:09,163 --> 01:22:11,231
Ceva trebuie să se schimbe în inimile noastre.</font></font>

1364
01:22:12,567 --> 01:22:16,368
Avem o șansă de a fi acea schimbare.</font></font>

1365
01:22:16,370 --> 01:22:20,305
Și totul începe cu tine amintindu-ne că deciziile tale au un impact.</font></font>

1366
01:22:42,496 --> 01:22:44,532
Locotenent.</font></font>

1367
01:22:46,634 --> 01:22:49,535
Da, nu mai.</font></font>

1368
01:22:49,537 --> 01:22:52,137
Tăieri de buget.</font></font>

1369
01:22:52,139 --> 01:22:55,440
Hmm. </font>Viata reala.</font></font>

1370
01:22:55,442 --> 01:22:58,412
Deci ... ce ai de gând să faci acum?</font></font>

1371
01:23:00,648 --> 01:23:03,415
La fel cum am făcut întotdeauna.</font></font>

1372
01:23:03,417 --> 01:23:05,518
Protejați orașul meu.</font></font>

1373
01:23:18,499 --> 01:23:21,333
Nu mai moarte la medicamente.</font></font>

1374
01:23:21,335 --> 01:23:25,103
Îmi amintesc ce a stat mătușa mea pentru Hazel.</font></font>

1375
01:23:25,105 --> 01:23:28,541
Și îmi amintesc ce a murit pentru.</font></font>

1376
01:23:28,543 --> 01:23:31,779
Sunt aici, astăzi, astfel încât să nu uitați nici.</font></font>

1377
01:23:32,647 --> 01:23:35,347
Mulțumesc.</font></font>

1378
01:29:25,833 --> 01:29:30,002
În timpul filmărilor acestui film, statisticile continuă să crească.</font></font>

1379
01:29:30,004 --> 01:29:31,804
Studii recente arată o prezisă</font></font>

1380
01:29:31,806 --> 01:29:34,874
crestere de 10 la suta din decese pe an.</font></font>

1381
01:29:34,876 --> 01:29:37,142
Aceste cifre copleșitoare depășesc foarte mult</font></font>

1382
01:29:37,144 --> 01:29:39,979
cantitatea de decese în timpul atacurilor teroriste 9/11.</font></font>

1383
01:29:39,981 --> 01:29:42,214
Pe măsură ce aceste numere continuă să crească,</font></font>

1384
01:29:42,216 --> 01:29:45,017
este timpul pentru a crește gradul de conștientizare a acestei epidemii oribil,</font></font>

1385
01:29:45,019 --> 01:29:46,619
riposteaza,</font></font>

1386
01:29:46,621 --> 01:29:49,056
și de a crea de durată, o schimbare semnificativă.</font></font>

1387
01:29:54,920 --> 01:29:59,920
Subtitrare prin explosiveskull www.OpenSubtitles.org</font></font>