"LA DESESPERACIÓN A MENUDO ENGENDRA ENFERMEDADES" Sófocles
Y ahora continuamos nuestra cobertura en curso
de la epidemia de opiáceos que asola el corazón de América.
En los últimos años...
las sobredosis de drogas han superado
todas las muertes relacionadas con vehículos y armas.
En promedio, cientos de personas mueren cada día.
Ahora, por estas razones,
el presidente firmó una orden ejecutiva
Combatiendo la adicción a las drogas y la crisis de los opiáceos.
Muchas de las drogas callejeras están mezcladas con fentanyl,
además de la creciente tasa de sobredosis.
Los opiáceos, incluso los recetados...
si se usa mal, las consecuencias pueden ser mortales.
Y ahora otra historia desgarradora
de Whispering Pines.
La historia de una madre
que perdió a sus dos hijos en 12 horas.
No pudimos obtener un comentario de Hazel Pratt,
pero ahora vamos en vivo a otro reportero en el terreno.
Señor, ¿pueden usted y su hija...
Por favor, díganos exactamente qué pasó aquí.
No creo que mi hija esté lista para ninguna pregunta ahora mismo.
Pero te diré qué.
Nadie debería morir en el octavo grado.
Una historia verdaderamente desgarradora.
Pero desafortunadamente no es el último en reportar
sobre la epidemia local de opiáceos.
Se acaba de informar
que otro crimen violento, relacionado con las drogas
tomó la vida de Bruce Williamson.
Un veterano de la II Guerra Mundial fue asesinado...
Durante un allanamiento de morada anoche.
Estaba solo. Fue atacado en su casa.
INSPIRADO EN HECHOS REALES
Sal, hijo de puta.
¡Paul, espera!
Y te voy a dar lo
qué te está viniendo encima.
No!
"Era un viaje peligroso, pero necesitaban salvar Narnia.
"La batalla fue feroz,
pero con la ayuda de Peter, Susan, Edmund y Lucy,
Aslan y su ejército trajeron la paz a Narnia.
Mira... ahí está Aslan de nuevo.
¿Quién es? Se parece un poco a ti.
Fin.
¡Di "yay"!
- Yay. - Yay. Muy bien, amigo.
Vamos a la cama.
Dame un abrazo.
Te quiero.
Papi.
Hola.
¿A quién esperabas?
Nadie.
Las cosas se han puesto tan mal, ¿eh?
Sip.
Lo siento.
Yo también. ¿Quieres una cerveza o algo? Puedo...
No, en realidad... Tengo malas noticias.
Es tu hermana.
Ahora, ¿qué es eso?
Morfina.
Sabes que es una adicta.
Es sólo para quitar el borde.
Estaré bien.
¿Cuánto tiempo estuviste limpia?
Todavía estoy limpia.
Tres años, un mes y 12 días...
Hmm. Y estás poniendo en peligro eso por unos analgésicos.
Si sintieras lo que yo siento, pedirías un arma.
Sólo quiero que tengas cuidado.
Es sólo hasta que me recupere, ¿vale?
Te tomo la palabra.
Veo que tienes la custodia.
Shh! Sí, tengo la custodia.
Seguro que sabes cómo elegirlos.
A la tercera va la vencida, ¿no?
No. No, no.
Dos. Está bien.
Te tomo la palabra.
Touché.
¿Cuánto de esa cosa te estás inyectando?
Hmm. Tanto como sea necesario.
Bien...
De acuerdo, bueno, tengo la inscripción para la guardería en una hora.
Tengo que preparar a Phil.
Puedes volver cuando la familia esté aquí.
Podría.
Pero no lo haré.
Vamos, amigo.
Puedes quedarte con eso.
¿Puedes decir adiós?
- Adiós. - Adiós...
Mejórate, ¿de acuerdo? Mejórate.
Te necesitamos. Si.
Nos vemos, tonta del culo.
Nos vemos, tonto del culo.
Tenemos noticias de última hora
en la sentencia de Paul Davis,
que asesinó a su vecino
en relación con el tráfico de drogas.
Paul ha sido condenado por asesinato en primer grado
y se enfrenta a la vida en la cárcel.
Ahora, este juicio ha dividido a la comunidad de Whispering Pines
con algunos locales llamando a Paul un héroe
para tomar la justicia en sus propias manos.
Bueno, ¿no eres un regalo para la vista?
Teniente, ¿cómo diablos está?
Estoy bien, hombre. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Has estado en todo el mundo.
Sí, tres giras,
dos ex-esposas.
Ahora tengo un hijo.
- Oye, eso es genial. - Así que...
Estoy de vuelta aquí en el puto Pines.
Si. Vi a tu madre.
¿Qué tenía que decir?
Oh, dijo que estabas de perfil bajo, cuidando de tu hermana.
Sí.
Sí. Las cosas se han vuelto un poco locas por aquí.
- Muchas drogas. - ¡No me digas!
Me voy por unos años,
dejas que todo se vaya al infierno, Jerry.
La semana pasada, un chico de octavo grado...
Sobredosis en el baño de chicos en la escuela.
¿Octavo grado?
- Sí. - Maldita sea.
Sólo me quedan un par de años más
y luego me voy de aquí.
Otro.
Lo siento, Ed.
¿Quieres uno?
No. Gracias. Tengo que volver.
Um, voy a ponerte al día. Te debo una.
¿De acuerdo?
¿Por qué no estáis ahí fuera arrestando a todos esos camellos?
¿Con qué cargos?
Traficando con heroína, idiota.
Oye... estamos en diferentes lados de la valla, ¿vale?
Pero tú me respetas, y yo te respeto a ti.
¿Entendiste?
Sigues llenando nuestras cárceles
con la gente equivocada.
Nunca veo a los traficantes de drogas en esa prisión.
¿Por qué?
Porque estoy solo.
Tengo que atraparlos en el acto.
Tengo noticias para ti, policía:
Una vieja camioneta, con el capó bajado,
fuera de la carretera.
Si el capó está levantado, su tienda está abierta al público.
Exactamente... y me tienes
tratando de limpiar este desastre, solo.
¿Qué quieres que haga?
Por cualquier medio necesario.
Sí, está bien.
Paul lo hizo.
Y míralo ahora.
Nada nuevo bajo el sol.
No se equivoca.
Por favor, denle la bienvenida a Hazel Pratt.
Yo... yo pasé mi vida,
que no sea la de criar a mis hijos,
salvando vidas en Urgencias.
Perdí... mis dos hijos
en 12 horas.
De... De la misma aguja.
Y ahora, paso mi tiempo
hablando con vosotros,
con la esperanza de que no la usen
y terminen muertos, también.
Hey... hola, tú.
¿Por qué no te pones de pie?
Sí, tú, el que está, ya sabes, riéndose
y no prestar atención... de pie.
Lo que sea.
¿Perdón?
Lo siento.
¿Cómo se llama tu madre?
Lisa.
¿Odias a tu madre Lisa?
No, de... por supuesto que no.
Bueno, ¿odias a las madres de tus amigos?
No, señora.
Porque no creo que estén, ya sabes,
realmente felices de ver que no estás prestando ninguna atención
a lo que podría ser la lección más importante
que has tenido todo el año.
Algo que podría salvar tu vida,
o... o salvar la vida de tus amigos.
¿Qué lección?
La lección de que si te metes heroína,
incluso una vez,
vas a arruinar el resto de tu vida.
Y vas a romper el corazón de tu madre
y la devastarán por el resto de sus días!
¿Es eso lo que quieres hacer?
No.
Puedes sentarte.
Ah. Hombre, no hay suficiente cerveza para estos fríos inviernos.
Debería traer un quinto la próxima vez.
Sí.
Oye, tío, ¿estás...
¿Hablas en serio sobre ir a ver después de la medianoche?
El mejor momento para atrapar a esos ciervos,
cuando están atrapados en los faros.
También es ilegal como la mierda.
Las probabilidades de que Jerry esté aquí en este momento
en esta parte del bosque es...
cero a nada.
Edward, ¿estás de acuerdo con esto?
Trabajas en una prisión. No tienes que, ya sabes,
seguir todas las leyes y esa mierda?
Oye, el mundo está jodido.
- Sí. - Sí. Sí, lo es.
¿Viste las noticias del otro día?
¿Estás hablando de Paul?
Está haciendo la vida...
por... por dar un poco de importancia a nuestro pueblo.
Sí, eso es una mierda, tío.
- Sí que lo es. - Espera, entonces...
¿Creen que lo que hizo Paul...
irrumpiendo en la casa de su vecino
en medio de la noche y asesinarlo...
¿crees que eso es correcto?
Sí.
La maldita justicia de los cuellos rojos.
¿Hablas en serio?
Muerto.
Oye, ¿quién era ese?
Adam. Era un... amigo mío.
¿Qué haces?
¿Dónde está Phil?
Estaba a punto de atraparlo.
No lo toques, joder.
Es sólo hasta que el dolor desaparezca.
¡Joder!
¡Cancelaron mi seguro!
Cancelaron tu seguro, genial.
Entonces tira tu maldita vida por la borda. ¡Vete a la mierda!
¡No sabes cómo es esto!
¡Sabes que eso no es cierto!
- Siempre fue así... - Mentira.
- ¿Dónde está? - Siempre fue fácil para ti.
- ¡¿Dónde está?! - Es... no hay...
¡No hay más!
¡Ya lo terminé!
¡Joder!
¿Esto es todo?
Te lo voy a preguntar una vez más.
Y te juro por Dios, Cheyenne,
si me mientes...
¿Hay algo más?
No. No.
Averigüémoslo.
No, no hay nada en...
No hay nada allí.
- Te lo dije, no hay nada. - Averigüémoslo.
¡Detente!
Detente, no es nada, no hay nada...
Dije...
Adam, es sólo...
¡Para, he dicho que pares!
Lo juro por Dios.
¡Alto! Dije que hay...
No puedo evitarlo.
- Puedes ayudar con esto, joder. - Por favor, no te vayas.
Por favor, no...
¡Por favor, no me dejes! Por favor...
¡Detente!
Es difícil saber qué decir en situaciones como ésta.
Todos queremos respuestas.
El Señor cuenta nuestros días.
Y sin embargo su tiempo hoy parece prematuro
para una hija tan cariñosa, hermana...
y la mujer joven.
Ninguno de nosotros conoce nuestro tiempo.
Cheyenne tenía un buen corazón.
Y aunque no estaba entre nosotros a menudo los domingos,
ella sabía...
sabía que su vida tenía un propósito mayor
a los ojos de Dios.
Es difícil medir el impacto
de la vida y la muerte de uno
para los que se quedan atrás.
Pero lo poco que sabía de Cheyenne...
Siempre me gustó su sentido del humor,
su fuerte risa...
y aprecio sus donaciones
en nuestras cenas de caza.
Nadie sabe por qué Cheyenne sucumbió a su adicción...
¡Seguro que sí!
¡Esos malditos traficantes asquerosos!
¡Y tú!
¡Tú, Adam!
Te pedí que la cuidaras.
¡Te pedí que tuvieras cuidado con tu hermana!
¿Y qué hiciste?
Ahora es el momento de celebrar la vida de Cheyenne.
Nadie aquí es responsable de lo que pasó.
No, tiene razón.
No, ella tiene razón.
Fue mi culpa.
Y es tu culpa, mamá.
Y es tu culpa. Y es tu culpa.
- Ted... - Adam...
¡Cállate, Ted!
- Oye, no hagas esto ahora... - ¡Tú también!
Cheyenne estaba condenada.
En el momento en que nació aquí, estaba condenada.
- ¡Adam! - ¿Qué?
¿Qué coño haces?
Nada, ¿qué estás haciendo?
Vendré en 15 minutos.
Estén al frente. Vamos a salir.
No, no esta noche.
Sí, está bien. Adiós.
¡Oye, hermano! Vamos. Emborrachémonos.
Realmente no quiero.
Oh, sí, de verdad que sí.
Vamos, mete tu culo flaco en el coche ahora mismo, joder.
Hola, amigo.
Joder, ¿todo este camino y no tiene recepción?
Sí, ya sabes, es Pennsylvania.
Todavía esperan que esto del teléfono móvil se ponga de moda.
Beth me está haciendo pagar.
Para cuidar a su propio nieto.
Sabes que tu familia era mi favorita.
Siempre me mantuviste ocupado.
De nada.
Entonces, ¿a dónde coño vamos?
Hay un nuevo bar de moda.
Es de temática sureña. Te va a encantar.
Oh, vaya.
Este lugar no es muy del sur.
Bueno, eso es lo siguiente.
Paciencia. Paciencia, hijo.
Hombre, los sucios hijos de puta.
¿Quién?
Por allí.
La policía del condado.
Están sacando al sargento para su retiro.
Y no me invitaron.
Así que aquí estoy, sentado aquí, pareciendo un idiota.
Gracias.
No me refería a ti.
Es sólo el hecho de que
que yo estoy aquí, y ellos están allí.
Así que... supongo que debería ir a invitarles una ronda.
Y dejarlos sonreír a través de su mierda.
Vuelvo enseguida. ¿Quieres otro?
Sí. Gracias.
De nada.
Hola, amigos. Sargento.
¿Puedo tomar otra pinta, y para mi amigo un chupito?
Aquí tienes, hermano.
Por la escotilla.
Gracias.
Adam... oye.
No sabía que trabajabas aquí.
Sí, me recortaron las horas en la ciudad,
así que aquí estoy.
¿Quién tiene a Phil esta noche?
Beth.
Gracias por vigilarlo tanto en las últimas semanas.
Ha sido una locura.
Feliz de hacerlo.
Gracias.
¿Viniste solo?
No... El teniente está arriba.
Eso es gracioso.
¿Por qué?
Los dos siendo "amigos".
Recuerdo cuando te envió lejos.
Yo era una pequeña mierda.
¿No lo eramos todos, sin embargo?
A mi cargo.
Tendrán que sacarme de aquí.
Sí, eso debería ayudar, ¿verdad?
Para... ahogar nuestras penas.
Oh, odio el tequila.
Oye, siento mucho lo de tu...
tus primos... Sé que eran como hermanos para ti.
Sí, ni siquiera reconozco a mi tía Hazel.
Yo sólo...
Me siento, como, entumecida.
¿Te sientes entumecido?
Lo estoy intentando.
¿Cómo fue el funeral?
Heh.
Lo siento.
Cheyenne era mi hermana pequeña.
Mi hermana pequeña.
Mi responsabilidad.
Y me fui. Sólo me fui, joder.
Tenías que hacerlo.
¡Adam!
Tengo que ir arriba.
Mira, sé lo que estás haciendo.
No lo hagas.
- Jovencita. - Teniente.
Qué bien.
¿Trabajando en el número tres?
¿Qué tal tu círculo de imbéciles?
Oh, que se jodan esos tipos.
Ni siquiera reconocen al Llanero Solitario perdido en el bosque.
Así que... ¿os ponéis al día?
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
Todo el mundo se está muriendo.
Oh, cosas divertidas. Qué bien. ¿Sabes qué?
No más mierda de perro, ¿vale?
Necesitas un nuevo entorno. Vamos a ir.
Vamos.
¡Dixieland!
Así es. Vamos...
Aquí voy.
Ahí lo tienes.
Verás, soy como un boxeador profesional.
Guardo lo mejor para el final.
¿Ves?
Oh, no me jodas.
Es mi pequeña isla en el sol.
Oye... ¿este lugar te recuerda a tu pequeño pueblo sureño?
No.
Hoyo de la esquina.
Ganaste de nuevo.
¿Qué dices? ¿Otra ronda?
Última llamada, caballeros.
- Estamos cerrando. - Es una mierda.
11:00.
- Sí. - ¡Sí!
Oye, ¿no eres Adam?
- Sí. - Edward es mi padre.
¿En serio?
No, el otro negro de la ciudad.
Un placer conocerte. Es un buen hombre.
Sí, lo es.
Me habló de tu hermana.
- Lo siento. - Ah, cielos.
Muy bien, hora de irse. Vámonos.
Vámonos. Vamos, hermano.
♪ Conozco un gran lugar para ir ♪
♪ Una barra mejor que esta ♪
Vámonos.
¿Ves a ese chico de ahí?
Apenas tiene 16 años.
Todavía no tiene pelo en las bolas.
Estás fuera de servicio.
Sí, por suerte para él.
Se la metería en el culo.
Buenas noches, oficial.
Ah, hola, amigos.
Lo siento, Adam, por tu pérdida.
Ah, por el amor de Dios. ¿En serio?
Mi hermano fue a la escuela con Cheyenne.
Era una chica dulce.
Bien. Piérdete. ¿Está bien?
Antes de que los arreste a ambos.
Malditos idiotas.
Gilipollas.
Es increíble, hombre.
La miseria, no se puede escapar de ella.
Pequeños pueblos.
Sí, todo el mundo se conoce a todo el mundo.
De acuerdo, todos, vamos a empezar la fiesta del karaoke de nuevo.
Karaoke. Vamos, pasa el rato, hombre.
Haremos una canción.
Lo que haré... es tomar un poco de aire.
¿Seguro? ¿Quieres salir a por una?
Haz lo que quieras.
Muy bien, entonces. Creo que lo haré.
Saldré en un rato.
Oye... ¿tienes "Un millón de kilómetros"?
Uh, sí, lo tengo.
- Ah, toma un poco... - Tenemos un concursante!
♪ Desearía tener una máquina del tiempo ♪
♪ Así que no tendría que soñar ♪
♪ Entiendo tu necesidad de ser ♪
♪ A un millón de millas de mí ♪
♪ El cielo era tan azul brillante ♪
Oye, ¿qué es eso?
Esto es sólo insulina, tío.
Pero, si... si lo necesitas, yo,...
Conozco a un tipo que puede darte una buena dosis.
- Oh, ¿conoces a un tipo? - Sí, conozco a un tipo.
- ¿Es una buena mierda? - Oh, es buena, hombre.
- ¿Es bueno? - ¡Está bueno!
- Es genial, hombre. - Oye, oye... jódete.
- ¿Qué? Sí, sí, sí. Jódete. Sí.
¡Vete a la mierda!
¿Qué diablos...?
Uh... jódete.
Uh, está bien, hombre.
Tú...
Lo siento.
Lo siento mucho.
Oh, ahí estás.
Te lo perdiste.
La multitud enloqueció.
¿Qué haces ahí abajo?
No está bien.
- ¿Qué? No está bien.
¿Qué es lo que no está bien?
Estos chicos, hombre, no...
ellos... ellos no lo saben.
Oh, no esto otra vez.
No saben, como, lo que están haciendo.
- Sí. - Meterse en esta puta mierda, tío.
Alguien tiene que hacer algo.
Ellos se encargarán de ello.
¿Quién? ¿Quién se va a encargar de ello?
El hombre a cargo. ¡Ese eres tú, hombre!
Tú eres el hombre a cargo.
Eres tú.
Pero no soy Dios, hombre.
¿Entiendes?
Haremos algo, lo prometo.
- Harás algo... - Sí.
Escucha, te quiero como a un hijo, ¿lo entiendes?
Oye, oye, haré lo que sea.
Seré voluntario, trabajaré gratis.
Trabajaré gratis. Yo... Puedo trabajar para ti.
¿Qué tal si... ¿Qué tal esto?
¿Qué tal un grupo de trabajo voluntario de drogas?
- Sí... - Sí...
- Sí. - ¿Cómo es eso?
- Sí, sí, sí, hagámoslo. - ¿Sí? Sí, está bien.
- Hagámoslo. - ¿De acuerdo?
- Sí. - ¿Hablaremos de ello mañana?
- No! No. No... - Escucha...
Prométemelo, joder.
- Lo prometo. - ¿Me lo prometes?
- Lo juro. Lo juro. - Jodida promesa.
No te defraudaré. ¿De acuerdo?
Sé lo que perdiste.
No lo sabes, hombre. Sí, lo sé.
No, no lo sabes, hombre.
Lo sé.
Tengo que llevarte a casa, tío.
Me estás matando.
Oye, me lo prometiste, me lo prometiste.
Lo juro.
- Bien. - Vamos.
Ahora, levántate. Estás sentado en el barro.
Espera...
¡Mm-mm-mm!
Nada como el olor de la muerte en una mañana de domingo.
La expiación llega el domingo.
¿De qué estás hablando, viejo?
La muerte... viene...
redención.
Oh, mierda. ¿Qué hora es?
Son las 7:30.
7:30?
Joder.
Tengo que ir a casa. Tengo una misa a las 9:00.
Los presbiterianos van a las 10:30.
Sí, bueno, hoy soy protestante.
Tengo que... Tengo que hablar con el reverendo John.
¿Sobre qué?
Cólera justa.
La sangre de Cristo derramada por ti.
Gracias.
Me gusta estar limpia
después de una juerga, también.
El cuerpo de Cristo.
Me siento mal por ti.
Siento que mi cuerpo está roto.
Si alguien tiene un pecado no se ha arrepentido,
o traspasaron a su hermano,
antes de tomar este pan o vino,
ahora es el momento de ir a arreglarlo con el Señor.
Todos aquellos que llaman a Jesucristo como su salvador...
participar en la cena del Señor.
El cuerpo de Cristo.
Cuerpo de Cristo.
El cuerpo de Cristo.
¿Y si... no podemos arreglarlo?
¿Qué quieres decir?
¿Y si...
para hacer lo correcto,
tenemos que pecar?
Nunca he oído hablar de un pecado
haciendo lo correcto.
Alguien tiene que hacer algo
sobre estos traficantes de drogas matando a nuestros niños.
Edward... ¿podemos tener esta conversación
después del servicio?
Pero si uno sabe que deben hacer el bien, y no lo hacen,
¿No es eso un pecado?
Hazel, no digo que no hagas nada, pero...
lo que Edward está diciendo es algo completamente diferente.
Reverendo John, lo que estoy diciendo...
es en realidad detener la propagación del mal.
Oye, sé cómo te sientes.
Hablé con Jerry anoche,
sé lo que podemos hacer.
El cuerpo de Cristo.
Volveré para la cena.
Cuerpo de Cristo.
- Oye, ¿podrías vigilarlo?
Sólo por una hora.
- Uh, bien. - Por favor. Gracias.
Hola.
Nos vemos, amigo.
Yo sólo... Gracias.
Señor, ten piedad.
¡Teniente!
¡Jerry!
Uf.
¿Qué demonios está pasando aquí?
- Oh, mi... - Oye, ¿esa cosa de la que hablamos anoche?
¿Un grupo de trabajo voluntario de drogas?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Sabía que tu esposa no te dejaría dormir en casa.
Sé que hoy es mi día de descanso.
- Suficiente descanso. - Lo prometiste, Jerry.
De una forma u otra, algo tiene que pasar.
Bien, vale, ¡joder!
¿Qué quieres que haga?
- Deléganos. - ¿Qué?
Un grupo de trabajo voluntario de drogas, Jerry.
Ya hablamos de esto. Hazlo oficial.
Eso requiere mucho papeleo.
Hey, vamos, hombre, Teniente,
¿por qué no paras el toro de la burocracia? Hay vidas en juego.
Pero incluso si lo hiciera, no tengo...
el poder o los recursos.
Quiero decir, cortaron la financiación.
Yo proveeré lo que necesitemos.
Esto es bastante poco ortodoxo.
- Tiempos desesperados. - Sí.
De acuerdo, pero incluso si os hago
delegados como grupo,
tenéis que permanecer dentro de los límites de la ley.
¿Entienden?
Por supuesto.
Uh, ¿sí?
Sí. Sí, sí.
Si.
Sólo arresto ciudadano, ¿de acuerdo?
Atrapan a los malos y me los traen a mí.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
- Sí, lo tengo. - Nadie sale herido.
- Nadie. - Claro que si.
Bien, vale...
Levanten su mano derecha.
Bien, por el poder que se me ha conferido,
Por la presente, nombro delegados
al primer... grupo de voluntarios del grupo de trabajo de drogas
para detener el flujo y la distribución
de heroína en mis 300 millas cuadradas.
Digan "sí".
- Sí. - Muy bien, estás bien.
Y tú eres bueno. Y tú eres bueno.
- Amén. - Muy bien, ahí lo tienes.
¿Adónde vas?
- ¡Segundo desayuno! - Oh...
Está bien. Uh...
No hagas que me arrepienta de esto.
Me voy a arrepentir de esto.
Así que hay un montón de traficantes que conocemos,
pero hay más que no lo hacemos.
Están en todas partes.
Pero no son sólo drogas callejeras.
Quiero decir, conozco a muchos médicos fáciles
que están prescribiendo todo tipo de opiáceos.
Morfina y codeína, OxyContin... lo que quieras.
Así es como mi hermana se enganchó de nuevo.
Todos los años trabajé en el hospital,
las prescripciones no dejaron de aumentar y aumentar.
Y está el maldito sintético, fentanyl.
En las calles, eso es lo más barato.
Si. Bien, entonces...
Iremos a la farmacia local...
¡Oh! Y esto es algo que todos deberíamos llevar.
Los policías llevan esto, y nosotros también deberíamos.
Naloxona.
Y cuando alguien tiene una sobredosis,
les salva la vida.
Alienta a los adictos...
para seguir tomando drogas... vamos.
No, salva vidas, punto.
Si la gente está muriendo, tenemos que ayudarlos.
Pensé que, ya sabes, por eso lo estamos haciendo...
para salvar vidas.
Si. ¿Por dónde empezamos?
La autopista.
De ahí es de donde viene.
Vigilaré las salidas interestatales,
y yo haré las comprobaciones del coche..
Bueno, puedo pintar señales de advertencia.
Para que todos los coches lo vean
cuando vienen a la ciudad.
Vigilaré el bosque. El tráfico de peatones, las motos...
Genial. Bien, entonces... haremos todo eso.
¿Qué es lo siguiente en nuestra lista de prioridades?
Eh, o la lista de éxitos.
¿Quién es el más probable que tenga una sobredosis?
- Bueno, en la escuela. - Sí, claro.
Bien, los llamaré por la mañana.
Quiero decir, tenemos la simpatía
del director y los padres.
Revisaré las mochilas de los chicos.
Y pondré el, detector de metales
así que hacemos controles escolares todos los días.
Genial, pero en algún momento
tenemos que ir a las casas de los traficantes.
- ¿Y hacer qué? - Detenerlos.
¿Cómo?
Por cualquier medio necesario.
¿Qué significa eso?
No, no. Mira... eh, vale, qu...
Por la gracia de Dios,
la demanda se habrá secado para entonces.
Sí. ¿Cuándo empezamos?
Al amanecer.
Espero que sepas que haría cualquier cosa por ti.
Muy bien, vamos. Ohh... está bien.
Buenas noches, buenas noches, amigo.
Tengo que revisar tu coche
antes de dejarte entrar en nuestra ciudad.
¿Con quién estás?
Desechos y saneamiento.
¿Qué?
Estoy limpiando la mierda.
Abre el maletero.
¡Eh!
¡Detente!
¡Jódete, hombre!
¡Detente, joder!
- ¡Alto! - ¿Qué te pasa, hombre?
- ¡Apágalo! - ¡Sal de mi camino!
Apágalo de una puta vez.
Bájate.
Vacía la bolsa.
Ponte de rodillas.
¡Arrodíllate, joder!
Oye, tío... es sólo una droga.
Escúchame.
Si alguna vez... te vuelvo a ver...
Te mataré, joder.
¿Entiendes?
¡Estás jodidamente loco!
Así es.
Cuéntaselo a tus putos amigos.
Lárgate de aquí.
Deja esa mierda. ¡Déjala!
Lárgate de aquí.
¡Oye! ¿Qué significa eso?
Bueno... Creo que es bastante obvio.
No para mí.
¿Le das a la botella?
Significa: "No traigas drogas a nuestra ciudad".
Estás loca.
¿Cómo te llamas?
¿Eh? Vuelve aquí, pequeña puta.
¡Pondré su licencia en la estación del sheriff!
Ohh!
¿Qué te pasa?
Oh, Lord & Taylor. Bien, de acuerdo.
Bien, bien, bien.
"No...
"Traer..."
"drogas..."
Oye, tengo mis otros compañeros de caza.
Revisando las otras carreteras para comprobar los coches.
¿Mejor?
Sí.
Ugh, voy a necesitar algunas mamás
para ayudarme a pintar más señales.
Uh, más,... más señales directas.
- Sí, señales más directas. - De acuerdo.
Oye, ¿me estás diciendo
que tienes un dolor en la pierna
que no está mejorando?
Lo he hecho desde hace un tiempo, sí.
Está bien. Gracias.
Oh, hola. ¿Puedo ayudarles?
¿Cuál es su nivel de dolor?
Como 7 y medio.
Hmm...
Bien, creo que tengo algo aquí
que va a ayudar bastante.
¿Ah, sí?
¿Lleno de ésta receta?
Oh, claro.
Oxicodona.
Sí, señor, eso le hará sentirse bien como la lluvia.
¿Con qué frecuencia?
Bueno, la botella dice,
"Según sea necesario o cada cuatro horas,"
pero, ya sabes.
¿Ya sé qué?
Tómelo tantas veces como sea necesario.
Eso depende de ti.
No hay manera de que ella llene todo eso.
Sólo mira.
¿Cómo va a pagar?
Por el amor de Dios, tienes que estar bromeando.
¿Qué?
Uh, bueno, escucha, yo...
Voy a tener que volver por más, esto es...
Bueno, puedes hacer otra cita.
Esto no es suficiente. Estoy aquí ahora.
¿Podrías escribirme otra?
¿Miraste antes de tomar todas esas drogas?
Por supuesto.
¿Por qué necesitaríamos toda esa droga?
Quiero decir, yo...
¿Incluso fuiste a la escuela?
Señora, va a tener que calmarse.
Sólo hago mi trabajo.
Yo... Tengo otros pacientes, pero...
Ahí lo tienes.
Gracias. ¿Así que esto es todo?
Tú sólo...
- Esto es PR... - maldito...
Este es el procedimiento.
Es el procedimiento.
Es una cantidad obscena de drogas.
¿Crees que no lo sé?
¿Y lo llenaste de todas formas?
Es sólo otro día.
- Ohh! - No, no lo es.
Sólo háganos saber si alguien más
está llenando recetas como esta.
Señor, no puedo hacerlo debido a la ley HIPAA.
No, más vale que lo hagas, o que Dios te ayude.
Sí, sólo tienes que repartir estas cosas, ¿verdad?
Entro y digo que me duele el pie...
Todo lo que he hecho es perfectamente legal.
Es perfectamente legal. Eso es bueno.
Tienes que irte, o llamaré a la policía.
Así que, ¡llámalos!
¿Sabes que hay chicos muriendo?
Perdí a mis dos hijos. Se han ido.
- Oh, eres tú. - Sí, bueno,
No soy la única que sufre en esta ciudad.
No por un tiro largo.
Es el sistema, señora. Yo... Tengo que hacer mi trabajo.
Eso es jodidamente genial.
Si alguna vez vuelves a recetar de más,
nunca escribirás otra maldita receta.
¿Oyes lo que digo?
Bien.
Vergüenza para ti.
Sólo danos el nombre del doctor...
si esto sucede de nuevo.
Tome. Sólo anota tu número.
Quédate con sus drogas.
Un nuevo informe que sale hoy
sobre la epidemia de opiáceos.
Recientemente, el estado de Nebraska aprobó el fentanil
para ser usado en inyecciones letales.
En este momento, muchos otros estados
están considerando hacer lo mismo.
Muchas de las drogas callejeras están mezcladas con fentanyl,
añadiendo a la creciente tasa de sobredosis. Opiáceos...
¿Qué necesita, jefe?
Si se usa mal, las consecuencias pueden ser mortales.
Entonces, Adam, ¿cómo va todo?
¿Qué?
- No te has enterado. - Si.
Bueno, nuestro Adam aquí, ha estado armando
un grupo renegado de lugareños para luchar contra las drogas en nuestra ciudad.
Vaya. Eso es bastante impresionante, en realidad.
Sí, ¿no es así?
De eso se trataba toda la mierda de la interestatal.
Entonces, Adam... ¿cómo va todo?
Es demasiado pronto para decirlo.
- Quiero ayudar. - Sí.
Quiero ayudar. Mi hermana, falleció la Navidad pasada.
¿Lo sabes?
No, no lo sabía. Lo siento.
Eso no es lo peor de todo.
Estaba en tratamiento.
Lo estaba haciendo bien. En un buen camino.
Y luego tuvo problemas de riñón, volvió al hospital.
Y las píldoras.
No, no tenía que hacerlo.
No, su traficante se coló allí
y le dio las drogas.
Y su sistema no pudo manejarlo.
- ¿Se coló? - Sí.
- Eso es una locura. - Sí, es una locura.
Sí. Se fue por un par de meses y salió.
- Si alguna vez lo encontrara... - Lo mataría.
Los mataría a todos.
Entiendo cómo te sientes, créeme.
Pero estamos tratando de hacer esto de la manera correcta.
Oh, ¿de la manera correcta?
Lo estamos intentando, sí.
El camino correcto, ¿eh? Bien, bueno,
cuando termines de escanear las mochilas
y sosteniendo señales bajo la interestatal,
me lo haces saber.
- ¿Terminaste? - Sí, terminé.
Bien...
Así que obviamente, algunas de mis charlas
no me llevó a mi punto de vista a casa.
Algunos de vosotros todavía no les importa lo suficiente...
sobre sus familias...
tus amigos...
y, tristemente, a vosotros mismos.
Pero he traído refuerzos.
Todas estas madres que veis,
todos ellas...
se han visto afectadas
por la epidemia de heroína.
Y han venido aquí hoy...
para ayudarnos a hacer esta misión
claro como el cristal.
He hablado con el director, y está de acuerdo.
Si se encuentra a alguien hablando...
Eres bueno.
Trato...
incluso pensando en tomar drogas,
van a ser escoltados...
- Oh, diablos no. - Por una de nuestras mamás voluntarias...
y por sus padres a la comisaría de policía.
Allí, se le tomarán las huellas dactilares.
Serás fotografiado,
y serás suspendido de la escuela.
¿Qué pasa?
Va a arruinar vuestras vidas.
Todos hemos tenido hijos que están muertos.
- ¡Adam! - ¡Detente!
Pero su madre y sus familias...
¡Detente!
Sólo extiende la mano, antes de que sea demasiado tarde.
¡Eh! ¡Eh!
- ¡Sal! - ¡Detente!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Dije que dónde está.
- ¡Quítate! - ¡Sé que lo tienes!
¡Oye, oye! ¡Adam! ¡Detente!
¿Qué demonios te pasa?
¡Detente! En los terrenos de la escuela, ¿en serio?
¡Tranquilo!
¿Qué demonios te pasa, hijo?
Escúchame.
Voy a tener que llevarte.
Pon las manos en la espalda.
Estás bajo arresto.
Y lucharemos por ti.
Estamos aquí para ti.
¡Te queremos!
Vamos.
No entiendo cuál es el problema.
Apenas lo he tocado. El chico estará bien.
Tienes suerte de que sus padres no sean ricos.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Sí. Tu maldito trabajo.
Oh, tonterías.
Esto es sobre la venganza.
¿De qué hablas? Kenny.
¿Kenny?
El amigo de tu hermana Cheyenne, Kenny.
¿Qué?
Con la que estaba en la banda de música.
No. ¿Kenny el Gordo?
Llamó al 911 cuando tu hermana tuvo una sobredosis.
¿Era el maldito gordo Kenny?
El gordo Kenny. Así es.
¿Estás bromeando?
Escúchame. ¿Está bien?
Tenemos órdenes de arresto contra él...
Oh, bien. Buen trabajo.
Un par de allanamientos y robos.
El tipo está armado y es peligroso.
- Voy a matarlo. - No, no vas a hacer eso.
- Sí, lo haré. - No, no lo harás.
¡Quítame estas malditas esposas y lo mataré!
¡Cállate!
Cierra la boca.
Escúchame, ¿vale?
Ponle a tu próximo hijo el nombre de Edward,
porque ese tipo te impidió que golpearas a ese chico.
- Jerry... - ¿qué?
¿Por qué no me lo dijiste, joder?
¿Qué diferencia hay?
¿Matar a algún delincuente para honrar la muerte de tu hermana?
Es algo.
¿Vas a dejar a tu hijo pequeño,
como tu padre te dejó?
Es diferente. No lo es..
Y tú eres mejor que eso.
¿Qué pasa?
¿Qué...?
¿Qué cargos tiene?
Ninguno todavía.
Pero vamos a discutirlo.
Voy a disolver este grupo de trabajo.
¡Oh, hombre, no!
Escucha, si quieres unirte a la academia de policía,
Adelante... esto se ha acabado.
Oh, pero estamos haciendo mucho bien.
Y estás así de cerca de hacer tanto mal.
Esto es una mierda... Joder.
Y tú... ya no eres mi responsabilidad.
Tu madre está en camino.
Sí. Necesito un cigarrillo.
Así es.
Vamos, Jerry.
Vamos...
Mi nombre... es Teniente Jerald Whalen.
Y esto se acabó.
Alguien tiene que salvar a estos chicos.
Escucha, tengo asuntos policiales que atender.
Y tengo que limpiar este desastre.
Le agradecería que desocupara la oficina, por favor.
- Pero si... - ¡Vete! Ahora.
Maldita sea.
Bien, bueno, ya sabes... genial.
¿Y ahora qué?
Ahora nada, se acabó.
¿Qué quieres decir con que se acabó, hombre?
¡Los traficantes siguen ahí fuera, a plena vista!
Sí, bueno...
Es probable que me acusen o me arresten, así que...
No antes de que encuentre a Kenny.
- ¿De qué hablas? - Mira, ya has oído a Jerry.
¿Está bien? Hemos terminado. Disuelto. ¿Todo bien?
Y, honestamente, como lo que...
Tenemos que crecer. Nosotros... Esto es una nat...
Es una epidemia nacional. ¿Y pensamos que íbamos a marcar la diferencia?
No, hicimos la diferencia.
Piensa en los chicos de esta semana, vamos.
¿Y los chicos de la semana que viene?
¿Y la semana siguiente?
Nada cambia, joder.
Nada nuevo bajo el sol.
Exactamente.
Igual que el padre, igual que el hijo.
¿Qué coño acabas de decir?
Dije que tu padre era un cobarde.
Como tú.
Oh, vamos.
Oye, estoy decepcionado contigo, hombre.
Sabía que tu padre era un idiota detrás de las rejas,
No sabía que ibas a resultar ser igual.
Retira eso. ¡No lo sabes, joder!
¡Tío, no me pongas las manos encima!
- Sí, ¡vamos! - ¡No, no, no!
¡Detente! ¡Deténganse ahora mismo, los dos!
Edward... Edward, por favor.
- Sólo ve a tu camioneta. - ¡Ah, sí!
¿Te vas a ir, joder?
Ni una palabra de ti.
¡Hombre arriba!
Mira, no conozco a tu madre tan bien,
pero he oído que es una verdadera pieza de trabajo.
- Mi mamá es una perra. - Nada de eso.
Esta es tu madre.
Bien, ve con ella. Por favor...
Antes de que arruines tu vida.
No hagas que pierda otro hijo, Adam.
- A ella no le importa. - Oh, no.
Mucha gente simplemente no tiene la habilidad
para decir cómo se preocupan... ella está sufriendo.
Cariño, está sufriendo como tú.
- Sí. - Y ella está sufriendo
tanto como tú.
Tengo que encontrar a Kenny.
Escúchame, por favor.
¿Por favor?
- ¡Adam! - ¿Qué?
Si dejas que este odio entre en tu corazón,
te consumirá.
Aquí.
Que Dios te bendiga,
y te quedas con él.
De ti mismo.
Es demasiado tarde para eso.
No...
Haz que tu madre se sienta orgullosa, ¿no?
Callate.
Bueno, ahora soy responsable de ti.
Como cuando estabas en pañales.
- Así que entra. - No voy a entrar.
Sube.
No me hagas llamar a los estatales.
Sube.
Ni una maldita palabra.
¿Ni una maldita palabra?
Tú y yo vamos a tener una pequeña y jodida charla.
¿De acuerdo?
En primer lugar, en nombre de Dios, ¿en qué estabas pensando?
- Nada. - Bueno, obviamente.
- Llévame a Cheyenne. - Oh, vamos.
- Llévame. - Adam, está muerta.
Está a dos metros bajo tierra.
¡Se acabó!
Hazlo rápido.
Vamos.
Es suficiente.
Ya sabes...
Yo, puede que haya elegido mal a veces.
Especialmente cuando te crían.
Pero te diré esto.
Pasaré hasta el último aliento
diciéndote que seas un buen padre para ese chico.
¿Crees que no me importó cuando me dejaste, también?
Sólo tenía que salir de aquí.
¿Por qué?
¿Para que pudieras tirarlo todo por la borda, como hizo tu hermana?
- Me tengo que ir. - Adam...
Adam...
Te necesita.
Luchaste por él.
Peleaste por tu país, peleaste en el extranjero,
que luchaste por todos nosotros.
Ahora es el momento en que tienes que luchar por ti, hijo.
Como si la vida de ese niño dependiera de ello.
¿Me entiendes?
Lo estoy haciendo.
Adam...
¡Adam!
¿Harías algo por mí?
¿Qué?
No dejes que Phil resulte como yo.
Maldita sea, Adam.
Bien, tiene que estar recibiendo un cargamento pronto.
Dios, tal vez hemos hecho un gran trabajo
que ya no hay demanda, ¿verdad?
Ugh. O tal vez no.
Bien...
El capó está levantado. Su puerta está abierta.
Oh, nunca pensé que sería así.
¡Oh, Dios mío! No, no estoy...
Odio las cosas que matan.
Por favor... Es para protección.
Nos ve.
No quiero que las cosas se intensifiquen, Edward.
Está armado. Tenemos que estar armados.
Nos está mirando.
Vamos.
Hey, heh.
Sólo quiero hablar.
- ¡Quieto! - No, espera.
¡Quieto!
¡Papá!
Dios mío.
Ven aquí. Vamos...
No debería haber traído mi arma.
¿Qué?
Hazel tenía razón.
Tú...
¿Tú hiciste esto?
¿Qué has hecho?
¡¿Qué hiciste...?!
¿Qué has hecho?
Joder.
¿Por qué Hazel?
Lo siento.
Los que caminan con Dios,
tienen paz en su corazón...
y el descanso eterno para siempre.
Padre nuestro... que estás en el cielo...
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas...
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
¡Escucha!
¿Ya han tenido suficiente?
Sí. Sí.
Sí.
¿Ya han tenido suficiente?
¡Sí!
¿Están listos para hacer algo?
Estamos haciendo la marcha.
¿Vas a hacer la marcha?
- Sí. - Oye, vamos a hacer la marcha.
¡Haremos nuestra propia maldita marcha!
Cazaremos a estos hijos de puta...
uno por uno.
¡Joder, sí!
- ¿Están listos? - Sí.
¡¿Te importa una mierda?!
¡Entonces nos reunimos!
¡Síganme!
¡Oye! ¡Él reparte, atrápalo!
Hola, chicos.
Yo no... No tengo más velas.
Bueno, sólo hay una milla hasta el monumento.
Todo el mundo necesita tener una llama.
MARCHA DE HAZEL POR LA PAZ encuentro en la iglesia a las 7
Hey.
Adam, nos has asustado.
¿Qué están haciendo?
Cazando. ¿Dónde está Edward?
En la ciudad. Poniendo carteles
para la marcha por la paz.
¿Por qué hace eso? ¿Quién quiere la paz ahora mismo?
Oye, escucha, hombre...
No me toques, joder.
Estamos cazando a estos tipos.
Todo el pueblo está buscando.
Y su viejo.
No todo el pueblo. ¿Qué haces?
Esperando a Edward.
¿Estás dentro?
Sí, me apunto.
¿Tú?
No, no me voy a meter.
¿De verdad crees que esto es lo que Hazel querría?
Creo que Hazel está muerta.
Eso es lo que pienso.
Vámonos.
¡Vámonos!
- ¡Adam! ¡Adam! - ¡Whoo!
¡Esto es una maldita locura, hombre! Tienes que cancelar esto.
¡Es la única manera, Johnny!
¡Mira esta mierda, Adam! ¡Tú lo empezaste!
¡Tienes que ponerle un puto fin!
♪ ...la luz ♪
♪ No más oscuridad ♪
♪ No más noche ♪
Alguien está siendo asesinado aquí, chicos, ¡estoy fuera de esto!
¡Al diablo con esto! ¡Johnny, eres un cobarde!
¡Déjalo ir!
♪ No hay dolor a la vista ♪
♪ Alabado sea el Señor, yo vi la luz ♪
♪ Vi la luz, vi la luz ♪
♪ No más oscuridad ♪
♪ No más noche ♪
¡Kenny!
Sé que puedes oírme!
¡Salga, ahora, y muestre su cara!
♪ Vi la luz ♪
♪ No más oscuridad ♪
♪ No más noche... ♪
Adam, eres mejor que esto. ¿Qué haces?
Lo que pueda.
Oye, mírame. Te conozco.
Y este no eres tú.
Por favor, no lo hagas.
¡Esta noche es la noche!
¡Para recordar a Hazel!
Para recordar a Hazel... y a todos los que hemos perdido,
y para honrarlos con algo más que pensamientos y oraciones.
Esta noche nos libramos de estas serpientes y su veneno.
Ya no veremos a nuestros hijos e hijas,
nuestras hermanas y hermanos, mueren entre nosotros. ¡No más!
Esta noche asumimos la responsabilidad.
Yo me hago responsable, tú te haces responsable
para su comunidad.
Y detener la propagación de este maldito veneno.
¡Marchando por la paz!
¡A la mierda la paz!
¡No más! No más.
¡Por Paul!
¡Esto no es lo que Hazel quería!
Residentes de Whispering Pines,
Dispérsense y vayan a casa. Ahora!
Bajen sus armas y dispérsense inmediatamente.
O los arresto
¡Adam!
¡Quémate! ¡Arde!
¡Quémate! ¡Arde! ¡Quema!
Jesús, ¿qué he hecho?
¡Whoo!
¡Kenny!
Sé que estás aquí, joder.
Oye, tío...
¿Dónde estoy?
Yo... No puedo respirar.
Bien.
Ayuda, hombre...
No me toques, hombre.
Muere. Quiero mirar.
Estoy enfermo...
Cheyenne estaba enferma. Tú la mataste, joder.
Ayuda...
No me toques, joder.
Bien. Muérete, joder.
Ayuda, hombre, ayuda...
Escucha. Escucha, escucha.
Escucha, oye, quiero que sepas esto.
¿Ves esto? ¿Puedes ver esto?
Se supone que debo salvarte la vida.
Esto te salvará la vida...
- Yo no... - Vas a morir, joder.
Vas a morir, porque eres un traficante de mierda,
que se ocupó de mi hermana. Vas a morir, joder.
- Yo no... - Hijo de puta, la mataste.
- Yo no la maté. - ¡La mataste, joder!
Ella era mi traficante.
No me jodas...
¡Joder!
Joder.
¡Joder, joder, joder, joder!
Maldita sea.
Oh, Dios.
¿Lo mataste?
No.
¿Por qué no?
Es complicado.
El alma de los traficantes se pudre en el infierno.
Hmm.
Si supieras toda la historia,
seguro de que no dirías eso.
¿Valió la pena?
No lo sé.
Yo... sé que no fue tu culpa.
Tal vez las cosas cambien.
Tal vez.
¿Cómo está?
Perfecto.
Es un buen chico.
Sí, lo es.
Ha estado preguntando por ti toda la noche.
Así que...
Voy a ir a verlo.
Gracias.
Hola, amigo. Ven aquí.
Ohh...
Hola.
¿Cómo estáis?
- ¡Papá! - ¿Sí?
Hola a todos.
Me llamo Brittany.
Ahora, aunque probablemente no me conozcan en absoluto,
probablemente recuerden a mi tía Hazel.
Nos recordó el valor de la vida,
de cada vida.
Ella llevó la carga de las malas elecciones de otras personas.
Sabía que era una pérdida inimaginable.
Y ella hizo que la misión de su vida fuera recordarnos
que las decisiones que tomamos para rechazar esas vidas
y se giran y miran hacia otro lado cuando nuestros amigos y familiares
están muriendo no es aceptable.
Algo tiene que cambiar en nuestros corazones.
Tenemos la oportunidad de ser ese cambio.
Y todo comienza recordando que sus decisiones tienen un impacto.
Teniente.
Sí, ya no.
Recortes presupuestarios.
Hmm. La vida real.
Entonces... ¿qué vas a hacer ahora?
Lo mismo que siempre he hecho.
Proteger mi pueblo.
No más muerte a las drogas.
Recuerdo lo que mi tía Hazel representaba.
Y recuerdo por qué murió.
Sólo estoy aquí hoy para que no lo olviden.
Gracias.
DEDICADA A LAS VÍCTIMAS DE LA EPIDEMIA DE OPIÁCEOS
Durante el rodaje de esta película, las estadísticas siguen aumentando.
Estudios recientes muestran una predicción
Un aumento del 10 por ciento de las muertes por año.
Estas abrumadoras cifras superan ampliamente
la cantidad de muertes durante los ataques terroristas del 11 de septiembre.
A medida que estos números continúan aumentando,
es hora de crear conciencia de esta horrible epidemia,
luchar,
y crear un cambio duradero y significativo.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.