AURA: Hice autopsias y las tres mostraron
una cantidad letal de insulina en la sangre.
Parece que alguien va tras estas chicas.
ANTERIORMENTE EN El largo río de las almas
MICKEY: Kacey ya no está desaparecida. La encontré.
- ¿Cómo la viste? - Sobria.
Y embarazada.
KACEY: Lamento haberte preocupado. Tenía miedo.
¿De que también me llevara a este bebé?
De que tuvieras razón en llevártela.
SR. WINTON: Hablé demasiado pronto sobre Dock.
La casa abandonada donde vendía drogas se quemó ayer.
Se dice en la calle que fue su antiguo proveedor.
Significa que hay uno nuevo.
Siempre hay uno nuevo.
TRUMAN: Hay mucho producto ahí.
Teníamos razón sobre lo que Scanlon hacía con su bote.
Si Jimmy lo traía, quizá las mujeres lo llevaban a las calles.
¿Conoces algún traficante que confíe en un adicto
para manejar su mercancía?
MICKEY: Paula dice que el tipo del video es policía,
y luego ella termina muerta.
Hemos cruzado referencias de Scanlon con todas las mujeres de la avenida.
Pero tal vez deberíamos haberlas cruzado con policías.
KACEY: La encontré. Encontré a Melissa.
¿Tú...? ¿Qué te dijo? ¿Te dijo quién le disparó?
Dijo que el asesino es Truman Dawes.
TRUMAN: Escucha, lo que les pasó a esas chicas no es su culpa.
Pero no podemos dejarlas ir a todas.
- KACEY: Mickey. - TRUMAN: Nuestro trabajo es ser policías.
KACEY: Mickey, oye.
Tal vez se sentirían mejor al saber que alguien las cuida.
No, no es Truman.
No puede ser.
¿Estás segura? ¿Emily Morris dijo que él era el asesino?
Sí.
¿Qué más te dijo?
- Nada. Solo eso. - ¿Qué más?
- Kacey. - Nada. Nada.
No quería hablar conmigo, Mickey.
Tenía miedo de decírmelo, de que yo te lo contara.
- Y de que él la busque. - (SE BURLA)
Eso es ridículo.
Paula dijo que el asesino era policía.
Que usaba su placa para recibir mamadas.
¿Te suena a Truman?
No. Pero las esposas de la mitad de los hombres con los que estuve
probablemente dirían que tampoco suena a sus maridos.
Él no lo hizo.
No podría haberlo hecho.
Te equivocas, carajo.
Ella se equivoca, carajo.
(KACEY JADEA)
Mierda. Kacey, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Estoy bien. Solo...
- (SE QUEJA) - Kacey.
Dejé el suboxone en la casa de papá.
No creo que pueda aguantar hasta llegar allá.
¿Suboxone?
Sí. Lo necesito para seguir sobria.
Quédate aquí.
- (MÚSICA A LO LEJOS) - (CONVERSACIONES INDISTINTAS)
- ¿Qué tal, oficial? - Hola, ¿qué tal, Darnell?
- ¿Tienes un momento? - Para ti, no. Vete.
No vengo a molestarte. Solo necesito ayuda.
Vamos. Estoy de uniforme,
a punto de darle efectivo a un conocido traficante.
No es algo que se vea bien precisamente.
Así que ayúdame, por favor.
¿Qué necesitas?
Suboxone. Subs.
(RÍEN)
¡La poli resultó ser una yonqui! (CONTINÚA RIENDO)
No es para mí. Es para mi hermana.
DARNELL: Como sea.
- ¿Cuánto necesitas? - Dos.
DARNELL: Son cien.
Un placer hacer negocios contigo.
Darnell, ¿has oído de un nuevo producto en la calle?
Escuché que Dock lo vendía. Y otros.
Sí, anda dando vueltas. Pero yo no toqué esa mierda.
¿Por qué?
¿Porque la policía está detrás?
¿Es Truman?
No sé quién está detrás. Solo escuché que era policía.
(MICKEY SUSPIRA)
Gracias.
Eh...
Sé que quieres hablar con Truman.
Déjame en un parque o algo así.
Estaré bien.
No te dejaré en un parque.
(SUSPIRA)
Vamos, puedes descansar en el sofá.
¿Dónde está Thomas?
Está abajo con la propietaria.
Está bien.
A veces ella lo cuida.
¿Puedo usar el baño?
- Para refrescarme. - Sí.
Hola, Sra. Mahon. Soy Mickey.
Me preguntaba si Thomas podría quedarse un rato más.
Tengo que ir a trabajar.
Eh...
Genial. Gracias. Sí.
De hecho, hay otra cosa.
Mi prima está de visita y está durmiendo la siesta.
¿Podría asegurarse de que Thomas no suba por ningún motivo?
Bien. Está bien.
Eh...
No tienes que preocuparte por eso.
- ¿Por qué cosa? - Por Thomas.
Jamás te haría eso.
Solo necesito...
Solo necesito sentarme un momento.
Voy a salir. Tengo que hablar con Truman.
No me crees lo que te dije sobre Truman.
(SUSPIRA)
No.
- SRA. MAHON: Thomas, ¿estás bien? - Sí, ya voy.
Tienes una hora antes de ir a la cama,
así que podríamos jugar un juego de mesa y...
tomar chocolate caliente.
Sí. Ya salgo.
(ALGUIEN TOSE ARRIBA)
(TOS CONTINÚA)
(QUEJIDO AMORTIGUADO)
(SUENA TEMA MUSICAL)
El largo río de las almas
No. ¿Sabes lo que eres? Un maldito peso muerto.
- (SE QUEJA) - SIMON: Por tu culpa Mickey dejó de estudiar.
- (SE QUEJA) - SIMON: Eres como un yunque
en el cuello de tu hermana, que la tira hacia abajo.
THOMAS: Despierta.
MICKEY: ¿Quién es el padre?
¿Simon?
THOMAS: Despierta.
Eh...
Estabas teniendo una pesadilla.
¿Thomas?
¿Me conoces?
Sí.
Y yo te conozco a ti.
¿En serio?
Eres la chica del pelo rosado.
MICKEY: (SUSPIRA) ¿Qué diablos hago aquí?
(ENCIENDE MOTOR)
THOMAS: Este es Ryan, la prima Hailey y la tía Lynn.
Oh, y aquí el abuelo Gee.
Y te puse aquí porque no sabía dónde ibas.
Eh...
Aquí.
¿Cómo era tu nombre?
¿Mi nombre? Eh... Kacey.
- Ryan me habló de ti en Acción de Gracias y... - ¿Sí?
...le dije a mamá que debía ponerte en el árbol genealógico.
Pero cuando le pregunté, me dijo que no sabía quién eras.
Y que Ryan se debía haber equivocado.
(EXHALA) Sí. No sé. No sé, Thomas.
¿Por qué me habrá dicho
que no te conocía?
Tal vez no sabía que ahora tienes el pelo rosado.
Sí, creo que debe ser eso. Sí.
SRA. MAHON: ¿Thomas? Thomas.
¡Estoy arriba!
Esa es la Sra. Mahon.
Es muy buena y me cuida cuando mamá va a trabajar.
Thomas, no puede irte así. Tu madre...
- Hola. - Sí.
Tú debes ser la prima de Michaela.
Soy Cecilia Mahon.
Yo soy Kacey.
Lo siento, Kacey. Michaela me dijo que no te molestáramos.
Thomas, vamos, dejemos descansar a tu prima.
Tú creciste con mi mamá.
¿Cómo era cuando era pequeña?
Eh...
Thomas, tenemos que irnos.
No, está bien.
Está bien.
Eh...
Ella era
muy muy inteligente. Era tan inteligente.
Y... creo que nunca la vi sin un libro en la mano.
Yo no era así. Yo no sabía leer como ella.
KACEY: Era buena.
Siempre elegía lo correcto y... (RÍE)
Le encantaba la música, le encantaba tocar el cuerno.
Todavía le gusta.
Le encanta tocar "Tristán e Isolda".
KACEY: ¿En serio? ¿Aún se la acuerda?
Mi mamá me dio estos de cuando ella era chica.
HEINZ HOLLIGER EN LA ÓPERA
(KACEY RÍE)
CONCIERTOS DE JÓVENES
Dios mío.
RÉQUIEM DE MOZART
(SUENA MÚSICA CLÁSICA)
Dijo que el asesino es Truman Dawes.
PAULA: Tú también lo conoces.
Porque es policía.
Siempre pagué mis deudas sin importar lo creativo que tuviera que ser.
No lo entiendo. Al fin parece que nos acercamos,
¿y ahora quieres retroceder?
¿De verdad quieres que lo que le pasó a Paula te pase a ti o a Kacey?
(MÚSICA CONTINÚA)
Mickey solía escucharlos todo el tiempo después de que mamá...
de que su mamá murió.
Hasta cuando Gee le decía que parara.
¿Por qué le decía que parara?
(CHASQUEA LA LENGUA) Eh...
Creo que Gee estaba...
triste, porque la mamá de Mickey, tu abuela...
había fallecido.
Pero Mickey no le hacía caso. (RÍE) Seguía... Era divertido.
Cumplía todas las reglas de Gee, excepto esa.
¿Por qué?
Tal vez porque... la hacía sentir cerca de su mamá.
Gee le decía que seguir escuchándolos la hacía débil.
Pero yo creo que la hizo fuerte.
Yo no era así... Yo...
Lo único que podía hacer era escaparme del dolor.
Pero ella no, no podía. Era como que...
ella solo sabía enfrentarlo.
Creo que lo heredé de ella.
(MÚSICA CONTINÚA)
(MÚSICA CESA)
(LADRIDOS A LO LEJOS)
Pon las manos donde pueda verlas, ahora.
(JADEA)
(MUJER DA UNA BOCANADA)
Mantén los ojos abiertos, Kori.
Está bien. Mantenlos abiertos. ¿Me oyes?
- ¿Qué diablos crees que haces? - (KORI GIME)
- Kori, mantén los ojos abiertos. - (KORI JADEA)
- Pensé... - ¿Qué pensaste, Mickey?
Tuvo una sobredosis.
Y quizá necesite otra inyección de naloxona.
¿Quizá quieras bajar la Glock con que la me apuntas?
Kori. ¿Kori?
Kori.
¿Qué carajo?
TRUMAN: Está bien, vas a estar bien. Estarás bien.
Pero escúchame.
Tienes que respirar más lento, ¿sí?
- Despacio. Vamos, ¿puedes hacerlo? - (KORI JADEA)
- Vamos. - (KORI RESPIRA PROFUNDO)
Bueno. Bien.
Bien.
Tu pierna se ve muy mal.
Voy a tratar de limpiarla. Pero te va a dar sepsis
- si no vas al médico. - KORI: Nada de hospitales.
TRUMAN: Kori, no sobrevivirás un día más si no vas.
¿Sí? Hazlo por mí. Tienes que ir.
Truman, ¿en qué puedo ayudarte?
Aléjate de la luz para que limpie esto.
(KORI GIME)
- (GIME) - TRUMAN: Está bien.
TRUMAN: Oye, eh... ¿Va a estar bien?
PARAMÉDICO: Qué bueno que llamaste a tiempo.
- Dile al Sr. Winton que espero que se sienta mejor. - Sí.
Vamos.
(PUERTAS SE CIERRAN)
(EXHALA)
No sabía lo de Winton.
- (SUENA SIRENA) - No sabía nada.
Desde que murieron los hijos del Sr. Winton,
pasa muchas noches aquí.
Cuando no ayuda a la gente en la tienda,
ayuda a la gente en la calle.
No se siente muy bien estos días. Así que he venido yo.
(SUSPIRA)
Lo siento mucho. Yo... Por favor, déjame explicarte.
¿Qué parte, Mick?
¿Por qué me seguiste o por qué me apuntaste con un arma?
Kacey encontró a Emily Morris y ella le dijo a Kacey
que tú eras quien asesinaba a estas mujeres.
Así que fui a hablar contigo. Y luego te vi con el bolso.
Y luego las agujas. ¿Qué iba a pensar?
No que fuera un asesino serial.
O que fuera un policía encubriendo a un asesino.
¿Por qué Emily iba a decir eso?
No lo sé, la pregunta es por qué le creerías.
Porque eso le dijo a Kacey.
Y he dudado de ella tantas veces que esta vez...
debía creerle.
Así que te ganaste su confianza para perder la mía.
(SUSPIRA) Truman.
Lo siento mucho, ¿sí?
Quiero que entiendas algo.
- Necesito... - Me apuntaste, Mickey.
Lo sé. Y si pudiera retractarme, lo haría.
No hay forma de retractarse.
(EXHALA)
Estaba enamorado de ti, Mickey.
Yo también estoy enamorada.
Tienes una forma jodida de demostrarlo.
(ENCIENDE MOTOR)
KACEY: Debería irme ya.
Eh...
¿Estás bien, cariño?
Sí.
- Solo un poco mareada. - Siéntate un rato.
- Sí. - Thomas,
¿por qué no le traes a Kacey un vaso de agua?
THOMAS: Sí.
¿De cuánto estás?
Estoy de... Gracias.
- Siete meses. - Oh.
¿Hay un bebé ahí?
¿Hola?
(RÍE)
Hola. Soy yo, Thomas.
- Creo que pateó. - ¿Sí?
- Pateó. - Le caes bien.
THOMAS: Pateó para mí.
(KACEY RÍE)
- Hola. ¡Mamá, mamá! - Thomas.
Sentí la patada del bebé.
Eso es genial.
SRA. MAHON: Thomas vino hasta aquí y encontró a tu prima.
MICKEY: Bueno.
Supongo que debo irme.
Thomas, Kacey.
Michaela.
(PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
Oye, Thomas, ¿por qué no te preparas para ir a dormir?
¿Cuándo te volveré a ver?
No lo sé.
Somos familia y las familias se ven todo el tiempo.
Así que no te pierdas.
KACEY: Mickey, yo...
Mick, lo siento. Él subió.
No sabía qué hacer. Yo...
(SE CIERRA PUERTA)
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE FILADELFIA
MULRONEY PAULA INFORME DE AUTOPSIA
- Davis. - ¿Sí?
Ordenaste la autopsia de Paula Mulroney.
Necesito saber por qué.
Mick... Mick, lo siento.
Tenías razón. Cuando subió, no debí...
Cielos, Mick, dije que lo sentía.
¿Fue tan malo que me conociera?
(MICKEY EXHALA)
Emily Morris dijo que era Truman Dawes.
¿Seguro que dijo eso?
Sí.
¿Qué dijo exactamente, Kacey?
- Te dije que... - ¡Sus palabras exactas!
(EXHALA)
Cuando la encontré en esa casa abandonada,
le dije que necesitaba hablar con ella.
Pero no quería hablar conmigo. Estaba drogada, pero se levantó
y se fue. No dijo nada,
así que le rogué que habláramos,
que me dijera quién le disparó, que se lo haría a alguien más.
Pero se rio de mí y me dijo que me fuera a la mierda.
No quería hablar conmigo por ti,
porque estabas protegiendo al asesino.
Y yo dije: "Espera, no entiendo.
¿Qué tiene que ver el asesino con mi hermana?".
Y dijo: "Porque es su compañero".
Como si fuera obvio o algo así.
Luego huyó, y eso es todo.
- ¿Compañero? - Sí.
¿Dijo "compañero"?
Sí. ¿Qué pasa?
Truman no es mi compañero desde hace meses.
Mierda.
¿Y quién es?
MICKEY: Se llama Eddie Lafferty,
y me lo asignaron cuando Truman se fue de licencia médica.
Ese es. ¿Lo conoces?
Es el proveedor de Dock.
(KACEY RÍE)
- Es policía, ¿eh? - ¿No lo sabías?
Supongo que no me sorprende.
También ha estado con muchas de las chicas de la avenida.
No, conmigo no,
pero con muchas de ellas.
MICKEY: ¿Qué lo hizo pasar a asesinarlas?
Mick, lamento mucho lo de Truman.
En serio... No sabía que estaba de licencia.
- Y quizá si se lo explicas, lo entenderá. - (SUSPIRA)
No, no lo entenderá.
(MICKEY SUSPIRA)
Dios mío. Espera.
KACEY: ¿Qué pasa?
EL BÉISBOL DE NORTH CATHOLIC CELEBRA SUS 30 AÑOS
- Dios mío. - ¿Qué?
MICKEY: Es Lafferty con mi jefe, Ahearn.
Y ese es Scanlon, el tipo al que le dispararon con Emily Morris.
Todos fueron juntos a la secundaria.
Ahearn, Lafferty y Scanlon.
Así que Jimmy la traía de esos barcos
y Lafferty la llevaba a la calle.
Eso no explica por qué mataron a esas chicas.
Debo encontrar a Lafferty. Necesito arrestarlo.
Hay un detective en mi departamento que creo que es confiable.
- ¿Un policía? - Sí.
¿Bromeas? De ninguna manera.
No sabemos hasta dónde llega esto.
Es mejor acudir a Dock.
No es mejor que acudas a Dock.
Lo conocí. No es un buen tipo, Kace.
Sí, lo es.
Solamente no está sobrio.
Thomas, te amo más que a nada.
Lo sé.
(INHALA PROFUNDO)
(TONO DE LLAMADA)
(RESPIRA PROFUNDO)
- DANJARAT: ¿Hola? - Detective Danjarat.
Soy Mickey Fitzpatrick.
Sé quién es el asesino.
Tenemos al tipo equivocado bajo custodia.
(LLAMAN A LA PUERTA)
Oye, Lafferty, soy Davis Danjarat.
(LLAMA A LA PUERTA)
Ups.
No hay nadie.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Una receta... para insulina.
Un montón.
INSULINA
(LLAMAN A LA PUERTA)
DANJARAT: ¡Mickey!
- (GOLPES EN PUERTA) - ¡Mickey! Soy yo, Danjarat.
Oye, tenías razón sobre Lafferty.
Y tenías razón sobre todo.
Hola. ¿Lo encontraste?
No, no estaba en su casa.
No sabemos dónde está.
¿Qué ocurre?
Mi hermana se fue.
Kacey Theresa Fitzpatrick, 1,68 de altura.
Aproximadamente 52 kilos, cabello rosado y embarazada.
Y, Mike, no digas nada, solo policías de confianza.
(SUSPIRA)
Oye, no te preocupes.
¿De acuerdo? Encontraremos a Kacey.
También tengo a DiPaolo buscando a Emily Morris.
Iré contigo.
No te preocupes, querida. Me quedaré con Thomas.
El abuelo Gee vendrá a buscarlo temprano para el desfile de Año Nuevo.
Mickey, es mejor que te quedes aquí.
Kacey podría volver, ¿sí?
Te llamaré en cuanto encuentre algo.
(RÍE)
No le harás caso, ¿verdad?
NO ESTOY LLAMA AL: 215-045-7656 SI NECESITAS ALGO
Sr. Winton, hola. Soy Mickey Fitzpatrick, la... amiga de Truman.
Estoy buscando a Dock McClatchie.
(SUENA TELÉFONO)
- Hola, Dock. - DOCK POR TELÉFONO: ¿Tienes algo para mí?
- Sí. - Yo también te tengo algo.
BANDA DE CUERDAS SOMERSET
¿Seguro que no puedo ser un diablo?
Están todos ocupados, amigo.
O eres un ángel o no eres nada.
Míranos a McGivney y a mí.
Mira qué bien que nos vemos.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
Lo sé, eres tímido.
No te gusta que la gente te mire.
A Twohey tampoco le gusta.
Es verdad. No me gusta.
Escucha.
Este es tu lugar.
Tienes derecho de nacimiento.
Ven.
Léeme estos nombres. Sabes leer, ¿no?
Gerald Francis O'Brien,
Francis Patrick O'Brien,
Robert Paul O'Brien.
Él es tu tatarabuelo.
Él es tu tío tatarabuelo.
Y este es tu otro tío bisabuelo.
Puede que lleves el apellido Fitzpatrick,
pero llevas sangre O'Brien en las venas.
(SUENA BANJO)
Ay, qué espantoso.
Debe ser O'Connor, otra vez desafinado.
Oye, McGivney, ¿qué es peor que un banjo?
- ¿Qué? - Dos banjos.
- (RÍE) - (BANJO CONTINÚA SONANDO)
¿Sabes por qué me gusta el Año Nuevo?
Porque es un nuevo comienzo.
(HOMBRES CONVERSAN)
Tenías que volver, ¿eh?
Necesito ayuda. ¿Has visto a Dock McClatchie?
Últimamente haces muchas preguntas.
Si quieres hallar a Dock, pregúntale a Dios.
Corazón Inmaculado.
(INAUDIBLE)
(CONVERSACIONES A LO LEJOS)
LAFFERTY: ...demasiada presión.
DOCK: Sí, para ambos.
Me presionaron tanto que mi casa explotó.
LAFFERTY: Me enteré de eso.
Pero ahora estoy aquí, ¿no?
DOCK: ¿Eso es todo?
LAFFERTY: Es lo único que me queda.
DOCK: Qué pena lo del decomiso.
LAFFERTY: Me lo dices a mí. ¿Tienes hijos?
La pensión alimenticia no es una broma.
Me gusta tu nueva casa.
(SUSPIRA) Un sueño hecho realidad.
LAFFERTY: No, en serio.
Tiene algo romántico.
Mi madre me hacía llevarla a misa los domingos.
Otros niños lo odiaban, pero yo... no, me encantaba.
El altar, el olor,
la forma en que entraba la luz por los vitrales.
No se muevan. Manos arriba.
- Mickey. - ¡Cállate! ¡Levanta las manos!
¿Dónde está?
¿Dónde está Kacey?
¿Qué haces aquí?
¿Dónde carajo está Kacey?
¿Eh? ¿Dónde está? ¡Tú, abajo!
¡Las manos detrás de la cabeza!
Tú también, Eddie.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde carajo está Kacey? ¿Dónde está?
- ¿Quién es Kacey? - ¡Cállate, dije abajo!
- Mickey. - Abajo.
Kacey. Kacey, ¿estás aquí?
Sé que está aquí.
Vi su bolso.
¿Dónde está?
Mick. Estoy... Estoy trabajando.
Estoy encubierto. Habla con Ahearn, ¿sí?
Él te explicará todo.
(MICKEY JADEA)
Mentiroso.
Me has estado mintiendo desde que te conocí.
Me mentiste cuando fui a tu apartamento
y me dijiste que Ahearn y sus amigos
eran los que seguían las reglas, cuando eres tú.
Eres tú. Sí, tal vez ellos también.
Pero no fueron ellos los que mataron a esas mujeres. Fuiste tú.
¿De verdad piensas que podría hacer algo así?
Sí. Sí.
Y hay un testigo que también lo sabe.
Ahora dime dónde mierda está mi hermana.
- No está aquí, Mick. - ¡Cállate!
Kacey confía en ti.
Dijo que eras un buen tipo.
Soy un buen tipo.
¿Quién carajo crees que te llevó al hospital?
Cuando Jeannie y Nicole te dieron una paliza.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sé.
Mientes. Los dos mienten.
Dime la verdad, o te juro por Dios que voy a disparar.
Sé que mataste a esas mujeres.
Y sé que también mataste a Paula.
Y te conviene que Kacey esté viva.
Dime lo que hiciste.
Está bien. De acuerdo.
Te diré lo que pasó. Pero déjame explicarte.
No quería que pasara nada de esto, ¿sí?
Solo...
se me fue de las manos.
No quería hacerlo. Es que... me sentía solo.
Así que estuve con algunas chicas, y luego, no sé,
se volvieron en mi contra.
Tal vez porque usaste tu placa para obligarlas a tener sexo contigo.
DOCK: Aléjate, Mickey.
Mickey, escucha...
No quería lastimar a nadie, Mick.
Te lo juro. Tienes que entenderme.
Me amenazaban, decían que iban a contarles a mis jefes.
- Mickey. - No podía dejar que me descubrieran.
- Perdería todo lo que tengo. - DOCK: Mickey.
Tengo hijos.
¿Sabes lo que les haría?
¿Lo que les haría a tus hijos?
¿Y lo que les hizo a esas mujeres?
¿Qué...? ¿Qué les hizo?
¿Qué les hizo en realidad?
Porque cuando encontramos el primer cuerpo en las vías,
nadie hizo nada.
Apenas lo mencionaron en la reunión matutina.
¿Crees que a mí no me importaba?
Bueno, no le importaba a nadie.
DOCK: Mickey, aléjate.
Qué clase de vida, ¿no?
- (DISPARO) - (MICKEY DA UNA BOCANADA)
(DISPAROS)
EMILY: Uno por Taylor. Uno por Elizabeth.
Y uno por Amelia.
Adelante.
Pasé gran parte de mi vida encerrada.
Al menos esta vez valió la pena.
Por Paula.
Todos deben irse.
Yo me quedo.
MICKEY: Oigan, váyanse. Caminen hasta que ya no vean la catedral. Vayan.
- Intentaba advertirte. - Lo sé.
Vete.
(EXHALA)
MICKEY: Kace...
Dijo: "Uno por Amelia".
¿Quién es Amelia?
La amiga de Emily.
¿Tiene cabello rosado?
(SUENAN SIRENAS A LO LEJOS)
DISTRITO 30.° DEPARTAMENTO DE POLICÍA
(SUSPIRA)
¿Estás en problemas?
No lo sé.
¿Quieres ir a casa?
¿Podemos ir a otro lado un rato?
Sí.
Lamento mucho todo esto.
No debías estar ahí, Mickey.
MICKEY: Intentaba ayudar.
KACEY: Sí, pero no era tu lugar. No se trataba de ti.
Se trataba de nuestra existencia.
Se trataba de cuidarnos a nosotras mismas y a las demás.
Yo...
intentaba cuidarte.
(RÍE) Sí, bueno, ese es el punto, Mick. No puedes.
Necesitábamos hacerlo solas. Aunque solo fuera para...
probarnos a nosotras mismas que podíamos.
Mucha gente nos da por perdidas por...
la decisión que tomamos. Pero no es una decisión, al menos para algunas.
Lo sé.
Gee me dijo...
que mamá consumía cuando estaba embarazada de ti.
No comenzaste igual que yo.
No lo sabía.
(RÍE) Eso explica muchas cosas.
Sí.
Porque durante mucho tiempo
intenté recordar el momento
en que todo salió mal.
Sé cuándo fue.
Cuando dejé que Simon se interpusiera entre nosotras.
Me trajo aquí cuando tenía 18 años, a este muelle,
y me besó por primera vez.
Nunca te lo dije.
Quizá fue porque en el fondo sabía
que te estaba decepcionando.
Eras muy chica, Mick.
Eras una chica como yo. Se suponía que podías equivocarte,
cometer errores y eso estaría bien. Pero...
No lo sé. Supongo que pensaste que no podías.
- No era tu trabajo cuidarme. - (SUSPIRA)
Me sentía culpable.
¿De qué?
Por el hecho de que yo...
tenía algo que tú no tenías.
Tuve algo que tú nunca tuviste.
Tuve el amor de mamá.
O, no sé,
el recuerdo.
Tengo recuerdos de ella.
Y yo solo...
Podía sentir su amor en esos recuerdos.
Y algunos días,
ese sentimiento es lo que me hace seguir adelante.
A veces,
siento que eso es lo que nos separa
más que nada.
Yo también lo tengo, Mickey, ese recuerdo de amor.
Solo que yo lo recibí de ti.
Lafferty se equivocó, ¿sabes?
Cuando dijo que a nadie le importaba.
A ti te importaba.
No dejaste que este lugar nos ignorara.
Dijiste sus nombres cuando nadie más lo hizo.
PADRE PATRICK: Taylor Yoon.
Elizabeth O'Connor.
Amelia DelVecchio.
Paula Mulroney.
Nos reunimos hoy para llorar la pérdida de estas amigas.
Cada una de ellas era miembro de nuestra comunidad.
Cada una de ellas era una hija de Dios.
Gente promisoria,
gente amorosa y amada...
Y una tras otra en una línea, en un río,
sin fuente ni salida.
Un río largo y brillante
de almas que partieron.
Que descansen en paz
y encuentren consuelo en el reino de los cielos.
- Amén. - TODOS: Amén.
DANJARAT: ¿Sabes? Nos llevó tiempo
descubrir qué tenían que ver las mujeres con todo esto.
Resulta que mucho.
(DANJARAT SUSPIRA)
- MICKEY: Amelia DelVecchio. - Sí.
Era la mujer que encontré en las vías.
Según sus padres, había estado en la calle por años.
La mayoría de las veces, no podía tener un celular,
pero el otoño pasado hubo un mes
en el que tuvo el que le dio su madre.
Y cuando tuvimos su nombre,
pudimos revisar los registros.
Hay pruebas contundentes en contra de Lafferty.
Al parecer, algunas mujeres empezaron a amenazarlo
con exponerlo por las drogas
si no dejaba de pedir favores.
Ahí fue cuando se asustó, empezó a ir tras ellas.
Creo que fue Lafferty quien las mató.
Pero creo que Ahearn estuvo involucrado de algún modo.
Supongo que sacó a Lafferty para distanciarse de todo eso.
Pero Ahearn lo niega todo. El maldito no habla.
Tal vez hable cuando le ofrezcan un trato.
Tal vez, o tal vez Ahearn siga haciendo
lo que ha estado haciendo
- toda su carrera... - Hmm.
...toda su vida.
Quizá nunca lo atrapen.
¿Es cierto lo que dicen?
¿Dejarás la policía?
Asuntos Internos está investigando.
Probablemente igual me despidan.
Así que pensé en adelantarme.
Asuntos Internos te liberó de los cargos.
¿Cuándo?
Después de que les dije que decías la verdad,
que lo escuché todo
en tu celular.
Pensé que mi celular se había apagado.
Sí. (RÍE)
¿Cuánto escuchaste realmente?
Lo suficiente para saber que no deberías renunciar.
La fuerza necesita policías como tú.
¿Policías ineptos?
Policías que se preocupan.
Imagina cómo sería este lugar si tuviéramos más.
Hola.
¿Tienes un segundo para hablar?
- No creo... - Solo escúchame.
Déjame disculparme.
Y luego me iré, lo prometo.
Está bien.
Lo siento, Truman,
por creer que podrías ser cualquier cosa menos lo que eres.
Eres la mejor persona que he conocido.
Y lo triste es
que no creí que tú fueras el asesino.
Pero quería mostrarle a Kacey que le creía por una vez.
¿Entiendes?
¿Disculpa equivocada?
Sí.
Me apuntaste con un arma, Mickey.
No podemos recuperarnos de eso.
Aunque quisiera.
Entiendo.
En fin, renuncié a la policía.
Supongo que ambos sabíamos que no debería haberme hecho policía.
No sé qué haré ahora.
Es un poco tarde
para descubrir quién quiero ser cuando crezca.
Bueno...
Me voy.
Nunca entenderás del todo
cuánto arrepentimiento llevaré conmigo
el resto de mi vida.
Tienes razón.
Ser policía no era tu destino.
(RÍE SUAVEMENTE)
Deberías haber sido profesora de música.
Te lo dije cuando te conocí.
Tienes esa...
vibra.
Thomas.
Adiós.
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
- Genial. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Qué tal la clase de música?
- ¿Aún te gusta? - Sí. Me encanta.
Dame eso. Bien.
¿Cuáles son tus tres cosas?
(SUSPIRA)
- ¿Cómo está? - ¿Cuál de las dos?
- Las dos. - Las dos están súper.
Quería estar a solas un minuto antes de dejar entrar a la caballería.
¿Ya elegiste un nombre?
No.
Mmm-mmm. Cada vez que creo que tengo uno, me asusto.
Y pienso...
así la llamarán por el resto de su vida.
(SUSPIRA)
Y eso me detiene.
(BEBÉ LLORA)
¿Así sonaba Thomas cuando nació?
Pero ella no suena así.
ENFERMERA: Lo sé, cariño.
Dicen que ella
no necesita la medicina.
Dicen que le está yendo bien sin ella.
(RÍE)
(AMBAS RÍEN)
¿Crees que estarán bien?
¿Quiénes?
La bebé.
Todos los bebés que están aquí.
KACEY: ¿Crees que estarán bien?
Traducción: G. Zunino, Deluxe
Spanish - Latin
Si usted o un conocido tiene problemas de adicción,
llame a la línea de ayuda gratuita de Servicios Mentales al:
1-800-662-4357. Es confidencial y está disponible 24/7.