DÍA 1
Tenemos una noticia de última hora, que ha sucedido hace unos instantes al parecer...
Tenemos muy poca información disponible...
Nosotros... Tenemos, según tengo entendido,
a un testigo ocular al teléfono, ahora.
- ¡Roge! - ¿Dónde estás ahora mismo?
Un fuerte ruido, y todo tembló, fui afuera.
A la Plaza, a las 8:52 a. m.
Tenemos información limitada en este momento.
No sabemos nada de los heridos en el edificio...
¿Qué demonios ha pasado?
Una bomba.
Creo.
Es tan triste.
Roge, tengo que...
- Sí, sólo vete. - Gracias.
¿Quieres subir más?
Entonces, los Red Sox con dos abajo...
- ¿Primera vez en el orden de bateo? - Tercero.
¿Tercero?
- ¿Qué entrada es esta? - La quinta.
¡Dios!
Tus manos están... Todas asquerosas.
Deja que lo haga yo.
¿Asquerosas?
Bien asqueroso.
Sólo respira.
Saca una en la línea. Vamos, Beltrán...
¡Cae adentro! Cae adentro...
- ¿En qué entrada está ese juego? - La tercera.
¡Vamos!
¡Vamos, Henry!
Lo tienes, lo tienes, lo tienes.
¡Zambúllete! ¡Zambúllete! ¡Zambúllete!
¡Y es un out!
Oye, ¿cómo se dice "zambúllete"?
- ¿Zambúllete? - Esa es una difícil.
Vamos.
Bola.
Sólo cálmate.
Van dos out...
¡Mierda!
Mierda.
No pasa nada.
Maldita cosa.
¡Strike dos!
Vamos.
Muy bien amigos, eso es todo del juego.
Todos nos dirigiremos a nuestros autos, ¿de acuerdo?
- Bien, vamos. - ¡Ollie!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué fue eso? - No sé qué ha sido eso.
Cariño, llevaré a los niños a casa.
Si. Mi camioneta está por la calle principal.
Bien. Muy bien. Todo el mundo adentro. Vamos.
Yo iré con papá.
Bien. Directo a casa.
Lee. Lee.
- Oye, ¿estás bien? - Sí. Bien.
¿Tu hermano no dijo que algo pasaba en la base?
No que yo sepa.
Acaba de llamarme, déjame que le devuelva la llamada.
De acuerdo. Sí. Házmelo saber.
- Mi camioneta está por allá. - Bueno.
¡Cuidado!
No te preocupes.
Espera aquí.
Ronnie, ¿qué tenemos?
Tenemos unidades dirigiéndose hacia allí ahora.
Emergencias y Bomberos.
- ¿Por dónde fue? - Creo que en la granja de Walker.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
Está bien, cariño. Está bien, cariño.
Está bien, amor. Está bien.
- ¿Mamá? - Sí.
¿Qué está pasando?
¡Dios mío!
No pasa nada. No pasa nada. Estamos bien. Estamos bien.
- ¡Papá, es papá! ¡Papá! - ¿A dónde? ¿A dónde?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Dios mío!
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! - Cuidado.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
- Estás bien, cariño. - Yo estoy bien.
No pasa nada. Está bien.
¡Por allá! ¡Vayan a los edificios!
Estoy bien. Estoy bien.
Estábamos en la calle principal y entonces...
Yo no...
¿Estás ahí?
¿Mamá?
Padre nuestro, que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad, en la Tierra, como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de...
Está bien.
Papá...
¡Ahí está papá! ¡Es papá!
¡Abajo! ¡Agáchate!
¡Andando!
Día 474
Esperen aquí.
Voy a volver a entrar...
Quédate aquí.
Corran...
¡Cariño, por favor!
¡Por favor!
¡Cállate! ¡Por favor!
Está bien, cariño. No pasa nada.
No pasa nada.
¡Vamos!
¡Dios!
No pueden quedarse aquí.
No sé por qué han viajado hasta aquí. Pero no pueden quedarse.
- ¿Hasta aquí? - No hay suficiente comida...
ni agua, no hay suficiente de nada.
¿Cómo sabes que hemos "viajado hasta aquí"?
No hay nada que pueda hacer. No sobrevivirán.
Muéstrame tu cara.
No puedo ayudarte.
Por favor, no puedo ayudarte.
¿Emmett?
Por favor...
Respira, cariño.
¿Cómo funciona?
Es un metro de hormigón.
Deberían de estar justo encima de nosotros, como para oírlo.
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de...
¿algún tipo de retroalimentación del micrófono?
Simplemente funciona. No lo sé...
Nunca había visto que mataran a uno.
¿Cómo está él?
Está...
No le ha llegado al hueso.
Pero ese vendaje no le durará.
Lo siento.
- ¿Por qué? - Por tus niños.
- Asumo que ellos... - En ese mismo día...
¿Y Nora?
Hace once semanas.
Ella estaba enferma.
Aguantamos todo lo que pudimos en la casa.
Pero el dolor no ayudó.
Justo cuando ella empezó a gritar...
tuvimos que venir aquí.
Fue inteligente.
No fue lo suficiente.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Cuando viste la llama,
noche tras noche,
¿no sabías que era él?
Sí.
¿Y nunca pensaste en venir por nosotros?
No.
La gente que queda...
en lo que se han convertido...
tú no lo sabes, ¿verdad?
Pero yo sí.
No son el tipo de personas que valga la pena salvar.
♪ En algún lugar... ♪
♪ más allá del mar ♪
¿Qué pasa?
- ¿Qué ocurre? - La música.
♪ Se queda en las arenas doradas y observa... ♪
- Es... - "Más Allá del Mar".
- ¿Has oído esto? - Sí.
No. Papá habría escuchado esto.
Es la misma canción que ha estado sonando una y otra vez...
durante los últimos cuatro meses.
¡Mientes!
¡Mi papá usaba la radio todos los días!
¿Qué está diciendo?
Ella cree que él la habría escuchado.
¿Quién?
Lee.
Es por el Valle.
Es el Valle, probé la radio, desde nuestra casa también. Pero...
Jamás escuchamos nada, hasta que llegamos aquí.
Tu papá nunca iba a hacer que funcionara.
¡No te pareces en nada a él!
¿Significa esto que habrá más gente?
- No lo sé, cariño. Yo no... - ¡No!
No queda nada.
Se los dije, no queda ya nada.
Quiero que se vayan mañana.
No es una canción.
En la radio.
Más Allá del Mar... ¿Cierto?
No es una canción...
Es una señal.
Nos dicen por dónde buscar.
He rastreado la emisora de radio.
De donde provino la canción.
¡Es una Isla!
Podré seguir las vías del tren...
No es ni siquiera un día.
Entonces, puede que encuentre un barco.
No puedes hacer esto.
Si puedo encontrar la canción. De dónde viene...
Podré usar esto...
para pasar esto...
¡a esto!
Mamá, nunca... Te dejará ir.
Puedo salvarnos.
Puedo salvarnos a todos.
Se lo diré.
A mamá... Se lo voy a decir.
Por favor, no lo hagas.
Tengo que intentarlo.
¿Por qué?
Porque papá lo haría.
Y mira como acabó él.
SIGUE ESCUCHANDO
Tienes que encontrarla por mí.
Ella fue a buscar ayuda, y necesito que vayas...
la encuentres, y me la traigas de vuelta.
Muy bien, escúchame.
Por favor, Emmett, ¡te lo ruego!
- ¡No, Evelyn! - ¡Te lo suplico!
Éramos amigos, Emmett, por favor.
Lee ya no está.
Él murió.
Es una pena, porque si él estuviera aquí,
te miraría a los ojos,
y te diría que su pequeña es absolutamente...
el tipo de persona que si vale la pena salvar.
Así que, por favor, ve a buscármela.
Y tráemela de vuelta.
SPRING CREEK
PRIMEROS AUXILIOS
Vamos.
Muy bien, ¡escúchame!
Nos quedaremos aquí hasta que se vayan, y luego nos iremos.
¿Lo has entendido?
¿No puedes oír?
No puedes oírme, ¡mierda!
Te llevaré a casa, pero esperaremos aquí, hasta que se vayan.
¡Maldita sea!
Enuncia... ¿Recuerdas?
Yo te...
llevaré...
de vuelta.
Ellos... Ellos, ellos...
Oyeron...
el disparo, ¿de acuerdo?
¡No!
¡No puedes hacer esto!
Ayúdame.
¡Basta ya! Por favor, ¡basta!
Te voy a llevar a casa.
¿Qué casa?
Dijiste que... Tu esposa...
Oye, no hagas eso.
No hables de mi esposa.
Dijiste...
que no pudiste hacer lo suficiente.
Ahora, puedes.
He encontrado un barco.
No te vayas.
Volveré en un rato.
Será un par de horas.
Pero el bebé, yo no sé cómo...
Te he enseñado a hacerlo.
Mantén la calma.
Tienes todo lo que necesitas aquí.
Todo.
Por favor...
Mira...
Si no voy...
Pronto tendrás mucho dolor.
Y no sabré que...
no te perderé a ti también.
Sólo respira...
¿De acuerdo?
Ya regreso.
2016 - 2020
♪ Me haces feliz ♪
♪ Cuando los cielos son grises ♪
♪ Nunca lo sabrás, querida ♪
♪ Lo mucho que te quiero ♪
♪ Así que, por favor, no te lleves ♪
♪ Mi luz del Sol, lejos ♪
Ahora vuelvo.
Oye, oye, oye.
Está bien.
No pasa nada.
Oye, ¡mírame!
¡Oye!
Zambúllete.
¡Cariño! ¡Marcus!
¡Marcus!
Marcus, ¡despierta!
Toma.
Te lo agradezco.
¿Has escuchado la canción?
¿Y lo has deducido?
Ella lo hizo.
- Creí que ella... - pues lo dedujo.
No estoy seguro de que nadie aquí vaya a creerlo.
La mayoría de la gente ha perdido finalmente la esperanza.
Ha sido mucho tiempo ya.
¿Cuánto tiempo?
En ese día...
Llegamos aquí de la misma manera que ustedes.
Estábamos en esta ciudad...
Cuando escuchamos las sirenas del huracán.
Cuando lo supieron, ellos no pudieron nadar.
Se le dijo a la Guardia Nacional que empezara a subir a la gente a los barcos.
A cualquier barco que pudieran encontrar.
Así que en cuanto la gente vio al primero partir a salvo...
Bueno...
todo el mundo empezó a empujarse hacia adelante.
Y fue entonces cuando empezaron a gritar.
Ese día tenían 12 barcos alineados en el muelle.
Sólo 2 lograron partir.
Cómo sea, ustedes ya están aquí.
Un nuevo día.
¿Y de dónde vinieron?
Por ahí de la cordillera de Los Apalaches.
¿Y cuánto tiempo les tomó?
Cerca de unos dos días.
¡Eso es determinación!
Por la necesidad.
¿De irse?
No.
De ceder.
Ha dicho que lo hará.
Sí.
Ha dicho que sí.
Gracias.
Quería decirte que...
Lo siento.
Por haber dudado de ti.
Estaba equivocado.
Y tú tenías razón.
No me parezco en nada a él.
Tú sí.
Reproduce música.
Tienen que entrar.
¡Vayan adentro!
¡Hay que entrar!
¡Están por todas partes!
¡Vamos!
¡Quédate abajo!
¡No te levantes!
¡Oye! Las puertas están cerradas, ¿tienes una llave?
¿Dónde está?
Hemos ido demasiado rápido. ¿Y si lo perdimos?
Dame la llave.
Dios mío, se regresó.
No, no, no, no...
- Mi familia. - No, está bien, escúchame.
Tengo que volver por mi familia.
♪ En algún lugar, más allá del mar ♪
♪ En algún lugar, esperándome ♪
♪ Mi amante se queda en las arenas doradas ♪
♪ Y observa a los barcos ♪
♪ Que salen a navegar ♪
♪ En algún lugar, más allá del mar ♪
♪ Ella estará allí, vigilando por mí ♪
♪ Si pudiera volar como los pájaros ♪
AL AIRE