1
00:00:45,344 --> 00:00:46,923
BİRİNCİ GÜN

2
00:00:47,104 --> 00:00:51,480
Birkaç dakika önce bir olayın
meydana geldiğini haber aldık.

3
00:00:51,504 --> 00:00:54,056
Elimizde çok az bilgi var.

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,580
Şu an telefonda
olayın görgü tanığı var.

5
00:00:57,604 --> 00:00:59,864
- Roge!
- Şu an neredesiniz?

6
00:01:15,483 --> 00:01:19,333
Bir gürültüyle her şey sallanmaya
başladı ve koşarak dışarı çıktım.

7
00:01:19,357 --> 00:01:22,655
Olay 8:52'de plazanın
ortasında meydana geldi.

8
00:01:22,679 --> 00:01:26,496
Binada kaç yaralının olduğuna dair...

9
00:01:26,520 --> 00:01:28,678
...şu an elimizde net bir bilgi yok.

10
00:01:28,727 --> 00:01:30,111
Ne olmuş?

11
00:01:30,588 --> 00:01:33,454
Sanırım bir bomba patlamış.

12
00:01:33,988 --> 00:01:35,288
Üzücü bir durum.

13
00:01:36,805 --> 00:01:38,607
Roger, gitmeliyim.

14
00:01:39,571 --> 00:01:41,523
- Tamam, git.
- Teşekkürler.

15
00:02:24,811 --> 00:02:26,200
Daha yükseğe iteyim mi?

16
00:02:43,761 --> 00:02:46,026
- İlk tur mu?
- Üçüncü tur.

17
00:02:46,280 --> 00:02:47,513
Üçüncü mü?

18
00:02:47,872 --> 00:02:49,902
- Bu kaçıncı oyun?
- Beşinci.

19
00:02:49,926 --> 00:02:51,376
Amanın!

20
00:02:55,891 --> 00:02:58,257
Ellerin kirli.

21
00:02:58,281 --> 00:02:59,530
Bırak ben keseyim.

22
00:03:00,087 --> 00:03:01,343
Kirli mi?

23
00:03:01,752 --> 00:03:03,266
Kirli.

24
00:03:03,613 --> 00:03:04,713
Vay be!

25
00:03:23,460 --> 00:03:25,729
Nefes al yeter.

26
00:03:32,995 --> 00:03:35,041
- Bu kaçıncı vuruş?
- Üçüncü.

27
00:03:35,301 --> 00:03:36,491
Bastır!

28
00:03:38,408 --> 00:03:40,134
Hadi, Henry!

29
00:03:40,158 --> 00:03:41,744
Yaparsın sen, yaparsın.

30
00:03:41,768 --> 00:03:44,254
Dal! Dal! Dal!

31
00:03:44,278 --> 00:03:45,450
Dışarıda!

32
00:03:48,149 --> 00:03:50,425
İşaret dilinde "dal" nasıl denir?

33
00:03:52,896 --> 00:03:54,462
- Dalmak mı?
- Zor bir şey.

34
00:04:04,745 --> 00:04:06,053
Hadi!

35
00:04:16,513 --> 00:04:17,613
Top.

36
00:04:27,325 --> 00:04:28,430
Kahretsin.

37
00:04:30,376 --> 00:04:31,520
Kahretsin!

38
00:04:38,236 --> 00:04:39,188
Birinci ıska!

39
00:04:39,212 --> 00:04:40,341
Sorun değil.

40
00:04:40,365 --> 00:04:41,646
Sorun değil.

41
00:04:41,670 --> 00:04:43,703
Lanet olası şey.

42
00:04:58,061 --> 00:04:59,308
İkinci ıska!

43
00:05:52,982 --> 00:05:54,082
Gidelim.

44
00:05:58,945 --> 00:06:01,879
Pekala millet, oyun bitti.

45
00:06:02,988 --> 00:06:05,288
Herkes arabalara, tamam mı?

46
00:06:10,650 --> 00:06:12,427
- Tamam, gidelim.
- Ollie!

47
00:06:12,451 --> 00:06:13,826
- Hey.
- Hey.

48
00:06:13,850 --> 00:06:15,473
- O da neydi?
- Bilmiyorum.

49
00:06:15,497 --> 00:06:18,309
- Ne olduğunu bilmiyorum.
- Çocukları eve götürelim.

50
00:06:18,333 --> 00:06:20,280
Tamam. Kamyonetim ana caddede.

51
00:06:20,304 --> 00:06:22,584
Pekala. Arabaya. Hadi.

52
00:06:22,608 --> 00:06:23,739
Babamla gidiyorum.

53
00:06:23,763 --> 00:06:26,097
Tamam. Doğruca eve gidin.

54
00:06:26,122 --> 00:06:27,517
Lee. Lee.

55
00:06:39,626 --> 00:06:42,365
- İyi misin?
- Evet. İyiyim.

56
00:06:42,906 --> 00:06:45,405
Askeriyedeki kardeşin
bir şeyler söyledi mi?

57
00:06:45,543 --> 00:06:46,878
Pek bir şey demedi.

58
00:06:46,902 --> 00:06:48,706
Onu aradım ama
sonra aramamı söyledi.

59
00:06:48,825 --> 00:06:50,338
Tamam.
Bir şey öğrenirsen haber ver.

60
00:06:59,945 --> 00:07:01,588
- Kamyonetim orada.
- Tamam.

61
00:07:10,180 --> 00:07:11,287
Dikkat etsene!

62
00:07:20,849 --> 00:07:22,700
Korkma.

63
00:07:23,987 --> 00:07:25,574
Burada bekle.

64
00:07:35,960 --> 00:07:37,236
Ronnie, neler oluyor?

65
00:07:37,260 --> 00:07:39,498
Tüm ekipler yangın
çıkan yere gidiyor.

66
00:07:39,522 --> 00:07:42,960
- Neresi?
- Walker'ın çiftliği.

67
00:07:53,235 --> 00:07:54,640
Ne oldu?

68
00:07:56,407 --> 00:07:57,991
Her şey yolunda.

69
00:08:07,362 --> 00:08:10,229
Sorun yok tatlım.

70
00:08:10,559 --> 00:08:12,205
Sorun yok bebeğim.

71
00:08:12,229 --> 00:08:13,829
- Anne?
- Evet.

72
00:08:15,296 --> 00:08:17,071
Neler oluyor?

73
00:08:23,062 --> 00:08:24,602
Aman Tanrım!

74
00:08:25,768 --> 00:08:29,296
Sorun yok. Sorun yok.
İyiyiz. İyi olacağız.

75
00:08:29,320 --> 00:08:31,331
- Babam! Babam!
- Nerede? Nerede?

76
00:08:31,355 --> 00:08:32,839
Anne! Anne!

77
00:08:32,863 --> 00:08:34,429
OAman Tanrım!

78
00:08:34,554 --> 00:08:37,339
Anne! Anne!

79
00:08:58,747 --> 00:09:01,984
- İyisin bebeğim.
- İyiyim.

80
00:09:02,008 --> 00:09:04,174
Sorun yok. Sorun yok.

81
00:09:06,308 --> 00:09:08,223
Hadi! Binalara girin!

82
00:09:31,034 --> 00:09:33,756
İyiyim. İyiyim.

83
00:09:34,324 --> 00:09:36,217
Ana caddedeydik ve sonra...

84
00:09:36,916 --> 00:09:38,016
Bilmiyorum...

85
00:09:38,532 --> 00:09:39,725
Orada mısın?

86
00:09:41,664 --> 00:09:42,764
Anne?

87
00:09:57,639 --> 00:10:00,380
Cennetteki babamız.

88
00:10:00,553 --> 00:10:02,845
Adın kutsal olsun.

89
00:10:03,665 --> 00:10:08,031
Krallığın daim olsun.
Hem cennette hem yeryüzünde.

90
00:10:08,625 --> 00:10:10,498
Bizi koruyup kolla!

91
00:11:22,307 --> 00:11:23,974
Bu babam! Babam. Babam!

92
00:11:29,134 --> 00:11:30,701
Yere yat! Yere yat!

93
00:11:50,001 --> 00:11:51,367
Gidelim!

94
00:11:57,010 --> 00:12:02,140
SESSİZ BİR YER 2
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

95
00:12:09,812 --> 00:12:14,112
474. GÜN

96
00:13:13,283 --> 00:13:15,051
Burada bekleyin.

97
00:13:21,416 --> 00:13:24,603
Geri dönüyorum. Burada kal.

98
00:15:26,110 --> 00:15:30,140
Yaratıkların özellikleri: Körler, sese
saldırıyorlar, zırhlılar, Bölge 3'teler.

99
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
Zayıf noktaları neler?

100
00:16:01,010 --> 00:16:03,140
NEW YORK

101
00:19:07,010 --> 00:19:13,240
DUR! UZAK DURUN!

102
00:19:55,528 --> 00:19:56,662
Koşun!

103
00:20:46,370 --> 00:20:47,571
Canım, lütfen!

104
00:20:53,493 --> 00:20:54,927
Lütfen!

105
00:20:57,506 --> 00:20:58,906
Lütfen! Bağırma!

106
00:21:11,900 --> 00:21:14,485
Sorun yok tatlım. Sorun yok.

107
00:21:15,203 --> 00:21:17,269
Sorun yok.

108
00:21:27,244 --> 00:21:28,744
Sorun yok.

109
00:21:29,735 --> 00:21:30,835
Sorun yok.

110
00:21:47,960 --> 00:21:49,090
HOPARLÖR

111
00:22:44,823 --> 00:22:45,923
Hadi!

112
00:24:20,584 --> 00:24:22,134
Burada kalamazsınız.

113
00:24:25,839 --> 00:24:28,679
Buraya kadar onca yolu niye geldiniz
bilmiyorum ama burada kalamazsınız.

114
00:24:32,744 --> 00:24:33,915
Niye?

115
00:24:33,939 --> 00:24:35,853
Yeterli yiyecek yok.

116
00:24:36,831 --> 00:24:39,611
Yeterli su yok. Bir şey yok.

117
00:24:42,077 --> 00:24:44,464
Buraya geldiğimizi
nereden biliyordun?

118
00:24:44,853 --> 00:24:48,096
Yapabileceğim bir şey yok.
Hayatta kalamayacaksınız.

119
00:24:53,403 --> 00:24:55,063
Bana yüzünü göster.

120
00:24:57,704 --> 00:24:59,104
Size yardım edemem.

121
00:25:00,654 --> 00:25:03,767
Lütfen, size yardım edemem.

122
00:25:09,085 --> 00:25:10,246
Emmett?

123
00:25:13,863 --> 00:25:15,018
Emmett?

124
00:25:40,316 --> 00:25:41,944
Yalvarırım.

125
00:26:09,010 --> 00:26:13,280
ALKOL

126
00:26:27,336 --> 00:26:28,536
Nefes al bebeğim.

127
00:28:02,306 --> 00:28:03,741
O nasıl çalışıyor?

128
00:28:07,113 --> 00:28:09,159
Betonun kalınlığı 3 metre.

129
00:28:09,981 --> 00:28:12,253
Bunu duymak için
tam üstümüzde olunmalı.

130
00:28:19,289 --> 00:28:21,123
Nedir o? Bir çeşit...

131
00:28:22,784 --> 00:28:25,851
...mikrofondan yankılanan ses mi?

132
00:28:26,604 --> 00:28:29,187
Çalışıyor işte. Bilmiyorum.

133
00:28:30,862 --> 00:28:33,249
Daha önce hiç ölü
yaratık görmemiştim.

134
00:28:36,615 --> 00:28:37,915
Durumu nasıl?

135
00:28:39,649 --> 00:28:40,849
O...

136
00:28:44,591 --> 00:28:46,615
Kemik zarar görmemiş.

137
00:28:50,065 --> 00:28:52,049
Ama çok uzun sürmez bu.

138
00:29:10,168 --> 00:29:11,535
Üzgünüm.

139
00:29:14,254 --> 00:29:16,852
- Ne için?
- Oğluna olanlar için.

140
00:29:21,812 --> 00:29:24,019
- Ne zaman...
- İstilanın olduğu gün.

141
00:29:27,086 --> 00:29:28,186
Peki ya Nora?

142
00:29:29,186 --> 00:29:30,652
11 hafta önce öldü.

143
00:29:34,252 --> 00:29:35,686
Hastalandı.

144
00:29:39,757 --> 00:29:42,545
Evde elimizden geleni yaptık.

145
00:29:43,645 --> 00:29:45,145
Ama çektiği acı geçmedi.

146
00:29:49,390 --> 00:29:51,775
Çığlık atmaya başladı.

147
00:29:53,301 --> 00:29:54,841
Buraya gelmek zorunda kaldık.

148
00:29:58,178 --> 00:29:59,708
Akıllıca.

149
00:30:02,275 --> 00:30:03,741
Ama yeterli olmadı bu.

150
00:30:13,311 --> 00:30:15,145
Sana bir soru sorabilir miyim?

151
00:30:20,213 --> 00:30:25,279
Her gece alevimizi gördüğünde...

152
00:30:29,939 --> 00:30:32,445
...kim olduğumuzu biliyor muydun?

153
00:30:36,750 --> 00:30:38,100
Evet.

154
00:30:41,351 --> 00:30:44,284
Bizim için gelmeyi hiç düşündün mü?

155
00:30:49,676 --> 00:30:50,950
Hayır.

156
00:30:59,174 --> 00:31:00,980
Geride kalan insanların...

157
00:31:01,893 --> 00:31:04,063
...ne hale geldiklerini...

158
00:31:06,531 --> 00:31:07,964
...bilmiyorsun, değil mi?

159
00:31:10,897 --> 00:31:12,264
Ama ben biliyorum.

160
00:31:15,181 --> 00:31:17,897
Kurtarılmayı haketmiyorlar.

161
00:31:24,484 --> 00:31:25,867
♪ Bir yer var ♪

162
00:31:27,720 --> 00:31:29,452
♪ Denizin ötesinde ♪

163
00:31:29,979 --> 00:31:31,179
Ne oldu?

164
00:31:33,725 --> 00:31:35,459
- Ne oldu?
- Bu şarkı.

165
00:31:36,037 --> 00:31:41,480
♪ Altın rengi kumun
üzerindeyim bebeğim ♪

166
00:31:41,608 --> 00:31:43,976
- Bu...
- Denizin Ötesinde şarkısı.

167
00:31:44,000 --> 00:31:46,668
- Bu şarkıyı duydun mu?
- Evet.

168
00:31:47,077 --> 00:31:48,796
Hayır. Babam bunu duymuş olmalı.

169
00:31:48,820 --> 00:31:53,209
Son 4 aydır sürekli
çalan aynı şarkı bu.

170
00:31:53,986 --> 00:31:55,129
Yalancı!

171
00:31:55,153 --> 00:31:57,881
Babam her gün radyoyu kullanırdı.

172
00:31:58,959 --> 00:32:00,079
Ne diyor?

173
00:32:00,112 --> 00:32:02,229
Şarkıyı duymuş
olabileceğini düşünüyor.

174
00:32:02,800 --> 00:32:03,931
Kimin?

175
00:32:04,254 --> 00:32:05,791
Lee'nin.

176
00:32:13,126 --> 00:32:14,436
Vadi.

177
00:32:15,611 --> 00:32:18,568
Vadi, sinyali engelliyor.
Evimdeki radyoyu bile denedim.

178
00:32:18,592 --> 00:32:21,708
Buraya gelene kadar
hiçbir şey duymadık.

179
00:32:21,732 --> 00:32:24,158
Baban şarkıyı duymuş olamaz.

180
00:32:24,859 --> 00:32:27,878
Sen onun gibi değilsin!

181
00:32:32,774 --> 00:32:34,950
Bu başka kurtulanlar da
olduğu anlamına mı geliyor?

182
00:32:34,974 --> 00:32:37,240
- Bilmiyorum canım.
- Hayır.

183
00:32:37,718 --> 00:32:39,474
Kimse kalmadı.

184
00:32:39,995 --> 00:32:42,661
Başka kurtulan
olduğunu sanmıyorum.

185
00:32:48,295 --> 00:32:49,861
Yarın gitmenizi istiyorum.

186
00:33:52,181 --> 00:33:54,285
Bu bir şarkı değil.

187
00:33:54,309 --> 00:33:55,577
Radyodaki.

188
00:33:55,601 --> 00:33:58,413
Denizin Ötesinde. Öyle değil mi?

189
00:33:58,855 --> 00:34:00,457
Bu bir şarkı değil.

190
00:34:00,648 --> 00:34:02,750
Bu bir mesaj.

191
00:34:03,525 --> 00:34:06,629
Nereye bakmamız gerektiğini söylüyor.

192
00:34:06,696 --> 00:34:09,549
Radyo istasyonunu kontrol ettim.

193
00:34:09,741 --> 00:34:12,677
Bu şarkının yayınlandığı yeri.

194
00:34:21,795 --> 00:34:23,855
Burası bir ada.

195
00:34:24,255 --> 00:34:26,857
Tren raylarını takip edebilirim.

196
00:34:28,231 --> 00:34:29,958
Yolculuk bir gün bile sürmez.

197
00:34:31,137 --> 00:34:33,406
Sonra bir tekne bulabilirim.

198
00:34:33,772 --> 00:34:35,749
Bunu yapamazsın.

199
00:34:37,060 --> 00:34:40,163
Şarkı yayınının kaynağını bulursam...

200
00:34:40,214 --> 00:34:44,960
...dönüştürmek için
bunu kullanabilirim.

201
00:34:45,319 --> 00:34:47,713
Buna!

202
00:34:49,109 --> 00:34:53,255
Annem asla gitmene izin vermez.

203
00:34:56,262 --> 00:34:59,699
Onları kurtarabilirim.

204
00:35:00,266 --> 00:35:03,411
Hepimizi kurtarabilirim.

205
00:35:03,603 --> 00:35:04,954
Ona söyleyeceğim.

206
00:35:05,689 --> 00:35:07,499
Anneme söyleyeceğim.

207
00:35:08,775 --> 00:35:11,336
Lütfen bunu yapma.

208
00:35:12,795 --> 00:35:14,731
Denemek zorundayım.

209
00:35:14,911 --> 00:35:16,050
Niçin?

210
00:35:16,449 --> 00:35:18,179
Çünkü babam da böyle yapardı.

211
00:35:18,284 --> 00:35:20,595
Ama ona ne olduğuna bir bak.

212
00:36:17,857 --> 00:36:20,624
DİNLEMEYE DEVAM ET

213
00:36:42,659 --> 00:36:44,702
Benim için onu bulmalısın.

214
00:36:44,726 --> 00:36:48,768
Yardım istemeye gitmiş. Gidip onu
bulmanı ve bana getirmeni istiyorum.

215
00:36:48,792 --> 00:36:50,058
Pekala, beni dinle.

216
00:36:50,082 --> 00:36:51,669
Lütfen Emmett. Yalvarırım!

217
00:36:51,693 --> 00:36:53,135
- Olmaz, Evelyn!
- Sana yalvarıyorum!

218
00:36:53,159 --> 00:36:55,492
Biz arkadaşız, Emmett. Lütfen.

219
00:36:57,562 --> 00:36:59,695
Lee gitti.

220
00:37:05,268 --> 00:37:06,523
O artık yok!

221
00:37:10,791 --> 00:37:13,687
Ama şu an burada olsaydı...

222
00:37:15,003 --> 00:37:19,337
...senin gözlerinin içine
bakar ve küçük kızının...

223
00:37:19,835 --> 00:37:22,097
...kurtarılmaya değer
biri olduğunu söylerdi.

224
00:37:27,671 --> 00:37:30,038
Gidip onu benim için bul.

225
00:37:32,504 --> 00:37:33,938
Sonra da bana geri getir.

226
00:37:59,919 --> 00:38:02,420
BAHAR DERESİ

227
00:40:57,319 --> 00:40:59,920
İLK YARDIM

228
00:42:49,919 --> 00:42:51,020
Hadi!

229
00:42:58,319 --> 00:42:59,520
BAHAR DERESİ

230
00:43:20,348 --> 00:43:21,733
Pekala, dinle beni!

231
00:43:21,757 --> 00:43:25,248
Burada kalacağız.
Onlar gidince gideceğiz.

232
00:43:25,272 --> 00:43:26,472
Anladın mı?

233
00:43:30,191 --> 00:43:31,655
Duyamıyor musun?

234
00:43:32,155 --> 00:43:34,345
Duyamıyorsun beni!

235
00:43:38,775 --> 00:43:42,989
Seni eve götüreceğim. Onlar
gidene dek burada bekleyeceğiz.

236
00:43:44,791 --> 00:43:46,268
Kahretsin.

237
00:43:57,326 --> 00:44:02,139
Net ifade etme. Hatırladın mı?

238
00:44:07,228 --> 00:44:08,595
Ben...

239
00:44:09,988 --> 00:44:11,828
...seni alıp...

240
00:44:12,248 --> 00:44:13,408
...eve götüreceğim.

241
00:44:17,293 --> 00:44:19,385
Sesi duydular.

242
00:44:19,794 --> 00:44:21,803
Silah sesini, tamam mı?

243
00:44:25,043 --> 00:44:26,336
Hayır!

244
00:44:26,602 --> 00:44:29,270
Bunu yapamazsın.

245
00:44:30,549 --> 00:44:31,817
Yardım et bana.

246
00:44:32,526 --> 00:44:34,939
Lütfen yapma. Yapma.

247
00:44:36,005 --> 00:44:38,605
Seni eve götüreceğim.

248
00:44:40,697 --> 00:44:42,966
Ne evi?

249
00:44:47,494 --> 00:44:50,774
Dedin ki... Karın...

250
00:44:50,798 --> 00:44:52,244
Sakın, sakın.

251
00:44:53,024 --> 00:44:56,457
Karım hakkında konuşma.

252
00:44:59,354 --> 00:45:02,249
Dedin ki...

253
00:45:02,700 --> 00:45:07,055
Yeterince şey yapamadın.

254
00:45:07,529 --> 00:45:12,050
Ama şu an yapabilirsin.

255
00:48:33,369 --> 00:48:35,009
Bir tekne buldum.

256
00:49:39,726 --> 00:49:40,868
Çıkma.

257
00:49:42,881 --> 00:49:45,150
Yakında döneceğim.

258
00:49:45,842 --> 00:49:47,927
Birkaç saate dönerim.

259
00:49:47,951 --> 00:49:50,113
Yakında döneceğim.

260
00:49:50,180 --> 00:49:52,365
Sana nasıl bakacağını gösterdim.

261
00:49:54,040 --> 00:49:56,016
Sakin kal.

262
00:49:56,796 --> 00:49:59,482
Gereken her şeye sahipsin.

263
00:50:00,023 --> 00:50:02,167
Her şeye.

264
00:50:04,081 --> 00:50:05,307
Lütfen...

265
00:50:07,356 --> 00:50:09,083
Bak.

266
00:50:09,564 --> 00:50:11,592
Gitmezsem...

267
00:50:11,616 --> 00:50:14,886
...ağrıların giderek artacak.

268
00:50:14,910 --> 00:50:17,555
Başka çarem yok.

269
00:50:22,939 --> 00:50:26,209
Seni de kaybetmek istemiyorum.

270
00:50:29,910 --> 00:50:32,054
Nefes al.

271
00:50:38,726 --> 00:50:40,953
Yakında döneceğim.

272
00:53:28,831 --> 00:53:31,564
♪ Beni mutlu ediyorsun ♪

273
00:53:31,994 --> 00:53:34,264
♪ Gökyüzü bulutlu olsa bile ♪

274
00:53:34,531 --> 00:53:37,743
♪ Asla bilemezsin bebeğim ♪

275
00:53:37,767 --> 00:53:40,507
♪ Seni ne kadar çok sevdiğimi ♪

276
00:53:40,531 --> 00:53:43,174
♪ Lütfen gitme ♪

277
00:53:43,198 --> 00:53:46,464
♪ Gündoğumunda beni bekle ♪

278
00:54:04,864 --> 00:54:06,164
Hemen döneceğim.

279
00:56:56,019 --> 00:56:59,420
RULO BANDAJ

280
00:57:13,219 --> 00:57:15,120
DENİZ YILDIZI

281
00:59:43,997 --> 00:59:45,097
Sorun yok.

282
00:59:45,354 --> 00:59:46,454
Sakın korkma.

283
00:59:46,697 --> 00:59:49,515
Hey, bana bak!

284
01:00:59,364 --> 01:01:00,464
Hey!

285
01:07:08,202 --> 01:07:10,284
Bebeğim! Marcus!

286
01:07:10,308 --> 01:07:11,318
Marcus!

287
01:07:11,342 --> 01:07:12,809
Marcus, uyan!

288
01:10:10,880 --> 01:10:11,900
Al hadi.

289
01:10:12,610 --> 01:10:13,710
Teşekkürler.

290
01:10:23,814 --> 01:10:25,247
O şarkıyı duydun.

291
01:10:26,447 --> 01:10:27,681
Ve mesajı çözdün.

292
01:10:29,806 --> 01:10:30,957
Aslında o çözdü.

293
01:10:35,531 --> 01:10:37,845
- Sandım ki...
- Kız çözdü onu.

294
01:10:44,591 --> 01:10:47,245
Kimsenin buna inanacağından
emin değilim.

295
01:10:49,328 --> 01:10:52,349
Çoğu insan umudunu yitirdi.

296
01:10:53,934 --> 01:10:55,721
Çok uzun zaman önce.

297
01:10:57,054 --> 01:10:58,338
Ne kadar uzun?

298
01:11:05,720 --> 01:11:06,987
İstila'nın olduğu gün.

299
01:11:10,725 --> 01:11:12,792
Biz de aynı şekilde buraya geldik.

300
01:11:17,159 --> 01:11:21,442
Siren seslerini
duyduğumuzda şehirdeydik.

301
01:11:22,759 --> 01:11:25,293
O yaratıkların yüzme
bilmediği keşfedildi.

302
01:11:26,193 --> 01:11:30,126
Ulusal Muhafızlar insanları
teknelere bindirme emri aldı.

303
01:11:31,493 --> 01:11:33,459
Bulabildikleri her bir tekneye.

304
01:11:36,134 --> 01:11:39,334
İnsanlar ilk teknenin sağ
salim ayrıldığını görünce...

305
01:11:45,063 --> 01:11:47,863
...hep birden diğer
teknelere hücum ettiler.

306
01:11:50,440 --> 01:11:53,073
Bağrışmaya başladılar.

307
01:11:56,452 --> 01:12:00,752
O gün rıhtımda sıraya
dizilmiş 12 tekne vardı.

308
01:12:02,276 --> 01:12:04,569
Sadece ikisi sağ kurtuldu.

309
01:12:11,869 --> 01:12:14,077
Her neyse, artık buradasınız.

310
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Yeni bir gün.

311
01:12:17,150 --> 01:12:18,977
Nereden geldiniz?

312
01:12:20,211 --> 01:12:22,544
Appalachian Dağları'nın
öbür tarafından.

313
01:12:23,157 --> 01:12:24,511
Yolculuğunuz ne kadar sürdü?

314
01:12:25,768 --> 01:12:27,609
Yaklaşık 2 gün.

315
01:12:27,706 --> 01:12:29,426
Epey azimliymişsiniz.

316
01:12:31,263 --> 01:12:32,696
Öyle olmamız gerekiyordu.

317
01:12:33,920 --> 01:12:35,497
Yardım isteme amacıyla mı?

318
01:12:38,604 --> 01:12:39,774
Hayır.

319
01:12:41,937 --> 01:12:43,437
Yardım etme amacıyla.

320
01:13:13,991 --> 01:13:15,891
Bunu yapacağını söyledi.

321
01:13:22,714 --> 01:13:23,880
Tamamdır.

322
01:13:24,680 --> 01:13:26,180
Kabul etti.

323
01:13:29,620 --> 01:13:30,730
Teşekkürler.

324
01:13:38,885 --> 01:13:40,218
Bir şey demek istiyorum.

325
01:13:42,793 --> 01:13:44,193
Özür dilerim.

326
01:13:46,260 --> 01:13:48,093
Sana inanmadım.

327
01:13:49,727 --> 01:13:51,193
Yanılmışım.

328
01:13:57,754 --> 01:13:59,051
Sen haklıydın.

329
01:14:02,307 --> 01:14:04,461
Baban gibi değilim.

330
01:14:08,142 --> 01:14:09,851
Ama sen onun gibisin.

331
01:15:51,020 --> 01:15:54,130
DENİZ YILDIZI

332
01:16:21,392 --> 01:16:22,920
İçeri girin!

333
01:16:23,871 --> 01:16:25,571
İçeri girin!

334
01:16:28,999 --> 01:16:30,473
İçeri girin!

335
01:17:14,699 --> 01:17:16,299
İçeri girin!

336
01:17:17,202 --> 01:17:18,958
Her yerdeler!

337
01:17:27,458 --> 01:17:28,731
Hadi!

338
01:17:43,578 --> 01:17:45,010
Başını eğ!

339
01:17:45,034 --> 01:17:46,528
Başını eğ!

340
01:18:24,052 --> 01:18:26,509
Kapı kilitli. Anahtar sende mi?

341
01:18:26,533 --> 01:18:27,734
Nerede o?

342
01:18:28,107 --> 01:18:30,583
Çok hızlı geldik.
Ya izimizi kaybettiyse?

343
01:18:30,607 --> 01:18:31,841
Bana anahtarı ver.

344
01:18:32,707 --> 01:18:34,971
Belki de geri döndü.

345
01:18:35,586 --> 01:18:37,929
- Ailem.
- Hayır, dinle beni.

346
01:18:37,953 --> 01:18:39,670
Ailemin yanına dönmeliyim.

347
01:24:36,897 --> 01:24:41,756
♪ Denizin ötesinde bir yerde ♪

348
01:24:41,780 --> 01:24:46,270
♪ Beni beklediğin o yerde ♪

349
01:24:46,358 --> 01:24:50,943
♪ Altın rengi kumun
üzerindeyim bebeğim ♪

350
01:24:50,967 --> 01:24:53,474
♪ Gemileri seyrediyorum ♪

351
01:24:53,530 --> 01:24:57,122
♪ Denizde yelken açmışlar ♪

352
01:24:57,615 --> 01:25:01,951
♪ Denizin ötesinde bir yer var ♪

353
01:25:01,975 --> 01:25:06,011
♪ Beni bekliyor orada kadınım ♪

354
01:25:06,420 --> 01:25:09,410
♪ Keşke kuşlar gibi uçabilseydim ♪

355
01:25:10,131 --> 01:25:12,222
YAYIN AÇIK