1. GÜN
Bir son dakika haberimiz var. Birkaç dakika önce yaşanmış.
Elimizde çok az bilgi var.
Sanırım şu anda telefonda bir görgü tanığımız var.
Rog.
...8.52'de meydanda.
Bu noktada elimizdeki sınırlı bilgiyle
binada kaç yaralı olduğunu bilmiyoruz.
Ne olmuş?
Bomba.
Sanırım.
Çok üzücü.
-Gürültülü bir ses duyuldu... -Rog, benim...
...sadece sesin uçak gibi değil de füze gibi olduğunu söyleyebilirim.
Çok gürültülü bir patlama oldu ve...
Daha yükseğe çıkmak ister misin?
Red Sox iki vuruşu tamamladı.
-İlk iyi atış mı? -Üçüncü.
Üçüncü mü?
-Bu kaçıncı vuruş? -Beşinci.
Olamaz.
Ellerin çok iğrenç.
Bırak, ben yapayım.
İğrenç mi?
Vay canına.
Nefes al.
Çizgiden sokuyor.
Giriyor. İçeri düşüyor!
-Bu oyunun kaçıncı vuruşu? -Üçüncü.
Hadi!
Hadi Henry!
Başardın, başardın!
Dal, dal, dal!
Dışarıda!
Hey, nasıl "dal" diyorsun?
-"Dal"? -Çok zor.
Hadi.
-Hadi Marcus! -Hadi, güzelce vur.
Top!
Güzeldi. İyi vurdun!
Pekâlâ Marcus. Doğru anı bekle dostum.
Çizgi dışı iki atışla sayı kaybı...
Kahretsin.
Iska bir!
Sorun değil.
Kahrolası şey.
Iska iki!
Hadi. Gidelim.
Tamam çocuklar. Maç bitti.
Arabalarımıza gitsek ya.
-Hadi gidelim. -Molly!
-O neydi? -Bilmiyorum.
-Neydi bilmiyorum. -Çocukları eve götüreceğim, tamam mı?
Tamam, kamyonetim ana caddede.
Peki, herkes binsin. Hadi gidelim.
Ben babamla gideceğim.
Tamam. Doğruca eve. Lee?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Kardeşin, üste olan bir şeylerden bahsetti mi?
Bildiğim bir şey yok. Az önce aradı, onu arayayım.
Tamam. Evet, bana haber ver.
Kamyonetim şurada.
Merak etme.
Burada bekle.
Ronnie, ne oluyor?
Ekipler şu anda oraya gidiyor. Ambulans ve itfaiye.
-Ne tarafta? -Sanırım Walker'ın çiftliğinin oralarda.
Sorun ne?
Bir şey yok tatlım. Bir şey yok şekerim.
Bir şey yok bebeğim.
-Anne? -Evet.
Ne oluyor?
Bir şey yok. Bir şey yok, iyiyiz.
-Bu babam. Bu babam! -Nerede, nerede?
Anne? Anne!
Aman Tanrım!
-Bir şeyin yok tatlım. -Ben iyiyim.
Bir şey yok tatlım. Bir şey yok.
Ben iyiyim.
Ana caddedeyiz ve... Ben...
Orada mısın?
Anne?
Göklerdeki babamız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik...
Bir şey yok.
Bu babam!
Başını eğ. Eğil.
Gidelim.
SESSİZ BİR YER 2
474. GÜN
Burada bekleyin.
Ben içeri giriyorum...
Burada kal.
Koşun!
Bebeğim, lütfen.
Hayır, lütfen.
Bir şey yok tatlım. Bir şey yok.
Bir şey yok.
Geçti.
Gidin.
Atla.
Kalamazsınız.
Buraya kadar neden geldiğinizi bilmiyorum ama kalamazsınız.
Yukarıya?
Yeterli yiyecek ve su yok. Hiçbir şey yeterli değil.
Yukarıya geldiğimizi nereden bildin?
Elimden gelen bir şey yok. Hayatta kalamayacaksınız.
Bana yüzünü göster.
Size yardım edemem.
Lütfen, size yardım edemem.
Emmett?
Lütfen.
Nefes al bebeğim.
Nasıl mı çalışıyor?
Bir metre beton var.
Duymaları için tam üstümüzde olmalılar.
O ne? Bir tür...
Mikrofondan bir tür geri bildirim mi?
İşe yarıyor işte, bilmiyorum.
Daha önce hiç birinin öldüğünü görmemiştim.
O nasıl?
O...
Kemiğe ulaşmamış.
Ama o sargı çok dayanmaz.
Üzgünüm.
-Ne için? -Çocuklar için.
-Sanırım... -O gün.
Ya Nora?
11 hafta önce.
Hastaydı.
Evde dayanabildiğimiz kadar dayandık
ama ağrısı çok...
Bağırmaya başladığı zaman...
...buraya gelmek zorunda kaldık.
Akıllıcaymış.
Yeterli olmadı.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Her gece...
...ateşi gördüğünde...
...o olduğunu biliyor muydun?
Evet.
Hiç yardımımıza gelmeyi düşündün mü?
Hayır.
Geride kalan insanlar
neye dönüştüler...
...bilmiyorsun, değil mi?
Ama ben biliyorum.
Onlar kurtarılmaya değen insanlar değiller.
O ne?
-O ne? -Müzik!
-Bu... -"Denizin Ötesi".
-Bunu duymuş muydun? -Evet.
Hayır. Babam bunu duyardı.
Aynı şarkı. Son dört aydır tekrar tekrar çalıyor.
Yalan söylüyorsun!
Babam, radyoyu her gün kullandı.
-Ne diyor? -Onun da duymuş olacağını düşünüyor.
Kimin?
Lee'nin.
Vadi yüzünden.
Ben de radyoyu evimizden denedim
ama buraya çıkana kadar hiçbir şey duymadık.
Baban asla çalıştıramazdı.
Sen onun gibi değilsin!
Bu, başkalarının olduğu anlamına mı geliyor?
-Bilmiyorum bebeğim. Bilmiyorum. -Hayır!
Hiçbir şey kalmadı.
Size söyledim, hiçbir şey kalmadı.
Yarın gitmenizi istiyorum.
O bir şarkı değil.
Radyodaki.
Denizin ötesi. Değil mi?
O şarkı değil.
Bir işaret.
Nereye bakmamız gerektiğini söylüyorlar.
Şarkının geldiği...
...radyo istasyonuna baktım.
Orası bir ada!
Demiryollarıyla buraya kadar...
Bir gün bile sürmez.
Sonra bir tekne bulabilirim.
Bunu başaramazsın.
Şarkının geldiği yeri bulabilirsem...
Bunu kullanarak...
...bunu...
...buna değiştirebilirim!
Annem gitmene asla izin vermez.
Onları kurtarabilirim.
Bizi kurtarabilirim.
Ona söyleyeceğim.
Anneme... Ona söyleyeceğim.
Lütfen bunu yapma!
Denemem gerek.
Neden?
Çünkü babam denerdi.
Ama bak, ona ne oldu.
DİNLEMEYE DEVAM ET
Benim için onu bulmalısın.
Yardım getirmeye gitti, sen de gidip onu bulmalı ve bana geri getirmelisin.
-Peki, beni dinle... -Lütfen Emmett, sana yalvarıyorum.
-Evelyn... -Sana yalvarıyorum. Biz arkadaştık.
Emmett, lütfen.
Lee öldü.
Artık yok.
Çok kötü.
Çünkü eğer burada olsaydı...
...gözünün içine bakar ve küçük kızının
kesinlikle kurtarılmaya değecek biri olduğunu söylerdi.
O yüzden lütfen git, onu bul.
Ve bana getir.
İLK YARDIM
Koş!
Tamam, beni dinle.
Onlar gidene kadar burada kalacağız ve sonra gideceğiz.
Anlıyor musun?
Duyamıyor.
Duyamıyorsun.
Kahretsin!
Seni eve götürüyorum. Onlar gidene kadar burada bekleyeceğiz.
Kahretsin!
Açıkça ifade et. Unuttun mu?
Ben...
...seni geri götürüyorum.
Silah sesini duydular.
Tamam mı?
Hayır!
Bunu yapamazsın.
Bana yardım et.
Yeter, lütfen. Yeter.
Seni eve götürüyorum!
Ne evi?
Sen demiştin ki karın...
Hey, yapma...
Sakın karım hakkında konuşma!
Demiştin ki...
...yeterince çaba gösterememişsin.
Şimdi yapabilirsin.
Bir tekne buldum.
Gitme.
Hemen döneceğim.
Birkaç saat içinde.
Ama bebek var. Bilmiyorum...
Nasıl yapacağını sana göstermiştim.
Sakin ol.
İhtiyacın olan her şey var.
Her şey.
Lütfen...
Bak...
Eğer gitmezsem...
Yakında çok acı çekeceksin.
Ben de bilemem...
Seni de kaybetmeyeceğim.
Nefes al...
Tamam mı?
Hemen dönerim.
Mutlu ediyorsun beni
Gökyüzü griyken
Asla bilemeyeceksin sevgilim
Ne kadar sevdiğimi seni
O yüzden lütfen Gün ışığımı alıp götürme
Hemen döneceğim.
DENİZ YILDIZI
Bir şey yok.
Hey. Bana bak.
Bebeğim. Marcus.
Marcus, uyan!
Teşekkürler.
Şarkıyı duymuşsun.
Mesajı çözmüşsün.
O çözdü.
-Sanmıştım ki o... -Çözdü.
Burada kimsenin gerçekten inanabileceğine emin değilim.
Bence çoğu kişi sonunda umudunu yitirdi.
Çok uzun zaman oldu.
Ne kadar?
O gün.
Buraya sizin geldiğiniz yoldan geldik.
Kasırga sirenlerini duyduğumuzda şehirdeydik.
Yüzemediklerini anladıklarında...
...Millî Muhafızlara insanları teknelere bindirmeye başlamaları söylenmişti.
Bulabildikleri tüm teknelere.
İnsanlar ilk teknenin güvenle ayrıldığını görür görmez...
İşte...
...herkes ileri doğru itişmeye başladı.
İşte o zaman bağırmaya başladılar.
O gün rıhtımda 12 tekne sıralanmıştı.
Sadece ikisi gitti.
Her neyse, artık buradasınız.
Yeni bir gün.
Nereden geliyorsunuz?
Appalaş dağlarının ötesinden.
Ne kadar sürdü?
İki günden az.
Büyük bir azim.
Zorunluluk.
Yardım almak için mi?
Hayır.
Yardım etmek için.
Yapacağını söyledi.
Evet.
Evet, dedi.
Teşekkürler.
Söylemek istediğim...
Özür dilerim.
Senden şüphe ettim.
Yanıldım.
Sen haklıydın.
Ben onun gibi değilim.
Sen öylesin.
İçeri girin.
İçeri girin!
Başını eğ! Eğil!
Hey, kapılar kilitli. Anahtarın var mı?
Nerede o?
Çok hızlı gittik. Belki izimizi kaybettirmişizdir.
Bana anahtarı ver.
Aman Tanrım, geri döndü!
-Hayır. -Ailem.
Tamam. Beni dinle.
Ailemin yanına dönmeliyim.
CANLI YAYIN
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş Erolan