DAG 1
Det er tilsyneladende lige sket.
Vi har kun ganske få oplysninger.
Vi har et øjenvidne med på telefonen.
-Rog. -Hvor er du lige nu?
…midt på pladsen klokken 8.52.
Vi har kun få oplysninger og ved ikke,
om der er tilskadekomne…
Hvad fanden er der sket?
Det er vistnok en bombe.
Hvor er det trist.
Rog, jeg er nødt til at…
Det lød som et missil, ikke et fly.
Der var en høj eksplosion og…
Vil du højere op?
Red Sox har to outs og har fået en på base.
-Er det første gang, de slår? -Tredje.
Tredje?
-Hvilken inning er det? -Femte.
Dine hænder er møgulækre.
Lad mig gøre det.
Møgulækre?
Bare træk vejret.
Den slår han ned langs linjen.
Kom så! Den er inde!
-Hvor langt er de i den kamp? -Tredje inning.
Kom så, Henry!
Den er der!
Kast dig!
Ude!
Hvordan siger man "spring"?
-"Spring." -Den er svær.
Kom så.
Ball!
De to outs gør ondt…
Pis.
Første strike!
Kom så.
Forbandede skrammel.
Anden strike!
Kom så.
Okay. Vi stopper nu.
Lad os komme ud til bilerne.
-Hvad var det? -Det aner jeg ikke.
Jeg kører hjem med ungerne.
Jeg holder inde på hovedgaden.
Ind med jer.
Jeg kører med far.
Kør lige hjem. Lee?
-Alt i orden? -Ja, ja.
Har din bror nævnt noget med basen?
Næ. Han har lige ringet. Jeg ringer tilbage.
Slå på tråden.
Jeg holder derhenne.
Bare rolig.
Vent her.
Ronnie, hvad sker der?
Reddere og brandvæsen. Det er vist ude ved Walkers gård.
Hvad er der galt?
Så, så, skat.
Det skal nok gå.
-Mor? -Ja.
Hvad er det, der sker?
Bare rolig. Der skete ikke noget.
-Det er far! -Hvor?
Mor!
Åh gud, nej!
Er du okay, skat?
Så, så, skat.
Jeg er okay.
Vi var inde på hovedgaden, og jeg ved ikke…
Er du der?
Mor?
Vor fader, du, som er i himlen.
Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige…
Det er far!
Ned.
Kom så.
DAG 474
Vent her.
Jeg går ind igen.
Bliv her.
Løb!
Skat, stop.
Stop nu, skat.
Nej, stille.
Så, så, skat.
Så, så.
Af sted.
Spring.
I kan ikke blive.
Jeg ved ikke, hvorfor I er kommet helt herop, men I kan ikke blive.
Op?
Der er ikke mad nok. Eller vand. Der er ikke nok af noget.
Hvorfra ved du, vi er rejst nordpå?
Jeg kan ikke gøre noget. I overlever ikke.
Lad mig se dit ansigt.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Jeg kan altså ikke hjælpe jer.
Emmett?
Emmett.
Hjælp os.
Træk vejret, min skat.
Hvordan virker det?
Der er en meter tyk beton.
De skal være lige over os for at høre det.
Er det et eller andet…
Et eller andet feedback fra mikrofonen?
Det virker bare. Jeg ved det ikke.
Jeg har bare aldrig før set en død én.
Hvordan har han det?
Han…
Den gik ikke helt ind til knoglen.
Men den forbinding holder ikke.
Det gør mig ondt.
-Hvad mener du? -Drengene.
-Jeg går ud fra… -Den dag.
Og Nora?
For 11 uger siden.
Hun var syg.
Vi blev i huset, så længe vi kunne…
…men smerten var bare…
Det var, da hun begyndte at skrige…
…vi flygtede herop.
Det var klogt.
Det var ikke nok.
Må jeg spørge om noget?
Da du så flammen…
…nat efter nat…
…vidste du så, det var ham?
Ja.
Og overvejede du nogensinde at hente os?
Nej.
Dem, der er tilbage…
Det, de er blevet til…
Du ved det ikke, vel?
Nå, men det gør jeg.
De er ikke værd at redde.
Hvad er det?
-Hvad er det? -Musik!
-Det er… -"Beyond the Sea."
-Har du hørt den? -Ja.
Nej, far havde hørt det.
Det er samme sang. Den har kørt i ring i fire måneder.
Du lyver!
Far brugte radioen hver dag!
-Hvad siger hun? -Hun siger, han ville have hørt det.
Hvem?
Lee.
Det er dalen.
Det er dalen. Jeg prøvede også fra huset,
men vi hørte ikke noget, før vi kom herop.
Jeres far havde aldrig fået det til at fungere.
Du er slet ikke som ham!
Vil det sige, der er andre?
-Det ved jeg ikke. -Nej!
Der er ingenting tilbage.
Jeg har jo sagt, der ikke er noget tilbage.
I skal væk i morgen.
Det er ikke nogen sang.
I radioen.
"Beyond The Sea." Ikke også?
Det er ikke en sang.
Det er et signal.
De fortæller os, hvor vi skal lede.
Jeg har fundet radiostationen,
som sangen kommer fra.
Det er en ø!
Jeg kan følge skinnerne herhen.
Det er ikke engang en dag.
Så kan jeg finde en båd.
Det må du ikke.
Hvis jeg kan finde ud af, hvor sangen kommer fra,
kan jeg bruge den her…
…til at ændre den her sang…
…til det her!
Mor lader dig aldrig gå.
Jeg kan redde dem.
Jeg kan redde os.
Jeg siger det.
Mor… Jeg siger det til hende.
Du må ikke gøre det!
Jeg er nødt til at prøve.
Hvorfor?
Fordi far ville gøre det.
Og se, hvad der skete med ham.
BLIV VED MED AT LYTTE
Du må finde hende for mig.
Hun er gået efter hjælp, så find hende og tag hende med tilbage.
-Hør nu her. -Jeg tigger dig.
Jeg tigger dig. Vi var venner.
Emmett, kom nu.
Lee er væk.
Nu er han væk.
Det er synd.
For hvis han havde været her…
…ville han se direkte på dig og sige,
at hans pige i hvert fald er en, der er værd at redde.
Så find hende.
Og tag hende med tilbage til mig.
FØRSTEHJÆLP
Kom så.
Hør så her.
Vi bliver her, til de er væk, og så går vi.
Er du med?
Hun kan ikke høre.
Du kan ikke høre.
Satans!
Jeg tager dig med hjem. Vi venter her, til de er væk.
For fanden da!
Artikulér. Kan du huske det?
Jeg…
…tager dig… med tilbage.
De hørte… skuddet.
Okay?
Nej!
Det går ikke.
Hjælp mig.
Stop nu. Stop.
Jeg tager dig med hjem.
Hvad for et hjem?
Du sagde, din kone…
Du skal ikke…
Du skal ikke nævne min kone!
Du sagde…
…at du ikke kunne gøre nok.
Det kan du nu.
Jeg har fundet en båd.
Du må ikke gå.
Jeg er tilbage om lidt.
Det er kun nogle timer.
Jeg kan ikke tage mig af den lille.
Jeg har jo vist, hvordan du gør.
Tag det roligt.
Du har alt, hvad du har brug for.
Alt.
Du må ikke.
Hør her…
Hvis jeg ikke tager af sted…
…får du snart virkelig ondt.
Og så kan jeg ikke…
Jeg vil ikke også miste dig.
Træk vejret.
Er du okay?
Jeg er snart tilbage.
Jeg er tilbage om lidt.
Bare rolig.
Se på mig.
Skat. Marcus.
Marcus, vågn op!
Tak.
Du hørte sangen.
Du regnede det ud.
Det var hende.
-Jamen hun… -Regnede det ud.
Jeg tror ikke rigtigt, nogen kan fatte det.
Jeg tror, de fleste havde opgivet håbet.
Der er gået lang tid.
Hvor lang?
Siden den dag.
Vi kom herud på samme måde som jer.
Vi var inde i byen, da vi hørte orkansirenerne.
Da de fandt ud af, at de ikke kunne svømme…
…fik hjemmeværnet besked på at hjælpe folk om bord på bådene.
En hvilken som helst båd.
Så snart folk så den første sejle i sikkerhed…
…tja…
…så begyndte alle bare at mase sig frem.
Og så begyndte de at skrige.
Der lå 12 både klar ved molen.
Kun to slap væk.
Nå, men nu er I her.
En ny dag.
Og hvor kommer I fra?
Lige over Appalacherne.
Og hvor længe var I undervejs?
Lige under to dage.
Det er beslutsomhed.
Det er nødvendighed.
For at få hjælp?
Nej.
For at hjælpe.
Han sagde, han er med på den.
Ja.
Han sagde ja.
Tak.
Jeg ville bare sige…
…undskyld.
Fordi jeg tvivlede på dig.
Jeg tog fejl.
Og du havde ret.
Jeg er slet ikke som ham.
Det er du.
Skynd jer ind.
Skynd jer ind!
Skynd jer så ind!
Duk dig! Ned!
Døren er låst. Har du en nøgle?
Hvor er den?
Måske kørte vi fra den?
Kom med nøglen.
Den kom sgu tilbage!
Hør nu her…
Jeg må tilbage til min familie.
Tekster af: Lasse Schmidt