1
00:01:15,513 --> 00:01:17,682
- יום 1 -

2
00:01:17,765 --> 00:01:21,936
יש לנו מבזק מיוחד.
זה קרה לפני רגעים ספורים, מסתבר.

3
00:01:22,020 --> 00:01:24,606
יש לנו מעט מאוד מידע.

4
00:01:24,689 --> 00:01:28,234
אני מבין שיש לנו עד ראייה על הקו.

5
00:01:28,318 --> 00:01:29,360
רוג'.
-איפה אתה כרגע?

6
00:01:50,423 --> 00:01:53,885
…באמצע הכיכר ב-8:52.

7
00:01:53,968 --> 00:01:57,347
המידע מוגבל כרגע, ואנחנו לא יודעים

8
00:01:57,430 --> 00:01:59,641
מה אופי הפציעות בבניין…

9
00:01:59,724 --> 00:02:01,059
מה לעזאזל קרה?
-יש אנשים על הקרקע…

10
00:02:01,559 --> 00:02:02,685
פצצה…

11
00:02:02,769 --> 00:02:04,103
נראה לי.

12
00:02:04,938 --> 00:02:06,189
כל כך עצוב.

13
00:02:08,107 --> 00:02:09,359
רוג', אני צריך…

14
00:02:09,441 --> 00:02:13,988
אני יכול רק להגיד
שזה נשמע כמו טיל ולא כמו מטוס.

15
00:02:14,072 --> 00:02:16,407
היה פיצוץ חזק ו…

16
00:02:56,364 --> 00:02:57,657
רוצה גבוה יותר?

17
00:03:11,462 --> 00:03:15,425
ה"רד סוקס" עם שתי פסילות.

18
00:03:15,508 --> 00:03:17,468
פעם ראשונה בסדר החובטים?
-שלישית.

19
00:03:18,094 --> 00:03:19,095
שלישית?

20
00:03:19,804 --> 00:03:21,639
איזה סיבוב זה?
-חמישי.

21
00:03:21,723 --> 00:03:22,974
אוי ואבוי.

22
00:03:27,687 --> 00:03:30,023
הידיים שלך… מגעילות.

23
00:03:30,231 --> 00:03:31,232
תן לי לעשות את זה.

24
00:03:32,192 --> 00:03:33,109
מגעילות?

25
00:03:35,570 --> 00:03:36,696
וואו.

26
00:03:55,798 --> 00:03:57,967
פשוט תנשום.

27
00:04:00,178 --> 00:04:02,889
הוא מעיף אותו בקשת לאורך הקו.
קדימה, בלטרן.

28
00:04:02,972 --> 00:04:05,058
הוא נופל בתוך המגרש!

29
00:04:05,141 --> 00:04:07,185
באיזה סיבוב המשחק ההוא?
-שלישי.

30
00:04:07,685 --> 00:04:08,853
קדימה!

31
00:04:10,688 --> 00:04:12,524
קדימה, הנרי!

32
00:04:12,607 --> 00:04:13,942
אתה יכול!

33
00:04:14,025 --> 00:04:16,194
צלול, צלול, צלול!

34
00:04:16,694 --> 00:04:17,612
הוא בחוץ!

35
00:04:20,448 --> 00:04:22,408
היי, איך אומרים "צלול"?

36
00:04:25,286 --> 00:04:26,913
"צלול"?
-זה קשה.

37
00:04:37,715 --> 00:04:38,758
קדימה.

38
00:04:41,261 --> 00:04:43,680
קדימה, מרקוס!
-מתחילים. חבטה קטנה.

39
00:04:49,143 --> 00:04:50,186
בחוץ!

40
00:04:50,812 --> 00:04:52,772
זה בסדר. עין טובה!

41
00:04:54,274 --> 00:04:57,151
בסדר, מרקוס. חכה להגשה שלך, חבר.

42
00:04:58,069 --> 00:04:59,821
הקבוצה בבעיה כי שניים נפסלו…

43
00:05:00,238 --> 00:05:01,239
חרא.

44
00:05:03,116 --> 00:05:04,200
חרא.

45
00:05:11,082 --> 00:05:11,958
פסילה ראשונה!

46
00:05:12,041 --> 00:05:13,293
זה בסדר.

47
00:05:13,376 --> 00:05:14,419
זה בסדר.

48
00:05:14,794 --> 00:05:16,296
מכשיר מחורבן.

49
00:05:31,311 --> 00:05:32,478
פסילה שנייה!

50
00:05:55,752 --> 00:05:56,961
בואי. נזוז.

51
00:06:02,342 --> 00:06:05,094
בסדר, חבר'ה. נגמר המשחק.

52
00:06:06,137 --> 00:06:08,556
בואו נלך למכוניות.

53
00:06:14,479 --> 00:06:15,647
אולי!

54
00:06:15,730 --> 00:06:17,232
היי.
-היי.

55
00:06:17,315 --> 00:06:18,942
מה זה היה?
-לא יודע.

56
00:06:19,025 --> 00:06:21,819
לא יודע מה זה היה.
-אני אקח את הילדים הביתה, טוב?

57
00:06:21,903 --> 00:06:23,738
טוב, כן, הטנדר שלי ברחוב מיין.

58
00:06:23,821 --> 00:06:25,615
בסדר, כולם להיכנס, קדימה.

59
00:06:26,157 --> 00:06:27,867
אני אסע עם אבא.

60
00:06:27,951 --> 00:06:30,912
טוב. ישר הביתה. לי? לי.

61
00:06:43,508 --> 00:06:46,052
הכול בסדר?
-כן, טוב.

62
00:06:46,970 --> 00:06:48,805
אח שלך אמר שקורה משהו בבסיס?

63
00:06:49,514 --> 00:06:52,767
לא שאני יודע.
הוא בדיוק התקשר, אני אחזור אליו.

64
00:06:52,850 --> 00:06:54,269
בסדר. כן, תעדכן אותי.

65
00:07:04,362 --> 00:07:05,905
הטנדר שלי שם.

66
00:07:25,008 --> 00:07:26,759
אל תדאגי.

67
00:07:28,303 --> 00:07:29,554
חכי פה.

68
00:07:40,356 --> 00:07:41,691
רוני, מה הסיפור?

69
00:07:41,774 --> 00:07:44,110
כוחות חירום בדרך לשם עכשיו.
אמבולנס וכיבוי אש.

70
00:07:44,194 --> 00:07:46,905
איפה?
-נראה לי שליד החווה של ווקר.

71
00:07:57,832 --> 00:07:58,791
מה קרה?

72
00:08:12,013 --> 00:08:15,183
זה בסדר, מתוק. זה בסדר, מתוק שלי.

73
00:08:15,266 --> 00:08:16,893
זה בסדר, מותק. זה בסדר.

74
00:08:16,976 --> 00:08:18,394
אימא?
-כן.

75
00:08:20,271 --> 00:08:21,940
מה קורה פה?

76
00:08:30,949 --> 00:08:33,660
זה בסדר. זה בסדר, אנחנו בסדר.

77
00:08:33,743 --> 00:08:36,246
זה אבא. זה אבא!
-איפה, איפה, איפה?

78
00:08:36,329 --> 00:08:37,704
אימא? אימא!

79
00:08:37,789 --> 00:08:39,207
אוי, אלוהים!

80
00:09:05,066 --> 00:09:07,485
היי. אתה בסדר, מותק.
-אני בסדר.

81
00:09:07,569 --> 00:09:09,237
זה בסדר, מתוק. זה בסדר.

82
00:09:36,472 --> 00:09:37,557
אני בסדר.

83
00:09:38,641 --> 00:09:39,767
אני בסדר.

84
00:09:39,851 --> 00:09:42,937
היינו ברחוב מיין ו… אני לא…

85
00:09:44,105 --> 00:09:45,440
את שם?

86
00:09:47,233 --> 00:09:48,401
אימא?

87
00:10:03,166 --> 00:10:06,127
אבינו שבשמיים,

88
00:10:06,753 --> 00:10:08,421
יתקדש שמך,

89
00:10:09,297 --> 00:10:13,635
תבוא מלכותך,
ייעשה רצונך בשמיים כן בארץ.

90
00:10:14,469 --> 00:10:16,804
את לחם חוקנו…

91
00:11:21,703 --> 00:11:22,829
זה בסדר.

92
00:11:29,127 --> 00:11:30,169
זה אבא!

93
00:11:35,884 --> 00:11:37,343
תתכופפי.

94
00:11:57,197 --> 00:11:58,198
בוא נזוז.

95
00:12:02,535 --> 00:12:09,500
- מקום שקט 2 -

96
00:12:17,258 --> 00:12:21,804
- יום 474 -

97
00:13:22,782 --> 00:13:24,450
חכו פה.

98
00:13:30,915 --> 00:13:32,333
אני נכנסת…

99
00:13:32,542 --> 00:13:34,002
תישאר פה.

100
00:20:12,567 --> 00:20:13,568
לברוח!

101
00:21:04,410 --> 00:21:05,620
מותק, בבקשה.

102
00:21:11,668 --> 00:21:12,919
שקט, מותק, בבקשה.

103
00:21:16,047 --> 00:21:17,674
לא, ששש… לא. בבקשה.

104
00:21:30,395 --> 00:21:32,647
זה בסדר, מותק. זה בסדר.

105
00:21:34,148 --> 00:21:35,316
זה בסדר. זה בסדר.

106
00:21:45,743 --> 00:21:46,744
זה בסדר.

107
00:21:48,621 --> 00:21:49,789
זה בסדר.

108
00:23:05,240 --> 00:23:06,324
קדימה.

109
00:23:52,954 --> 00:23:53,997
תקפצי.

110
00:24:42,837 --> 00:24:44,130
אתם לא יכולים להישאר.

111
00:24:48,134 --> 00:24:51,054
אני לא יודע למה עליתם עד לכאן,
אבל אתם לא יכולים להישאר.

112
00:24:55,600 --> 00:24:56,601
"עליתם"?

113
00:24:56,684 --> 00:25:01,606
אין מספיק אוכל, מים. אין מספיק משום דבר.

114
00:25:04,859 --> 00:25:06,861
איך אתה יודע שעלינו?

115
00:25:07,779 --> 00:25:10,740
אין לי מה לעשות. לא תשרדו.

116
00:25:16,162 --> 00:25:17,830
תראה לי את הפנים שלך.

117
00:25:20,625 --> 00:25:22,001
אני לא יכול לעזור לכם.

118
00:25:23,378 --> 00:25:26,381
בבקשה, אני לא יכול לעזור לכם.

119
00:25:32,053 --> 00:25:33,137
אמט?

120
00:25:36,766 --> 00:25:37,850
אמט?

121
00:26:03,418 --> 00:26:04,669
בבקשה.

122
00:26:50,965 --> 00:26:52,050
תנשום, מותק.

123
00:28:26,811 --> 00:28:27,812
איך זה עובד?

124
00:28:31,774 --> 00:28:33,610
יש מטר של בטון.

125
00:28:34,736 --> 00:28:36,988
הם צריכים להיות ממש מעלינו כדי לשמוע.

126
00:28:43,953 --> 00:28:45,538
מה זה? סוג של…

127
00:28:47,540 --> 00:28:50,710
סוג של פידבק מהמיקרופון?

128
00:28:51,669 --> 00:28:53,463
זה פשוט עובד, אני לא יודעת.

129
00:28:55,882 --> 00:28:57,884
אף פעם לא ראיתי כזה מת לפני כן.

130
00:29:01,596 --> 00:29:02,764
מה איתו?

131
00:29:04,599 --> 00:29:05,683
הוא…

132
00:29:09,729 --> 00:29:11,731
זה לא הגיע לעצם.

133
00:29:15,151 --> 00:29:16,903
אבל החבישה לא תחזיק מעמד.

134
00:29:35,421 --> 00:29:36,714
אני מצטערת.

135
00:29:39,592 --> 00:29:42,136
על מה?
-הבנים.

136
00:29:47,100 --> 00:29:48,685
אני מניחה…
-ביום ההוא.

137
00:29:52,397 --> 00:29:53,523
ונורה?

138
00:29:54,566 --> 00:29:55,900
לפני 11 שבועות.

139
00:29:59,654 --> 00:30:00,864
היא הייתה חולה.

140
00:30:05,410 --> 00:30:07,912
החזקנו מעמד כמה שיכולנו בבית,

141
00:30:09,080 --> 00:30:10,665
אבל הכאב פשוט…

142
00:30:15,003 --> 00:30:17,213
כשהיא התחילה לצרוח…

143
00:30:18,882 --> 00:30:20,383
נאלצנו לבוא הנה.

144
00:30:23,928 --> 00:30:25,346
זה היה חכם.

145
00:30:28,016 --> 00:30:29,434
זה לא הספיק.

146
00:30:39,235 --> 00:30:41,404
אפשר לשאול אותך שאלה?

147
00:30:46,117 --> 00:30:48,244
כשראית את הלהבה,

148
00:30:49,787 --> 00:30:51,539
לילה אחרי לילה,

149
00:30:56,085 --> 00:30:57,879
ידעת שזה הוא?

150
00:31:02,884 --> 00:31:03,968
כן.

151
00:31:07,972 --> 00:31:10,725
וחשבת פעם לבוא להציל אותנו?

152
00:31:15,939 --> 00:31:16,981
לא.

153
00:31:25,573 --> 00:31:27,408
האנשים שנשארו…

154
00:31:28,409 --> 00:31:30,078
מה שנהיה מהם…

155
00:31:32,914 --> 00:31:34,582
את לא יודעת, מה?

156
00:31:37,418 --> 00:31:38,753
אני יודע.

157
00:31:41,756 --> 00:31:44,259
הם לא מסוג האנשים ששווה להציל.

158
00:31:56,855 --> 00:31:58,189
מה זה?

159
00:32:00,441 --> 00:32:02,026
מה זה?
-מוזיקה!

160
00:32:08,324 --> 00:32:10,702
זה…
-"מעבר לים".

161
00:32:10,785 --> 00:32:12,704
שמעת את זה?
-כן.

162
00:32:14,038 --> 00:32:16,124
לא. אבא היה שומע את זה.

163
00:32:16,207 --> 00:32:19,586
זה אותו שיר. הוא מתנגן שוב ושוב
בארבעת החודשים האחרונים.

164
00:32:20,587 --> 00:32:21,546
אתה משקר!

165
00:32:21,754 --> 00:32:24,382
אבא שלי השתמש ברדיו כל יום!

166
00:32:25,884 --> 00:32:28,970
מה היא אומרת?
-היא חושבת שהוא היה שומע אותו.

167
00:32:29,637 --> 00:32:30,638
מי?

168
00:32:31,472 --> 00:32:32,682
לי.

169
00:32:40,023 --> 00:32:41,107
זה העמק.

170
00:32:42,734 --> 00:32:45,528
זה העמק.
ניסיתי את הרדיו גם מהבית שלנו, אבל…

171
00:32:45,612 --> 00:32:48,698
לא שמענו שום דבר עד שעלינו לכאן.

172
00:32:48,781 --> 00:32:51,159
אבא שלכם בחיים לא היה מסדר את זה.

173
00:32:52,327 --> 00:32:55,246
אתה בכלל לא כמוהו!

174
00:33:00,084 --> 00:33:02,045
זה אומר שיש עוד אנשים?

175
00:33:02,128 --> 00:33:04,422
אני לא יודעת, מותק.
-לא!

176
00:33:05,173 --> 00:33:06,633
לא נשאר כלום.

177
00:33:07,300 --> 00:33:10,178
אמרתי לך, לא נשאר כלום.

178
00:33:15,600 --> 00:33:17,268
אני רוצה שתלכו מחר.

179
00:34:20,414 --> 00:34:22,458
זה לא שיר.

180
00:34:22,542 --> 00:34:23,751
ברדיו.

181
00:34:23,834 --> 00:34:26,546
"מעבר לים"… נכון?

182
00:34:27,088 --> 00:34:28,590
זה לא שיר…

183
00:34:28,881 --> 00:34:30,883
זה אות.

184
00:34:31,758 --> 00:34:34,762
הם אומרים לנו איפה לחפש.

185
00:34:34,929 --> 00:34:37,682
בדקתי לגבי תחנת הרדיו

186
00:34:37,974 --> 00:34:40,810
שממנה השיר מגיע.

187
00:34:50,028 --> 00:34:51,988
זה אי!

188
00:34:52,488 --> 00:34:54,990
אני יכולה ללכת בעקבות פסי הרכבת.

189
00:34:56,659 --> 00:34:58,286
זה פחות מיום.

190
00:34:59,370 --> 00:35:01,539
ואז אוכל למצוא סירה.

191
00:35:02,373 --> 00:35:04,250
את לא יכולה לעשות את זה.

192
00:35:05,293 --> 00:35:08,296
אם אמצא את השיר,
את המקום שהוא מגיע ממנו,

193
00:35:08,713 --> 00:35:11,341
אוכל להשתמש בזה

194
00:35:11,716 --> 00:35:13,468
כדי להפוך את זה…

195
00:35:14,552 --> 00:35:16,846
לזה!

196
00:35:18,139 --> 00:35:22,185
אימא בחיים… לא תיתן לך ללכת.

197
00:35:25,104 --> 00:35:28,441
אני יכולה להציל אותם.

198
00:35:29,108 --> 00:35:32,153
אני יכולה להציל אותנו.

199
00:35:32,445 --> 00:35:33,696
אני אגיד לה.

200
00:35:34,531 --> 00:35:36,241
אימא… אני אגיד לה.

201
00:35:37,617 --> 00:35:40,078
בבקשה אל תעשי את זה!

202
00:35:42,121 --> 00:35:43,957
אני צריכה לנסות.

203
00:35:44,207 --> 00:35:45,041
למה?

204
00:35:45,291 --> 00:35:46,543
כי אבא היה מנסה.

205
00:35:47,126 --> 00:35:49,337
ותראי מה קרה לו.

206
00:36:45,143 --> 00:36:50,106
תמשיך להאזין

207
00:37:12,378 --> 00:37:14,422
אתה חייב למצוא אותה בשבילי.

208
00:37:14,505 --> 00:37:18,551
היא הלכה להזעיק עזרה, ואני צריכה שתלך,
תמצא אותה ותחזיר אותה אליי.

209
00:37:18,635 --> 00:37:21,471
בסדר, תקשיבי לי…
-בבקשה, אמט, אני מתחננת.

210
00:37:21,554 --> 00:37:23,681
אוולין…
-אני מתחננת.

211
00:37:23,765 --> 00:37:25,433
היינו חברים. אמט, בבקשה.

212
00:37:27,352 --> 00:37:29,646
לי איננו.

213
00:37:35,235 --> 00:37:36,819
עכשיו הוא איננו.

214
00:37:40,823 --> 00:37:42,075
חבל,

215
00:37:42,158 --> 00:37:43,993
כי אם הוא היה כאן,

216
00:37:45,078 --> 00:37:47,330
הוא היה מסתכל לך ישר בעיניים
ואומר לך שהילדה הקטנה שלו היא בוודאות

217
00:37:47,413 --> 00:37:52,377
מסוג האנשים ששווה להציל.

218
00:37:57,924 --> 00:37:59,759
אז בבקשה, לך תמצא אותה...

219
00:38:02,720 --> 00:38:04,347
ותחזיר אותה אליי.

220
00:38:24,534 --> 00:38:28,538
- ספרינג קריק -

221
00:41:31,137 --> 00:41:35,391
- עזרה ראשונה -

222
00:43:26,628 --> 00:43:27,670
קדימה!

223
00:43:57,408 --> 00:43:58,743
בסדר, תקשיבי לי.

224
00:43:58,826 --> 00:44:02,247
נישאר פה עד שהם יסתלקו ואז נלך.

225
00:44:02,330 --> 00:44:03,665
הבנת?

226
00:44:07,210 --> 00:44:08,586
היא לא שומעת.

227
00:44:09,295 --> 00:44:10,713
את לא שומעת.

228
00:44:10,797 --> 00:44:11,839
שיט!

229
00:44:16,135 --> 00:44:20,431
אני לוקח אותך הביתה.
נחכה פה עד שהם יסתלקו.

230
00:44:21,724 --> 00:44:23,476
לעזאזל!

231
00:44:35,113 --> 00:44:39,826
תדגיש כל הברה… זוכר?

232
00:44:45,415 --> 00:44:46,666
אני…

233
00:44:48,042 --> 00:44:51,129
לוקח אותך… חזרה.

234
00:44:54,007 --> 00:44:55,300
היי.

235
00:44:55,383 --> 00:44:59,012
הם שמעו…

236
00:44:59,095 --> 00:45:00,305
את הירייה. טוב?

237
00:45:03,641 --> 00:45:04,976
לא!

238
00:45:05,059 --> 00:45:07,562
את לא יכולה לעשות את זה.

239
00:45:09,063 --> 00:45:10,231
תעזור לי.

240
00:45:11,024 --> 00:45:13,234
מספיק, בבקשה. מספיק.

241
00:45:14,652 --> 00:45:16,946
אני לוקח אותך הביתה!

242
00:45:19,532 --> 00:45:21,701
לאיזה בית?

243
00:45:26,039 --> 00:45:29,459
אמרת… שאשתך…

244
00:45:29,542 --> 00:45:30,793
היי, אל…

245
00:45:31,586 --> 00:45:35,173
אל… תדברי על אשתי!

246
00:45:38,259 --> 00:45:41,054
אמרת…

247
00:45:41,512 --> 00:45:45,767
שלא יכולת לעשות מספיק.

248
00:45:47,185 --> 00:45:51,606
עכשיו אתה יכול.

249
00:48:46,030 --> 00:48:49,450
מצאתי סירה.

250
00:49:53,640 --> 00:49:54,682
אל תלכי.

251
00:49:56,893 --> 00:49:59,062
אני תכף חוזרת.

252
00:49:59,854 --> 00:50:01,689
כמה שעות.

253
00:50:02,357 --> 00:50:04,025
אבל התינוק, אני לא יודע איך…

254
00:50:04,192 --> 00:50:06,277
הראיתי לך איך לעשות את זה.

255
00:50:08,530 --> 00:50:10,406
שמור על קור רוח.

256
00:50:11,074 --> 00:50:13,660
יש לך כל מה שאתה צריך.

257
00:50:14,911 --> 00:50:16,955
הכול.

258
00:50:18,289 --> 00:50:19,415
בבקשה…

259
00:50:22,126 --> 00:50:23,753
תקשיב…

260
00:50:24,170 --> 00:50:26,172
אם אני לא אלך…

261
00:50:26,589 --> 00:50:29,842
בקרוב יכאב לך מאוד.

262
00:50:30,009 --> 00:50:32,554
ואני לא אדע…

263
00:50:37,225 --> 00:50:40,395
אני לא מוכנה לאבד גם אותך.

264
00:50:44,899 --> 00:50:46,943
תנשום…

265
00:50:48,319 --> 00:50:49,320
בסדר?

266
00:50:53,950 --> 00:50:56,077
אני תכף חוזרת.

267
00:53:46,289 --> 00:53:49,751
את עושה אותי מאושר

268
00:53:49,834 --> 00:53:52,045
כשהשמיים אפורים

269
00:53:52,670 --> 00:53:55,173
לעולם לא תדעי, יקירתי

270
00:53:55,256 --> 00:53:58,218
כמה אני אוהב אותך

271
00:53:58,301 --> 00:54:04,224
אז בבקשה
אל תיקחי לי את השמש

272
00:54:22,742 --> 00:54:24,327
אני תכף חוזר.

273
00:57:31,264 --> 00:57:35,977
- סי סטאר -

274
01:00:02,498 --> 01:00:03,583
היי.

275
01:00:05,210 --> 01:00:07,378
זה בסדר. זה בסדר.

276
01:00:08,254 --> 01:00:10,590
היי. תסתכלי עליי.

277
01:01:21,202 --> 01:01:22,203
היי.

278
01:07:33,825 --> 01:07:35,869
מותק. מרקוס.

279
01:07:35,952 --> 01:07:38,288
מרקוס! מרקוס, תתעורר!

280
01:10:41,387 --> 01:10:42,472
תודה.

281
01:10:52,982 --> 01:10:54,526
שמעת את השיר.

282
01:10:55,652 --> 01:10:57,111
הבנת את זה.

283
01:10:59,113 --> 01:11:00,240
היא הבינה.

284
01:11:04,911 --> 01:11:07,413
חשבתי שהיא…
-היא הבינה את זה.

285
01:11:14,087 --> 01:11:17,006
אני לא בטוח שמישהו פה
מסוגל להאמין בזה.

286
01:11:18,841 --> 01:11:22,053
אני חושב שרוב האנשים כבר התייאשו.

287
01:11:23,680 --> 01:11:25,348
עבר הרבה זמן.

288
01:11:26,683 --> 01:11:28,017
כמה זמן?

289
01:11:35,567 --> 01:11:36,901
היום ההוא.

290
01:11:40,738 --> 01:11:42,949
הגענו לפה כמו שאתם הגעתם.

291
01:11:47,161 --> 01:11:51,416
היינו בעיר
כששמענו את אזעקות ההוריקן.

292
01:11:53,167 --> 01:11:55,420
ברגע שידעו שהם לא יכולים לשחות,

293
01:11:56,713 --> 01:12:00,258
אמרו למשמר הלאומי
להתחיל להעלות אנשים לסירות.

294
01:12:01,843 --> 01:12:03,761
כל סירה שמצאו.

295
01:12:06,514 --> 01:12:09,601
אז ברגע שאנשים
ראו את הראשונה יוצאת בשלום…

296
01:12:12,937 --> 01:12:14,022
טוב…

297
01:12:15,690 --> 01:12:18,443
כולם התחילו להידחף.

298
01:12:20,904 --> 01:12:23,907
ואז הם התחילו לצרוח.

299
01:12:27,368 --> 01:12:31,623
היו 12 סירות ליד המזח ביום ההוא.

300
01:12:33,249 --> 01:12:35,460
רק שתיים יצאו.

301
01:12:43,009 --> 01:12:45,303
בכל אופן, אתם פה עכשיו.

302
01:12:46,346 --> 01:12:47,639
יום חדש.

303
01:12:48,681 --> 01:12:50,308
ומאיפה באתם?

304
01:12:51,684 --> 01:12:54,354
מעבר לרכס האפלצ'ים.

305
01:12:54,437 --> 01:12:55,813
וכמה זמן זה לקח?

306
01:12:57,315 --> 01:12:58,942
קצת פחות מיומיים.

307
01:12:59,442 --> 01:13:01,194
זאת נחישות.

308
01:13:02,946 --> 01:13:04,364
זה הכרח.

309
01:13:05,907 --> 01:13:07,116
כדי להזעיק עזרה?

310
01:13:10,411 --> 01:13:11,579
לא.

311
01:13:13,915 --> 01:13:15,500
כדי לעזור.

312
01:13:46,865 --> 01:13:48,616
הוא אמר שהוא יעשה את זה.

313
01:13:55,415 --> 01:13:56,583
כן.

314
01:13:57,417 --> 01:13:58,877
הוא אמר כן.

315
01:14:02,839 --> 01:14:04,173
תודה.

316
01:14:11,848 --> 01:14:13,516
רציתי להגיד…

317
01:14:15,977 --> 01:14:17,645
אני מצטער.

318
01:14:19,480 --> 01:14:20,773
פקפקתי בך.

319
01:14:22,942 --> 01:14:24,319
טעיתי.

320
01:14:31,159 --> 01:14:32,911
ואת צדקת.

321
01:14:35,747 --> 01:14:37,332
אני בכלל לא כמוהו.

322
01:14:41,878 --> 01:14:43,129
את כמוהו.

323
01:16:55,803 --> 01:16:56,888
תיכנסו לבתים.

324
01:16:57,555 --> 01:16:59,140
תיכנסו לבתים!

325
01:17:00,141 --> 01:17:01,559
תיכנסו לבתים!

326
01:18:22,015 --> 01:18:24,309
תורידי את הראש! תתכופפי!

327
01:19:02,722 --> 01:19:05,016
היי, הדלתות נעולות. יש לך מפתח?

328
01:19:05,099 --> 01:19:06,142
איפה הוא?

329
01:19:06,226 --> 01:19:09,229
נסענו מהר מדי. מה אם איבדנו אותו?

330
01:19:09,312 --> 01:19:10,480
תן לי את המפתח.

331
01:19:11,564 --> 01:19:13,650
אלוהים אדירים, הוא חזר!

332
01:19:14,442 --> 01:19:15,735
לא. לא. לא.
-המשפחה שלי.

333
01:19:15,818 --> 01:19:16,819
בסדר, תקשיב לי.

334
01:19:16,903 --> 01:19:19,072
אני חייב לחזור למשפחה שלי.

335
01:25:21,392 --> 01:25:26,022
- בשידור -

336
01:36:52,500 --> 01:36:54,502
-תרגום כתוביות: דניאל שרמן