1
00:01:15,513 --> 00:01:17,682
（第1天）

2
00:01:17,765 --> 00:01:21,936
新聞快報，事件才剛發生不久

3
00:01:22,020 --> 00:01:24,606
目前掌握的資訊很少

4
00:01:24,689 --> 00:01:28,234
我們聯絡到一名目擊者

5
00:01:28,318 --> 00:01:30,111
-羅傑
-您在哪裡？

6
00:01:50,423 --> 00:01:53,885
…早上8時52分在廣場中央

7
00:01:53,968 --> 00:01:57,347
目前資訊有限，我們不知道

8
00:01:57,430 --> 00:01:59,641
大樓內的傷患人數

9
00:01:59,724 --> 00:02:01,476
-發生什麼事？
-有人躺在地上…

10
00:02:01,559 --> 00:02:02,685
一枚炸彈…

11
00:02:02,769 --> 00:02:04,103
我猜吧

12
00:02:04,938 --> 00:02:06,189
真可憐

13
00:02:08,190 --> 00:02:09,359
羅傑，我得…

14
00:02:09,441 --> 00:02:13,988
…聽起來像是飛彈，不是飛機

15
00:02:14,072 --> 00:02:16,407
很大的爆炸聲，然後…

16
00:02:56,364 --> 00:02:57,657
想盪高一點嗎？

17
00:03:11,462 --> 00:03:15,425
紅襪隊兩人出局，一支安打

18
00:03:15,508 --> 00:03:17,468
-第一次打擊順序嗎？
-第三次

19
00:03:18,094 --> 00:03:19,095
第三次了？

20
00:03:19,804 --> 00:03:21,639
-現在第幾局？
-第五局

21
00:03:21,723 --> 00:03:22,974
真是的

22
00:03:27,687 --> 00:03:30,023
你的手…很髒耶

23
00:03:30,231 --> 00:03:31,232
讓我來

24
00:03:32,192 --> 00:03:33,109
我很髒？

25
00:03:35,570 --> 00:03:36,696
哇

26
00:03:55,798 --> 00:03:57,967
深呼吸

27
00:04:00,178 --> 00:04:02,889
他一記高飛球敲向邊線，加油啊

28
00:04:02,972 --> 00:04:05,058
沒被接殺，沒出界！

29
00:04:05,141 --> 00:04:07,185
-球賽轉播到第幾局？
-第三局

30
00:04:07,685 --> 00:04:08,853
快點！

31
00:04:10,688 --> 00:04:12,524
快跑啊，亨利！

32
00:04:12,607 --> 00:04:13,942
你行的！

33
00:04:14,025 --> 00:04:16,194
趕快飛撲本壘！

34
00:04:16,694 --> 00:04:17,612
觸殺出局！

35
00:04:20,448 --> 00:04:22,408
飛撲的手語怎麼比？

36
00:04:25,286 --> 00:04:26,913
-飛撲？
-很難比

37
00:04:37,715 --> 00:04:38,758
加油

38
00:04:49,143 --> 00:04:50,186
壞球！

39
00:04:58,069 --> 00:04:59,821
兩人出局，情況不妙

40
00:05:00,238 --> 00:05:01,239
靠

41
00:05:03,116 --> 00:05:04,200
靠

42
00:05:11,082 --> 00:05:11,958
一好球！

43
00:05:12,041 --> 00:05:13,293
沒關係

44
00:05:13,376 --> 00:05:14,419
沒關係

45
00:05:14,794 --> 00:05:16,296
該死的收音機

46
00:05:31,311 --> 00:05:32,478
兩好球！

47
00:05:55,752 --> 00:05:56,961
來，走吧

48
00:06:02,342 --> 00:06:05,094
好了，大夥兒，比賽結束了

49
00:06:06,137 --> 00:06:08,556
我們去牽車吧

50
00:06:14,395 --> 00:06:15,647
奧利！

51
00:06:15,730 --> 00:06:17,232
-嘿
-嘿，怎麼回事？

52
00:06:17,315 --> 00:06:18,942
我不知道是怎麼回事

53
00:06:19,025 --> 00:06:21,819
我要帶孩子們回家

54
00:06:21,903 --> 00:06:23,738
好，我的貨卡停在緬因街

55
00:06:23,821 --> 00:06:25,615
好了，大家上車，快點

56
00:06:26,157 --> 00:06:27,867
我要跟爸爸走

57
00:06:27,951 --> 00:06:30,912
好，直接回家，李？李

58
00:06:43,508 --> 00:06:46,052
-沒事吧？
-沒事

59
00:06:46,970 --> 00:06:48,805
你兄弟有說基地發生什麼事嗎？

60
00:06:49,514 --> 00:06:52,767
沒有啊，他只是打來叫我打給他

61
00:06:52,850 --> 00:06:54,269
好吧，有事要告訴我

62
00:07:04,362 --> 00:07:05,905
我的貨卡在前面

63
00:07:25,008 --> 00:07:26,759
別擔心！

64
00:07:28,303 --> 00:07:29,554
在車上等

65
00:07:40,356 --> 00:07:41,691
羅尼，什麼情況？

66
00:07:41,774 --> 00:07:44,110
已經出動消防車，發生火災

67
00:07:44,194 --> 00:07:46,905
-哪裡？
-沃克家農場附近

68
00:07:57,832 --> 00:07:58,791
怎麼了?

69
00:08:12,013 --> 00:08:15,183
沒事的，小乖乖，沒事的

70
00:08:15,266 --> 00:08:16,893
沒事的，寶貝，沒事的

71
00:08:16,976 --> 00:08:18,394
-媽？
-怎麼了？

72
00:08:20,271 --> 00:08:21,940
這到底是怎麼回事？

73
00:08:30,949 --> 00:08:33,660
沒事的，沒事，我們沒事

74
00:08:33,743 --> 00:08:36,246
-爸爸在那邊！
-在哪裡？

75
00:08:36,329 --> 00:08:37,704
媽？媽！

76
00:08:37,789 --> 00:08:39,207
我的天啊

77
00:09:05,066 --> 00:09:07,485
-你沒事，寶貝
-我沒事

78
00:09:07,569 --> 00:09:09,237
沒事的，小乖乖，沒事的

79
00:09:36,472 --> 00:09:37,557
我沒事

80
00:09:38,641 --> 00:09:39,767
我沒事，我們在緬因街…

81
00:09:39,851 --> 00:09:42,937
我不知道…

82
00:09:44,105 --> 00:09:45,440
妳在嗎？

83
00:09:47,233 --> 00:09:48,401
媽？

84
00:10:03,166 --> 00:10:06,127
我們的天父

85
00:10:06,753 --> 00:10:08,421
願你的名受顯揚

86
00:10:09,297 --> 00:10:13,635
願你的國降臨
願你的旨意行在地上，如同行在天上

87
00:10:14,469 --> 00:10:16,804
今日賜給我們日用的…

88
00:11:29,127 --> 00:11:30,169
是爸爸！

89
00:11:35,884 --> 00:11:37,343
趴下來

90
00:11:57,197 --> 00:11:58,198
走吧

91
00:12:02,535 --> 00:12:09,500
《噤界II》

92
00:12:17,258 --> 00:12:21,804
（第474天）

93
00:13:22,782 --> 00:13:24,450
在這裡等

94
00:13:30,915 --> 00:13:32,333
我要回去…

95
00:13:32,542 --> 00:13:34,002
待在這裡

96
00:20:12,567 --> 00:20:13,568
快跑！

97
00:21:04,410 --> 00:21:05,620
寶貝，別哭喊了

98
00:21:11,668 --> 00:21:12,919
噓，拜託了

99
00:21:16,047 --> 00:21:17,674
別出聲，拜託了

100
00:21:30,395 --> 00:21:32,647
沒事了，寶貝，沒事了

101
00:21:34,148 --> 00:21:35,316
沒事，沒事

102
00:21:45,743 --> 00:21:46,744
沒事了

103
00:21:48,621 --> 00:21:49,789
沒事了

104
00:23:05,240 --> 00:23:06,324
快走

105
00:23:52,954 --> 00:23:53,997
跳進去

106
00:24:42,837 --> 00:24:44,130
你們不能留下來

107
00:24:48,134 --> 00:24:51,054
不知道你們為何跑來，但不能留下來

108
00:24:55,600 --> 00:24:56,601
這是高處？

109
00:24:56,684 --> 00:25:01,606
食物不夠…水也不夠，什麼都不夠

110
00:25:04,859 --> 00:25:06,861
你怎麼會知道我們上來？

111
00:25:07,779 --> 00:25:10,740
我幫不了忙，你們活不了

112
00:25:16,162 --> 00:25:17,830
露出你的臉

113
00:25:20,625 --> 00:25:22,001
我幫不了你們

114
00:25:23,378 --> 00:25:26,381
拜託了，我幫不了你們

115
00:25:32,053 --> 00:25:33,137
艾密特？

116
00:25:36,766 --> 00:25:37,850
艾密特

117
00:26:03,418 --> 00:26:04,669
求你了

118
00:26:50,965 --> 00:26:52,050
深呼吸，寶貝

119
00:28:26,811 --> 00:28:27,812
那是怎麼用的？

120
00:28:31,774 --> 00:28:33,610
這是三英呎厚的水泥牆

121
00:28:34,736 --> 00:28:36,988
它們在我們正上方才聽得見

122
00:28:43,953 --> 00:28:45,538
那是什麼？像是…

123
00:28:47,540 --> 00:28:50,710
麥克風迴授的唧唧聲？

124
00:28:51,669 --> 00:28:53,463
就是有用，我也不知道

125
00:28:55,882 --> 00:28:57,884
從來沒看過一隻死的

126
00:29:01,596 --> 00:29:02,764
他還好吧？

127
00:29:04,599 --> 00:29:05,683
他…

128
00:29:09,729 --> 00:29:11,731
沒有傷到骨頭

129
00:29:15,151 --> 00:29:16,903
但包紮一定會鬆掉

130
00:29:35,421 --> 00:29:36,714
很遺憾

131
00:29:39,592 --> 00:29:42,136
-為什麼？
-你的兒子們

132
00:29:47,100 --> 00:29:48,685
-我猜…
-那天就死了

133
00:29:52,397 --> 00:29:53,523
諾拉呢？

134
00:29:54,566 --> 00:29:55,900
11個禮拜前

135
00:29:59,654 --> 00:30:00,864
她生病了

136
00:30:05,410 --> 00:30:07,912
我們在屋子裡撐了很久

137
00:30:09,080 --> 00:30:10,665
但是她太痛了

138
00:30:15,003 --> 00:30:17,213
當她開始哭喊的時候…

139
00:30:18,882 --> 00:30:20,383
我們就得來這裡

140
00:30:23,928 --> 00:30:25,346
那麼做很聰明

141
00:30:28,016 --> 00:30:29,434
但還是不夠

142
00:30:39,235 --> 00:30:41,404
我能問你個問題嗎？

143
00:30:46,117 --> 00:30:48,244
當你看見熊熊大火

144
00:30:49,787 --> 00:30:51,539
每晚都看見

145
00:30:56,085 --> 00:30:57,879
你知道是他嗎？

146
00:31:02,884 --> 00:31:03,968
知道

147
00:31:07,972 --> 00:31:10,725
你有想過來救我們嗎？

148
00:31:15,939 --> 00:31:16,981
沒有

149
00:31:25,573 --> 00:31:27,408
活下來的人

150
00:31:28,409 --> 00:31:30,078
他們變成的樣子

151
00:31:32,914 --> 00:31:34,582
妳還不知道吧？

152
00:31:37,418 --> 00:31:38,753
我知道

153
00:31:41,756 --> 00:31:44,259
他們並不值得被救

154
00:31:56,855 --> 00:31:58,189
怎麼了？

155
00:32:00,441 --> 00:32:02,026
-是什麼？
-音樂！

156
00:32:08,324 --> 00:32:10,702
-這是…
-《大海另一邊》

157
00:32:10,785 --> 00:32:12,704
-你聽過？
-對

158
00:32:14,038 --> 00:32:16,124
不對，爸應該會聽到

159
00:32:16,207 --> 00:32:19,586
這四個月來一直在放同一首歌

160
00:32:20,587 --> 00:32:21,546
騙人！

161
00:32:21,754 --> 00:32:24,382
爸以前每天都聽廣播！

162
00:32:25,884 --> 00:32:28,970
-她說什麼？
-他應該會聽到才對

163
00:32:29,637 --> 00:32:30,638
誰？

164
00:32:31,472 --> 00:32:32,682
李

165
00:32:40,023 --> 00:32:41,107
你們住在低谷

166
00:32:42,734 --> 00:32:45,528
收不到訊號，我在家也試過，但…

167
00:32:45,612 --> 00:32:48,698
我們到了這裡才聽到廣播

168
00:32:48,781 --> 00:32:51,159
妳爸永遠都不會聽到

169
00:32:52,327 --> 00:32:55,246
你根本就比不上他！

170
00:33:00,084 --> 00:33:02,045
這代表有更多人活著嗎？

171
00:33:02,128 --> 00:33:04,422
-我不知道
-並沒有！

172
00:33:05,173 --> 00:33:06,633
什麼都沒有了

173
00:33:07,300 --> 00:33:10,178
我說過，什麼都沒有了

174
00:33:15,600 --> 00:33:17,268
我要你們明天就走

175
00:34:20,414 --> 00:34:22,458
這不只是一首歌

176
00:34:22,542 --> 00:34:23,751
收音機的歌

177
00:34:23,834 --> 00:34:26,546
《大海另一邊》，對吧？

178
00:34:27,088 --> 00:34:28,590
那不只是一首歌

179
00:34:28,881 --> 00:34:30,883
而是一個信號

180
00:34:31,758 --> 00:34:34,762
告訴我們他們在哪裡

181
00:34:34,929 --> 00:34:37,682
我查過那首歌…

182
00:34:37,974 --> 00:34:40,810
來自哪一個電台

183
00:34:50,028 --> 00:34:51,988
在一座小島上！

184
00:34:52,488 --> 00:34:54,990
我可以沿著鐵軌…

185
00:34:56,659 --> 00:34:58,286
花不到一天時間

186
00:34:59,370 --> 00:35:01,539
然後再找一艘船

187
00:35:02,373 --> 00:35:04,250
不行啦

188
00:35:05,293 --> 00:35:08,296
我只要找到那首歌來自哪裡

189
00:35:08,713 --> 00:35:11,341
就能用這個

190
00:35:11,716 --> 00:35:13,468
把收音機變成…

191
00:35:14,552 --> 00:35:16,846
變成這個！

192
00:35:18,139 --> 00:35:22,185
媽不會讓妳去的

193
00:35:25,104 --> 00:35:28,441
我能救他們

194
00:35:29,108 --> 00:35:32,153
我能救我們

195
00:35:32,445 --> 00:35:33,696
我會告訴她

196
00:35:34,531 --> 00:35:36,241
媽…我會告訴她

197
00:35:37,617 --> 00:35:40,078
拜託別這麼做！

198
00:35:42,121 --> 00:35:43,957
我得試試看

199
00:35:44,207 --> 00:35:45,041
為什麼？

200
00:35:45,291 --> 00:35:46,543
因為爸就會去

201
00:35:47,126 --> 00:35:49,337
看看他的下場

202
00:36:45,143 --> 00:36:50,106
（繼續聽）

203
00:37:12,378 --> 00:37:14,422
你得幫我找到她

204
00:37:14,505 --> 00:37:18,551
她去求助，你得找到她帶她回來

205
00:37:18,635 --> 00:37:21,471
-聽我說…
-艾密特，我求你了

206
00:37:21,554 --> 00:37:23,681
-艾芙琳…
-我求你了

207
00:37:23,765 --> 00:37:25,433
我們曾是朋友，艾密特，拜託了

208
00:37:27,352 --> 00:37:29,646
李已經走了

209
00:37:35,235 --> 00:37:36,819
他不在了

210
00:37:40,823 --> 00:37:42,075
真可惜

211
00:37:42,158 --> 00:37:43,993
因為如果他還在…

212
00:37:45,078 --> 00:37:47,330
就會看著你的眼睛告訴你他的小女兒

213
00:37:47,413 --> 00:37:52,377
是值得被救的那種人

214
00:37:57,924 --> 00:37:59,759
請你幫我找到她

215
00:38:02,720 --> 00:38:04,347
把她帶回來給我

216
00:38:24,534 --> 00:38:28,538
（春溪站）

217
00:41:31,137 --> 00:41:35,391
（急救箱）

218
00:43:26,628 --> 00:43:27,670
快走！

219
00:43:57,408 --> 00:43:58,743
聽我說

220
00:43:58,826 --> 00:44:02,247
躲在這兒等它們走，然後我們再走

221
00:44:02,330 --> 00:44:03,665
聽懂嗎？

222
00:44:07,210 --> 00:44:08,586
她聽不見

223
00:44:09,295 --> 00:44:10,713
妳聽不見

224
00:44:10,797 --> 00:44:11,839
該死！

225
00:44:16,135 --> 00:44:20,431
我要帶妳回家，先躲在這等它們走

226
00:44:21,724 --> 00:44:23,476
可惡！

227
00:44:35,113 --> 00:44:39,826
咬字清楚…記得嗎？

228
00:44:45,415 --> 00:44:46,666
我…

229
00:44:48,042 --> 00:44:51,129
要帶妳…回去

230
00:44:55,383 --> 00:44:59,012
它們聽到…

231
00:44:59,095 --> 00:45:00,305
槍聲，懂嗎？

232
00:45:03,641 --> 00:45:04,976
不！

233
00:45:05,059 --> 00:45:07,562
妳不能這麼任性

234
00:45:09,063 --> 00:45:10,231
幫助我

235
00:45:11,024 --> 00:45:13,234
夠了，拜託，夠了

236
00:45:14,652 --> 00:45:16,946
我要…帶妳…回家！

237
00:45:19,532 --> 00:45:21,701
哪來的家？

238
00:45:26,039 --> 00:45:29,459
你說…你老婆…

239
00:45:29,542 --> 00:45:30,793
別提起…

240
00:45:31,586 --> 00:45:35,173
不要…提起我老婆！

241
00:45:38,259 --> 00:45:41,054
你說…

242
00:45:41,512 --> 00:45:45,767
你救不了她

243
00:45:47,185 --> 00:45:51,606
現在你可以救我們

244
00:48:46,030 --> 00:48:49,450
我找到一艘船

245
00:49:53,640 --> 00:49:54,682
別去

246
00:49:56,893 --> 00:49:59,062
我馬上就回來

247
00:49:59,854 --> 00:50:01,689
只去幾個小時

248
00:50:02,357 --> 00:50:04,025
可是小貝比，我不會…

249
00:50:04,192 --> 00:50:06,277
我教過你該怎麼做

250
00:50:08,530 --> 00:50:10,406
保持冷靜

251
00:50:11,074 --> 00:50:13,660
你有需要的一切

252
00:50:14,911 --> 00:50:16,955
一切都有

253
00:50:18,289 --> 00:50:19,415
拜託…

254
00:50:22,126 --> 00:50:23,753
聽好

255
00:50:24,170 --> 00:50:26,172
要是我不去

256
00:50:26,589 --> 00:50:29,842
你很快就會痛得要命

257
00:50:30,009 --> 00:50:32,554
然後我就不知道…

258
00:50:37,225 --> 00:50:40,395
我不能也失去你

259
00:50:44,899 --> 00:50:46,943
深呼吸

260
00:50:48,319 --> 00:50:49,320
你可以嗎？

261
00:50:53,950 --> 00:50:56,077
我馬上就回來

262
00:53:46,289 --> 00:53:49,751
你讓我快樂

263
00:53:49,834 --> 00:53:52,045
當天色陰霾

264
00:53:52,670 --> 00:53:55,173
你永遠不知道，親愛的

265
00:53:55,256 --> 00:53:58,218
我有多愛你

266
00:53:58,301 --> 00:54:04,224
請別奪走我的陽光

267
00:54:22,742 --> 00:54:24,327
我馬上就回來

268
00:57:31,264 --> 00:57:35,977
（海洋之星）

269
01:00:05,210 --> 01:00:07,378
沒事的，沒事的

270
01:00:08,254 --> 01:00:10,590
嘿，看著我

271
01:01:21,202 --> 01:01:22,203
嘿，嘿

272
01:07:33,825 --> 01:07:35,869
寶貝，馬克斯！

273
01:07:35,952 --> 01:07:38,288
馬克斯，醒來！

274
01:10:41,387 --> 01:10:42,472
謝謝你

275
01:10:52,982 --> 01:10:54,526
你聽到那首歌

276
01:10:55,652 --> 01:10:57,111
終於弄懂了

277
01:10:59,113 --> 01:11:00,240
是她弄懂的

278
01:11:04,911 --> 01:11:07,413
-我以為她…
-她弄懂了

279
01:11:14,087 --> 01:11:17,006
我不確定有人真的會相信

280
01:11:18,841 --> 01:11:22,053
多數人最後都失去希望

281
01:11:23,680 --> 01:11:25,348
已經很久了

282
01:11:26,683 --> 01:11:28,017
多久？

283
01:11:35,567 --> 01:11:36,901
自從那天

284
01:11:40,738 --> 01:11:42,949
我們跟你們一樣坐船過來

285
01:11:47,161 --> 01:11:51,416
本來在城裡…我們只聽到颶風警報

286
01:11:53,167 --> 01:11:55,420
當他們知道他們不會游泳…

287
01:11:56,713 --> 01:12:00,258
國民兵奉命把老百姓送上船

288
01:12:01,843 --> 01:12:03,761
任何他們找得到的船隻

289
01:12:06,514 --> 01:12:09,601
當人們看到第一批人安全撤離…

290
01:12:12,937 --> 01:12:14,022
然後…

291
01:12:15,690 --> 01:12:18,443
每一個人都搶著上船

292
01:12:20,904 --> 01:12:23,907
那時候大家就開始尖叫

293
01:12:27,368 --> 01:12:31,623
那天碼頭總共有12艘船隻

294
01:12:33,249 --> 01:12:35,460
只有兩艘逃出去

295
01:12:43,009 --> 01:12:45,303
就是這樣，你都來了

296
01:12:46,346 --> 01:12:47,639
又是全新的一天

297
01:12:48,681 --> 01:12:50,308
你打哪兒來？

298
01:12:51,684 --> 01:12:54,354
阿帕拉契山脊另一邊

299
01:12:54,437 --> 01:12:55,813
花了你多久時間？

300
01:12:57,315 --> 01:12:58,942
不到兩天

301
01:12:59,442 --> 01:13:01,194
真有決心毅力

302
01:13:02,946 --> 01:13:04,364
只是出於必要

303
01:13:05,907 --> 01:13:07,116
為了求助？

304
01:13:10,411 --> 01:13:11,579
不是

305
01:13:13,915 --> 01:13:15,500
為了幫助別人

306
01:13:46,865 --> 01:13:48,616
他說他願意做

307
01:13:55,415 --> 01:13:56,583
對

308
01:13:57,417 --> 01:13:58,877
他說好

309
01:14:02,839 --> 01:14:04,173
謝謝你

310
01:14:11,848 --> 01:14:13,516
我只想說…

311
01:14:15,977 --> 01:14:17,645
很抱歉

312
01:14:19,480 --> 01:14:20,773
我懷疑了妳

313
01:14:22,942 --> 01:14:24,319
我錯了

314
01:14:31,159 --> 01:14:32,911
妳是對的

315
01:14:35,747 --> 01:14:37,332
我比不上他

316
01:14:41,878 --> 01:14:43,129
妳才比得上他

317
01:16:55,803 --> 01:16:56,888
快進屋子

318
01:16:57,555 --> 01:16:59,140
快進屋子！

319
01:17:00,141 --> 01:17:01,559
快進屋子！

320
01:18:22,015 --> 01:18:24,309
低下頭！低下頭！

321
01:19:02,722 --> 01:19:05,016
門鎖住了，有鑰匙嗎？

322
01:19:05,099 --> 01:19:06,142
它在哪裡？

323
01:19:06,226 --> 01:19:09,229
開太快了，甩掉它怎麼辦？

324
01:19:09,312 --> 01:19:10,480
把鑰匙給我

325
01:19:11,564 --> 01:19:13,650
老天爺，它回去了！

326
01:19:14,442 --> 01:19:15,735
-不
-我的家人

327
01:19:15,818 --> 01:19:16,819
聽我說

328
01:19:16,903 --> 01:19:19,072
我得回去找我家人

329
01:25:21,392 --> 01:25:26,022
（廣播中）

330
01:36:52,500 --> 01:36:54,502
字幕翻譯：黃文俊