１日目
先ほど 大惨事が起きたようですが一
詳細は分かりません
目撃した方に電話で話を聞きます
ロジャー
“薬局”
ショッピングセンターで突然 轟音と共に建物が揺れ一
慌てて飛び出しました
現在 朝の８時52分
情報が少なく 負傷者などは一
まだ分かりません
何があった？
爆弾だな
きっと
ひどいわね
時間がなくて…
大きな爆発音がした
もっと高く？
レッドソックス ツーアウト
打席は？
三巡目
三巡？
今 何回？
５回だ
〈汚い手… 最悪だよ〉
〈私がやる〉
〈最悪？〉
〈深呼吸して〉
高く打ち上げた
ヒットです
そっちは何回？
３回だ
行け ヘンリー！
突っ走れ！
滑り込め！ ダイブだ！
アウト！
手話で“ダイブ”は？
ダイブ
難しい？
ボール！
ワンストライク！
〈大丈夫〉
壊れたかな
ツーストライク！
行こう
試合は ここまでにしよう
みんな 車に戻って
さっきのは何？
さあ 何だろう
子供たちを家へ
トラックは表通りに
みんな 乗って
〈パパと行く〉
すぐ帰って
リー
大丈夫か？
ああ 平気だ
基地で何か動きが？
弟から着信がかけ直してみる
後で教えてくれ
〈この先に停めた〉
気をつけろ！
〈心配するな〉
〈待ってろ〉
何なんだ？
別班が向かってる
場所は？
ウォーカー農場の先か
〈どうしたの？〉
大丈夫よ
何でもない
心配しないで ボー
ママ
何が起きてるの？
危ない！
心配いらない マーカス
パパだよ！
どこに？
ママ！
大丈夫？
平気よ 何でもない
その建物の中へ！
私は無事よ
大丈夫 表通りの店にいる
さあ 何も…
聞こえる？
ママ？
天にまします我らの父よ
御名の尊ばれんことを
御旨みむねが天にあるごとく地にも行われんことを
我らの日用の糧かてを…
〈パパだ！〉
行こう
クワイエット・プレイス破られた沈黙
474日目
〈そこにいて〉
〈私は家へ…〉
〈待ってて〉
“ニューヨーク州”
“立入禁止”
走って！
叫ばないで
お願い
静かに
大丈夫 落ち着いて
平気だから
もう平気
大丈夫
行って
飛び込んで
長居はするな
なぜ上まで来たか知らないが…
上まで？
食料がない
水も 何もない
なぜ下から来たと？
力になれない生き残れないよ
顔を見せて
助けてやれない
俺には一
助けられない
エメット？
エメット
お願い
“ウォッカ”
深呼吸して
仕組みは？
床の厚さは90センチ
奴らには聞こえない
頭部が開くのは一
ハウリングに反応してなのか？
よく分からない
奴らが死ぬのは初めて見た
マーカスは？
あの子…
骨は無事だった
でも 包帯が足りない
お気の毒に
何が？
坊やたち
２人は…
１日目に
ノーラは？
11週間前だ
病気だった
できるだけ家で頑張ったが
痛みが激しく…
叫ぶようになったから一
ここへ来た
賢明だわ
でも 救えなかった
聞いてもいい？
合図の炎を…
幾晩も見たはず
夫だと知ってた？
ああ
助けに来ようと思った？
いや
生き残った連中の一
今の姿を…
知らないだろう
俺は知ってる
救う価値などない
どうしたの？
何なの？
音楽が
これは…
「ビヨンド・ザ・シー」
聞いたことが？
あるよ
〈ウソ！ パパは聞いてない〉
４ヵ月ほど前から何度も流れてる
〈ウソよ！〉
〈パパは毎日 ラジオを使ってた〉
何だって？
彼は聞いてないって
誰が？
リーよ
谷だから
谷底の家では聞こえない
俺も ここへ来て聞いた
お父さんにもムリだよ
〈パパは あなたなんかと違う！〉
他にも人がいるの？
分からない
よせ
もう何もない
言っただろ何も信用できない
明日 出ていけ
〈ただの曲じゃない〉
〈ラジオの〉
〈海の向こうビヨンド・ザ・シー… 分かる？〉
〈曲じゃない…〉
〈これは合図〉
〈居場所を伝えてるんだよ〉
〈放送局を調べてみた〉
〈あの曲を流してるところ〉
〈島なんだ〉
〈線路に沿って行ける〉
〈１日かからない〉
〈船を見つける〉
〈ダメだってば〉
〈曲を流してる場所を見つけ〉
〈これを使って…〉
〈曲じゃなく〉
〈これを流す〉
〈ママが絶対に… 許すもんか〉
〈私が みんなを救える〉
〈私たちのことも救える〉
〈言いつける〉
〈ママに…〉
〈話すよ〉
〈こんなこと やめて！〉
〈やってみないと〉
〈なんで？〉
〈パパなら やる〉
〈だから あんなことに〉
“聞き続けていて”
あの子を見つけて
助けを求めに行ったの連れ戻して
待てよ
エメット お願い
前は友達だったでしょどうか お願い
リーは死んだの
死んだのよ
もし彼が今 ここにいたら一
あなたの目を見て 言うはずよ
あの子こそ救う価値のある人間だと
お願い 捜しに行って
連れ戻して
“スプリング・クリーク駅”
“救急箱”
行くぞ
よく聞け
奴らがいなくなるまで待ち戻ろう
いいな？
聞こえない…
そうか
クソッ！
奴らがいなくなるまで待ち君を連れて帰る
チクショー！
〈ゆっくり話して いい？〉
俺は…
君を連れて…
帰る
奴らに銃声を聞かれた
いいか？
ダメだ
こんなマネするな
〈協力して〉
やめろ もう十分だ
家へ連れて帰る
〈家って？〉
〈言ってたでしょ 奥さんを…〉
よせ
妻の話はするな
〈言ってたでしょ〉
〈救えなかったって〉
〈今なら みんなを救える〉
〈船を見つけた〉
〈行かないで〉
〈すぐ戻るから〉
〈数時間だけ〉
〈赤ちゃんをどう…〉
〈見て覚えたはず〉
〈落ち着いて〉
〈必要なものは ある〉
〈何もかも〉
〈お願い〉
〈だって…〉
〈今 行かないと…〉
〈じきに痛みが ひどくなる〉
〈その時 どうすれば…〉
〈あなたまで失いたくない〉
〈深呼吸して…〉
いい？
〈すぐ戻るから〉
君といれば幸せ
曇っていても
君は知らない
僕には君だけさ
だから そばにいて
僕の大事な太陽
すぐ戻るよ
“薬局”
大丈夫だ
顔を上げて
マーカス
マーカス 目を覚まして
“シー・スター号”
ありがとう
あの曲を聞いて一
分かったんだな
彼女が
でも 耳が…
意味に気づいた
他にも生存者がいたとは
みんな もう希望を捨てていた
長い時が経つ
いつから？
１日目からだ
我々も船で ここへ
サイレンを聞いた時はＮＹ市にいた
奴らが泳げないと知り一
州兵は人々を船に乗せた
港の船すべてに
最初の船が無事 出港したのを見て…
埠頭ふとうにいた連中が殺到した
そして誰もが大声で叫び…
あの日 12隻の船が埠頭に停泊していたが
出港したのは２隻だけ…
君たちも無事 到着した
新たな日だ
どこから来た？
アパラチア山脈から
何日かかった？
２日弱だ
意志の力だな
必要だから
助けを求めに？
違う
これだ
やってくれるって
やるって
承知してくれた
ありがとう
君に言いたい
すまなかった
君を疑って
俺が間違ってた
君が言ったとおり
お父さんと大違い
君は お父さんと同じ
中に入れ！
入れ！
中に入れ！
閉まってる 鍵をくれ
奴は？
速すぎて まいてしまったか
鍵をくれ
村へ戻ったんだ
よせ
やめろ
家族を守る
“放送中”
翻訳：松浦 美奈