1
00:01:15,722 --> 00:01:17,640
１日目

2
00:01:17,807 --> 00:01:21,936
先ほど 大惨事が起きたようですが一

3
00:01:22,103 --> 00:01:24,397
詳細は分かりません

4
00:01:24,522 --> 00:01:28,109
目撃した方に電話で話を聞きます

5
00:01:28,234 --> 00:01:29,152
ロジャー

6
00:01:32,197 --> 00:01:34,073
“薬局”

7
00:01:41,789 --> 00:01:47,128
ショッピングセンターで突然 轟音と共に建物が揺れ一

8
00:01:47,253 --> 00:01:50,173
慌てて飛び出しました

9
00:01:50,298 --> 00:01:53,509
現在 朝の８時52分

10
00:01:53,635 --> 00:01:57,347
情報が少なく 負傷者などは一

11
00:01:57,472 --> 00:01:59,515
まだ分かりません

12
00:01:59,682 --> 00:02:00,808
何があった？

13
00:02:01,476 --> 00:02:02,685
爆弾だな

14
00:02:03,019 --> 00:02:04,020
きっと

15
00:02:04,854 --> 00:02:06,356
ひどいわね

16
00:02:08,107 --> 00:02:09,691
時間がなくて…

17
00:02:13,947 --> 00:02:16,407
大きな爆発音がした

18
00:02:56,406 --> 00:02:57,657
もっと高く？

19
00:03:11,504 --> 00:03:15,341
レッドソックス　ツーアウト

20
00:03:15,466 --> 00:03:16,593
打席は？

21
00:03:16,759 --> 00:03:17,677
三巡目

22
00:03:18,011 --> 00:03:18,928
三巡？

23
00:03:19,679 --> 00:03:20,597
今 何回？

24
00:03:20,763 --> 00:03:21,681
５回だ

25
00:03:27,687 --> 00:03:30,064
〈汚い手… 最悪だよ〉

26
00:03:30,231 --> 00:03:31,191
〈私がやる〉

27
00:03:32,192 --> 00:03:33,151
〈最悪？〉

28
00:03:55,798 --> 00:03:57,926
〈深呼吸して〉

29
00:04:00,261 --> 00:04:02,889
高く打ち上げた

30
00:04:03,014 --> 00:04:05,058
ヒットです

31
00:04:05,183 --> 00:04:06,267
そっちは何回？

32
00:04:06,392 --> 00:04:07,310
３回だ

33
00:04:10,730 --> 00:04:12,232
行け　ヘンリー！

34
00:04:12,565 --> 00:04:13,983
突っ走れ！

35
00:04:14,108 --> 00:04:16,110
滑り込め！　ダイブだ！

36
00:04:16,778 --> 00:04:17,903
アウト！

37
00:04:20,448 --> 00:04:22,408
手話で“ダイブ”は？

38
00:04:24,953 --> 00:04:25,828
ダイブ

39
00:04:25,995 --> 00:04:26,955
難しい？

40
00:04:49,143 --> 00:04:50,186
ボール！

41
00:05:10,832 --> 00:05:11,958
ワンストライク！

42
00:05:13,376 --> 00:05:14,460
〈大丈夫〉

43
00:05:14,586 --> 00:05:16,212
壊れたかな

44
00:05:31,269 --> 00:05:32,520
ツーストライク！

45
00:05:55,835 --> 00:05:56,961
行こう

46
00:06:02,258 --> 00:06:05,094
試合は ここまでにしよう

47
00:06:06,054 --> 00:06:08,556
みんな 車に戻って

48
00:06:16,481 --> 00:06:18,107
さっきのは何？

49
00:06:18,274 --> 00:06:20,026
さあ　何だろう

50
00:06:20,151 --> 00:06:21,778
子供たちを家へ

51
00:06:21,903 --> 00:06:23,613
トラックは表通りに

52
00:06:23,780 --> 00:06:25,573
みんな 乗って

53
00:06:26,157 --> 00:06:27,825
〈パパと行く〉

54
00:06:28,159 --> 00:06:29,452
すぐ帰って

55
00:06:29,786 --> 00:06:30,912
リー

56
00:06:43,508 --> 00:06:44,551
大丈夫か？

57
00:06:44,676 --> 00:06:46,135
ああ　平気だ

58
00:06:47,053 --> 00:06:48,805
基地で何か動きが？

59
00:06:49,472 --> 00:06:52,600
弟から着信がかけ直してみる

60
00:06:52,725 --> 00:06:54,310
後で教えてくれ

61
00:07:04,362 --> 00:07:05,947
〈この先に停めた〉

62
00:07:14,455 --> 00:07:15,331
気をつけろ！

63
00:07:25,008 --> 00:07:26,801
〈心配するな〉

64
00:07:28,303 --> 00:07:29,596
〈待ってろ〉

65
00:07:40,315 --> 00:07:41,524
何なんだ？

66
00:07:41,649 --> 00:07:43,776
別班が向かってる

67
00:07:43,902 --> 00:07:44,819
場所は？

68
00:07:44,944 --> 00:07:47,030
ウォーカー農場の先か

69
00:07:57,832 --> 00:07:58,833
〈どうしたの？〉

70
00:08:11,971 --> 00:08:13,139
大丈夫よ

71
00:08:13,431 --> 00:08:14,724
何でもない

72
00:08:15,016 --> 00:08:16,809
心配しないで　ボー

73
00:08:16,935 --> 00:08:17,852
ママ

74
00:08:20,146 --> 00:08:21,731
何が起きてるの？

75
00:08:27,779 --> 00:08:29,197
危ない！

76
00:08:30,907 --> 00:08:33,535
心配いらない　マーカス

77
00:08:33,660 --> 00:08:35,245
パパだよ！

78
00:08:35,370 --> 00:08:36,704
どこに？

79
00:08:36,829 --> 00:08:37,747
ママ！

80
00:09:04,816 --> 00:09:06,067
大丈夫？

81
00:09:07,402 --> 00:09:09,237
平気よ　何でもない

82
00:09:11,406 --> 00:09:13,449
その建物の中へ！

83
00:09:36,389 --> 00:09:37,640
私は無事よ

84
00:09:38,558 --> 00:09:41,561
大丈夫　表通りの店にいる

85
00:09:41,686 --> 00:09:43,146
さあ　何も…

86
00:09:44,105 --> 00:09:45,064
聞こえる？

87
00:09:47,233 --> 00:09:48,151
ママ？

88
00:10:03,124 --> 00:10:05,960
天にまします我らの父よ

89
00:10:06,461 --> 00:10:08,671
御名の尊ばれんことを

90
00:10:09,255 --> 00:10:13,843
御旨みむねが天にあるごとく地にも行われんことを

91
00:10:14,469 --> 00:10:16,471
我らの日用の糧かてを…

92
00:11:29,127 --> 00:11:30,211
〈パパだ！〉

93
00:11:57,155 --> 00:11:58,072
行こう

94
00:12:02,535 --> 00:12:09,500
クワイエット・プレイス破られた沈黙

95
00:12:17,383 --> 00:12:21,763
474日目

96
00:13:22,782 --> 00:13:24,492
〈そこにいて〉

97
00:13:30,915 --> 00:13:32,375
〈私は家へ…〉

98
00:13:32,542 --> 00:13:34,043
〈待ってて〉

99
00:16:12,911 --> 00:16:15,997
“ニューヨーク州”

100
00:19:23,184 --> 00:19:26,187
“立入禁止”

101
00:20:12,525 --> 00:20:13,568
走って！

102
00:21:04,244 --> 00:21:05,620
叫ばないで

103
00:21:11,834 --> 00:21:12,919
お願い

104
00:21:16,965 --> 00:21:17,882
静かに

105
00:21:30,562 --> 00:21:32,897
大丈夫　落ち着いて

106
00:21:34,065 --> 00:21:34,983
平気だから

107
00:21:45,827 --> 00:21:46,744
もう平気

108
00:21:48,371 --> 00:21:49,497
大丈夫

109
00:23:05,198 --> 00:23:06,199
行って

110
00:23:52,829 --> 00:23:53,955
飛び込んで

111
00:24:42,879 --> 00:24:44,088
長居はするな

112
00:24:48,051 --> 00:24:50,970
なぜ上まで来たか知らないが…

113
00:24:55,683 --> 00:24:56,601
上まで？

114
00:24:56,726 --> 00:24:58,061
食料がない

115
00:24:59,896 --> 00:25:01,648
水も　何もない

116
00:25:04,776 --> 00:25:06,819
なぜ下から来たと？

117
00:25:07,737 --> 00:25:10,907
力になれない生き残れないよ

118
00:25:16,037 --> 00:25:17,830
顔を見せて

119
00:25:20,500 --> 00:25:22,126
助けてやれない

120
00:25:23,336 --> 00:25:24,671
俺には一

121
00:25:25,338 --> 00:25:26,756
助けられない

122
00:25:32,053 --> 00:25:33,137
エメット？

123
00:25:36,641 --> 00:25:37,642
エメット

124
00:26:03,418 --> 00:26:04,836
お願い

125
00:26:32,906 --> 00:26:35,909
“ウォッカ”

126
00:26:50,798 --> 00:26:52,050
深呼吸して

127
00:28:26,895 --> 00:28:27,812
仕組みは？

128
00:28:31,774 --> 00:28:33,776
床の厚さは90センチ

129
00:28:34,736 --> 00:28:36,863
奴らには聞こえない

130
00:28:43,953 --> 00:28:45,622
頭部が開くのは一

131
00:28:47,540 --> 00:28:50,710
ハウリングに反応してなのか？

132
00:28:51,586 --> 00:28:53,296
よく分からない

133
00:28:55,298 --> 00:28:58,176
奴らが死ぬのは初めて見た

134
00:29:01,554 --> 00:29:02,764
マーカスは？

135
00:29:04,557 --> 00:29:05,642
あの子…

136
00:29:09,729 --> 00:29:11,689
骨は無事だった

137
00:29:15,193 --> 00:29:17,320
でも 包帯が足りない

138
00:29:35,338 --> 00:29:36,714
お気の毒に

139
00:29:39,592 --> 00:29:40,593
何が？

140
00:29:40,843 --> 00:29:42,136
坊やたち

141
00:29:46,683 --> 00:29:47,600
２人は…

142
00:29:47,767 --> 00:29:48,685
１日目に

143
00:29:52,397 --> 00:29:53,439
ノーラは？

144
00:29:54,566 --> 00:29:55,900
11週間前だ

145
00:29:59,654 --> 00:30:00,780
病気だった

146
00:30:05,410 --> 00:30:07,912
できるだけ家で頑張ったが

147
00:30:09,080 --> 00:30:10,623
痛みが激しく…

148
00:30:15,086 --> 00:30:17,297
叫ぶようになったから一

149
00:30:18,923 --> 00:30:20,133
ここへ来た

150
00:30:23,887 --> 00:30:25,096
賢明だわ

151
00:30:28,016 --> 00:30:29,642
でも 救えなかった

152
00:30:39,235 --> 00:30:40,987
聞いてもいい？

153
00:30:46,117 --> 00:30:47,785
合図の炎を…

154
00:30:49,662 --> 00:30:51,331
幾晩も見たはず

155
00:30:56,044 --> 00:30:57,879
夫だと知ってた？

156
00:31:02,842 --> 00:31:03,801
ああ

157
00:31:07,972 --> 00:31:10,433
助けに来ようと思った？

158
00:31:15,897 --> 00:31:16,856
いや

159
00:31:25,532 --> 00:31:27,367
生き残った連中の一

160
00:31:28,451 --> 00:31:29,661
今の姿を…

161
00:31:32,914 --> 00:31:34,499
知らないだろう

162
00:31:37,377 --> 00:31:38,711
俺は知ってる

163
00:31:41,798 --> 00:31:43,716
救う価値などない

164
00:31:56,855 --> 00:31:57,730
どうしたの？

165
00:32:00,066 --> 00:32:00,984
何なの？

166
00:32:01,109 --> 00:32:02,026
音楽が

167
00:32:08,116 --> 00:32:09,033
これは…

168
00:32:09,158 --> 00:32:10,660
「ビヨンド・ザ・シー」

169
00:32:10,785 --> 00:32:11,995
聞いたことが？

170
00:32:12,120 --> 00:32:13,162
あるよ

171
00:32:14,038 --> 00:32:16,082
〈ウソ！　パパは聞いてない〉

172
00:32:16,207 --> 00:32:19,586
４ヵ月ほど前から何度も流れてる

173
00:32:20,587 --> 00:32:21,588
〈ウソよ！〉

174
00:32:21,754 --> 00:32:24,340
〈パパは毎日 ラジオを使ってた〉

175
00:32:25,758 --> 00:32:26,926
何だって？

176
00:32:27,051 --> 00:32:29,095
彼は聞いてないって

177
00:32:29,637 --> 00:32:30,638
誰が？

178
00:32:31,347 --> 00:32:32,265
リーよ

179
00:32:40,106 --> 00:32:41,107
谷だから

180
00:32:42,859 --> 00:32:45,528
谷底の家では聞こえない

181
00:32:45,904 --> 00:32:48,406
俺も ここへ来て聞いた

182
00:32:48,823 --> 00:32:51,117
お父さんにもムリだよ

183
00:32:52,327 --> 00:32:55,288
〈パパは あなたなんかと違う！〉

184
00:33:00,126 --> 00:33:01,961
他にも人がいるの？

185
00:33:02,128 --> 00:33:03,296
分からない

186
00:33:03,463 --> 00:33:04,422
よせ

187
00:33:05,256 --> 00:33:06,633
もう何もない

188
00:33:07,258 --> 00:33:10,220
言っただろ何も信用できない

189
00:33:15,558 --> 00:33:17,101
明日 出ていけ

190
00:34:20,414 --> 00:34:22,417
〈ただの曲じゃない〉

191
00:34:22,542 --> 00:34:23,709
〈ラジオの〉

192
00:34:23,834 --> 00:34:26,588
〈海の向こうビヨンド・ザ・シー… 分かる？〉

193
00:34:27,088 --> 00:34:28,548
〈曲じゃない…〉

194
00:34:28,881 --> 00:34:30,925
〈これは合図〉

195
00:34:31,758 --> 00:34:34,804
〈居場所を伝えてるんだよ〉

196
00:34:34,929 --> 00:34:37,640
〈放送局を調べてみた〉

197
00:34:37,974 --> 00:34:40,852
〈あの曲を流してるところ〉

198
00:34:50,028 --> 00:34:51,946
〈島なんだ〉

199
00:34:52,488 --> 00:34:55,033
〈線路に沿って行ける〉

200
00:34:56,659 --> 00:34:58,244
〈１日かからない〉

201
00:34:59,370 --> 00:35:01,581
〈船を見つける〉

202
00:35:02,373 --> 00:35:04,292
〈ダメだってば〉

203
00:35:05,293 --> 00:35:08,338
〈曲を流してる場所を見つけ〉

204
00:35:08,713 --> 00:35:11,382
〈これを使って…〉

205
00:35:11,716 --> 00:35:13,509
〈曲じゃなく〉

206
00:35:14,552 --> 00:35:16,888
〈これを流す〉

207
00:35:18,139 --> 00:35:22,227
〈ママが絶対に… 許すもんか〉

208
00:35:25,104 --> 00:35:28,399
〈私が みんなを救える〉

209
00:35:29,108 --> 00:35:32,195
〈私たちのことも救える〉

210
00:35:32,445 --> 00:35:33,738
〈言いつける〉

211
00:35:34,531 --> 00:35:35,281
〈ママに…〉

212
00:35:35,406 --> 00:35:36,282
〈話すよ〉

213
00:35:37,617 --> 00:35:40,119
〈こんなこと やめて！〉

214
00:35:42,121 --> 00:35:43,998
〈やってみないと〉

215
00:35:44,207 --> 00:35:45,041
〈なんで？〉

216
00:35:45,291 --> 00:35:46,584
〈パパなら やる〉

217
00:35:47,126 --> 00:35:49,295
〈だから あんなことに〉

218
00:36:47,103 --> 00:36:50,106
“聞き続けていて”

219
00:37:12,253 --> 00:37:14,130
あの子を見つけて

220
00:37:14,547 --> 00:37:18,551
助けを求めに行ったの連れ戻して

221
00:37:18,676 --> 00:37:19,552
待てよ

222
00:37:19,719 --> 00:37:21,387
エメット　お願い

223
00:37:21,930 --> 00:37:25,308
前は友達だったでしょどうか お願い

224
00:37:27,602 --> 00:37:29,812
リーは死んだの

225
00:37:35,276 --> 00:37:36,569
死んだのよ

226
00:37:40,782 --> 00:37:43,660
もし彼が今 ここにいたら一

227
00:37:45,119 --> 00:37:48,206
あなたの目を見て 言うはずよ

228
00:37:48,331 --> 00:37:52,252
あの子こそ救う価値のある人間だと

229
00:37:57,757 --> 00:38:00,218
お願い　捜しに行って

230
00:38:02,637 --> 00:38:04,389
連れ戻して

231
00:38:24,534 --> 00:38:28,538
“スプリング・クリーク駅”

232
00:41:32,013 --> 00:41:35,350
“救急箱”

233
00:43:26,586 --> 00:43:27,545
行くぞ

234
00:43:57,408 --> 00:43:58,576
よく聞け

235
00:43:58,701 --> 00:44:02,247
奴らがいなくなるまで待ち戻ろう

236
00:44:02,372 --> 00:44:03,373
いいな？

237
00:44:07,210 --> 00:44:08,586
聞こえない…

238
00:44:09,212 --> 00:44:10,213
そうか

239
00:44:10,755 --> 00:44:11,673
クソッ！

240
00:44:16,010 --> 00:44:20,265
奴らがいなくなるまで待ち君を連れて帰る

241
00:44:21,599 --> 00:44:23,268
チクショー！

242
00:44:35,113 --> 00:44:39,868
〈ゆっくり話して　いい？〉

243
00:44:45,290 --> 00:44:46,207
俺は…

244
00:44:48,001 --> 00:44:49,419
君を連れて…

245
00:44:50,211 --> 00:44:51,129
帰る

246
00:44:55,425 --> 00:44:59,053
奴らに銃声を聞かれた

247
00:44:59,178 --> 00:45:00,096
いいか？

248
00:45:03,641 --> 00:45:04,559
ダメだ

249
00:45:04,976 --> 00:45:07,604
こんなマネするな

250
00:45:09,063 --> 00:45:10,273
〈協力して〉

251
00:45:10,857 --> 00:45:13,276
やめろ　もう十分だ

252
00:45:14,694 --> 00:45:17,071
家へ連れて帰る

253
00:45:19,532 --> 00:45:21,743
〈家って？〉

254
00:45:26,039 --> 00:45:29,500
〈言ってたでしょ　奥さんを…〉

255
00:45:31,669 --> 00:45:32,670
よせ

256
00:45:33,254 --> 00:45:35,089
妻の話はするな

257
00:45:38,259 --> 00:45:41,095
〈言ってたでしょ〉

258
00:45:41,512 --> 00:45:45,808
〈救えなかったって〉

259
00:45:47,185 --> 00:45:51,648
〈今なら みんなを救える〉

260
00:48:46,030 --> 00:48:49,492
〈船を見つけた〉

261
00:49:53,640 --> 00:49:54,724
〈行かないで〉

262
00:49:56,893 --> 00:49:59,103
〈すぐ戻るから〉

263
00:49:59,854 --> 00:50:01,648
〈数時間だけ〉

264
00:50:02,357 --> 00:50:04,067
〈赤ちゃんをどう…〉

265
00:50:04,192 --> 00:50:06,236
〈見て覚えたはず〉

266
00:50:08,530 --> 00:50:10,448
〈落ち着いて〉

267
00:50:11,074 --> 00:50:13,701
〈必要なものは ある〉

268
00:50:14,911 --> 00:50:16,996
〈何もかも〉

269
00:50:18,289 --> 00:50:19,457
〈お願い〉

270
00:50:22,168 --> 00:50:23,795
〈だって…〉

271
00:50:24,170 --> 00:50:26,214
〈今 行かないと…〉

272
00:50:26,589 --> 00:50:29,884
〈じきに痛みが ひどくなる〉

273
00:50:30,009 --> 00:50:32,595
〈その時 どうすれば…〉

274
00:50:37,225 --> 00:50:40,436
〈あなたまで失いたくない〉

275
00:50:44,899 --> 00:50:46,985
〈深呼吸して…〉

276
00:50:48,319 --> 00:50:49,320
いい？

277
00:50:53,950 --> 00:50:56,119
〈すぐ戻るから〉

278
00:53:46,456 --> 00:53:49,334
君といれば幸せ

279
00:53:49,876 --> 00:53:52,170
曇っていても

280
00:53:52,587 --> 00:53:55,131
君は知らない

281
00:53:55,924 --> 00:53:58,134
僕には君だけさ

282
00:53:58,384 --> 00:54:00,637
だから そばにいて

283
00:54:01,221 --> 00:54:04,307
僕の大事な太陽

284
00:54:22,659 --> 00:54:24,118
すぐ戻るよ

285
00:57:04,279 --> 00:57:06,281
“薬局”

286
01:00:05,376 --> 01:00:06,294
大丈夫だ

287
01:00:09,756 --> 01:00:10,882
顔を上げて

288
01:07:34,826 --> 01:07:35,785
マーカス

289
01:07:35,910 --> 01:07:37,996
マーカス　目を覚まして

290
01:08:12,780 --> 01:08:15,533
“シー・スター号”

291
01:10:41,387 --> 01:10:42,263
ありがとう

292
01:10:52,899 --> 01:10:54,734
あの曲を聞いて一

293
01:10:55,443 --> 01:10:56,945
分かったんだな

294
01:10:58,988 --> 01:10:59,948
彼女が

295
01:11:04,827 --> 01:11:05,745
でも 耳が…

296
01:11:05,870 --> 01:11:07,455
意味に気づいた

297
01:11:13,962 --> 01:11:16,798
他にも生存者がいたとは

298
01:11:18,758 --> 01:11:21,886
みんな もう希望を捨てていた

299
01:11:23,555 --> 01:11:25,139
長い時が経つ

300
01:11:26,766 --> 01:11:27,725
いつから？

301
01:11:35,483 --> 01:11:36,943
１日目からだ

302
01:11:40,655 --> 01:11:42,782
我々も船で ここへ

303
01:11:47,120 --> 01:11:51,499
サイレンを聞いた時はＮＹ市にいた

304
01:11:52,792 --> 01:11:55,420
奴らが泳げないと知り一

305
01:11:56,629 --> 01:12:00,258
州兵は人々を船に乗せた

306
01:12:01,718 --> 01:12:03,845
港の船すべてに

307
01:12:06,431 --> 01:12:09,934
最初の船が無事 出港したのを見て…

308
01:12:15,523 --> 01:12:18,484
埠頭ふとうにいた連中が殺到した

309
01:12:20,820 --> 01:12:23,781
そして誰もが大声で叫び…

310
01:12:27,327 --> 01:12:31,372
あの日 12隻の船が埠頭に停泊していたが

311
01:12:33,208 --> 01:12:35,460
出港したのは２隻だけ…

312
01:12:43,009 --> 01:12:45,470
君たちも無事 到着した

313
01:12:46,346 --> 01:12:47,472
新たな日だ

314
01:12:48,514 --> 01:12:49,891
どこから来た？

315
01:12:51,559 --> 01:12:53,811
アパラチア山脈から

316
01:12:54,479 --> 01:12:55,813
何日かかった？

317
01:12:57,232 --> 01:12:58,733
２日弱だ

318
01:12:59,317 --> 01:13:00,902
意志の力だな

319
01:13:02,820 --> 01:13:04,072
必要だから

320
01:13:05,657 --> 01:13:07,200
助けを求めに？

321
01:13:10,245 --> 01:13:11,162
違う

322
01:13:13,790 --> 01:13:14,749
これだ

323
01:13:46,447 --> 01:13:48,241
やってくれるって

324
01:13:55,290 --> 01:13:56,207
やるって

325
01:13:57,208 --> 01:13:58,793
承知してくれた

326
01:14:02,630 --> 01:14:03,715
ありがとう

327
01:14:11,723 --> 01:14:13,057
君に言いたい

328
01:14:15,894 --> 01:14:17,312
すまなかった

329
01:14:19,439 --> 01:14:20,648
君を疑って

330
01:14:22,942 --> 01:14:24,485
俺が間違ってた

331
01:14:30,700 --> 01:14:32,577
君が言ったとおり

332
01:14:35,663 --> 01:14:37,498
お父さんと大違い

333
01:14:41,794 --> 01:14:43,630
君は お父さんと同じ

334
01:16:57,472 --> 01:16:59,057
中に入れ！

335
01:16:59,891 --> 01:17:00,850
入れ！

336
01:17:05,688 --> 01:17:06,814
中に入れ！

337
01:19:02,639 --> 01:19:04,933
閉まってる　鍵をくれ

338
01:19:05,058 --> 01:19:06,142
奴は？

339
01:19:06,559 --> 01:19:09,103
速すぎて まいてしまったか

340
01:19:09,229 --> 01:19:10,104
鍵をくれ

341
01:19:11,606 --> 01:19:13,650
村へ戻ったんだ

342
01:19:14,442 --> 01:19:15,276
よせ

343
01:19:15,652 --> 01:19:16,819
やめろ

344
01:19:16,945 --> 01:19:18,321
家族を守る

345
01:20:25,013 --> 01:20:28,016
“放送中”

346
01:36:52,500 --> 01:36:54,502
翻訳：松浦 美奈