한글 자막이 없어서 가족들하고 보려고 처음으로 만들어봤습니다 영문 자막을 토대로 감상하기에 최대한 무리 없이 만들었습니다 의역/오역 많습니다 (중간중간 몇 줄 정도 번역 못함..) 제대로 된 자막 나오기 전에 가볍게 봐주세요
첫째 날
속보 입니다, 방금 전에 일어난 일입니다
우리는 지금 정보가 많지 않습니다
목격자 전화 연결해보겠습니다
- 로지! - 지금 어디 계신가요?
...큰 소리에 모든게 흔들렸고, 저는 밖으로 나왔어요
...오전 8시 52분에 광장으로요
현재 극히 제한된 정보밖에 없습니다
우리는 건물 안의 부상자들에 대해서도 알 수가 없습니다...
도대체 무슨 일이 있었던거야?
폭발인 것 같아
내 생각에는 말이지
너무 슬퍼
로지, 난...
- 그래, 그냥 가 - 고마워
더 높이 올라가볼래?
그래서, 레드삭스는 2타를 기록 했습니다...
- 첫 번째야? - 세 번째
세 번째라고?
- 몇 회야? - 5회
오, 얘들아!
손 깨끗해요?
제가 할게요
더럽다구?
더러워요
와우!
긴장 풀어
...라인으로 튀어나와. 어서, 벨트란...
it's ducking in! It falls in...
- 몇 이닝이야? - 세번 째
가자!
어서, 헨리!
그래, 넌 할 수 있어!
다이브! 다이브! 다이브!
아웃이야!
다이브 어땟어?
- 다이브? - 힘들지
어서!
볼
젠장
젠장!
원 아웃!
괜찮아
괜찮다구
빌어먹을
투 아웃!
가자
자, 여러분, 게임은 끝났습니다
모두 차로 가, 알겠지?
- 좋아, 가자! - 올리!
- 에블린 - 헤이
- 방금 뭐였어? - 나도 잘 모르겠어
- 무슨 일인지 모르겠네 - 애들 집에 데리고 가
알겠어 트럭을 길가에 세워뒀어...
그래 얘들아 어서 차에 타렴
아빠랑 갈게요
그래, 바로 집으로 와
아빠 따라가
- 이봐, 괜찮아? - 그래, 괜찮아
네 형에게 들은거 있어? 건물에서 무슨 일이 일어나고 있는거야?
글쎄, 난 모르겠네
방금 전화가 오긴 했었는데, 내가 다시 걸어볼게
그래, 좋아 나한테도 알려줘
- 트럭 저기에 있어 - 알겠어
잘 보고 다녀!
걱정 마
잠깐 여기에 있어
로니, 뭐 좀 알아냈어?
불이 난 것 같아 지금 대원들이 그쪽으로 가고 있어
- 어디로? - 워커의 농장으로 갔을거야
무슨 일이에요?
괜찮아
괜찮아, 얘야
괜찮을거야
- 엄마? - 응
대체 무슨일이야?
오 이런!
괜찮아, 괜찮아 우리는 괜찮을거야
- 아빠, 아빠예요! - 어디? 어딨어?
엄마? 엄마!
이런 젠장!
엄마! 엄마!
- 얘야, 괜찮니? - 전 괜찮아요
괜찮아
가! 건물 안으로 들어가!
난 괜찮아
...지금 시내에 있어...
아니야...
여보세요?
엄마?
하늘에 계신 우리 아버지
아버지의 이름이 거룩히 빛 나시며
아버지의 나라가 오시며 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서
오늘 우리에게...
아빠예요! 아빠가 저기 있어요!
엎으려! 엎드려!
가자!
콰이어트 플레이스 2 Subtitled by RUSHGUY
474일차
여기서 기다리렴
집에 들어갔다 올게…
여기 있어
뛰어!
얘야, 제발!
제발!
소리 내면 안 돼
괜찮아, 애야. 괜찮단다
괜찮아
아무 일 없을 거야
가!
당신은 여기 있으면 안돼
여기까지 왜 왔는지 모르겠지만 당신은 여기 있으면 안돼
위에?
식량이 충분하지 않아...
...물도 부족하고, 모든게 부족해
당신이 우리가 위에 갔는줄 어떻게 알지?
내가 할 수 있는 일이 아무것도 없어 당신은 살아남을 수 없어
얼굴 좀 보여줘요
난 당신을 도와줄 수 없어요
정말 도와줄 수 없어요
에밋?
에밋이야?
제발...
숨 깊게 들이쉬어
어떻게 작동 하는거야?
여긴 3피트 두께의 콘크리트야
그것들이 우리 소리는 들을 수 없을거야
이건 뭐야? 일종의...
...방송용 마이크로폰?
나도 그것에 대해서는 자세히 모르겠어...
나는 전에 죽은 사람을 본 적이 없어
남편은 어때?
그는...
다쳤어
오래 버티진 못했을거야
미안해
- 미안하다니 뭐가? - 아이들
- 난.. - 그 날...
로라는?
11주 됐어
몸이 좋지 않았어
우린 집 안에서 최대한 조용히 머물렀어
하지만 고통은 참을 수 없었지
로라는 고통에 몸부림쳤어...
그래서 이곳으로 올 수밖에 없었지
좋은 생각이었네
그걸론 충분하지 않았어
질문 하나 해도 돼?
당신이 불길을 봤을때
매일 밤마다
그 사람인거 알고 있었어?
알고 있었어
그럼 우리를 구할 생각은 안 해봤어?
아니
남은 사람들이...
...어떻게 되었는지...
...모르는구나?
난 알고 있어
그들은 살 가치가 없어
♪ Somewhere ♪
♪ beyond the sea ♪
뭐야?
- 방금 뭐였어? - 음악
♪ Stands on golden sand and watching ♪
- 이 노래... - Beyond the Sea.
- 들어본 적 있어? - 응, 있어
아빠도 이 노래를 들었을거야
그 노래가 지난 4개월 동안 계속 흘러나오고 있어
거짓말이야!
우리 아빠는 매일 라디오를 들었어!
뭐라고 하는거야?
리건은 아빠가 이 음악을 들었을 거라고 생각해
누구?
리 (애들 아버지)
여긴 산골이야
집에서도 라디오를 켜봤지만...
아무것도 들리지 않았어 이곳에 오기 전 까지는
네 아빠는 절대 듣지 못했을거야
당신은 아빠랑 다르잖아요!!
이게 무슨 뜻이에요 우리 말고 다른 사람들이 있다는거에요?
- 나도 모르겠다, 얘야... - 아니!
남은 것은 아무것도 없어
내가 말했잖아, 아무것도 남지 않았다고
내일 떠나줬으면 좋겠어
그건 노래가 아니야
라디오였어
Beyond The Sea… 맞지?
그것은 단순한 노래가 아니였어…
이건 신호야
그들은 우리가 어딜 찾아야 하는지 알려주고 있어
라디오 방송국을 찾아봤어
…어디서 노래가 나오는지
이 섬이야!
철길을 따라가면…
하루도 걸리지 않는 거리야
그런 다음 보트를 찾는거야
넌 이걸 할 수 없어
내가 그 노래가 어디서 오는건지…
이걸 이용해서…
이걸 이걸로…
바꿀수 있어!
엄마가 절대… 보내주지 않을거야
내가 그들을 구할 수 있어
내가 우리 모두를 구할 수 있다고
내가 말할게
엄마한테 내가 말할게
제발 이러지 말자!
난 시도해보고 싶어
왜?
왜냐하면, 아빠일 수도 있으니까
그래서 아빠가 어떻게 됐는지 봐
계속 듣고있어
리건을 찾아야 돼
리건은 도움이 필요해 날 위해 리건을 다시 데리고 와줘
좋아, 내 말 좀 들어봐
제발, 에밋, 내가 이렇게 빌게!
- 안돼, 에블린! - 부탁할게!
당신은 남편하고 친구잖아, 에밋, 제발
리는 죽었어
이제 그는 없다고
부끄러워해야 돼, 왜냐하면 만약 리가 있었다면
당신을 똑바로 쳐다보고 말할거야
리에게 리건은 그런 존재야
구할 가치가 있는 아이라고
그러니 제발 가서 리건을 찾아줘
그리고 이곳으로 다시 데려와줘
좋아, 내 말 잘 들어!
우린 저놈이 갈때까지 여기 있어야 해 그 다음 빠져나가자
알겠지?
알아듣겠니?
못 알아들었구나, 젠장!
집에 데려다줄게 저놈들이 사라질 때까지 기다리자
빌어먹을!
발음을… 보고 들을게요
내가...
...너를...
...데려다 줄게
그것들이...
...총소리를 들었어, 알겠어?
안돼!
이러면 안 돼!
도와줘요
그만! 제발, 그만해!
널 집에 데려다 줄게
집?
아저씨가…로라 아줌마…
그러지 마
아내에 대해 이야기 하지마
아저씨가 말했다…
…아무것도 할 수 없었다고
이제는 할 수 있어요
보트를 찾았어
가지마요
금방 돌아올게
몇 시간 정도
하지만, 아기는 어떻게 해요...
어떻게 하는지 보여줬잖니
침착해
넌 잘 해낼 수 있어
뭐든지
제발…
얘야…
엄마가 가지 않으면…
상황은 더 힘들어질 거야
나도 잘 모르겠다…
… 난 널 잃지 않을 거야
침착해…
금방 돌아 올게
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are Grey ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ So please don't take ♪
♪ My sunshine away ♪
금방 올게
괜찮아
괜찮단다
얘야, 날 보렴!
이봐!
아가! 마커스!
마커스!
마커스, 일어나!
오
고마워요
노래를 들었소?
눈치 챘나?
저 아이는 그랬어요
- 저 아이가... - ...알아냈죠
여기 있는 사람들 모두 확실하지 않았지
대부분의 사람들이 희망을 포기했어요
오랫동안
얼마나 오랫동안?
그날에 말이야
우린 당신과 같은 방법으로 이곳에 왔어요
우리는 이 마을에 있었어요
우리가 허리케인 경보 소리를 들었을 때
수영을 할 수 없다고 판단했어요
방위군이 사람들을 배에 태우기 시작했어요
보이는 배마다 족족..
사람들이 첫 번째 배가 무사히 출발하는걸 보고
모두가 배로 밀려들기 시작했어요
그리고 그들은 비명을 지르기 시작 했어요
그 날 선착장에는 12척의 배가 정박해 있었어요
그중 두 척의 배만 빠져나왔습니다
어쨋든, 당신은 지금 여기 있잖아요
새로운 날의 시작
근데 어디서 온거에요?
아, 애팔래치아 능선 바로 너머에서요
여기까지 얼마나 걸렸어요?
이틀 좀 안됐어요
결단력 있군!
이런 결단력도 필요하죠
To get out?
아뇨
To give in.
그가 하겠다고 하더군
그래
그가 하겠데
네게 할말이 있는데...
미안하구나
난 의심했어
내가 틀렸어
그리고 네가 옳았어
나는 리와 전혀 달라
너는 아니였고
안으로 들어가!
안으로 들어가라고!
안으로 들어가!
모두 안으로 들어가!
그놈이 여기있어!
출발해요!
엎드려!
이봐요! 문이 잠겼어요, 열쇠 가지고 있어요?
어디 갔지?
우리가 너무 빨랐어요 그놈은 어디 갔지?
열쇠 주세요
젠장, 마을로 돌아간 것 같아요
- 내 가족 - 아뇨, 괜찮아요, 내 말 들어봐요
저는 가족에게 돌아가야만 해요
♪ Somewhere beyond the sea ♪
♪ Somewhere waiting for me ♪
♪ My lover stands on golden sands ♪
♪ And watches the ships ♪
♪ That go sailing ♪
♪ Somewhere, beyond the sea ♪
♪ She's there watching for me ♪
♪ If I could fly like birds ♪
방송 중