1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی فاکس‌مووی
FoxMovie.Co
2
00:00:30,221 --> 00:00:38,221
Drama مترجم: آرین
3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
"روز اول"
4
00:01:17,561 --> 00:01:18,963
یک خبر فوری داریم
5
00:01:19,096 --> 00:01:21,698
ظاهرا این اتفاق دقایقی قبل رخ داده
6
00:01:21,833 --> 00:01:24,235
و ما اطلاعات کافی
در این رابطه نداریم
7
00:01:24,401 --> 00:01:28,139
ولی یک شاهد عینی
رو پشت خط داریم
8
00:01:28,272 --> 00:01:29,539
راج
9
00:01:53,798 --> 00:01:57,034
،باتوجه به در دسترس نبودن اطلاعات کافی
10
00:01:57,168 --> 00:01:59,469
...از تعداد دقیق مجروحان باخبر نیستیم
11
00:01:59,603 --> 00:02:01,072
چه اتفاقی افتاده؟
12
00:02:01,471 --> 00:02:02,706
...بمب بوده
13
00:02:02,840 --> 00:02:04,141
فکر کنم
14
00:02:04,976 --> 00:02:06,244
چقدر ناراحت‌کننده
15
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
...صدای بلندی شنیده شد -
راج من دیگه باید برم -
16
00:02:09,180 --> 00:02:13,751
.مثل صدای موشک بود
شبیه صدای سقوط هواپیما نبود
17
00:02:13,885 --> 00:02:16,586
...بعدش یک انفجار بزرگ رخ داد و
18
00:02:56,327 --> 00:02:57,661
میخوای بری بالاتر؟
19
00:02:59,030 --> 00:03:01,198
!آفرین
20
00:03:07,271 --> 00:03:08,973
!کارت عالیه
21
00:03:15,445 --> 00:03:17,647
نفر اول شروع کرده؟ -
سومیه -
22
00:03:18,115 --> 00:03:19,317
سومی؟
23
00:03:19,449 --> 00:03:21,484
دور چندمه؟ -
پنجم -
24
00:03:21,618 --> 00:03:22,954
اوه پسر
25
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
دستات حالمو بهم می‌زنن
26
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
بده خودم
27
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
حال بهم زنن؟
28
00:03:34,198 --> 00:03:36,533
عجب
29
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
فقط نفس بکش
30
00:04:04,962 --> 00:04:07,465
دور چندم اون بازیه؟ -
سوم -
31
00:04:07,597 --> 00:04:09,867
!برو
32
00:04:10,600 --> 00:04:12,403
!یالا هنری
33
00:04:12,535 --> 00:04:13,938
!تو می‌تونی
34
00:04:14,071 --> 00:04:16,474
!شیرجه بزن! شیرجه بزن
35
00:04:20,411 --> 00:04:22,612
شیرجه به زبان اشاره چی میشه؟
36
00:04:25,082 --> 00:04:26,917
شیرجه؟ -
سخته -
37
00:04:30,154 --> 00:04:32,223
نوبت پرتاب سومه
38
00:04:32,356 --> 00:04:34,225
بزن بریم
39
00:04:37,627 --> 00:04:38,896
یالا
40
00:04:41,065 --> 00:04:44,168
!برو مارکوس
41
00:04:49,006 --> 00:04:50,573
بال
42
00:04:50,707 --> 00:04:52,877
چیزی نیست. آفرین
43
00:04:54,078 --> 00:04:57,782
.ایول مارکوس
منتظر لحظه مناسب باش
44
00:04:59,784 --> 00:05:01,285
لعنتی
45
00:05:03,154 --> 00:05:04,088
لعنتی
46
00:05:10,928 --> 00:05:11,796
!ضربه اول
47
00:05:11,929 --> 00:05:13,330
عیب نداره
48
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
عیب نداره
49
00:05:14,597 --> 00:05:16,599
ای لعنتی
50
00:05:31,315 --> 00:05:32,682
!ضربه دوم
51
00:05:55,672 --> 00:05:57,074
یالا راه بیوفت
52
00:06:02,146 --> 00:06:05,182
خب همگی، بازی تموم شد
53
00:06:05,983 --> 00:06:08,752
بریم سمت ماشین‌هامون
54
00:06:13,858 --> 00:06:15,625
راه بیوفتید -
!مالی -
55
00:06:17,128 --> 00:06:18,829
این دیگه چی بود؟ -
نمیدونم -
56
00:06:18,963 --> 00:06:21,664
نمیدونم چی بود -
من بچه‌ها رو می‌برم خونه. باشه؟ -
57
00:06:21,799 --> 00:06:23,601
باشه. من ماشینم رو توی
خیابون اصلی پارک کردم
58
00:06:23,733 --> 00:06:26,065
همه سوار بشن
59
00:06:26,136 --> 00:06:27,720
من با بابا میرم
60
00:06:27,805 --> 00:06:31,041
.باشه، مستقیم میری خونه
لی؟ لی؟
61
00:06:43,487 --> 00:06:46,689
روبراهی؟ -
آره. خوبم -
62
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
برادرت از ارتش خبری نداده؟
63
00:06:49,293 --> 00:06:52,630
.نه تا جایی که میدونم. بهم زنگ زده بود
بذار الان تماس می‌گیرم
64
00:06:52,763 --> 00:06:54,331
باشه پس خبرم کن
65
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
ماشینم اونجاست
66
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
نگران نباش
67
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
همینجا صبر کن
68
00:07:40,377 --> 00:07:41,512
چی شده رانی؟
69
00:07:41,645 --> 00:07:43,914
واحدهای آتش‌نشانی و
اورژانس رو عازم کردیم
70
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
به کجا؟ -
اطراف مزرعه‌ی واکر -
71
00:07:57,811 --> 00:07:58,770
چی شده؟
72
00:08:11,709 --> 00:08:14,912
چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست
73
00:08:15,045 --> 00:08:16,746
چیزی نیست پسرم
74
00:08:16,880 --> 00:08:18,782
مامان؟ -
بله -
75
00:08:20,317 --> 00:08:21,952
چی شده؟
76
00:08:26,824 --> 00:08:28,692
!خدای من
77
00:08:30,661 --> 00:08:33,364
.چیزی نیست. چیزی نیست
خطری نیست
78
00:08:33,497 --> 00:08:36,033
!بابا بود! بابا بود -
کجا؟ کجا؟ -
79
00:08:36,166 --> 00:08:37,601
!مامان! مامان
80
00:08:37,735 --> 00:08:39,203
!خدای من
81
00:09:04,962 --> 00:09:07,231
حالت خوبه عزیزم؟ -
خوبم -
82
00:09:07,364 --> 00:09:09,033
.چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست
83
00:09:36,493 --> 00:09:38,028
من خوبم
84
00:09:38,629 --> 00:09:39,863
خوبم
85
00:09:39,997 --> 00:09:43,100
...تو خیابون اصلی بودیم که یهو
86
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
هستی؟
87
00:09:46,303 --> 00:09:48,472
مامان؟
88
00:10:03,020 --> 00:10:06,123
،ای پدر آسمانی
89
00:10:06,256 --> 00:10:08,525
نامت مقدس باد
90
00:10:08,659 --> 00:10:13,630
پادشاهی تو بیاید. اراده? تو همان‌طور كه
در آسمان اجرا می‌شود، در زمین نیز اجرا شود
91
00:10:14,298 --> 00:10:17,000
...نان روزانه? ما را امروز به ما
92
00:11:21,698 --> 00:11:24,001
چیزی نیست
93
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
!باباست
94
00:11:35,847 --> 00:11:37,347
بخواب رو زمین
95
00:11:57,100 --> 00:11:58,335
راه بیوفت
96
00:12:06,335 --> 00:12:14,335
"یک مکان ساکت: بخش ?"
97
00:12:17,946 --> 00:12:21,836
"روز 474ام"
98
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
همینجا صبر کنید
99
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
...من برمی‌گردم داخل
100
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
همینجا بمون
101
00:20:12,495 --> 00:20:13,730
!بدویید
102
00:21:01,345 --> 00:21:04,248
!هیس
103
00:21:04,382 --> 00:21:07,151
!عزیزم خواهش میکنم
104
00:21:11,588 --> 00:21:12,722
لطفا عزیزم
105
00:21:16,093 --> 00:21:17,527
نه. خواهش میکنم
106
00:21:30,174 --> 00:21:32,510
چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست
107
00:21:34,178 --> 00:21:35,545
چیزی نیست
108
00:21:45,588 --> 00:21:46,891
چیزی نیست
109
00:21:48,558 --> 00:21:49,794
چیزی نیست
110
00:23:05,269 --> 00:23:06,604
برو
111
00:23:53,050 --> 00:23:54,118
بپر
112
00:24:42,766 --> 00:24:44,335
نمی‌تونید اینجا بمونید
113
00:24:47,838 --> 00:24:51,175
نمیدونم چرا این همه راه تا این بالا
اومدید، ولی نمی‌تونید بمونید
114
00:24:55,246 --> 00:24:56,714
این بالا؟
115
00:24:56,847 --> 00:25:01,819
.آب و غذای کافی نداریم
هیچی اینجا کافی نیست
116
00:25:04,788 --> 00:25:07,057
از کجا می‌دونی اومدیم بالا؟
117
00:25:07,191 --> 00:25:10,928
.کاری از دست من بر نمیاد
زنده نمی‌مونید
118
00:25:16,033 --> 00:25:18,002
صورتت رو نشونم بده
119
00:25:20,604 --> 00:25:22,139
کمکی از دستم برنمیاد
120
00:25:23,207 --> 00:25:26,443
...خواهش میکنم
نمی‌تونم کمکتون کنم
121
00:25:31,949 --> 00:25:33,250
اِمِت؟
122
00:25:36,720 --> 00:25:38,455
امت؟
123
00:26:03,447 --> 00:26:04,882
خواهش میکنم
124
00:26:50,894 --> 00:26:52,196
نفس بکش عزیزم
125
00:28:26,791 --> 00:28:28,025
چطوری کار می‌کنه؟
126
00:28:31,562 --> 00:28:34,264
دیوار اینجا بتُنیه و
یک متر ضخامت داره
127
00:28:34,531 --> 00:28:37,667
فقط وقتی بالای سرمون باشن
صدامون رو می‌شنون
128
00:28:43,908 --> 00:28:45,609
چطوری کار می‌کنه؟
...یه جور
129
00:28:47,377 --> 00:28:50,681
بازخورد امواج از میکروفون هستش؟
130
00:28:51,482 --> 00:28:53,550
.کار می‌کنه دیگه
نمیدونم چطوری
131
00:28:55,854 --> 00:28:58,088
تا حالا مرده‌شون رو ندیده بودم
132
00:29:01,625 --> 00:29:02,993
چطوره؟
133
00:29:04,628 --> 00:29:05,729
...اون
134
00:29:09,533 --> 00:29:11,769
خب استخونش نشکسته
135
00:29:15,072 --> 00:29:17,107
ولی پانسمانش کافی نیست
136
00:29:35,292 --> 00:29:36,761
معذرت میخوام
137
00:29:39,429 --> 00:29:42,299
برای چی؟ -
پسرهات -
138
00:29:47,037 --> 00:29:48,739
...حدس می‌زنم -
از روز اول -
139
00:29:52,476 --> 00:29:53,610
و نورا؟
140
00:29:54,611 --> 00:29:56,113
یازده هفته پیش
141
00:29:59,683 --> 00:30:01,084
مریض بود
142
00:30:05,289 --> 00:30:08,125
تا جایی که تونستیم
توی خونه موندیم
143
00:30:09,027 --> 00:30:10,727
...ولی دردش شدید شد
144
00:30:14,766 --> 00:30:17,367
...وقتی جیغ کشیدن‌هاش شروع شد
145
00:30:18,870 --> 00:30:20,504
مجبور شدیم بیایم اینجا
146
00:30:23,908 --> 00:30:25,475
حرکت عاقلانه‌ای بود
147
00:30:27,979 --> 00:30:29,546
کافی نبود
148
00:30:39,156 --> 00:30:41,525
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
149
00:30:46,064 --> 00:30:48,398
...وقتی آتیش رو دیدی
150
00:30:49,801 --> 00:30:51,635
...چندین شب پشت سرهم
151
00:30:56,074 --> 00:30:58,108
می‌دونستی از طرف لی بود؟
152
00:31:02,880 --> 00:31:04,181
آره
153
00:31:07,751 --> 00:31:10,788
و به فکرت نرسید
بیای دنبالمون؟
154
00:31:15,927 --> 00:31:17,194
نه
155
00:31:25,435 --> 00:31:27,537
...آدم‌هایی که باقی موندن
156
00:31:28,338 --> 00:31:30,273
...به یه چیزهایی تبدیل شدن
157
00:31:32,910 --> 00:31:34,678
نمیدونی، مگه نه؟
158
00:31:37,314 --> 00:31:38,816
خب من میدونم
159
00:31:41,585 --> 00:31:44,421
آدم‌هایی نیستن که لیاقت
نجات پیدا کردن داشته باشن
160
00:31:51,129 --> 00:31:53,330
...جایی ♪
161
00:31:54,098 --> 00:31:55,767
آنطرف دریا ♪
162
00:31:56,868 --> 00:31:58,069
چیه؟
163
00:32:00,337 --> 00:32:02,040
چیه؟ -
!موسیقی -
164
00:32:02,172 --> 00:32:07,711
...عشق من بر روی شن‌های طلایی ایستاده و ♪
165
00:32:08,345 --> 00:32:10,480
...این -
"آهنگ "آنطرف دریا -
166
00:32:10,614 --> 00:32:12,784
شنیده بودیش؟ -
آره -
167
00:32:14,017 --> 00:32:15,829
نه. بابا حتما می‌شنیدش
168
00:32:15,953 --> 00:32:19,690
همین یک آهنگ توی چهار ماه گذشته
روی تکرار بوده
169
00:32:20,566 --> 00:32:21,525
!داری دروغ میگی
170
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
!بابام هر روز به رادیو گوش میداد
171
00:32:25,495 --> 00:32:29,199
چی میگه؟ -
میگه اگه قدیمیه اون قبلا شنیده بودش -
172
00:32:29,700 --> 00:32:30,734
کی؟
173
00:32:31,568 --> 00:32:32,770
لی
174
00:32:40,011 --> 00:32:41,112
چون توی دره‌ایم
175
00:32:42,379 --> 00:32:45,348
.چون توی دره‌ایم
از خونه‌مون هم به رادیو گوش میدادم
176
00:32:45,482 --> 00:32:48,485
ولی تا وقتی رسیدیم اینجا
هیچی نشنیدیم
177
00:32:48,618 --> 00:32:51,354
بابات اونجا هیچوقت
سیگنالش رو نمی‌گرفت
178
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
!تو اصلا شبیه اون نیستی
179
00:32:59,864 --> 00:33:01,766
این یعنی به جز ما هم کسی هست؟
180
00:33:01,899 --> 00:33:04,568
نمیدونم عزیزم. نمیدونم -
!نه -
181
00:33:05,136 --> 00:33:06,670
دیگه چیزی نمونده
182
00:33:06,804 --> 00:33:10,373
.بهتون که گفتم
!هیچی باقی نمونده
183
00:33:15,479 --> 00:33:17,447
میخوام تا فردا رفته باشید
184
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
آهنگ نیست
185
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
توی رادیو
186
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
..."آنطرف دریا"
187
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
...آهنگ نیست
188
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
سیگناله
189
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
دارن میگن کجا دنبالشون بگردیم
190
00:34:34,908 --> 00:34:40,761
نگاه کردم ببینم ایستگاه رادیویی
که این آهنگ ازش پخش میشه کجاست
191
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
!یک جزیره‌ست
192
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
...می‌تونم ریل قطار رو دنبال کنم
193
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
حتی یک روز راهم نیست
194
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
بعدش می‌تونم
یک قایق پیدا کنم
195
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
نمی‌تونی اینکارو بکنی
196
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
اگه بتونم ببینم این آهنگ
...از کجا پخش میشه
197
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
...می‌تونم از این استفاده کنم
198
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
...تا این رو
199
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
به این تغییر بدم
200
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
مامان بهت اجازه نمیده بری
201
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
من می‌تونم نجاتشون بدم
202
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
می‌تونم خودمون رو نجات بدم
203
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
بهش میگم
204
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
به مامان میگم
205
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
!لطفا اینکارو نکن
206
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
باید تلاشم رو بکنم
207
00:35:44,186 --> 00:35:45,020
چرا؟
208
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
چون بابا هم اگه بود
همینکارو می‌کرد
209
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
و ببین چه بلایی سرش اومد
210
00:36:47,817 --> 00:36:50,617
"به گوش کردن ادامه بده"
211
00:37:12,350 --> 00:37:14,352
باید اون رو برام پیدا کنی
212
00:37:14,484 --> 00:37:18,222
رفته دنبال کمک، و من ازت میخوام
پیداش کنی و بیاریش پیشم
213
00:37:18,356 --> 00:37:21,158
...خب گوش کن -
خواهش میکنم امت. التماس میکنم -
214
00:37:21,292 --> 00:37:23,526
...اولین -
دارم التماس میکنم. ما باهم دوست بودیم -
215
00:37:23,660 --> 00:37:25,628
خواهش میکنم امت
216
00:37:27,331 --> 00:37:29,800
لی مُرده
217
00:37:35,239 --> 00:37:36,941
دیگه اینجا نیست
218
00:37:40,710 --> 00:37:41,846
خیلی حیف شد
219
00:37:41,979 --> 00:37:43,914
...چون اگه اینجا بود
220
00:37:44,915 --> 00:37:47,051
مستقیم تو چشمات نگاه می‌کرد
و بهت می‌گفت
221
00:37:47,184 --> 00:37:52,589
دخترش دقیقا از اون آدماییه
که لیاقت نجات دادن داره
222
00:37:57,795 --> 00:37:59,897
...پس لطفا برو پیداش کن
223
00:38:02,632 --> 00:38:04,567
و برگردونش پیش من
224
00:43:26,623 --> 00:43:28,058
!برو
225
00:43:57,254 --> 00:43:58,655
خوب گوش کن بهم
226
00:43:58,790 --> 00:44:02,059
،اینجا می‌مونیم تا اونا برن
بعدش برمی‌گردیم
227
00:44:02,192 --> 00:44:03,894
فهمیدی؟
228
00:44:07,097 --> 00:44:08,632
نمی‌شنوه
229
00:44:09,166 --> 00:44:10,634
نمی‌شنوی
230
00:44:10,769 --> 00:44:12,035
!لعنتی
231
00:44:15,840 --> 00:44:20,511
.من برمی‌گردونمت خونه
اینجا صبر می‌کنیم تا اونا برن
232
00:44:21,712 --> 00:44:23,547
!لعنتی
233
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
کلمات رو تلفظ کن... یادت میاد؟
234
00:44:45,469 --> 00:44:46,703
...من
235
00:44:47,971 --> 00:44:51,275
تو رو... برمی‌گردونم
236
00:44:55,245 --> 00:44:58,883
اونا صدای شلیک رو شنیدن
237
00:44:59,016 --> 00:45:00,417
خب؟
238
00:45:03,654 --> 00:45:04,856
!نه
239
00:45:04,988 --> 00:45:07,624
نمی‌تونی اینکارو بکنی
240
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
بهم کمک کن
241
00:45:10,961 --> 00:45:13,363
بسه لطفا. بسه
242
00:45:14,665 --> 00:45:17,134
!برمی‌گردونمت خونه
243
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
کدوم خونه؟
244
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
...خودت گفتی... که زنت
245
00:45:29,580 --> 00:45:30,815
!نگو
246
00:45:31,482 --> 00:45:35,319
!راجع به زنم حرف نزن
247
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
...خودت گفتی
248
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
که نتونستی به اندازه‌ی کافی کمک کنی
249
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
ولی حالا می‌تونی
250
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
یه قایق پیدا کردم
251
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
نرو
252
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
زود برمی‌گردم
253
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
فقط چند ساعت طول می‌کشه
254
00:50:02,336 --> 00:50:04,004
ولی نمیدونم چطوری
...از بچه مراقبت کنم
255
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
من که بهت یاد دادم
256
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
آروم باش
257
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
هرچیزی لازم داری اونجا هست
258
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
هرچیزی
259
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
...لطفا
260
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
...ببین
261
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
...اگه من نرم
262
00:50:26,568 --> 00:50:29,821
بزودی دردت شدیدتر میشه
263
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
...و اونوقت دیگه
264
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
265
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
نفس بکش
266
00:50:48,266 --> 00:50:49,499
باشه؟
267
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
زود برمی‌گردم
268
00:54:22,645 --> 00:54:24,547
زود برمی‌گردم
269
01:00:05,089 --> 01:00:07,458
چیزی نیست. چیزی نیست
270
01:00:08,125 --> 01:00:10,627
منو نگاه کن
271
01:07:33,871 --> 01:07:35,840
عزیزم. مارکوس
272
01:07:35,973 --> 01:07:38,675
!مارکوس! مارکوس! بیدار شو
273
01:10:40,191 --> 01:10:42,659
ممنون
274
01:10:52,837 --> 01:10:54,704
آهنگ رو شنیدی
275
01:10:55,572 --> 01:10:57,174
فهمیدی معنیش چیه
276
01:10:59,143 --> 01:11:00,277
اون فهمید
277
01:11:04,782 --> 01:11:07,617
...من که فکر کردم نمی‌شنوه -
ولی فهمید -
278
01:11:13,924 --> 01:11:17,094
مطمئن نیستم اینجا کسی
هنوز باورش شده باشه
279
01:11:18,728 --> 01:11:22,133
فکر میکنم اکثرا دیگه
ناامید شدن
280
01:11:23,600 --> 01:11:25,568
خیلی وقته کسی نیومده
281
01:11:26,603 --> 01:11:28,105
چندوقت؟
282
01:11:35,513 --> 01:11:37,014
از روز اول
283
01:11:40,650 --> 01:11:43,054
ما هم مثل شما اومدیم اینجا
284
01:11:46,991 --> 01:11:51,628
توی شهر بودیم که
صدای آژیر خطر رو شنیدیم
285
01:11:52,997 --> 01:11:56,233
...وقتی فهمیدیم اونا نمی‌تونن شنا کنن
286
01:11:56,367 --> 01:12:00,304
به گارد ملی دستور داده شد که
مردم رو سوار قایق کنن
287
01:12:01,738 --> 01:12:03,908
هر قایقی که دستشون برسه
288
01:12:06,310 --> 01:12:09,780
به محض اینکه مردم دیدن اولین قایق
...با امنیت خارج شد
289
01:12:13,017 --> 01:12:14,118
...خب
290
01:12:15,618 --> 01:12:18,655
همه شروع کردن به هل دادن
291
01:12:20,791 --> 01:12:24,028
و جیغ و فریاد هم
از اونجا شروع شد
292
01:12:27,164 --> 01:12:31,802
اون روز 12تا قایق
رو آورده بودن
293
01:12:33,270 --> 01:12:35,672
ولی فقط دوتاشون سالم موندن
294
01:12:42,880 --> 01:12:45,349
بگذریم. تو دیگه اینجایی
295
01:12:46,350 --> 01:12:47,785
یک روز جدیده
296
01:12:48,618 --> 01:12:50,354
و تو از کجا میای؟
297
01:12:51,621 --> 01:12:54,291
از کوه‌پایه‌ی آپالاش
298
01:12:54,425 --> 01:12:55,960
و چقدر طول کشید تا بیاید اینجا؟
299
01:12:57,328 --> 01:12:58,929
کمتر از دو روز
300
01:12:59,063 --> 01:13:01,265
عجب اراده‌ای
301
01:13:02,833 --> 01:13:04,401
از سر اجبار بود
302
01:13:05,803 --> 01:13:07,204
برای کمک گرفتن؟
303
01:13:10,407 --> 01:13:11,775
نه
304
01:13:13,811 --> 01:13:15,712
برای کمک کردن
305
01:13:46,810 --> 01:13:48,812
گفت انجامش میده
306
01:13:55,419 --> 01:13:56,787
آره
307
01:13:57,421 --> 01:13:59,023
قبول کرد
308
01:14:02,760 --> 01:14:04,261
ممنون
309
01:14:11,769 --> 01:14:13,736
...می‌خواستم بگم
310
01:14:15,873 --> 01:14:17,841
...معذرت میخوام
311
01:14:19,476 --> 01:14:20,945
که بهت شک کردم
312
01:14:22,846 --> 01:14:24,381
اشتباه می‌کردم
313
01:14:31,021 --> 01:14:33,057
و تو درست می‌گفتی
314
01:14:35,693 --> 01:14:37,394
من شبیه بابات نیستم
315
01:14:41,799 --> 01:14:43,234
ولی تو هستی
316
01:16:42,252 --> 01:16:43,287
جفتش
317
01:16:55,767 --> 01:16:57,067
برید داخل
318
01:16:57,601 --> 01:16:59,269
!برید داخل
319
01:17:00,037 --> 01:17:01,605
!برید داخل
320
01:18:21,952 --> 01:18:24,421
!سرت رو بگیر پایین
321
01:19:02,526 --> 01:19:04,896
در قفله. کلیدش رو داری؟
322
01:19:05,028 --> 01:19:06,129
کجاست؟
323
01:19:06,263 --> 01:19:09,066
.خیلی سریع اومدیم
اگه گممون کرده باشه چی؟
324
01:19:09,199 --> 01:19:10,567
کلید رو بده من
325
01:19:11,435 --> 01:19:13,670
!خدای من. برگشت اونجا
326
01:19:14,371 --> 01:19:15,672
نه، نه، نه -
...خانواده‌ام -
327
01:19:15,807 --> 01:19:16,808
بهم گوش کن
328
01:19:16,941 --> 01:19:19,243
باید برگردم پیش خانواده‌ام
329
01:28:13,792 --> 01:28:18,792
مترجم: آرین دراما
330
01:28:18,793 --> 01:28:23,793
برای حمایت‌‌‌های شما از من
Hamibash.Com/ArianDrama
331
01:28:24,794 --> 01:28:31,794
صفحه‌ی شبکه‌های مجازی
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama