ZIUA 1
Roger...
Ce s-a întâmplat?
Cred că o bombă.
E atât de trist.
Trebuie să merg la...
Vrei mai sus?
- *. - În a treia repriză.
În a treia?
- Acum a câta e? - A cincea.
Mâinile tale sunt... dezgustătoare.
Lasă-mă să o fac eu.
Dezgustătoare?
Respiră.
*
Cum zici "picaj".
Picaj.
E în regulă.
- Hei. - Ce-a fost asta?
Du copiii acasă.
Merg cu tata.
Mergeți direct acasă. Lee...
- Ești bine? - Da.
Ți-a zis frati-tu că se întâmplă ceva azi?
Nu, din câte știu.
Sună-l.
Da.
Mașina mea e acolo.
Nu te teme.
Așteaptă aici.
Rony... ce s-a întâmplat?
Ceva foc. Mașini de poliție se îndreaptă încoace.
Ce s-a întâmplat?
E în regulă, scumpule.
Mamă...
Ce-i asta?
E ok.
- Era tata. - Unde?
- Mamă, privește! - Dumnezeule!
E ok.
Mamă?
E tata!
Hai să mergem.
F A R A Z G O M O T 2
ZIUA 474
Traducerea: Snake_Eyes
Așteptați aici.
Mă duc înapoi în...
Rămâi aici.
Fugiți.
Scumpule, te rog...
El nu poate rămâne.
L-ai adus până aici, dar nu poate rămâne.
N-a mai ramas nimic.
De unde știi că va înrăutăți lucrurile?
Nu am ce face. Nu va supraviețui.
Ajută-mă.
Nu pot să te ajut.
Nu vă pot ajuta.
Emmet?
Te rog...
Cum funcționează?
Că voi 3 i-ați venit de hac.
*
Ascultând...
Feedback de la microfon.
Pur și simplu funcționează.
Ai mai văzut asta și înainte.
Cum e?
E...
N-am ajuns la...
*
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru voci.
În acea zi...
Și Laura?
A murit acum 11 săptămâni.
Era bolnavă.
Am îngrijit-o bine în casă.
O durea.
A început să țipe.
Am venit aici.
A fost inteligent.
Dar nu suficient.
Pot să te întreb ceva?
Când ai văzut flacăra...
Noapte de noapte.
Ai știut că e el?
Da.
Și te-ai gândit vreodată să vii după noi?
Nu.
Oamenii lăsați în urmă
devin...
Nu știi, nu?
Eu știu.
Nu merită să fie salvați.
Auziți.
Ce zice?
E...
"Beyond the sea" (Dincolo de mare)
- Ai auzit-o și tu? - Da.
Nu. Ar fi auzit-o și tata.
Aceeași melodie cântată la nesfârșit de 4 luni.
Minți!
Tata folosea radioul zilnic!
Ce zice?
Zice că ar fi auzit melodia...
Nu.
cântând.
E din cauza văii.
Am încercat radioul și din casa noastră,
dar n-am auzit nimic decât când am urcat aici.
Tatăl tău n-ar fi putut să audă melodia.
Nu te compari tu cu el!
Nu cred c-a mai rămas ceva.
Vreau ca mâine să plecați.
Nu e o melodie.
La radio.
Beyond the sea... Așa-i?
Nu-i o melodie...
E un semnal.
Ni se zice unde să căutăm.
Am căutat stația radio.
De unde vine sunetul.
E o insulă!
Pot merge pe șinele de cale ferată.
Nu-i nici măcar o zi de mers.
Apoi caut o barcă.
Nu poți face asta.
Dacă găsesc de unde se emite sunetul...
pot folosi asta...
ca să schimb asta...
în asta!
Mama niciodată... nu te va lăsa să pleci.
Îi pot salva.
Ne pot salva.
Îi voi spune.
Îi voi spune mamei.
Te rog să nu faci asta!
Trebuie să încerc.
De ce?
Pentru că așa ar fi făcut și tata.
Și uite ce-a pățit.
CONTINUĂ SĂ ASCULȚI
O s-o facă. Vreau ca tu
să mergi s-o găsești și să mi-o aduci.
- Ascultă-mă. - Te rog, Emmet.
Te implor. Suntem prieteni, Emmet. Te rog.
Lee s-a dus.
S-a dus.
E păcat, că dac-ar fi acum aici
te-ar privi direct în ochi și ți-ar spune
că fetița lui e genul de om care merită salvat.
Mergi și găsește-o.
Mergi.
Rostește... Îți amintești?
Eu te iau pe tine și te duc înapoi.
Ei au auzit împușcătura.
Nu.
Nu poți face asta.
Ajută-mă.
Ajunge.
Te duc acasă.
Care acasă?
Ai zis că soția ta...
Nu mai vorbi de soția mea.
Ai zis că n-ai făcut îndeajuns.
Acum poți să faci.
Am găsit o barcă.
Nu pleca.
Mă întorc imediat.
În câteva ore.
Dar bebelușul, nu știu cum să...
Ți-am arătat cum să faci.
Stai calm.
Ai tot ce ai nevoie.
Tot.
Te rog...
Uite ce e...
Dacă nu plec în curând vei avea dureri mari.
Și nu voi ști...
Nu te voi pierde și pe tine.
Respiră...
Mă întorc imediat.
TIFON RULAT
SEA STAR
E ok.
Marcus. Trezește-te.
Mersi.
Ai auzit melodia.
Și ți-ai dat seama.
Ea și-a dat seama.
Parcă era...
Nu știu dacă va crede cineva de aici.
Mulți au renunțat să spere.
De multă vreme.
Cât de multă vreme?
Din ziua aia.
Și noi am ajuns aici la fel ca voi.
Eram în oraș
când am auzit sirenele.
De îndată ce a aflat că nu pot înota
Garda Națională ne-a zis să îmbarcăm oamenii în bărci.
În orice barcă găseam.
Unii au scăpat.
Toți au început să se împingă.
Atunci au început să țipe.
Erau 12 bărci la docuri în ziua aia.
Doar două au scăpat.
Acum ești aici.
E o nouă zi.
De unde veniți?
- De lângă munții Apalași. - Și cât v-a luat până aici?
- Mai puțin de 2 zile. - Ați fost hotărâți.
Necesitatea ne-a condus.
Ca să obțineți ajutor.
Nu.
Aparatul auditiv.
A spus că ne ajută.
A zis că da.
Mersi.
Voiam să-ți spun
că îmi pare rău.
Că m-am îndoit de tine.
Am greșit.
Ai știut.
E nu sunt ca el.
Dar tu ești.
SEA STAR
Intrați în case!
Ai cheie?
Unde e?
- Cred că l-am pierdut pe drum. - Dă-mi cheia.
- I-am promis o bicicletă nouă. - Nu. Ascultă...
Trebuie să mă întorc...
Traducerea: Snake_Eyes