วันที่ 1
เรามีข่าวด่วนค่ะ ดูเหมือนจะ เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานนี้
ตอนนี้เรายังไม่มีข้อมูลมากนัก
ผมเข้าใจว่า ตอนนี้เรา มีผู้เห็นเหตุการณ์อยู่ในสายนะครับ
เฮ้ รอจ!
...บริเวณพลาซ่า ตอน 8 โมง 52 นาที
ตอนนี้เรายังมีข้อมูลจำกัดนะคะ
เรายังไม่รู้จำนวนผู้บาดเจ็บในตึก
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ระเบิดมั๊ง
ผมว่านะ
น่าเศร้ามาก
- เสียงมันดังมาก... - โรเจอร์ ฉันต้อง เอ่อ...
ผมบอกได้แค่ว่า เสียงมันเหมือนมิสไซล์ ไม่ใช่เครื่องบิน
แล้วก็มีเสียงระเบิดดังมาก...
เอาสูงกว่านี้ไหม?
นั่นแหละ!
เร็ดซ็อกส์ตามอยู่ 2 แต้ม...
- ตีลูกแรกแล้วเหรอ? - 3 แล้ว
3 แล้ว?
- อินนิ่งไหนแล้วเนี่ย? - 5 แล้ว
ตายแล้ว!
มือพ่อ...สกปรกมาก
มาหนูหั่นเองดีกว่า
สกปรกจริงเหรอ?
หายใจลึกๆไว้
ลงด้วยครับ ลงในสนามแล้ว
- แล้วเกมส์นั้นอินนิ่งไหนแล้ว? - 3
ลุยเลย!
สู้หน่อย เฮ็นรี่!
ลูกทำได้แน่นอน
พุ่ง! พุ่ง! พุ่ง!
ออก!
เฮ้ "พุ่ง" ภาษามือทำไงเหรอ?
- พุ่ง? - ยากหน่อยนะ
ลุยเลย วู้!
เร็วเข้า
- สู้นะ มาร์คัส! - เอาล่ะ ตีให้โดน สู้เข้า
บอล!
ไม่เป็นไร เยี่ยมมาก เยี่ยมแล้ว!
เอาล่ะ มาร์คัส รอลูกพิทช์นะ เพื่อน
ทำให้ตอนนี้ 2 เอาท์แล้วครับ...
แม่ง
สไตรค์วัน!
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ไอ้วิทยุบ้า
สไตรค์ทู!
ไปกันเถอะ
เอาล่ะทุกคน เกมส์จบแล้ว
รีบไปที่รถกันเถอะ โอเคไหม?
- โอเค ไปกันเถอะ - มอลลี่!
- เฮ้ - เฮ้
- มันคืออะไรเหรอ? - ไม่รู้สิ
- ไม่รู้ว่ามันคืออะไรเหมือนกัน - ที่รัก พาลูกๆกลับบ้าน โอเคนะ?
โอเค ได้ รถผมจอดอยู่ที่ถนนเมน...
โอเค เอาล่ะ ทุกคนขึ้นมา เร็วเข้า
หนูจะไปกับพ่อค่ะ
โอเค ตรงกลับบ้านเลยนะ ลี? ลี?
- เฮ้ นายโอเคนะ? - โอเค ไม่เป็นไร
พี่ชายนายมีบอกไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น?
ไม่เห็นมีบอกอะไรนะ มันเพิ่งโทรมา เดี๋ยวฉันโทรกลับหามันก่อน
โอเค ได้ บอกฉันด้วยนะ
รถพ่ออยู่นั่น
ไม่ต้องห่วงนะ
รอนี่ก่อน
รอนนี่ มีอะไรเหรอ?
เราส่งเจ้าหน้าที่ไปดูแล้ว ทั้งหน่วยฉุกเฉิน ทั้งดับเพลิง
- ที่ไหนเหรอ? - น่าจะแถวฟาร์มวอล์คเกอร์นะ
เป็นอะไรคะ?
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ ลูก
ไม่เป็นไรนะ ลูก
- แม่ครับ? - จ๊ะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
โอ้พระเจ้า!
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร
- พ่อ นั่นไงพ่อ! พ่อ! - ไหน? ตรงไหน?
แม่! แม่!
โอ้ พระเจ้า!
- ไม่เป็นไรนะ ลูก - ผมไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
หนูไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
...เราอยู่บนถนนเมน แล้วก็ หนูไม่...
ได้ยินไหมคะ?
แม่?
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวัน...
ไม่เป็นไรนะ
นั่นไงพ่อ! พ่ออยู่นั่นครับ!
หมอบลง! หมอบ!
ไปกันเถอะ!
A QUIET PLACE PART II (2021) ดินแดนไร้เสียง 2 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
วันที่ 474
รอนี่นะ
พี่จะกลับเข้าไป...
อยู่นี่นะ
วิ่ง!
ลูก ขอร้องนะ!
ได้โปรดเถอะ!
ได้โปรด! อย่าร้อง!
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
ไป!
โดดเลย
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
ผมไม่รู้ว่าคุณขึ้นมาถึงที่นี่ทำไม แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ขึ้นมา?
ที่นี่มีอาหารไม่พอ... ...น้ำก็ไม่พอ ไม่มีอะไรพอเลย
คุณรู้ได้ไง ว่าเราเดินทางขึ้นเหนือมา?
ผมทำอะไรไม่ได้จริงๆ พวกคุณไม่รอดแน่
เปิดหน้าให้ฉันดูหน่อย
ผมช่วยคุณไม่ได้
ขอล่ะ ผมช่วยคุณไม่ได้จริงๆ
เอ็มเม็ท?
ได้โปรดเถอะ...
หายใจลึกๆนะลูก
มันใช้ยังไงเหรอ?
ที่นี่ผนังคอนกรีตหนา 3 ฟุต
พวกมันต้องอยู่เหนือเราถึงจะได้ยิน
มันคืออะไร? เป็นพวก...
...เสียงสะท้อนจากไมโครโฟนเหรอ?
มันแค่ได้ผล ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน...
ผมไม่เคยเห็นปีศาจตายมาก่อนเลย
แล้วเขาเป็นไงบ้าง?
เขา...
แผลลึก แต่ไม่ถึงกระดูก
แต่พันแผลไว้ได้ไม่นานแน่
ฉันเสียใจด้วยนะ
- เรื่องอะไร? - เด็กๆน่ะ
- ฉันเดาว่า... - วันนั้นเลย...
แล้วนอร่าล่ะ?
11 สัปดาห์ที่แล้ว
เธอป่วย
เราแอบอยู่ในบ้านนานที่สุดเท่าที่จะทนได้
แต่เธอทนความเจ็บปวดไม่ไหว
พอเธอเริ่มกรีดร้อง...
เราเลยต้องมาที่นี่
ฉลาดมากนะ
แต่ยังไม่พอหรอก
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
ตอนคุณเห็นเปลวไฟ
คืนแล้วคืนเล่า...
คุณรู้ไหมว่าเป็นเขา?
รู้
แล้วเคยคิดจะมาช่วยเราบ้างไหม?
ไม่เคย
พวกคนที่เหลือ...
สิ่งที่พวกนั้นกลายเป็น...
...คุณไม่รู้ใช่ไหม?
แต่ผมรู้
คนพวกนั้นไม่คู่ควรให้ใครช่วยชีวิตหรอก
อะไรเหรอ?
- อะไร? - เสียงเพลงครับ
- มันคือ... - เพลงบียอนด์ เดอะ ซี
- คุณเคยได้ยินเหรอ? - อ๋อ เคยสิ
ไม่หรอก ไม่งั้นพ่อต้องได้ยินแล้วสิ
มันเป็นเพลงเดิม เล่นซ้ำไปซ้ำมา ในช่วง 4 เดือนหลังแล้ว
คุณโกหก!
พ่อฉันใช้วิทยุทุกวัน!
- เธอว่าไงนะ? - เธอคิดว่าพ่อเธอต้องได้ยินเพลงนั่น
ใครนะ?
ลีไง
มันเป็นเพราะหุบเขา
มันเป็นเพราะหุบเขา ตอนอยู่ที่บ้าน ฉันก็ลองใช้วิทยุเหมือนกัน แต่...
เราไม่เคยได้ยินอะไรเลย จนตอนขึ้นมาถึงที่นี่
พ่อเธอไม่มีทางทำสำเร็จหรอก
คุณไม่เหมือนพ่อฉันเลย!
หมายความว่ามีคนรอดอีกเหรอครับ?
- แม่ไม่รู้ ลูก แม่ไม่... - ไม่!
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ผมบอกแล้วไง มันไม่มีอะไรเหลือแล้ว
พรุ่งนี้ผมอยากให้คุณไปซะ
มันไม่ใช่เพลงหรอก
ในวิทยุนั่นน่ะ
บียอนด์ เดอะ ซี (เลยทะเลไป) ถูกไหม?
มันไม่ใช่เพลงหรอก...
มันเป็นสัญญาณ
พวกนั้นบอกเรา ว่าให้มองหาตรงไหน
พี่ค้นหาสถานีวิทยุ
...ที่กระจายเสียงเพลงนั่น
มันเป็นเกาะ!
พี่ตามทางรถไฟไปได้
ไม่ถึงวันด้วยซ้ำ
แล้วพี่จะหาเรือ
พี่ทำไม่ได้หรอก
ถ้าพี่หาเพลง...หาที่มาของเพลงนั่นเจอ
พี่จะได้ใช้นี่...
เพื่อเปลี่ยนมัน...
ให้ออกมาทางนี่!
แม่ไม่มีทาง...ให้พี่ไปแน่
พี่ช่วยคนพวกนี้ได้
พี่ช่วยเราได้
ฉันจะฟ้อง
แม่น่ะ...ฉันจะบอกแม่
พี่อย่าทำแบบนี้เลย!
พี่ต้องลองพยายามดู
ทำไมล่ะ?
เพราะพ่อก็คงทำแบบเดียวกัน
แล้วดูสิว่าพ่อเป็นไง
คุณต้องหาเธอให้ฉัน
เธอจะไปขอความช่วยเหลือ ฉันอยากให้คุณ ไปหาตัวเธอให้ฉัน แล้วเอาเธอกลับมา
- เอาล่ะ ฟังผมนะ - ขอล่ะ เอ็มเม็ท ฉันขอร้อง!
- ไม่ เอเวอร์ลิน! - ฉันไหว้ล่ะ! เราเคยเป็นเพื่อนกันนะ
เอ็มเม็ท ได้โปรด
ลีตายไปแล้ว
ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว
น่าเสียดาย
เพราะถ้าเขายังอยู่...
เขาจะจ้องตาคุณ เขาจะบอกคุณว่า
ลูกสาวคนนี้ของเขา มีค่าคู่ควรกับการช่วยเหลือที่สุด
ขอร้องเถอะ ช่วยไปหาเธอที...
แล้วพาเธอกลับมาหาฉัน
ไป!
เอาล่ะ ฟังฉันนะ!
เราจะแอบที่นี่จนกว่าพวกมันจะไป แล้วเราค่อยไป
เธอเข้าใจนะ?
เธอหูหนวก?
เธอไม่ได้ยิน
แย่แล้ว!
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน เราจะแอบที่นี่ จนกว่าพวกมันจะไป
แม่งเอ๊ย!
พูดให้ชัด...จำได้ไหม?
ฉัน...
...จะพาเธอ...กลับไป
เฮ้
พวกมันได้ยิน...เสียงปืน
โอเคไหม?
ไม่!
เธอทำแบบนี้ไม่ได้!
ช่วยฉันที
พอแล้ว! ขอร้องนะ พอแล้ว!
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน!
บ้านอะไร?
คุณบอกว่า...เมียคุณ...
เฮ้ อย่านะ
อย่ามาพูดเรื่องเมียฉัน!
คุณบอกว่า...
...ที่คุณทำไปมันยังไม่พอ
ตอนนี้คุณมีโอกาสทำได้แล้ว
ฉันเจอเรือแล้ว
อย่าไปเลยครับ
เดี๋ยวแม่จะกลับมา
ไม่กี่ชั่วโมงหรอก
แต่น้องยังเล็ก ผมไม่รู้จะ...
แม่เคยทำให้ดูแล้วไง
ใจเย็นๆ
ลูกมีของจำเป็นครบทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย
ขอร้องล่ะครับ...
ฟังนะ...
ถ้าแม่ไม่ไป
เดี๋ยวลูกจะต้องเจ็บมากเลย
และแม่ก็จะไม่รู้...
...ว่าจะเสียลูกไปอีกคนรึเปล่า
หายใจลึกๆ...
โอเคไหม?
เดี๋ยวแม่จะกลับมา
เดี๋ยวพี่มานะ
เฮ้
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เฮ้ มองหน้าฉัน!
เฮ้!
ลูกรัก! มาร์คัส!
มาร์คัส! มาร์คัส ตื่นสิ!
โอ้! ขอบใจนะ
นายได้ยินเพลงเหรอ?
แล้วคิดออกด้วยสินะ?
เธอต่างหาก
- ฉันคิดว่าเธอ... - ...เธอเป็นคนคิดออกหมด
ไม่แน่ใจว่าที่นี่จะมีใครเชื่อหรือเปล่า
คนส่วนมากสิ้นหวังไปหมดแล้ว
สิ้นหวังไปนานมากแล้ว
นานแค่ไหน?
ตั้งแต่วันแรกนั่นแหละ
เรามาถึงที่นี่แบบเดียวกับนาย
พวกเราอยู่กันในเมือง ตอนได้ยินสัญญาณ เตือนพายุเฮอริเคน
พอพวกนั้นรู้ว่าสัตว์ประหลาดมันว่ายน้ำไม่เป็น...
กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ ถูกสั่งให้เริ่มเอาคนขึ้นเรือ
ทุกลำที่หามาได้
พอผู้คนเริ่มเห็นเรือลำแรก ออกไปอย่างปลอดภัย...
ก็...
ทุกคนก็เริ่มแย่งกัน
แล้วก็เริ่มกรีดร้องกัน
วันนั้นที่ท่ามีเรือจอดอยู่ 12 ลำ
มีแค่ 2 ลำที่ออกมาได้
ไงก็เถอะ ตอนนี้นายมาถึงที่นี่แล้ว
เป็นวันใหม่แล้ว
แล้วนี่นายมาจากไหน?
อ๋อ เลยสันเขาแอปพาเลเชียไปหน่อย
แล้วเดินทางมานานไหม?
ไม่ถึง 2 วัน
มุ่งมั่นมากเลย
มันจำเป็นมากกว่า
เพื่อจะหนีออกมาเหรอ?
เปล่า
เพื่อเลิกสู้ต่างหาก
เขาบอกว่าจะจัดการให้
ใช่
เขาบอกว่าโอเค
ขอบคุณนะ
ฉันอยากบอกว่า...
ฉันขอโทษ...
ฉันเคยสงสัยในตัวเธอ
ฉันผิดไปแล้ว
และเธอพูดถูก
ฉันไม่เหมือนพ่อเธอซักนิด
แต่เธอต่างหากที่เหมือน
ทั้งคู่เลย
เข้าไปข้างใน!
ก้มต่ำไว้นะ! ก้มต่ำไว้!
เฮ้! ประตูมันล็อค นายมีกุญแจรึเปล่า?
มันไปไหนแล้ว?
เราขับมาเร็วเกินไป ถ้ามันหายไปแล้วล่ะ?
เอากุญแจให้ฉันหน่อย
พระเจ้าช่วย มันกลับไปแล้ว!
- ไม่ ไม่ ไม่ - ครอบครับฉัน
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวฉัน
A QUIET PLACE PART II (2021) ดินแดนไร้เสียง 2 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง