GIORNO 1
Abbiamo un'ultim'ora, pare sia successo pochi secondi fa.
Disponiamo di poche informazioni, al momento.
Abbiamo un testimone in collegamento telefonico.
Rog.
…in pieno centro commerciale, alle 8:52.
Con queste poche informazioni,
non sappiamo se ci sono feriti, nell'edificio.
Che è successo?
Una bomba,
credo.
Poverini.
Roger, io devo…
Posso solo descriverlo come… Sembrava un missile, non un aereo.
C'è stata una forte esplosione e…
Vuoi andare più in alto?
I Red Sox hanno due eliminati e un battitore in prima base.
- Primo turno di battuta? - Terzo.
Terzo?
- A che inning siamo? - Al quinto.
Oh, cavolo.
Le tue mani fanno… schifo.
Faccio io.
Schifo?
Respira.
Batte alto lungo la linea di foul. Forza, Beltran.
Ecco che tocca il terreno, è buona!
- A che inning siamo dell'altra partita? - Terzo.
Andiamo!
Forza, Henry!
Ci sei, ci sei, ci sei!
Tuffati, dai!
È fuori!
Come si dice "tuffarsi"?
- "Tuffarsi"? - È difficile.
Forza.
Ball!
Si mette male, con due eliminati…
Cazzo.
Strike uno!
Va bene.
Va tutto bene.
Maledetto aggeggio.
Strike due!
Andiamo via.
D'accordo, la partita è finita.
Andiamo tutti alle nostre macchine.
Ollie!
- Ehi. - Ehi.
- Cos'era quello? - Non lo so.
Porto i bambini a casa, okay?
Sì, ho il pick-up su Main Street.
D'accordo, montate in macchina.
Vado con papà.
Okay, tornate subito a casa. Lee?
- Tutto a posto? - Sì, certo.
Tuo fratello ti ha detto di un'esercitazione in corso?
Non mi sembra. Ha appena chiamato, ora lo sento.
D'accordo, fammi sapere.
Il pick-up è più avanti.
Stai tranquilla!
Aspetta qui.
Ronnie, che succede?
Abbiamo mandato delle unità, paramedici e vigili del fuoco.
- Dove? - Credo vicino alla fattoria di Walker.
Che succede
Va tutto bene, amore. Va tutto bene, cucciolo.
Tranquillo, amore.
- Mamma? - Sì.
Che sta succedendo?
Va tutto bene, state tranquilli. Va tutto bene.
- Quello è papà! - Dove?
Mamma?
Oh, mio Dio!
- Stai bene, amore? - Sì.
Va tutto bene, tesoro.
Sto bene.
Sto bene,
eravamo su Main Street e… Non so…
Sei ancora lì?
Mamma?
Padre nostro, che sei nei Cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro…
È papà!
Sta' giù.
Andiamo.
A QUIET PLACE II
GIORNO 474
Aspettate qui.
Torno dentro…
Tu resta qui.
Correte.
Amore, ti prego.
Zitto, amore, ti prego.
No, no, ti supplico.
Va tutto bene, amore, va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Vai.
Salta.
Non potete restare qui.
Non so perché siate saliti fin qui, ma non potete restare.
Saliti?
Non c'è abbastanza cibo… O acqua, non c'è abbastanza di nulla.
Come sai che siamo saliti dalla valle?
Non c'è niente che io possa fare. Non sopravvivrete.
Fammi vedere la tua faccia.
Non posso aiutarvi.
Ti prego, non posso… aiutarvi.
Emmett?
Ti prego.
Respira, amore.
Come funziona?
C'è quasi un metro di cemento.
Dovrebbero starci proprio sopra, per sentirci.
Cos'è, una specie di…
Una specie di ritorno, dal microfono?
Funziona e basta, non so come.
Non ne avevo mai visto uno morto.
Lui come sta?
Sta…
Beh, non è arrivato all'osso.
Ma quella fasciatura non reggerà.
Mi dispiace.
- Per cosa? - I ragazzi.
- Immagino che… - Quello stesso giorno.
E Nora?
Undici settimane fa.
Era malata.
Abbiamo resistito più a lungo possibile in casa,
ma il dolore era…
È stato quando ha iniziato a urlare
che siamo dovuti venire qui.
È stata una mossa intelligente.
Ma non è bastato.
Posso farti una domanda?
Quando vedevi i fuochi,
una sera dopo l'altra…
Sapevi che era lui?
Sì.
E hai mai pensato di venirci a cercare?
No.
Quelli che sono sopravvissuti…
Quello che sono diventati…
Tu non lo sai, vero?
Beh, io sì.
Non sono il genere di persone che meritano di essere salvate.
Che succede?
- Che cos'hai? - Musica!
- È… - "Beyond the Sea".
- L'hai sentita? - Sì.
No, papà l'avrebbe sentita.
È sempre la stessa canzone, la mandano a ripetizione da quattro mesi.
Stai mentendo!
Papà accendeva la radio tutti i giorni…
- Che dice? - Pensa che lui l'avrebbe sentita.
Chi?
Lee.
È la valle.
È la valle, anch'io la accendevo da casa, ma…
Non abbiamo mai sentito niente finché non siamo arrivati qui.
Tuo padre non sarebbe mai riuscito a farla funzionare.
Tu non sei affatto come lui!
Significa che ci sono altre persone?
- Non lo so, tesoro. - No!
Non c'è più niente.
Ti ho detto che non c'è rimasto più niente.
Ve ne dovete andare domani.
Non è una canzone.
Alla radio.
"Al di là del mare"… giusto?
Non è una canzone.
È un segnale.
Ci stanno dicendo dove cercare.
Ho cercato la stazione radio
da cui trasmettono la canzone.
È su un'isola!
Posso seguire i binari del treno…
Ci vuole meno di un giorno.
Poi posso trovare una barca.
Non puoi farcela.
Se riesco a trovare da dove trasmettono la canzone,
posso usare questo
per trasformare questa
in questo!
Mamma non ti farà… mai andare.
Posso salvarli.
Posso salvare noi.
Io glielo dico.
A mamma… Glielo dico.
Per favore, non farlo!
Devo tentare.
Perché?
Papà lo farebbe.
E guarda com'è finito.
RESTA IN ASCOLTO
Devi trovarla.
È andata a cercare aiuto, devi trovarla e riportarla da me.
- D'accordo, ascolta… - Emmett, ti supplico.
- Evelyn. - Ti supplico. Eravamo amici.
Emmett, ti prego.
Lee non c'è più.
Non c'è più.
Ed è un peccato,
perché se fosse qui
ti guarderebbe negli occhi e ti direbbe
che quella ragazzina è decisamente il genere di persona
che merita di essere salvata.
Quindi, ti prego, trovala.
E riportala da me.
PRIMO SOCCORSO
Vai!
Ascolta.
Stiamo qui finché non se ne vanno, e poi ci muoviamo.
Hai capito?
Non ci sente.
Non ci senti.
Cazzo!
Ti riporto a casa, aspettiamo qui finché non se ne vanno.
Dannazione!
Scandisci… Ricordi?
Io
ti riporto… indietro.
Hanno sentito… lo sparo.
Okay?
No!
Non puoi farlo.
Aiutami.
Basta, ti prego, smettila.
Io ti riporto a casa!
Quale casa?
Hai detto… che tua moglie…
Ehi, non…
Non… parlare di mia moglie!
Hai detto
che non sei riuscito a fare abbastanza.
Ora puoi farlo.
Ho trovato una barca.
Non andare.
Torno presto.
È questione di poche ore.
Ma il bambino, non so come…
Ti ho mostrato come fare.
Stai calmo.
Hai tutto quello che ti serve.
Tutto.
Ti prego…
Ascolta,
se non vado…
Tra poco starai molto male.
E io non saprò come…
Non posso perdere anche te.
Respira…
Va bene?
Torno presto.
Mi rendi felice
Quando il cielo è grigio
Non saprai mai, cara
Quanto ti amo
Quindi, per favore, non portarmi via Il mio raggio di sole
Torno subito.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ehi, guardami.
Amore? Marcus!
Marcus! Svegliati!
Grazie.
Hai sentito la canzone.
E hai capito.
È stata lei.
- Pensavo che… - Ma l'ha capito.
Dubito che qualcuno qui riesca davvero a crederci.
Penso che quasi tutti avessero ormai perso le speranze.
È passato tanto tempo.
Quanto tempo?
Quello stesso giorno.
Siamo arrivati qui esattamente come voi.
Eravamo in questa città… quando abbiamo sentito le sirene anti-uragano.
Quando hanno capito che non sapevano nuotare,
la Guardia Nazionale ha ricevuto ordine di caricare le persone sulle barche.
Su qualsiasi barca trovassero.
Così, appena la gente ha visto la prima barca salpare indenne…
Beh...
Tutti si sono messi a spingere.
E allora hanno iniziato a urlare.
C'erano dodici barche attraccate al molo, quel giorno.
Solo due riuscirono a salpare.
A ogni modo, adesso siete qui.
È un nuovo giorno.
Da dove venite?
Dalla valle degli Appalachi.
Quanto ci avete messo?
Poco meno di due giorni.
Si chiama determinazione.
È un bisogno.
Di chiedere aiuto?
No.
Di darlo.
Ha detto che lo farà.
Sì.
Ha detto di sì.
Grazie.
Volevo chiederti…
…scusa.
Ho dubitato di te.
Avevo torto.
E tu avevi ragione.
Non sono affatto come lui.
Tu invece sì.
Andate dentro!
Al riparo!
Giù! Stai giù!
La porta è chiusa, hai la chiave?
Dov'è?
Siamo andati troppo veloci. Se l'avessimo perso?
Dammi la chiave.
Dio, è tornato lì!
No.
Ascolta.
Devo andare dalla mia famiglia.
IN ONDA
Sottotitoli: Marta Monterisi