NGÀY 1
Chúng tôi có tin nóng. Việc xảy ra chỉ vài tháng trước có lẽ.
Hiện tại chúng tôi có rất ít thông tin.
Chúng tôi có một người tận mắt thấy đang chờ trên điện thoại.
Rog.
…ngay giữa trung tâm lúc 8:52.
Với lượng thông tin ít ỏi,
chúng tôi không biết số người bị thương trong tòa nhà…
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Có bom.
Chắc là vậy.
Buồn thật.
Rog, tôi phải đi…
tôi chỉ có thể mô tả là, như tiếng tên lửa, không phải máy bay.
Rồi một tiếng nổ lớn và…
Con muốn bay cao hơn không?
Đội Red Sox có hai tay đánh bị loại và một cú trúng bóng về gôn một.
-Trận đầu tiên à? -Trận thứ ba.
Thứ ba?
-Lượt thứ mấy rồi? -Thứ năm.
Ôi trời.
Tay bố… ghê lắm.
Để con làm cho.
Ghê á?
Thở đi.
Cậu ấy đánh trái banh bay đến cuối biên.
Trái banh đang lao vào! Lọt vào rồi!
-Trận đó thì lượt mấy rồi? -Thứ ba.
Đi thôi!
Cố lên, Henry!
Con làm được mà!
Lao lên!
Bị loại rồi!
Này, nói "lao lên" như thế nào vậy?
-Lao lên? -Khó đấy.
Cố lên.
Bóng lỗi!
Hai lượt đánh bị loại sẽ gây tổn thất…
Chết tiệt.
Strike lần một!
Không sao đâu.
Ba cái đồ lô này.
Strike lần hai!
Được rồi. Đi thôi.
Được rồi, mọi người. Trận đấu kết thúc.
Tất cả mọi người ra xe nào.
-Được rồi, đi thôi. -Molly!
-Này. -Này.
-Có chuyện gì thế? -Anh không biết.
-Anh không biết chuyện gì xảy ra cả. -Em sẽ đưa bọn nhỏ về nhà.
Ừ. Xe của anh đậu ở Đường Chính.
Được rồi. Tất cả vào xe. Đi thôi nào.
Con đi với bố.
Được. Về thẳng nhà. Lee?
-Anh ổn chứ? -Ừ, ổn.
Em trai anh có nói ở căn cứ có chuyện gì không?
Tôi cũng không biết gì. Nó vừa gọi tôi. Để tôi gọi lại.
Ừ. Nhớ cho tôi biết.
Xe bố ở trên kia.
Đừng lo.
Đợi ở đây.
Ronnie, chuyện gì vậy?
Các đơn vị đang chạy ra đó. Cấp cứu và cứu hỏa.
-Ở đâu? -Có lẽ đâu đó gần trang trại Walker.
Có chuyện gì vậy?
Không sao đâu, cưng. Không sao, bé thỏ cưng.
Không sao đâu.
-Mẹ? -Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Chúa ơi!
Được rồi. Chúng ta không sao rồi.
-Bố kìa. Bố kìa! -Ở đâu?
Mẹ. Mẹ!
Ôi, Chúa ơi!
-Con không sao, con yêu. -Con không sao.
Không sao rồi, con yêu.
Con không sao.
Bọn con ở Đường Chính và… Con không…
Mẹ còn đó không?
Mẹ?
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con…
Là bố!
Nằm xuống.
Đi thôi.
VÙNG ĐẤT CÂM LẶNG PHẦN II
NGÀY 474
Đợi ở đây.
Chị sẽ quay vào trong…
Ở yên đây.
Chạy!
Con à, làm ơn đi.
Con yêu, làm ơn.
Không. Làm ơn.
Ổn rồi, con yêu. Ổn rồi.
Ổn rồi.
Đi.
Nhảy.
Cô không thể ở lại.
Tôi không biết tại sao cô phải lên tận trên này, nhưng cô không thể ở lại.
Lên?
Không đủ thức ăn… nước. Thứ gì cũng không đủ.
Làm sao anh biết chúng tôi đi lên?
Tôi không thể làm gì. Cô sẽ không sống sót.
Cho tôi xem mặt.
Tôi không giúp được.
Làm ơn, tôi không giúp được.
Emmett?
Làm ơn.
Thở đi, con yêu.
Cái đó hoạt động thế nào?
Bê tông dày cả mét.
Chúng phải đứng ngay trên đầu mới nghe được.
Nó là gì? Có phải…
Giống như tín hiệu phản hồi từ micro?
Tôi chỉ biết là nó có tác dụng.
Chỉ là chưa từng thấy con nào chết.
Thằng bé sao rồi?
Nó…
Vết thương chưa đến xương.
Nhưng bó như thế cũng không kéo dài được lâu.
Tôi rất tiếc.
-Vì chuyện gì? -Mấy đứa nhỏ.
-Tôi cho là… -Chính ngày đó.
Và Nora?
Mười một tuần trước.
Cô ấy bị bệnh.
Chúng tôi đã cầm cự hết sức có thể ở trong nhà.
Nhưng cơn đau…
Cho đến khi cô ấy bắt đầu la hét,
chúng tôi phải đến đây.
Thông minh đấy.
Chưa đủ.
Tôi hỏi anh một câu được không?
Khi anh nhìn thấy ngọn lửa
đêm này qua đêm nọ…
Anh có biết đó là anh ấy không?
Có.
Anh có bao giờ nghĩ sẽ đến tìm chúng tôi không?
Không.
Những người còn lại…
những gì họ có thể làm…
Cô không biết, đúng không?
Tôi thì biết.
Họ không phải loại người đáng cứu.
Cái gì vậy?
-Gì vậy? -Nhạc!
-Đó là… -"Bên Kia Đại dương".
-Anh có biết chuyện này không? -Có.
Không. Bố cũng phải nghe được chứ.
Cùng một bài hát. Cứ phát đi phát lại trong suốt bốn tháng qua.
Chú nói dối!
Bố nghe radio mỗi ngày!
-Nó nói cái gì? -Nó nói lẽ ra bố nó cũng phải nghe thấy.
Ai?
Lee.
Tại thung lũng.
Chú cũng nghe radio ở nhà chú,
nhưng mà phải lên tới trên này mới bắt được sóng.
Bố cháu cũng sẽ không làm được gì đâu.
Chú không là gì so với bố!
Vậy nghĩa là vẫn còn nhiều người khác?
-Mẹ không biết, con yêu. -Không!
Chẳng còn gì cả.
Tôi đã nói rồi, chẳng còn gì cả.
Tôi muốn ngày mai gia đình cô phải đi.
Đó không phải là bài hát.
Trên radio.
Bên Kia Đại dương… Đúng không?
Không phải bài hát…
Đó là tín hiệu.
Họ đang chỉ hướng cho chúng ta.
Chị đã dò trạm phát thanh.
…nơi phát bài hát này.
Đó là một hòn đảo!
Chị có thể theo dấu đường ray tàu lửa…
Chỉ không đến một ngày.
Rồi chị sẽ tìm một con tàu.
Chị không thể làm vậy.
Nếu chị có thể tìm được bài hát. Tìm được nơi nó phát ra…
Chị có thể dùng cái này…
để đổi cái này…
thành cái này!
Mẹ, sẽ không… cho chị đi.
Chị có thể cứu họ.
Chị có thể cứu chúng ta.
Em sẽ mách mẹ.
Mẹ… Em sẽ mách mẹ.
Làm ơn đừng làm thế!
Chị cần phải thử.
Tại sao?
Bởi vì bố sẽ làm thế.
Và nhìn xem bố ra sao rồi.
LIÊN TỤC LẮNG NGHE
Anh phải tìm con bé giúp tôi.
Nó đi tìm người giúp, và tôi cần anh đi tìm con bé về giúp tôi.
-Được rồi, nghe tôi nói. -Làm ơn, Emmett, tôi van anh.
-Evelyn… -Tôi van anh. Chúng ta từng là bạn bè mà.
Emmett, làm ơn.
Lee chết rồi.
Giờ anh ấy đi rồi.
Đáng tiếc thật.
Vì nếu anh ấy có mặt ở đây,
anh ấy sẽ nhìn thẳng vào mắt anh và nói rằng
đứa con gái nhỏ của anh ấy hoàn toàn là một người đáng được cứu.
Giờ hãy làm ơn đi tìm con bé
và đưa nó về với tôi.
TÚI CỨU THƯƠNG
Đi!
Được rồi, nghe chú nói này.
Ta ở lại đây chờ chúng đi khỏi rồi chúng ta đi.
Cháu hiểu chứ?
Con bé không nghe được.
Cháu không nghe được.
Chết tiệt!
Chú đưa cháu về nhà. Ta ở đây chờ chúng đi khỏi.
Chết tiệt!
Phát âm… Nhớ chứ?
Chú…
đưa cháu… về.
Chúng đã nghe thấy… tiếng súng.
Hiểu chứ?
Không!
Cháu không thể làm vậy.
Hãy giúp cháu.
Đủ rồi, làm ơn. Đủ rồi.
Chú sẽ đưa cháu về nhà!
Nhà nào?
Chú nói… vợ chú…
Này, đừng…
Đừng… nói về vợ chú!
Chú đã nói…
…chú vẫn chưa làm đủ.
Giờ chú có thể rồi đấy.
Chú tìm được một con tàu.
Đừng đi.
Mẹ sẽ quay lại.
Vài giờ thôi.
Nhưng còn em út, con đâu biết làm sao…
Mẹ đã chỉ con rồi mà.
Hãy bình tĩnh.
Con đã có mọi thứ con cần.
Mọi thứ.
Làm ơn…
Nghe này…
Nếu mẹ không đi…
Sớm thôi con sẽ thấy rất đau đớn.
Và mẹ sẽ không biết…
…mẹ không thể để mất cả con.
Thở đi…
Được chứ?
Mẹ sẽ quay về ngay.
Con làm mẹ vui
Khi trời xám xịt
Con yêu, con nào biết
Mẹ yêu con dường nào
Xin ơn trên đừng cướp mất Ánh nắng của tôi
Anh sẽ về ngay.
TÀU SAO BIỂN
Không sao. Không sao.
Này. Nhìn chú đi.
Này.
Con à. Marcus.
Marcus! Marcus, tỉnh dậy!
Cảm ơn.
Anh đã nghe thấy bài hát.
Anh đã hiểu ám hiệu.
Là cô bé.
-Tôi tưởng cô bé… -Đã giải được ám hiệu.
Tôi không chắc ở đây có ai tin được chuyện đó.
Tôi nghĩ hầu hết mọi người đã từ bỏ mọi hi vọng.
Cũng đã lâu rồi.
Bao lâu?
Ngày hôm đó.
Chúng tôi cũng đến đây theo cách của anh.
Chúng tôi ở trong thành phố khi chúng tôi nghe được tiếng còi báo bão.
Khi người ta phát hiện ra chúng không biết bơi
đội Vệ binh Quốc gia nhận lệnh chất người lên tàu.
Bất cứ con tàu nào.
Ngay khi người ta nhìn thấy con tàu đầu tiên ra khơi an toàn…
Chà…
mọi người bắt đầu chèn ép nhau.
Đó là lúc họ bắt đầu la hét.
Ngày hôm đó có 12 con tàu đậu ở cảng.
Chỉ hai tàu thoát ra.
Dù sao thì anh cũng đã đến đây.
Một ngày mới.
Và anh đến từ đâu?
Bên kia dãy Appalachian.
Đi mất bao lâu?
Chưa đến hai ngày.
Đi thế thì hăng thật đấy.
Cần phải thế.
Để tìm giúp đỡ?
Không.
Để giúp đỡ.
Chú ấy nói chú ấy sẽ giúp.
Ừ.
Chú ấy đồng ý.
Cảm ơn chú.
Chú muốn nói là…
Chú xin lỗi.
Chú đã nghi ngờ cháu.
Chú đã sai.
Và cháu đã đúng.
Chú không thể so với anh ấy.
Cháu thì có thể.
Vào trong nhà.
Vào trong nhà!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Này, cửa bị khóa. Anh có chìa không?
Nó đâu rồi?
Chúng ta chạy rất nhanh. Biết đâu đã cắt đuôi nó rồi?
Đưa chìa khóa cho tôi.
Lạy Chúa, nó quay lại đó!
-Không, không. -Gia đình tôi.
Được rồi. Nghe này.
Tôi phải quay lại với gia đình tôi.
PHÁT SÓNG
Biên dịch: Phi Hùng