1
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
1. PÄEV

2
00:01:17,744 --> 00:01:21,915
<i>Erakorralised uudised.</i>
<i>See juhtus vaid mõne hetke eest.</i>

3
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
<i>Informatsiooni on väga vähe.</i>

4
00:01:24,668 --> 00:01:28,213
<i>Meil on telefoniühendus pealtnägijaga.</i>

5
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
Rog.

6
00:01:50,402 --> 00:01:53,864
<i>…keset väljakut kell 8.52.</i>

7
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
<i>Kuna meieni jõudnud info on piiratud,</i>

8
00:01:57,409 --> 00:01:59,620
<i>ei tea me,</i>
<i>kas keegi on vigastatud…</i>

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
Mis juhtus?

10
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
Pomm.

11
00:02:02,748 --> 00:02:04,082
Vist.

12
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
Nii kahju.

13
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
<i>Kuulsin valju heli…</i>
- Rog, ma pean…

14
00:02:09,420 --> 00:02:13,967
<i>See kõlas nagu rakett, mitte lennuk.</i>

15
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
<i>Siis käis vali plahvatus ja…</i>

16
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
Tahad kõrgemale?

17
00:03:11,441 --> 00:03:15,404
<i>Red Sox kahe audiga pesalöögil.</i>

18
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
Esimene löögiring?
- Kolmas.

19
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Kolmas?

20
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
Mitmes voor see on?
- Viies.

21
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Jumaluke.

22
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Su käed on rõvedad.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Las ma ise.

24
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
Rõvedad?

25
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Vau.

26
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Hinga.

27
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
<i>See lendab täpselt mööda joont.</i>

28
00:04:02,951 --> 00:04:05,037
<i>Aga kukub sisse! Kukub väljakule!</i>

29
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
Mitmes voor seal on?
- Kolmas.

30
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
Laske käia!

31
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
Lase käia, Henry!

32
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Tuleb, tuleb, tuleb!

33
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
Sukeldu, sukeldu!

34
00:04:16,673 --> 00:04:17,591
Väljas!

35
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
Kuidas öelda "sukeldu"?

36
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
Sukeldu?
- See on raske, jah.

37
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Laske käia.

38
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
Marcus, läks!
- Nii, löö nüüd ilusti.

39
00:04:49,122 --> 00:04:50,165
Valesööt!

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Pole hullu. Hea silm, hea silm!

41
00:04:54,253 --> 00:04:57,130
Olgu, Marcus. Oota oma palli.

42
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
<i>Need kaks auti…</i>

43
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Persse.

44
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Persse.

45
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Õige sööt!

46
00:05:12,020 --> 00:05:13,272
Pole hullu.

47
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
Pole hullu.

48
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Kuradi asjandus.

49
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Õige sööt!

50
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Tule, lähme.

51
00:06:02,321 --> 00:06:05,073
Olgu, sõbrad. Mäng on läbi.

52
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Lähme kõik autodesse.

53
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Hästi, lähme.
- Molly!

54
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
Tšau.
- Tšau.

55
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
Mis see oli?
- Ma ei tea.

56
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Ma ei tea, mis see oli.
- Ma viin lapsed koju.

57
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Hea küll. Mu auto on peatänaval.

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
Olgu, kõik autosse. Läksime.

59
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Ma lähen isaga.

60
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
Hästi. Otse koju. Lee?

61
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Kõik korras?
- Jah, kõik on hästi.

62
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Kas su vend mainis midagi baasi kohta?

63
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Ma ei tea küll.
Ta helistas just. Helistan talle tagasi.

64
00:06:52,829 --> 00:06:54,248
Hea küll. Anna teada.

65
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Auto on seal.

66
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
Ära muretse.

67
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Oota siin.

68
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
Ronnie, mis toimub?

69
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Üksused on teel. Kiirabi ja tuletõrje.

70
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
Kuhu?
- Kusagile Walkeri talu juurde.

71
00:07:57,811 --> 00:07:58,770
Mis lahti?

72
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Kõik on hästi, kullake. Kõik on hästi.

73
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
Kõik on hästi, kallis.

74
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
Ema?
- Jah.

75
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
Mis toimub?

76
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Issand jumal!

77
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
Kõik on hästi. Me oleme terved.

78
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
See on isa! Isa! Isa!
- Kus? Kus?

79
00:08:36,308 --> 00:08:37,683
Ema. Ema!

80
00:08:37,768 --> 00:08:39,186
Issand jumal!

81
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
Kõik on hästi, kullake.
- Ma olen terve.

82
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Kõik on hästi, kallis.

83
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
Ma olen terve.

84
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Ma olen terve.

85
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
Olime peatänaval ja…

86
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Kas sa kuuled?

87
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Ema?

88
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Meie isa, kes sa oled taevas,

89
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
pühitsetud olgu sinu nimi.

90
00:10:09,276 --> 00:10:13,614
Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu
nagu taevas, nõnda ka maa peal.

91
00:10:14,448 --> 00:10:16,783
Meie igapäevast leiba…

92
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Kõik on korras.

93
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
Isa on seal!

94
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Pikali. Heida pikali.

95
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Lähme.

96
00:12:02,514 --> 00:12:09,479
KENA VAIKNE KOHAKE 2

97
00:12:17,237 --> 00:12:21,783
474. PÄEV

98
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
Oodake siin.

99
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Ma lähen tagasi sisse…

100
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
Jää siia.

101
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Jookske!

102
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Palun, kullake.

103
00:21:11,647 --> 00:21:12,898
Palun, kullake.

104
00:21:16,026 --> 00:21:17,653
Ei. Palun.

105
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Kõik on hästi, kallis. Kõik on hästi.

106
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Kõik on hästi.

107
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Kõik on korras.

108
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Kõik on korras.

109
00:23:05,219 --> 00:23:06,303
Mine.

110
00:23:52,933 --> 00:23:53,976
Hüppa.

111
00:24:42,816 --> 00:24:44,109
Te ei saa siia jääda.

112
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
Ma ei tea, miks te üles tulite,
aga te ei saa jääda.

113
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Üles?

114
00:24:56,663 --> 00:25:01,585
Siin pole piisavalt toitu… vett.
Mitte midagi pole piisavalt.

115
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
Kuidas sa tead, et me üles tulime?

116
00:25:07,758 --> 00:25:10,719
Ma ei saa midagi teha. Te ei jää ellu.

117
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Näita oma nägu.

118
00:25:20,604 --> 00:25:21,980
Ma ei saa teid aidata.

119
00:25:23,357 --> 00:25:26,360
Palun, ma ei saa teid aidata.

120
00:25:32,032 --> 00:25:33,116
Emmett?

121
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Emmett?

122
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Palun.

123
00:26:50,944 --> 00:26:52,029
Hinga, kullake.

124
00:28:26,790 --> 00:28:27,791
Kuidas see toimib?

125
00:28:31,753 --> 00:28:33,589
Siin on meetrijagu betooni.

126
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
Nad peaksid meie kohal olema, et kuulda.

127
00:28:43,932 --> 00:28:45,517
Mis see on? Mingi…

128
00:28:47,519 --> 00:28:50,689
Mikrofon hakkab vilistama?

129
00:28:51,648 --> 00:28:53,442
See toimib. Ma ei tea.

130
00:28:55,861 --> 00:28:57,863
Ma pole neid surnuna näinudki.

131
00:29:01,575 --> 00:29:02,743
Kuidas tal on?

132
00:29:04,578 --> 00:29:05,662
Ta…

133
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
Luu jäi terveks.

134
00:29:15,130 --> 00:29:16,882
Aga see mähis ei kesta kaua.

135
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
Mul on kahju.

136
00:29:39,571 --> 00:29:42,115
Miks?
- Poiste pärast.

137
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
Oletan…
- Samal päeval.

138
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Ja Nora?

139
00:29:54,545 --> 00:29:55,879
Üheteist nädala eest.

140
00:29:59,633 --> 00:30:00,843
Ta oli haige.

141
00:30:05,389 --> 00:30:07,891
Jäime nii kauaks majja, kui saime.

142
00:30:09,059 --> 00:30:10,644
Aga see valu…

143
00:30:14,982 --> 00:30:17,192
Kui ta karjuma hakkas…

144
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
pidime siia tulema.

145
00:30:23,907 --> 00:30:25,325
Tark tegu.

146
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
Sellest ei piisanud.

147
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
Tohin ma midagi küsida?

148
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
Kui sa nägid leeki…

149
00:30:49,766 --> 00:30:51,518
õhtust õhtusse…

150
00:30:56,064 --> 00:30:57,858
Kas sa teadsid, et see on tema?

151
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
Jah.

152
00:31:07,951 --> 00:31:10,704
Kas sul tekkis kunagi mõte appi tulla?

153
00:31:15,918 --> 00:31:16,960
Ei.

154
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Inimesed, kes alles on…

155
00:31:28,388 --> 00:31:30,057
mis neist saanud on…

156
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
Sa ei tea, mis?

157
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
Mina tean.

158
00:31:41,735 --> 00:31:44,238
Sellised inimesed pole päästmist väärt.

159
00:31:56,834 --> 00:31:58,168
Mis on?

160
00:32:00,420 --> 00:32:02,005
Mis on?
- Muusika!

161
00:32:08,303 --> 00:32:10,681
See on…
- "Teispool merd".

162
00:32:10,764 --> 00:32:12,683
Oled seda kuulnud?
- Jah.

163
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Ei. Isa oleks seda kuulnud.

164
00:32:16,186 --> 00:32:19,565
Seda lugu on mängitud
viimased neli kuud.

165
00:32:20,566 --> 00:32:21,525
Sa valetad!

166
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
Mu isa kasutas iga päev raadiot!

167
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
Mida ta räägib?
- Ta arvab, et ta oleks seda kuulnud.

168
00:32:29,616 --> 00:32:30,617
Kes?

169
00:32:31,451 --> 00:32:32,661
Lee.

170
00:32:40,002 --> 00:32:41,086
Asi on orus.

171
00:32:42,713 --> 00:32:45,507
Asi on orus.
Proovisin kodust ka raadiot kuulata,

172
00:32:45,591 --> 00:32:48,677
aga me ei kuulnud midagi,
kuni siia jõudsime.

173
00:32:48,760 --> 00:32:51,138
Su isa poleks kuidagi seda kuulda saanud.

174
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
Sa ei ole nagu tema!

175
00:33:00,063 --> 00:33:02,024
Kas see tähendab, et inimesi on veel?

176
00:33:02,107 --> 00:33:04,401
Ma ei tea, kullake. Ei tea.
- Ei!

177
00:33:05,152 --> 00:33:06,612
Mitte midagi pole enam.

178
00:33:07,279 --> 00:33:10,157
Ma ütlesin, mitte midagi pole.

179
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
Homme olete läinud.

180
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
See ei ole laul.

181
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
Raadios.

182
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
"Teispool merd", eks?

183
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
See ei ole laul…

184
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
See on signaal.

185
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
Nad annavad märku, kust neid otsida.

186
00:34:34,908 --> 00:34:37,661
Leidsin raadiojaama,

187
00:34:37,953 --> 00:34:40,789
kust seda laulu edastatakse.

188
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
See on saar!

189
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
Läheksin mööda rööpaid…

190
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
See ei võta isegi päeva.

191
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
Siis leian paadi.

192
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
Sa ei tohi!

193
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
Kui ma leian,
kust seda edastatakse…

194
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
saan kasutada seda…

195
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
et muuta see…

196
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
selleks!

197
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
Ema ei luba sind iialgi.

198
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
Ma saan nad päästa.

199
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
Ma saan meid päästa.

200
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
Ma ütlen talle.

201
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
Emale… Ma ütlen talle.

202
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
Palun ära mine!

203
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
Ma pean proovima.

204
00:35:44,186 --> 00:35:45,020
Miks?

205
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
Sest isa prooviks.

206
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
Ja vaata, mis temaga juhtus.

207
00:36:45,122 --> 00:36:50,085
KUULA MIND

208
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
Sa pead ta üles leidma.

209
00:37:14,484 --> 00:37:18,530
Ta läks abi järele
ja sa pead ta tagasi tooma.

210
00:37:18,614 --> 00:37:21,450
Olgu, kuula mind.
- Palun, Emmett, ma palun sind.

211
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
Evelyn…
- Palun sind. Me olime sõbrad.

212
00:37:23,744 --> 00:37:25,412
Emmett, palun.

213
00:37:27,331 --> 00:37:29,625
Leed ei ole enam.

214
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Teda ei ole enam.

215
00:37:40,802 --> 00:37:42,054
Ja sellest on kahju.

216
00:37:42,137 --> 00:37:43,972
Sest kui ta oleks siin…

217
00:37:45,057 --> 00:37:47,309
vaataks ta sulle silma ja ütleks,

218
00:37:47,392 --> 00:37:52,356
et tema väike tüdruk
on kohe kindlasti päästmist väärt.

219
00:37:57,903 --> 00:37:59,738
Nii et palun leia ta üles…

220
00:38:02,699 --> 00:38:04,326
ja too ta tagasi.

221
00:41:31,116 --> 00:41:35,370
ESMAABI

222
00:43:26,607 --> 00:43:27,649
Lähme!

223
00:43:57,387 --> 00:43:58,722
Nii, kuula mind.

224
00:43:58,805 --> 00:44:02,226
Oleme siin, kuni nad kaovad ja siis lähme.

225
00:44:02,309 --> 00:44:03,644
Said aru?

226
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Ta ei kuule.

227
00:44:09,274 --> 00:44:10,692
Sa ei kuule.

228
00:44:10,776 --> 00:44:11,818
Persse!

229
00:44:16,114 --> 00:44:20,410
Ma viin su koju.
Ootame siin, kuni nad kaovad.

230
00:44:21,703 --> 00:44:23,455
Kurat küll!

231
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
Räägi aeglaselt… Mäletad?

232
00:44:45,394 --> 00:44:46,645
Ma…

233
00:44:48,021 --> 00:44:51,108
viin su… tagasi.

234
00:44:53,986 --> 00:44:55,279
Kuule.

235
00:44:55,362 --> 00:44:58,991
Nad kuulsid… lasku.

236
00:44:59,074 --> 00:45:00,284
Saad aru?

237
00:45:03,620 --> 00:45:04,955
Ei!

238
00:45:05,038 --> 00:45:07,541
Sa ei tohi!

239
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
Aita mind.

240
00:45:11,003 --> 00:45:13,213
Aitab! Palun, aitab.

241
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Ma viin su koju.

242
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
Mis koju?

243
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Sa ütlesid… su naine…

244
00:45:29,521 --> 00:45:30,772
Ära…

245
00:45:31,565 --> 00:45:35,152
Ära räägi minu naisest!

246
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
Sa ütlesid…

247
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
et ei saanud midagi teha.

248
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
Nüüd saad.

249
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
Ma leidsin paadi.

250
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
Ära mine.

251
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
Ma tulen kohe tagasi.

252
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
Paar tundi.

253
00:50:02,336 --> 00:50:04,004
Aga laps, ma ei tea, kuidas…

254
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
Näitasin sulle, kuidas see käib.

255
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
Ole rahulik.

256
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
Sul on kõik, mida vajad.

257
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
Kõik.

258
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
Palun…

259
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
Vaata…

260
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
Kui ma ei lähe…

261
00:50:26,568 --> 00:50:29,821
Sul hakkab varsti väga valus.

262
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
Ja ma ei tea, kuidas…

263
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
Ma ei saa sinust ilma jääda.

264
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
Hinga…

265
00:50:48,298 --> 00:50:49,299
Hästi?

266
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
Tulen kohe tagasi.

267
00:53:46,268 --> 00:53:49,730
<i>Sa rõõmustad mind,</i>

268
00:53:49,813 --> 00:53:52,024
<i>kui taevas on hall.</i>

269
00:53:52,649 --> 00:53:55,152
<i>Sa ei tea, kullake,</i>

270
00:53:55,235 --> 00:53:58,197
<i>kui väga sind armastan.</i>

271
00:53:58,280 --> 00:54:04,203
<i>Ära võta mu päikesekiirt ära.</i>

272
00:54:22,721 --> 00:54:24,306
Tulen kohe tagasi.

273
01:00:02,477 --> 01:00:03,562
Kuule.

274
01:00:05,189 --> 01:00:07,357
Kõik on hästi. Kõik on hästi.

275
01:00:08,233 --> 01:00:10,569
Kuule, vaata mulle otsa.

276
01:01:21,181 --> 01:01:22,182
Kuulge.

277
01:07:33,804 --> 01:07:35,848
Kullake, Marcus!

278
01:07:35,931 --> 01:07:38,267
Marcus! Marcus, ärka üles!

279
01:10:41,366 --> 01:10:42,451
Aitäh.

280
01:10:52,961 --> 01:10:54,505
Kuulsite lugu.

281
01:10:55,631 --> 01:10:57,090
Saite aru.

282
01:10:59,092 --> 01:11:00,219
Tema sai.

283
01:11:04,890 --> 01:11:07,392
Arvasin, et ta on…
- Ta sai aru.

284
01:11:14,066 --> 01:11:16,985
Ma ei tea, kas keegi siin
suudab seda üldse uskuda.

285
01:11:18,820 --> 01:11:22,032
Enamik on vist ammu lootuse kaotanud.

286
01:11:23,659 --> 01:11:25,327
Sellest on kaua möödas.

287
01:11:26,662 --> 01:11:27,996
Kui kaua?

288
01:11:35,546 --> 01:11:36,880
Sama päev.

289
01:11:40,717 --> 01:11:42,928
Tulime siia sama teed pidi.

290
01:11:47,140 --> 01:11:51,395
Olime linnas,
kui kuulsime tormihoiatust.

291
01:11:53,146 --> 01:11:55,399
Kui saadi teada, et nad ei oska ujuda…

292
01:11:56,692 --> 01:12:00,237
hakkas rahvuskaart
inimesi paatidele panema.

293
01:12:01,822 --> 01:12:03,740
Igasugustele paatidele.

294
01:12:06,493 --> 01:12:09,580
Kui inimesed nägid,
et esimene paat pääses…

295
01:12:12,916 --> 01:12:14,001
Noh…

296
01:12:15,669 --> 01:12:18,422
kõik hakkasid tõuklema.

297
01:12:20,883 --> 01:12:23,886
Ja siis algas kisa.

298
01:12:27,347 --> 01:12:31,602
Sadamasse oli toodud 12 paati.

299
01:12:33,228 --> 01:12:35,439
Ainult kaks pääses.

300
01:12:42,988 --> 01:12:45,282
Aga nüüd olete vähemalt siin.

301
01:12:46,325 --> 01:12:47,618
Uus algus.

302
01:12:48,660 --> 01:12:50,287
Kust te tulete?

303
01:12:51,663 --> 01:12:54,333
Üle Apalatšide aheliku.

304
01:12:54,416 --> 01:12:55,792
Kaua see võttis?

305
01:12:57,294 --> 01:12:58,921
Veidi alla kahe päeva.

306
01:12:59,421 --> 01:13:01,173
See on pühendumus.

307
01:13:02,925 --> 01:13:04,343
Pigem vajadus.

308
01:13:05,886 --> 01:13:07,095
Saada abi?

309
01:13:10,390 --> 01:13:11,558
Ei.

310
01:13:13,894 --> 01:13:15,479
Seda pakkuda.

311
01:13:46,844 --> 01:13:48,595
Ta ütles, et teeb ära.

312
01:13:55,394 --> 01:13:56,562
Jah.

313
01:13:57,396 --> 01:13:58,856
Ta ütles jah.

314
01:14:02,818 --> 01:14:04,152
Aitäh.

315
01:14:11,827 --> 01:14:13,495
Ma tahtsin öelda…

316
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
Palun vabandust…

317
01:14:19,459 --> 01:14:20,752
et sinus kahtlesin.

318
01:14:22,921 --> 01:14:24,298
Ma eksisin.

319
01:14:31,138 --> 01:14:32,890
Ja sul oli õigus.

320
01:14:35,726 --> 01:14:37,311
Ma ei ole nagu tema.

321
01:14:41,857 --> 01:14:43,108
Sina oled.

322
01:16:55,782 --> 01:16:56,867
Minge sisse.

323
01:16:57,534 --> 01:16:59,119
Minge sisse!

324
01:17:00,120 --> 01:17:01,538
Minge sisse!

325
01:18:21,994 --> 01:18:24,288
Mine pikali! Pikali!

326
01:19:02,701 --> 01:19:04,995
Uks on lukus. On sul võti?

327
01:19:05,078 --> 01:19:06,121
Kus see on?

328
01:19:06,205 --> 01:19:09,208
Me olime liiga kiired. Äkki see jäi maha?

329
01:19:09,291 --> 01:19:10,459
Anna mulle võti.

330
01:19:11,543 --> 01:19:13,629
Issand jumal, see läks tagasi!

331
01:19:14,421 --> 01:19:15,714
Ei, ei, ei.
- Mu pere.

332
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
Kuula mind.

333
01:19:16,882 --> 01:19:19,051
Pean oma pere juurde minema.

334
01:25:21,371 --> 01:25:26,001
EETRIS

335
01:36:52,479 --> 01:36:54,481
Tõlkinud: Vivika Aleksejev