1. PÄEV
Erakorralised uudised. See juhtus vaid mõne hetke eest.
Informatsiooni on väga vähe.
Meil on telefoniühendus pealtnägijaga.
Rog.
…keset väljakut kell 8.52.
Kuna meieni jõudnud info on piiratud,
ei tea me, kas keegi on vigastatud…
Mis juhtus?
Pomm.
Vist.
Nii kahju.
Kuulsin valju heli… - Rog, ma pean…
See kõlas nagu rakett, mitte lennuk.
Siis käis vali plahvatus ja…
Tahad kõrgemale?
Red Sox kahe audiga pesalöögil.
Esimene löögiring? - Kolmas.
Kolmas?
Mitmes voor see on? - Viies.
Jumaluke.
Su käed on rõvedad.
Las ma ise.
Rõvedad?
Vau.
Hinga.
See lendab täpselt mööda joont.
Aga kukub sisse! Kukub väljakule!
Mitmes voor seal on? - Kolmas.
Laske käia!
Lase käia, Henry!
Tuleb, tuleb, tuleb!
Sukeldu, sukeldu!
Väljas!
Kuidas öelda "sukeldu"?
Sukeldu? - See on raske, jah.
Laske käia.
Marcus, läks! - Nii, löö nüüd ilusti.
Valesööt!
Pole hullu. Hea silm, hea silm!
Olgu, Marcus. Oota oma palli.
Need kaks auti…
Persse.
Õige sööt!
Pole hullu.
Kuradi asjandus.
Õige sööt!
Tule, lähme.
Olgu, sõbrad. Mäng on läbi.
Lähme kõik autodesse.
Hästi, lähme. - Molly!
Tšau. - Tšau.
Mis see oli? - Ma ei tea.
Ma ei tea, mis see oli. - Ma viin lapsed koju.
Hea küll. Mu auto on peatänaval.
Olgu, kõik autosse. Läksime.
Ma lähen isaga.
Hästi. Otse koju. Lee?
Kõik korras? - Jah, kõik on hästi.
Kas su vend mainis midagi baasi kohta?
Ma ei tea küll. Ta helistas just. Helistan talle tagasi.
Hea küll. Anna teada.
Auto on seal.
Ära muretse.
Oota siin.
Ronnie, mis toimub?
Üksused on teel. Kiirabi ja tuletõrje.
Kuhu? - Kusagile Walkeri talu juurde.
Mis lahti?
Kõik on hästi, kullake. Kõik on hästi.
Kõik on hästi, kallis.
Ema? - Jah.
Mis toimub?
Issand jumal!
Kõik on hästi. Me oleme terved.
See on isa! Isa! Isa! - Kus? Kus?
Ema. Ema!
Issand jumal!
Kõik on hästi, kullake. - Ma olen terve.
Kõik on hästi, kallis.
Ma olen terve.
Olime peatänaval ja…
Kas sa kuuled?
Ema?
Meie isa, kes sa oled taevas,
pühitsetud olgu sinu nimi.
Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba…
Kõik on korras.
Isa on seal!
Pikali. Heida pikali.
Lähme.
KENA VAIKNE KOHAKE 2
474. PÄEV
Oodake siin.
Ma lähen tagasi sisse…
Jää siia.
Jookske!
Palun, kullake.
Ei. Palun.
Kõik on hästi, kallis. Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Kõik on korras.
Mine.
Hüppa.
Te ei saa siia jääda.
Ma ei tea, miks te üles tulite, aga te ei saa jääda.
Üles?
Siin pole piisavalt toitu… vett. Mitte midagi pole piisavalt.
Kuidas sa tead, et me üles tulime?
Ma ei saa midagi teha. Te ei jää ellu.
Näita oma nägu.
Ma ei saa teid aidata.
Palun, ma ei saa teid aidata.
Emmett?
Palun.
Hinga, kullake.
Kuidas see toimib?
Siin on meetrijagu betooni.
Nad peaksid meie kohal olema, et kuulda.
Mis see on? Mingi…
Mikrofon hakkab vilistama?
See toimib. Ma ei tea.
Ma pole neid surnuna näinudki.
Kuidas tal on?
Ta…
Luu jäi terveks.
Aga see mähis ei kesta kaua.
Mul on kahju.
Miks? - Poiste pärast.
Oletan… - Samal päeval.
Ja Nora?
Üheteist nädala eest.
Ta oli haige.
Jäime nii kauaks majja, kui saime.
Aga see valu…
Kui ta karjuma hakkas…
pidime siia tulema.
Tark tegu.
Sellest ei piisanud.
Tohin ma midagi küsida?
Kui sa nägid leeki…
õhtust õhtusse…
Kas sa teadsid, et see on tema?
Jah.
Kas sul tekkis kunagi mõte appi tulla?
Ei.
Inimesed, kes alles on…
mis neist saanud on…
Sa ei tea, mis?
Mina tean.
Sellised inimesed pole päästmist väärt.
Mis on?
- Muusika!
See on… - "Teispool merd".
Oled seda kuulnud? - Jah.
Ei. Isa oleks seda kuulnud.
Seda lugu on mängitud viimased neli kuud.
Sa valetad!
Mu isa kasutas iga päev raadiot!
Mida ta räägib? - Ta arvab, et ta oleks seda kuulnud.
Kes?
Lee.
Asi on orus.
Proovisin kodust ka raadiot kuulata,
aga me ei kuulnud midagi, kuni siia jõudsime.
Su isa poleks kuidagi seda kuulda saanud.
Sa ei ole nagu tema!
Kas see tähendab, et inimesi on veel?
Ma ei tea, kullake. Ei tea. - Ei!
Mitte midagi pole enam.
Ma ütlesin, mitte midagi pole.
Homme olete läinud.
See ei ole laul.
Raadios.
"Teispool merd", eks?
See ei ole laul…
See on signaal.
Nad annavad märku, kust neid otsida.
Leidsin raadiojaama,
kust seda laulu edastatakse.
See on saar!
Läheksin mööda rööpaid…
See ei võta isegi päeva.
Siis leian paadi.
Sa ei tohi!
Kui ma leian, kust seda edastatakse…
saan kasutada seda…
et muuta see…
selleks!
Ema ei luba sind iialgi.
Ma saan nad päästa.
Ma saan meid päästa.
Ma ütlen talle.
Emale… Ma ütlen talle.
Palun ära mine!
Ma pean proovima.
Miks?
Sest isa prooviks.
Ja vaata, mis temaga juhtus.
KUULA MIND
Sa pead ta üles leidma.
Ta läks abi järele ja sa pead ta tagasi tooma.
Olgu, kuula mind. - Palun, Emmett, ma palun sind.
Evelyn… - Palun sind. Me olime sõbrad.
Emmett, palun.
Leed ei ole enam.
Teda ei ole enam.
Ja sellest on kahju.
Sest kui ta oleks siin…
vaataks ta sulle silma ja ütleks,
et tema väike tüdruk on kohe kindlasti päästmist väärt.
Nii et palun leia ta üles…
ja too ta tagasi.
ESMAABI
Lähme!
Nii, kuula mind.
Oleme siin, kuni nad kaovad ja siis lähme.
Said aru?
Ta ei kuule.
Sa ei kuule.
Persse!
Ma viin su koju. Ootame siin, kuni nad kaovad.
Kurat küll!
Räägi aeglaselt… Mäletad?
Ma…
viin su… tagasi.
Kuule.
Nad kuulsid… lasku.
Saad aru?
Ei!
Sa ei tohi!
Aita mind.
Aitab! Palun, aitab.
Ma viin su koju.
Mis koju?
Sa ütlesid… su naine…
Ära…
Ära räägi minu naisest!
Sa ütlesid…
et ei saanud midagi teha.
Nüüd saad.
Ma leidsin paadi.
Ära mine.
Ma tulen kohe tagasi.
Paar tundi.
Aga laps, ma ei tea, kuidas…
Näitasin sulle, kuidas see käib.
Ole rahulik.
Sul on kõik, mida vajad.
Kõik.
Palun…
Vaata…
Kui ma ei lähe…
Sul hakkab varsti väga valus.
Ja ma ei tea, kuidas…
Ma ei saa sinust ilma jääda.
Hinga…
Hästi?
Tulen kohe tagasi.
Sa rõõmustad mind,
kui taevas on hall.
Sa ei tea, kullake,
kui väga sind armastan.
Ära võta mu päikesekiirt ära.
Tulen kohe tagasi.
Kuule.
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Kuule, vaata mulle otsa.
Kuulge.
Kullake, Marcus!
Marcus! Marcus, ärka üles!
Aitäh.
Kuulsite lugu.
Saite aru.
Tema sai.
Arvasin, et ta on… - Ta sai aru.
Ma ei tea, kas keegi siin suudab seda üldse uskuda.
Enamik on vist ammu lootuse kaotanud.
Sellest on kaua möödas.
Kui kaua?
Sama päev.
Tulime siia sama teed pidi.
Olime linnas, kui kuulsime tormihoiatust.
Kui saadi teada, et nad ei oska ujuda…
hakkas rahvuskaart inimesi paatidele panema.
Igasugustele paatidele.
Kui inimesed nägid, et esimene paat pääses…
Noh…
kõik hakkasid tõuklema.
Ja siis algas kisa.
Sadamasse oli toodud 12 paati.
Ainult kaks pääses.
Aga nüüd olete vähemalt siin.
Uus algus.
Kust te tulete?
Üle Apalatšide aheliku.
Kaua see võttis?
Veidi alla kahe päeva.
See on pühendumus.
Pigem vajadus.
Saada abi?
Ei.
Seda pakkuda.
Ta ütles, et teeb ära.
Jah.
Ta ütles jah.
Aitäh.
Ma tahtsin öelda…
Palun vabandust…
et sinus kahtlesin.
Ma eksisin.
Ja sul oli õigus.
Ma ei ole nagu tema.
Sina oled.
Minge sisse.
Minge sisse!
Mine pikali! Pikali!
Uks on lukus. On sul võti?
Kus see on?
Me olime liiga kiired. Äkki see jäi maha?
Anna mulle võti.
Issand jumal, see läks tagasi!
Ei, ei, ei. - Mu pere.
Kuula mind.
Pean oma pere juurde minema.
EETRIS
Tõlkinud: Vivika Aleksejev