1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.FoxMovie.Co

2
00:00:28,000 --> 00:00:38,000
زیرنویس از
عرفان مرادی، علیرضا ابراهیمی و نسترن

3
00:02:02,300 --> 00:02:03,580
‫صبح بخیر، ژپتو

4
00:02:04,300 --> 00:02:06,460
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

5
00:02:07,780 --> 00:02:11,180
‫- صبح بخیر
‫- می‌تونم چیزی واست بیارم؟

6
00:02:12,020 --> 00:02:13,540
‫- واسه من؟
‫- آره

7
00:02:13,620 --> 00:02:17,260
‫نه، نه، من فقط ...

8
00:02:17,500 --> 00:02:21,540
‫من فقط اومدم خودمو گرم کنم.
‫اون بیرون خیلی سرده! شنیدین؟

9
00:02:21,700 --> 00:02:23,020
‫البته

10
00:02:23,900 --> 00:02:27,980
‫می‌خوام فقط یه لحظه اینجا بشینم
‫و خودمو گرم کنم

11
00:02:28,060 --> 00:02:30,900
‫- باشه، بشین
‫- ممنون. ممنون

12
00:02:32,980 --> 00:02:36,340
‫شرمنده، اما نزدیک بود پام بشکنه.
‫اینجا رو ببین

13
00:02:36,860 --> 00:02:40,700
‫- ممکنه هر لحظه بشکنه
‫- همیشه اینطور بوده، نمیشکنه

14
00:02:40,780 --> 00:02:44,100
‫تو نیم ساعت تعمیرش می‌کنم.
‫خیلی ارزونه

15
00:02:44,180 --> 00:02:46,140
‫نمی‌خواد، محکمه

16
00:02:46,980 --> 00:02:49,380
‫باشه، هر طور خودت می‌خوای

17
00:02:53,100 --> 00:02:55,780
‫- ولی این ...
‫- هی!

18
00:02:55,860 --> 00:03:00,940
‫شرمنده، ولی این میز به سمت راست
‫کج شده. متوجه‌اش شدی؟

19
00:03:01,060 --> 00:03:02,700
‫- میز؟
‫- هیچکس نمی‌تونه روش غذا بخوره

20
00:03:02,780 --> 00:03:04,700
‫- نه
‫- این خیلی جدیه

21
00:03:05,140 --> 00:03:09,860
‫تعمیرش چند روز وقت میبره.
‫فردا میبرمش و درستش میکنم

22
00:03:09,940 --> 00:03:12,260
‫- نه، چیزیش نیست، نگران نباش
‫- باشه

23
00:03:15,540 --> 00:03:18,140
‫پس من میرم، خداحافظ

24
00:03:22,900 --> 00:03:26,540
‫در گیر کرد.
‫ممکنه به زودی بشکنه

25
00:03:26,660 --> 00:03:30,460
‫موقع باز کردن باز نمیشه
‫و موقع بستن باز میمونه

26
00:03:30,540 --> 00:03:34,780
‫- اونو مثل روز اولش می‌کنم
‫- لازم نیست کاری بکنی. بیا بشین

27
00:03:34,860 --> 00:03:36,060
‫- مجانی واست انجام میدم
‫- بیا

28
00:03:36,140 --> 00:03:37,940
‫- درستش می‌کنم
‫- نه آقا

29
00:03:38,460 --> 00:03:40,380
‫بیا و این غذا رو بخور

30
00:03:40,540 --> 00:03:43,860
‫اگه آروم نشی
‫این مسافرخونه رو از وسایلش خالی می‌کنی

31
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
‫باشه، مورنو

32
00:03:46,260 --> 00:03:49,540
‫- بهرحال در ورودی باید درست بشه
‫- می‌دونم

33
00:03:49,980 --> 00:03:52,220
‫این یه تکه نون و پنیر رو هم بگیر

34
00:03:52,300 --> 00:03:53,220
‫ممنون

35
00:03:53,300 --> 00:03:56,100
‫ولی دیگه نباید چیزی
‫در مورد تعمیرات بگی. باشه؟

36
00:04:06,300 --> 00:04:11,340
‫لاز نیست فوراً انجام بشه. می‌تونه چند روز
‫صبر کنه. ضمن اینکه میز اصلاً هیچیش نیست

37
00:04:11,420 --> 00:04:14,700
‫- می‌تونه تحمل کنه
‫- صندلی هم حالش خوبه

38
00:04:20,380 --> 00:04:23,660
‫سرگرمی از راه رسیده!

39
00:04:23,740 --> 00:04:26,500
‫شادی از راه رسیده!

40
00:04:26,580 --> 00:04:30,180
‫واسه تمام بچه‌ها و خانواده‌ها!

41
00:04:30,260 --> 00:04:33,220
‫تئاتر بزرگ عروسک‌ها!

42
00:04:33,620 --> 00:04:36,300
‫غذا هم در ازای بلیط دریافت می‌کنیم

43
00:04:36,420 --> 00:04:38,980
‫سرگرمیش تضمین شده‌اس!

44
00:04:39,060 --> 00:04:42,100
‫ببخشید، ولی ...
‫عروس‌ها چه شکلین؟

45
00:04:42,220 --> 00:04:44,780
‫- عروسکه دیگه!
‫- از چوب ساخته شده؟

46
00:04:44,860 --> 00:04:47,340
‫- معلومه
‫- جدی؟

47
00:04:47,700 --> 00:04:51,540
‫- میشه یه لحظه ببینمش؟
‫- نه. عجله کنید!

48
00:04:51,620 --> 00:04:54,860
‫تنها به چهار سنت امشب به دیدن ما بیاین!

49
00:04:55,140 --> 00:05:00,100
‫زیباترین عروسک‌های دنیا رو می‌بینید!
‫منظره زیبایی خواهد بود!

50
00:05:00,180 --> 00:05:03,340
‫برای تمام بچه‌ها و مادران!

51
00:05:03,420 --> 00:05:08,500
‫عجله کنین!
‫عروسک‌های واقعی رو ببینید!

52
00:05:08,580 --> 00:05:13,780
‫عجله کنین!
‫بچه‌ها، برین پیش مامان‌هاتون!

53
00:05:13,860 --> 00:05:16,460
‫زیباترین برنامه تو دنیاست!

54
00:05:16,540 --> 00:05:20,260
‫عروسک‌های واقعی!
‫اونا عروسک‌های واقعی هستن!

55
00:05:20,340 --> 00:05:22,020
‫کافیه، اجازه نداری نگاه کنی!

56
00:05:22,100 --> 00:05:24,140
‫خیلی معلوم نیست

57
00:05:24,900 --> 00:05:26,580
‫- ممنون
‫- غروب می‌بینمت

58
00:05:26,660 --> 00:05:28,580
‫- باشه
‫- عجله کنید!

59
00:05:28,660 --> 00:05:31,940
‫بچه‌ها، برین پیش مامان‌هاتون!

60
00:05:32,020 --> 00:05:33,980
‫این زیباترین برنامه دنیاست!

61
00:06:24,220 --> 00:06:26,220
‫آه!

62
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
‫اوه!

63
00:06:32,940 --> 00:06:37,780
‫آه! آه! آه!

64
00:06:40,260 --> 00:06:42,540
‫استاد شری؟

65
00:06:44,260 --> 00:06:46,260
‫استاد شری؟

66
00:06:49,420 --> 00:06:50,620
‫شری!

67
00:06:53,060 --> 00:06:56,140
‫شری، چرا افتادی روی زمین؟
‫- هیچی

68
00:06:56,940 --> 00:06:59,260
‫شری، منم

69
00:06:59,340 --> 00:07:00,380
‫آه ...

70
00:07:00,700 --> 00:07:03,940
‫- حالت روبراهه؟
‫- آره. بگو چی میخوای؟

71
00:07:04,460 --> 00:07:08,180
‫نه، من اومدم یه لطفی ازت بخوام

72
00:07:08,260 --> 00:07:09,180
‫آه

73
00:07:09,260 --> 00:07:12,740
‫امروز یه فکر خوب به سرم زد

74
00:07:12,820 --> 00:07:15,340
‫- میشه بهت بگم؟
‫- آره

75
00:07:15,420 --> 00:07:18,660
‫فکر کردم با دستای خودم ...

76
00:07:18,740 --> 00:07:20,380
‫یه عروسک چوبی بسازم

77
00:07:20,580 --> 00:07:25,100
‫ولی نه هر عروسکی،
‫زیباترین عروسک توی دنیا

78
00:07:25,180 --> 00:07:27,340
‫از اونایی که مردم میگن
‫"این کار کیه؟"

79
00:07:27,420 --> 00:07:29,820
‫و شگفت زد بشن

80
00:07:30,460 --> 00:07:33,420
‫بعد با عروسک میرم دور دنیا

81
00:07:33,500 --> 00:07:36,420
‫و باهاش خرج زندگیم رو در میارم

82
00:07:37,060 --> 00:07:38,540
‫به اسمش هم فکر کردم

83
00:07:39,020 --> 00:07:43,060
‫- اسمش رو میذارم "پینوکیو". خوبه، نه؟
‫- آره

84
00:07:43,180 --> 00:07:44,660
‫- شری؟
‫- بله

85
00:07:44,740 --> 00:07:46,980
‫راستش رو بهم بگو.
‫مشروب خوردی؟

86
00:07:47,060 --> 00:07:50,660
‫- نه، مشروب نخوردم
‫- چرا، خوردی

87
00:07:50,740 --> 00:07:54,140
‫- نه
‫- می‌دونم، می‌تونی بهم بگی

88
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
‫ژپتو، از من چی می‌خوای؟

89
00:07:58,860 --> 00:08:00,100
‫فقط می‌خوام شاد باشی

90
00:08:00,180 --> 00:08:02,620
‫می‌دونی که دوست دارم

91
00:08:02,700 --> 00:08:04,820
‫- همیشه دوست داشتم
‫- آره

92
00:08:04,900 --> 00:08:08,620
‫استاد شری، اگه باعث دردسرت نمیشه ...

93
00:08:08,700 --> 00:08:12,420
‫یه تکه چوب خواستم.
‫چون الآن هیچی ندارم

94
00:08:12,700 --> 00:08:16,700
‫- یه تکه چوب داری؟
‫- آره، آره

95
00:08:16,940 --> 00:08:18,300
‫دارم، دارم!

96
00:08:21,620 --> 00:08:23,260
‫همونی که اونجاست رو ببر

97
00:08:23,900 --> 00:08:27,340
‫داری چی میگی؟ مگه مستی؟
‫این خیلی زیاده!

98
00:08:28,180 --> 00:08:29,780
‫ببرش، ببرش!

99
00:08:29,860 --> 00:08:31,940
‫نمی‌تونم اینو ببرم.
‫من با یه تکه چوب کوچیک هم راضیم!

100
00:08:32,020 --> 00:08:35,500
‫خودم بهت میدمش! نه!
‫اینو لازم دارم!

101
00:08:35,860 --> 00:08:39,780
‫- اونو بهت میدم!
‫- ولی شری،... این چوب ...

102
00:08:39,980 --> 00:08:43,180
‫اوه، مامان. این یکی از زیباترین تکه چوب‌هاییه که

103
00:08:43,420 --> 00:08:45,580
‫تا حالا تو زندگیم دیدم

104
00:08:45,780 --> 00:08:48,700
‫از این یه عروسک زیبا در میاد

105
00:10:00,540 --> 00:10:03,540
‫دیگه نزدیکه تموم بشه

106
00:10:08,500 --> 00:10:10,540
‫می‌تونی صدام رو بشنوی، پینوکیو؟

107
00:10:10,940 --> 00:10:12,260
‫می‌تونی صدام رو بشنوی؟

108
00:10:20,980 --> 00:10:22,380
‫یالا، پینوکیو

109
00:10:23,340 --> 00:10:24,420
‫پینوکیو!

110
00:10:24,540 --> 00:10:27,220
‫یالا، یه چیزی بگو.
‫دهنت رو واسه بابا حرکت بده

111
00:10:27,300 --> 00:10:29,860
‫بگو، "بابا"

112
00:10:30,900 --> 00:10:33,460
‫بابا.
‫ببین

113
00:10:34,540 --> 00:10:37,740
‫بابا

114
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
‫یالا!

115
00:10:41,540 --> 00:10:42,780
‫پینوکیو!

116
00:10:43,900 --> 00:10:44,900
‫بابا!

117
00:10:54,540 --> 00:10:55,860
‫بابا

118
00:11:03,660 --> 00:11:07,220
‫یه پسر واسم به دنیا اومده!

119
00:11:07,300 --> 00:11:09,460
‫من یه پسر دارم!
‫می‌تونین صدام رو بشنوین؟

120
00:11:09,900 --> 00:11:13,860
‫من بابا شدم!
‫من بابا شدم!

121
00:11:13,940 --> 00:11:16,020
‫- چی شده؟
‫- اوه، رمیژو!

122
00:11:16,100 --> 00:11:17,820
‫- می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟
‫- چی؟

123
00:11:17,900 --> 00:11:20,020
‫- من صاحب یه پسر شدم
‫- واقعاً؟

124
00:11:20,100 --> 00:11:21,580
‫- الآن به دنیا اومد
‫- عالیه. عالیه!

125
00:11:21,660 --> 00:11:23,980
‫- ممنون. من بابا شدم
‫- ژپتو!

126
00:11:24,060 --> 00:11:25,620
‫- باربارا!
‫- چی شده؟

127
00:11:26,460 --> 00:11:29,740
‫الآن بهت میگم.
‫من صاحب یه پسر شدم. من یه پدر شدم

128
00:11:29,820 --> 00:11:34,180
‫- خب، امشب این کارو کردی؟
‫- نه، همین الآن به دنیا اومد

129
00:11:34,260 --> 00:11:36,180
‫- داری مسخره‌م می‌کنی
‫- نه!

130
00:11:36,460 --> 00:11:40,980
‫واست خوشحالم، اما باید بری بخوابی.
‫داری کل محله رو بیدار میکنی

131
00:11:41,060 --> 00:11:45,100
‫همچین قصدی نداشتم.
‫فقط می‌خواستم بگم که من یه پسر دارم!

132
00:12:02,620 --> 00:12:05,220
‫تقریباً انجامش دادم.

133
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
‫بیا

134
00:12:11,460 --> 00:12:13,140
‫ببین

135
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
‫این تویی، پینوکیو.
‫از خودت خوشت میاد؟

136
00:12:31,220 --> 00:12:34,620
‫از خودت خوشت میاد؟
‫از جوری که ساختمت خوشت میاد؟

137
00:12:34,780 --> 00:12:35,780
‫برام خیلی ارزش داره

138
00:12:40,220 --> 00:12:44,620
‫پینوکیو، مراقب باش.
‫حالا پدر می‌خواد بهت راه رفتن رو یاد بده

139
00:12:44,740 --> 00:12:48,500
‫باید خوب راه بری، وگرنه میوفتی زمین
‫و به خودت صدمه میزنی

140
00:12:48,580 --> 00:12:50,660
‫باید خوب توجه کنی.
‫باشه؟

141
00:12:50,740 --> 00:12:55,540
‫الآن بهت یاد میدم.
‫اول این پا رو بردار و بعد این یکی پا رو.

142
00:12:55,620 --> 00:12:59,820
‫منو ببین.
‫اول این پا بعد این یکی پا

143
00:12:59,900 --> 00:13:05,340
‫اول این بعد این

144
00:13:05,500 --> 00:13:08,780
‫اگه شبیه من انجامش بدی
‫می‌تونی تا دو یا سه روز دیگه راه بری ...

145
00:13:09,060 --> 00:13:12,540
‫پینوکیو! پینوکیو!
‫تو از قبل یاد گرفتی؟

146
00:13:16,020 --> 00:13:19,180
‫پینوکیو!
‫پینوکیو!

147
00:13:20,780 --> 00:13:24,420
‫پینوکیو!
‫هنوز ساخنت تموم نشده ...

148
00:13:24,500 --> 00:13:26,220
‫و داری بهم بی‌احترامی می‌کنی؟

149
00:13:26,300 --> 00:13:29,180
‫شروع بدی در انتظارته!

150
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
‫بابا، من دارم راه میرم!

151
00:13:36,100 --> 00:13:40,460
‫به بابا گوش کن، برگرد

152
00:13:45,540 --> 00:13:48,060
‫کمک!

153
00:13:49,700 --> 00:13:51,700
‫کمک!

154
00:13:59,780 --> 00:14:01,500
‫پینوکیو!

155
00:14:05,940 --> 00:14:07,220
‫پینوکیو!

156
00:14:08,940 --> 00:14:10,620
‫پینوکیو!

157
00:14:19,300 --> 00:14:20,740
‫پینوکیو!

158
00:14:26,980 --> 00:14:28,220
‫پینوکیو!

159
00:14:29,460 --> 00:14:30,780
‫کیه؟

160
00:14:33,460 --> 00:14:36,380
‫منم، من جیرجیرک سخنگو هستم

161
00:14:36,700 --> 00:14:39,660
‫و نزدیک صد ساله که دارم
‫توی این اتاق زندگی می‌کنم

162
00:14:39,820 --> 00:14:42,540
‫رفتارت رو با پدرت دیدم ...

163
00:14:42,780 --> 00:14:44,860
‫و می‌خوام یه حقیقت بزرگی رو بهت بگم

164
00:14:45,100 --> 00:14:48,340
‫در مورد بچه‌هایی که
‫پدر و مادر شون رو اذیت می‌کنن

165
00:14:48,460 --> 00:14:51,100
‫اونا هیچوقت تو این دنیا خوبی رو نمی‌بینن

166
00:14:51,540 --> 00:14:53,820
‫- من نمی‌خوام از پدرم سرپیچی کنم
‫- هان؟

167
00:14:54,020 --> 00:14:58,300
‫- پس کی میری مدرسه؟
‫- راستش از مدرسه خوشم نمیاد

168
00:14:58,380 --> 00:15:02,100
‫پینوکیو بیچاره،
‫واقعاً دلم به حالت میسوزه

169
00:15:02,740 --> 00:15:05,700
‫- واسه چی؟
‫- چون تو یه عروسکی

170
00:15:06,020 --> 00:15:09,060
‫و از همه مهمتر یه کله چوبی داری

171
00:15:09,140 --> 00:15:12,860
‫- داری حوصله‌م رو سر میبری
‫- تو فقط یه اسباب بازی هستی

172
00:15:12,940 --> 00:15:16,700
‫- داری منو مضطرب میکنی
‫- دیدی؟ تو یه اسباب بازی هستی

173
00:15:16,820 --> 00:15:19,420
‫- کافیه، خفه‌شو!
‫- اسباب بازی!

174
00:15:19,500 --> 00:15:21,220
‫منو خسته کردی!

175
00:15:22,780 --> 00:15:23,980
‫آی!

176
00:15:55,900 --> 00:15:58,460
‫- کیه؟
‫- پینوکیو! تو خونه‌ای؟

177
00:15:58,540 --> 00:16:01,580
‫تمام روز دنبالت گشتم!
‫من پدرتم!

178
00:16:01,660 --> 00:16:03,980
‫- در رو باز کن!
‫- بابا، دارم میام

179
00:16:04,900 --> 00:16:05,980
‫اوه!

180
00:16:07,420 --> 00:16:11,220
‫- بابا!
‫- پینوکیو، باز کن!

181
00:16:11,300 --> 00:16:12,980
‫نمی‌تونم، دیگه پا ندارم!

182
00:16:13,060 --> 00:16:15,620
‫منظورت چیه؟
‫در رو باز کن!

183
00:16:15,700 --> 00:16:18,380
‫- دیگه پا ندارم!
‫- صبرکن!

184
00:16:18,700 --> 00:16:20,820
‫زودباش بابا، زودباش!

185
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
‫آه!

186
00:16:23,700 --> 00:16:27,020
‫پینوکیو!
‫- پینوکیو، پدرت داره میاد!

187
00:16:27,100 --> 00:16:29,820
‫پدرت داره میاد
‫نگران نباش

188
00:16:29,900 --> 00:16:30,940
‫آه!

189
00:16:33,780 --> 00:16:37,900
‫اینجا رو ببین!
‫چطور تونستی پات رو اینجوری بسوزونی؟

190
00:16:40,140 --> 00:16:43,100
‫رو آتیش خوابم بُرد

191
00:16:43,500 --> 00:16:46,980
‫رو آتیش خوابت بُرد؟
‫پینوکیو!

192
00:16:47,100 --> 00:16:48,900
‫باید مراقب باشی!

193
00:16:49,060 --> 00:16:53,100
‫اگه من نیومده بودم چی؟
‫خودت و همچی رو آتیش میزدی؟

194
00:16:53,180 --> 00:16:57,780
‫ببینشون. من دوتا پای زیبا برات ساختم

195
00:16:57,860 --> 00:17:01,100
‫ولی ببین چیکارشون کردی

196
00:17:01,300 --> 00:17:02,740
‫بازم می‌تونی بسازیشون؟

197
00:17:07,620 --> 00:17:11,340
‫نه! اگه برات پا بسازم
‫دوباره فرار می‌کنی!

198
00:17:11,420 --> 00:17:13,740
‫- خواهش می‌کنم!
‫- گفتم نه

199
00:17:13,820 --> 00:17:17,300
‫به محض اینکه برات پا بسازم
‫از اینجا فرار می‌کنی

200
00:17:17,380 --> 00:17:19,620
‫من همه‌جا رو دنبالت گشتم.
‫دیگه این کارو می‌کنم

201
00:17:19,700 --> 00:17:22,180
‫خواهش می‌کنم بابا

202
00:17:22,260 --> 00:17:26,180
‫- نه
‫- خواهش می‌کنم یه بار دیگه اینکارو بکن، بابا

203
00:17:31,700 --> 00:17:34,900
‫پینوکیو، بگیر بخواب.
‫مراقب پات باش

204
00:17:34,980 --> 00:17:37,260
‫بس کن

205
00:17:37,460 --> 00:17:39,460
‫بس کن!
‫بذارشون زمین!

206
00:17:39,540 --> 00:17:41,300
‫ببین چقدر زیبان

207
00:17:42,220 --> 00:17:45,460
‫- بذارشون زمین. کافیه!
‫- ولی اونا جدیدن، بابا

208
00:17:45,540 --> 00:17:49,700
‫می‌دونم ولی باید فردا ازشون استفاده کنی.
‫یالا، باید فردا زود بیدار بشی

209
00:17:49,780 --> 00:17:53,460
‫حالا بگیر بخواب.
‫فردا صبح باید به مدرسه بریم

210
00:17:54,940 --> 00:17:56,780
‫اونجا، با بقیه بچه‌ها ...

211
00:17:56,860 --> 00:17:59,980
‫خوندن و نوشتن حروف الفبا یاد میگیری

212
00:18:00,340 --> 00:18:01,820
‫الفبا چیه دیگه؟

213
00:18:01,900 --> 00:18:07,340
‫الفبا چیه، پینوکیو؟
‫کتاب از حروف و الفبا ساخته شده

214
00:18:07,700 --> 00:18:10,660
‫متوجه شدی؟
‫واسه رفتن به مدرسه باید کتابش رو بخری

215
00:18:12,500 --> 00:18:14,420
‫باید بخریش

216
00:18:17,300 --> 00:18:20,860
‫- چکورنی، صبح بخیر
‫- اوه، ژپتو. صبح بخیر

217
00:18:20,940 --> 00:18:23,340
‫من یه کتاب ABC میخوام

218
00:18:23,420 --> 00:18:25,260
‫- اوه، باشه
‫- ممنون

219
00:18:26,180 --> 00:18:31,580
‫- بیا.
‫- الآن نمی‌تونم پولش رو بدم

220
00:18:31,660 --> 00:18:35,300
‫ولی سفارشات زیادی دارم
‫که به زودی تمومشون می‌کنم

221
00:18:35,380 --> 00:18:40,860
‫- اول پول تو رو میدم.
‫- می‌فهمم. ولی اگه بهت پول ندن چی؟

222
00:18:40,940 --> 00:18:43,220
‫- البته که میدن
‫- نه

223
00:18:44,980 --> 00:18:46,700
‫- من یه کتاب abc لازم دارم
‫- میدونم

224
00:18:46,780 --> 00:18:49,740
‫- متأسفم
‫- الآن لازمش دارم

225
00:18:52,260 --> 00:18:56,900
‫باشه، ببین ...
‫اگه اینو بهت بدم چی؟

226
00:18:57,180 --> 00:19:00,740
‫ببین مجبورم چیکار کنم.
‫ببین قیمتش چقدره

227
00:19:00,820 --> 00:19:04,940
‫- اینو در ازاش بهت میدم
‫- ولی این لباس خیلی قدیمیه

228
00:19:05,020 --> 00:19:08,300
‫- نمی‌تونم به کسی بفروشمش
‫- چی گفتی؟

229
00:19:08,380 --> 00:19:13,380
‫- اون خیلی قدیمیه.
‫- کی گفته این قدیمیه؟

230
00:19:13,460 --> 00:19:16,500
‫این قدیمی نیست، این عتیقه‌اس.
‫یه سکه باستانی روش داره

231
00:19:16,580 --> 00:19:20,060
‫می‌دونی این مال کی بوده؟
‫مال پدر پدربزرگ مارکیس بوده

232
00:19:20,740 --> 00:19:23,700
‫بهش فکر کن!
‫ممنون

233
00:19:23,780 --> 00:19:28,700
‫ولی خود لباس هم مال
‫پدر پدربزرگ مارکیس بوده؟

234
00:19:28,780 --> 00:19:30,140
‫- لباس؟
‫- آره

235
00:19:30,260 --> 00:19:32,580
‫- لباسش رو هم میخوای؟
‫- قیمت کتاب بالاست

236
00:19:32,660 --> 00:19:35,900
‫- لباس ...
‫- هوا خیلی سرده. اما باشه

237
00:19:35,980 --> 00:19:37,540
‫کتاب ABC رو بیشتر لازم دارم

238
00:19:37,780 --> 00:19:41,260
‫ولی خود لباس هم مال پدر پدربزرگ مارکیس بوده

239
00:19:44,340 --> 00:19:46,740
‫شلوار چی؟

240
00:19:46,820 --> 00:19:51,620
‫نه! نه، این مال پدربزرگم بوده
‫مال پدر پدربزرگ مارکیس نبوده

241
00:19:54,420 --> 00:19:55,620
‫- صبح بخیر آنا و آلبرتینا!
‫- صبح بخیر

242
00:19:55,700 --> 00:19:57,340
‫دارم پسرم رو میبرم مدرسه

243
00:19:57,460 --> 00:20:01,220
‫یالا، داره دیر میشه.
‫یالا، پینوکیو

244
00:20:01,820 --> 00:20:05,860
‫استاد شری!
‫داشتم دنبالتون میگشم

245
00:20:05,940 --> 00:20:07,820
‫این نتیجه چوبی بود که بهم دادین

246
00:20:07,900 --> 00:20:08,980
‫صبح بخیر

247
00:20:09,180 --> 00:20:13,020
‫آفرین پینوکیو. من این شاهکار رو ساختم.
‫اسمش پینوکیو ـه

248
00:20:13,500 --> 00:20:14,940
‫پسرمه

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,540
‫شری

250
00:20:17,460 --> 00:20:18,460
‫شری

251
00:20:20,100 --> 00:20:23,580
‫- اون پسرمه. شری؟
‫- هان؟

252
00:20:24,420 --> 00:20:27,620
‫بازم مستی. نه؟

253
00:20:27,820 --> 00:20:30,940
‫خداحافظ، شری.
‫باید کمتر مشروب بخوری. بیا بریم

254
00:20:31,020 --> 00:20:34,660
‫سرگرمی از راه رسیده!

255
00:20:35,300 --> 00:20:36,500
‫پینوکیو، چی شده؟

256
00:20:39,100 --> 00:20:40,140
‫اون چیه؟

257
00:20:40,740 --> 00:20:43,780
‫تئاتر عروسک‌هاست.
‫اونا شبیه توئن

258
00:20:43,940 --> 00:20:48,700
‫شبیه توئن اما نه دقیقاً
‫چون تو زیباترین عروسک دنیای

259
00:20:48,780 --> 00:20:52,900
‫- اونا چیکار می‌کنن؟
‫- کارهای... عروسکی میکنن

260
00:20:52,980 --> 00:20:56,380
‫مسخره بازی در میارن و مردم رو به خنده در میارن.
‫یالا، باید بریم مدرسه

261
00:20:56,460 --> 00:20:59,620
‫اول درست رو بخون
‫شاید بعداً رفتیم

262
00:20:59,700 --> 00:21:01,740
‫یالا، باید بریم مدرسه

263
00:21:04,820 --> 00:21:08,700
‫- هی. مواظب خودت باش پینوکیو
‫- تو هم مواظب خودت باش بابا

264
00:21:11,180 --> 00:21:14,940
‫باید از همه‌شون بهتر باشی.
‫بهم قول میدی؟

265
00:21:15,460 --> 00:21:16,500
‫خداحافظ

266
00:21:26,180 --> 00:21:28,060
‫خداحافظ، پسرم. خداحافظ

267
00:21:33,740 --> 00:21:35,660
‫پسرم رو بردم مدرسه

268
00:21:52,700 --> 00:21:54,380
‫هی، هی

269
00:21:56,940 --> 00:22:00,180
‫تو یه عروسکی؟
‫پس نخ‌هات کجان؟

270
00:22:00,860 --> 00:22:03,300
‫- خوش اومدی
‫- من نخ ندارم

271
00:22:03,740 --> 00:22:05,180
‫دنبال کار نیستی؟

272
00:22:05,260 --> 00:22:09,140
‫- نه، اومدم اینجا رو نگاه کنم
‫- 4سنت لازم داری. پول داری؟

273
00:22:09,540 --> 00:22:10,420
‫نه

274
00:22:10,500 --> 00:22:14,220
‫پس برو رد کارت.
‫عجله کنین، فقط چند دقیقه باقی مونده!

275
00:22:14,300 --> 00:22:17,940
‫عجله کنین، عجله کنین.
‫فقط چند صندلی باقی مونده!

276
00:22:18,020 --> 00:22:20,700
‫نمی‌تونی بری تو.
‫این آخرین برنامه‌اس!

277
00:22:20,780 --> 00:22:23,100
‫- میشه بهم پول بدی؟
‫- نه عزیزم

278
00:22:23,460 --> 00:22:24,740
‫تقریباً پُر شده!

279
00:22:26,740 --> 00:22:31,180
‫- ببخشید!
‫- میشه یکم پول بهم بدین؟

280
00:22:32,660 --> 00:22:35,740
‫4سنت؟
‫در ازاش چی بهم میدی؟

281
00:22:35,820 --> 00:22:39,460
‫

282
00:22:40,420 --> 00:22:43,660
‫عجله کنین، این آخرین برنامه‌اس!

283
00:22:43,740 --> 00:22:47,820
‫- کتاب ABC پدرم
‫- بذار ببینمش

284
00:22:53,380 --> 00:22:58,180
‫من چقدر خسته‌م!
‫اونقدر که دوست ندارم هیچکاری کنم

285
00:22:58,260 --> 00:23:02,100
‫یه فکری دارم: تظاهر می‌کنم که کَرَم
‫تا ازم کار نکشن

286
00:23:03,420 --> 00:23:07,660
‫- هارلاکین، داروی منو بیار!
‫- برم تو آشپزخونه‌؟

287
00:23:07,740 --> 00:23:12,140
‫کدوم آشپزخونه؟ دارو رو میگم!
‫برو و از داروخونه برام بگیر!

288
00:23:12,220 --> 00:23:14,700
‫ولی کدوم لوسیا؟
‫من هیچ لوسیای نمی‌شناسم

289
00:23:14,780 --> 00:23:16,420
‫- لوسیا کیه؟
‫- شما اونو می‌شناسین؟

290
00:23:16,500 --> 00:23:18,300
‫نه!

291
00:23:18,380 --> 00:23:22,260
‫- دیوونه شدی؟
‫- گربه! گربه فرار کرده؟!

292
00:23:22,420 --> 00:23:24,660
‫- اونو دیدین؟
‫- نه!

293
00:23:24,740 --> 00:23:26,220
‫- گربه!
‫- کدوم گربه؟!

294
00:23:26,300 --> 00:23:28,100
‫- گربه‌م
‫- دیوونه!

295
00:23:28,180 --> 00:23:30,180
‫تو چت شده؟

296
00:23:31,820 --> 00:23:35,300
‫شیطان!

297
00:23:35,900 --> 00:23:38,620
‫- کی منو صدا زد؟
‫- اون تو رو صدا زده!

298
00:23:38,700 --> 00:23:43,260
‫من؟ من که شندیم اون گفت جاوگر زشت!

299
00:23:43,780 --> 00:23:46,580
‫تروزرز، حقیقت رو بهم بگو.
‫کی منو صدا زده؟

300
00:23:46,860 --> 00:23:49,220
‫- هارلکینو
‫- من دارم حقیقت رو میگم

301
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
‫- کی اونو صدا زد؟
‫- اون!

302
00:23:51,380 --> 00:23:55,060
‫پنت!
‫کار پانتالونه بود

303
00:23:55,140 --> 00:23:58,460
‫- تصمیمت رو بگیر
‫- اون داره دروغ میگه

304
00:23:58,540 --> 00:24:01,940
‫من خوابم یا بیدار؟

305
00:24:02,980 --> 00:24:04,500
‫اون بچه چوبی رو اونجا می‌بینی؟

306
00:24:04,580 --> 00:24:06,820
‫- آره!
‫- اونم مثل ماست!

307
00:24:08,460 --> 00:24:12,100
‫- درسته! اسمت چیه؟
‫- پینوکیو

308
00:24:12,180 --> 00:24:15,700
‫پینوکیو. بیا تو بغل
‫برادرهای چوبی‌ت

309
00:24:15,820 --> 00:24:16,860
‫بیا، پینوکیو!

310
00:24:19,660 --> 00:24:21,700
‫بیا. بیا

311
00:24:21,780 --> 00:24:24,220
‫- پینوکیو
‫- اوه!

312
00:24:25,300 --> 00:24:28,580
‫- پینوکیو، تو برادر مایی
‫- تو برادر مایی

313
00:24:28,780 --> 00:24:32,580
‫فرار کن، پینوکیو!
‫تو باید فرار کنی!

314
00:24:33,500 --> 00:24:36,220
‫- فرار کن!
‫- اینجا چه خبره؟

315
00:24:36,300 --> 00:24:39,220
‫- فرار کن!
‫- چرا؟

316
00:24:39,980 --> 00:24:41,220
‫فرار کن!

317
00:24:43,020 --> 00:24:46,060
‫بیا اینجا!
‫هی، تو!

318
00:24:46,540 --> 00:24:49,540
‫- تو کی هستی؟
‫- من پینوکیو ام!

319
00:24:55,100 --> 00:24:58,060
‫نخت کجاست؟
‫بدون نخ هستی؟

320
00:24:58,140 --> 00:25:01,260
‫باهام بیا. یالا!
‫برنامه رو دوباره اجرا کنین!

321
00:25:01,420 --> 00:25:03,460
‫کلومبینا!
‫کلومبینا!

322
00:25:03,580 --> 00:25:07,500
‫- کمک! کمک!
‫- یالا! دوباره برنامه رو شروع کن!

323
00:25:07,620 --> 00:25:09,380
‫باهام بیا!
‫یالا!

324
00:25:12,740 --> 00:25:14,740
‫فردا صبح می‌بینمتون!

325
00:25:22,340 --> 00:25:24,940
‫- ببخشید؟ ببخشید؟
‫- بله؟

326
00:25:25,020 --> 00:25:27,580
‫صبرکنین، بچه من نیومده

327
00:25:28,220 --> 00:25:30,620
‫من تمام درها رو قفل کردم
‫بچه‌ دیگه‌ای اینجا نیست

328
00:25:30,700 --> 00:25:34,260
‫نه، نه، پسر من نیومده.
‫امروز صبح به اینجا آوردمش

329
00:25:34,420 --> 00:25:37,020
‫بچه‌ات چه شکلیه؟

330
00:25:37,100 --> 00:25:41,020
‫اون یه بچه زیباست ...
‫با یه کلاه و یه لباس قرمز

331
00:25:41,100 --> 00:25:46,740
‫یه کتاب تازه ABC داره. اسمش پینوکیو ـه.
‫و اینکه از چوب ساخته شده

332
00:25:47,980 --> 00:25:52,780
‫از چوب؟ ببخشید،
‫ولی فقط میزهای اینجا از چوب ساخته شده

333
00:25:52,860 --> 00:25:56,940
‫پسر من باید اینجا باشه
‫خودم صبح به اینجا آوردمش

334
00:25:57,020 --> 00:26:00,860
‫تو گفتی از چوب ساخته شده
‫چرا نمیری سری به تئاتر عروسکی بزنی؟

335
00:26:00,940 --> 00:26:04,180
‫من سرم شلوغه، دیگه اینو تکرار نمی‌کنم.
‫از اینجا برو

336
00:26:04,340 --> 00:26:05,340
‫تئاتر عروسکی؟

337
00:26:30,140 --> 00:26:33,420
‫- شکونی؟ شکونی؟
‫- بله، من اینجام

338
00:26:33,500 --> 00:26:38,300
‫- مگه تئاتر عروسی اونجا نبود؟
‫- چرا، اونجا بود، ولی رفتن

339
00:26:38,380 --> 00:26:41,980
‫- کجا رفتن؟
‫- نمی‌دونم کجا رفتن

340
00:26:42,060 --> 00:26:43,420
‫- تو ندیدیشون؟
‫- نه

341
00:26:43,500 --> 00:26:46,580
‫یه عروس قرمز رو ندیدی؟
‫اون پسر منه

342
00:26:46,660 --> 00:26:50,980
‫چرا. اون رفت داخل تئاتر
‫ولی دیگه برنگشت

343
00:26:52,100 --> 00:26:53,660
‫نمی‌دونم

344
00:26:57,740 --> 00:27:01,220
‫اونو از من گرفتن.
‫اونو از من دزدیدن

345
00:27:02,100 --> 00:27:05,940
‫زیادی زیبا بود.
‫می‌دونستم

346
00:27:06,260 --> 00:27:08,620
‫پینوکیو رو از من گرفتن.
‫اونو از من دزدیدن

347
00:27:08,900 --> 00:27:10,180
‫ولی پیداش می‌کنم!

348
00:27:12,380 --> 00:27:15,620
‫باید پیداش کنم
‫حتی اگر لازم باشه برم اونور دنیا

349
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
‫پیداش می‌کنم

350
00:27:29,940 --> 00:27:31,900
‫همچی حاضره

351
00:27:32,940 --> 00:27:35,980
‫آتیش باید گُر بگیره.
‫ژاندارم!

352
00:27:36,260 --> 00:27:39,100
‫عروسک جدید رو واسم بیار.
‫آتیش خوبی ازش درست میشه

353
00:27:39,180 --> 00:27:40,740
‫ولم کن!

354
00:27:40,820 --> 00:27:43,220
‫من نمی‌خوام بمیرم!

355
00:27:43,300 --> 00:27:47,780
‫بهتون التماس می‌کنم!
‫من نمی‌خوام بمیرم! منو نجات بدین!

356
00:27:48,180 --> 00:27:53,380
‫اون عطسه کرد! اگه به قلبش دست بزنی
‫زندگیت نجات پیدا می‌کنه

357
00:27:53,660 --> 00:27:57,860
‫من نمی‌خوام بمیرم.
‫نمی‌خواستم پدر پیرم رو تنها بذارم!

358
00:27:58,100 --> 00:28:01,380
‫- اون کس دیگه‌ی رو نداره!
‫- این گوشت هنوز خامه!

359
00:28:01,460 --> 00:28:02,980
‫اون هر کاری واسه من می‌کنه!

360
00:28:03,060 --> 00:28:04,940
‫- من گرسنمه!
‫- خواهش می‌کنم! نه!

361
00:28:05,020 --> 00:28:08,100
‫- بندازینش رو آتیش! یالا!
‫- پدرم فقط منو داره!

362
00:28:08,180 --> 00:28:11,060
‫نذار اینجوری بمیرم!
‫خواهش می‌کنم!

363
00:28:11,140 --> 00:28:12,540
‫ولش کنین

364
00:28:15,180 --> 00:28:18,060
‫البته که پدر بی‌چاره‌ات نمی‌خواد ...

365
00:28:18,580 --> 00:28:22,340
‫تو بپری وسط ذغال‌ها

366
00:28:22,820 --> 00:28:25,220
‫پیرمرد بیچاره.
‫من ...

367
00:28:31,500 --> 00:28:37,020
‫اگه نتونم تو رو بندازم تو آتیش گرسنه میمونم

368
00:28:37,500 --> 00:28:40,180
‫من از گوشت نیمه پخت خوشم نمیاد!

369
00:28:40,620 --> 00:28:45,300
‫اگه تو رو نندازم تو آتیش باید یکی دیگه رو بندازم!
‫هارلیکوین رو واسم بیارین! یالا!

370
00:28:45,380 --> 00:28:48,980
‫- بیارین آتیشش بزنین!
‫- چرا هارلیکوین؟

371
00:28:49,060 --> 00:28:50,620
‫هارلیکویین. آره!
‫یالا!

372
00:28:50,700 --> 00:28:52,940
‫- نه! من نمی‌خوام بمیرم!
‫- چرا اون؟

373
00:28:53,020 --> 00:28:54,700
‫نمی‌خوام سوخته بشم!

374
00:28:54,780 --> 00:28:57,020
‫- اون نه!
‫- یا اون یا تو! یالا!

375
00:28:57,100 --> 00:29:00,900
‫ولش کنین!
‫منو بجاش بندازین تو آتیش!

376
00:29:00,980 --> 00:29:02,260
‫من نمی‌خوام بمیرم!

377
00:29:02,340 --> 00:29:04,340
‫- ولش کن!
‫- وایسن!

378
00:29:08,860 --> 00:29:11,020
‫تو یه عروسک خیلی خوبی

379
00:29:12,060 --> 00:29:15,820
‫آفرین پسر.
‫بیا اینجا و یه بوس بهم بده

380
00:29:38,340 --> 00:29:42,020
‫فکر کنم بهتر باشه ...

381
00:29:43,100 --> 00:29:45,900
‫گوشت نیم پز بخورم

382
00:29:47,340 --> 00:29:49,740
‫به لطف پینوکیو ...

383
00:29:50,300 --> 00:29:53,540
‫به هارلیکویین رحم می‌کنم!

384
00:29:54,300 --> 00:29:56,460
‫- آره!
‫- ممنون پینوکیو!

385
00:30:00,940 --> 00:30:04,460
‫آره!
‫تموم شد!

386
00:30:04,540 --> 00:30:06,460
‫هارلی، تو نجات پیدا کردی

387
00:30:31,700 --> 00:30:32,940
‫پینوکیو

388
00:30:34,700 --> 00:30:36,140
‫پینوکیو!

389
00:30:38,660 --> 00:30:39,900
‫بیا

390
00:30:43,820 --> 00:30:45,460
‫اسم پدرت چیه؟

391
00:30:45,540 --> 00:30:47,620
‫- ژپتو
‫- کارش چیه؟

392
00:30:48,540 --> 00:30:52,140
‫- پول زیادی در میاره؟
‫- اون فقیره

393
00:30:53,540 --> 00:30:56,380
‫اونقدر فقیره که حتی
‫یه پنی هم نداره

394
00:30:56,460 --> 00:30:57,460
‫آه

395
00:30:59,180 --> 00:31:01,220
‫پس این لباس رو با چی درست کرده؟

396
00:31:02,100 --> 00:31:04,620
‫- با پتو
‫- واقعاً؟

397
00:31:06,140 --> 00:31:07,780
‫پس اون فقیره

398
00:31:07,860 --> 00:31:10,340
‫خب... صبرکن

399
00:31:13,620 --> 00:31:16,660
‫این پنج سکه طلا رو بگیر

400
00:31:17,180 --> 00:31:20,620
‫- اینا رو زودتر بهش بده
‫- پنج سکه طلا؟

401
00:31:20,700 --> 00:31:24,140
‫- خیلی ممنون آقای منگیافو!
‫- خواهش می‌کنم

402
00:31:31,780 --> 00:31:34,140
‫- عافیت باشه
‫- ممنون

403
00:31:39,620 --> 00:31:40,780
‫بیا

404
00:31:43,780 --> 00:31:45,620
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ پینوکیو

405
00:31:56,100 --> 00:32:00,340
‫- خداحافظ پینوکیو، بازم به دیدنمون بیا
‫- خداحافظ پینوکیو

406
00:32:03,060 --> 00:32:04,460
‫سفر خوبی داشته باشی

407
00:32:07,620 --> 00:32:09,220
‫خدا به همراهت باشه

408
00:32:09,740 --> 00:32:12,620
‫- خیلی ممنون آقای منگیافو!
‫- خداحافظ. خداحافظ

409
00:32:13,100 --> 00:32:15,380
‫باهاش خداحافظی کن.

410
00:32:38,300 --> 00:32:39,580
‫ببخشید!

411
00:32:42,060 --> 00:32:45,340
‫- ببخشید، می‌دونین پدرم کجاست؟
‫- هیس!

412
00:32:46,660 --> 00:32:51,180
‫- می‌بینیش؟
‫- می‌دونین پدرم کجاست؟

413
00:32:52,380 --> 00:32:54,700
‫ما داریم ماهی میگیریم.
‫برو پی کارت

414
00:32:56,820 --> 00:32:59,340
‫باید زودتر پیداش کنم!

415
00:33:00,820 --> 00:33:02,060
‫

416
00:33:02,140 --> 00:33:03,940
‫یکی اونجا بود

417
00:33:04,020 --> 00:33:06,700
‫خیلی حیف شد
‫می‌خواستم این 5 سکه طلا رو بهش بدم

418
00:33:08,660 --> 00:33:10,020
‫5 سکه؟

419
00:33:12,140 --> 00:33:13,540
‫یه لحظه صبر کن

420
00:33:15,500 --> 00:33:17,940
‫- ما بهت کمک می‌کنیم
‫- ما بهت کمک می‌کنیم

421
00:33:18,020 --> 00:33:19,980
‫گفتی 5 تا سکه طلا داری؟

422
00:33:20,300 --> 00:33:22,140
‫واقعاً 5 تا سکه طلان؟

423
00:33:24,060 --> 00:33:26,540
‫- 5تا سکه طلا داره
‫- 5تا سکه‌اس

424
00:33:26,620 --> 00:33:28,380
‫- طلاست
‫- طلاست

425
00:33:28,460 --> 00:33:30,700
‫- می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
‫- می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

426
00:33:30,820 --> 00:33:33,020
‫می‌خوام واسه بابام یه کت جدید بگیرم

427
00:33:33,100 --> 00:33:34,300
‫

428
00:33:34,380 --> 00:33:37,300
‫و یه کتاب ABC که باهاش به مدرسه برم

429
00:33:37,580 --> 00:33:40,700
‫- کت خریدن فکر خیلی خوبیه
‫- کت خریدن فکر خیلی خوبیه

430
00:33:40,780 --> 00:33:42,060
‫و کتاب ABC ...

431
00:33:42,140 --> 00:33:46,140
‫- و کتاب ABC ...
‫- و کتاب ABC ...

432
00:33:46,220 --> 00:33:50,220
‫واسه خوندن اون کتاب
‫من یه پام رو از دست دادم

433
00:33:50,420 --> 00:33:53,500
‫- یه پام رو از دست دادم
‫- اونم نزدیک بود کور بشه

434
00:33:53,580 --> 00:33:54,580
‫کور

435
00:33:55,020 --> 00:33:57,820
‫- اگه به حرف من گوش بدی...
‫- اگه به حرفش گوش بدی...

436
00:33:57,940 --> 00:34:00,020
‫- یه توصیه‌ای بهت میکنم
‫- یه توصیه‌ای بهت میکنه

437
00:34:00,100 --> 00:34:03,460
‫- بخاطر اینکه خوشگلی بهت میگم
‫- بخاطر اینکه خوشگلی...

438
00:34:03,540 --> 00:34:06,100
‫- من روباهم
‫- پینوکیو

439
00:34:06,180 --> 00:34:08,740
‫- چه اسم قشنگی!
‫- منم گربه نره‌ام!

440
00:34:08,820 --> 00:34:10,700
‫- پینکیو
‫- چه اسم قشنگی

441
00:34:10,780 --> 00:34:11,820
‫درهرصورت...

442
00:34:12,180 --> 00:34:16,140
‫از اونجایی که باید واسه بابات یه
‫ژاکت بگیرِی، دوست داری که...

443
00:34:16,540 --> 00:34:20,660
‫این پنج تا سکه رو بکنی 50 تا؟
‫- 50 تا

444
00:34:20,940 --> 00:34:22,740
‫- 100 تا؟
‫- 100 تا

445
00:34:22,820 --> 00:34:25,260
‫- 500 تا
‫- 500 تا؟

446
00:34:25,340 --> 00:34:26,860
‫- 1000 تا؟
‫- 1000 تا

447
00:34:26,940 --> 00:34:28,180
‫- 2000 تا؟
‫- 2000 تا؟

448
00:34:28,260 --> 00:34:29,780
‫- دوست داری؟
‫- دوست داری؟

449
00:34:29,860 --> 00:34:32,500
‫- انقدر زیاد؟
‫- آره. حالا بهت میگم چطوری

450
00:34:32,660 --> 00:34:37,420
‫حالا که باهم دوست شدیم، میتونم
‫بهت بگم، ولی هیچکس نباید بشنوه

451
00:34:37,500 --> 00:34:39,900
‫- هیس
‫- یه رازه

452
00:34:39,980 --> 00:34:43,620
‫من یه جایی رو میشناسم،
‫بنام معجزه‌زار

453
00:34:44,100 --> 00:34:45,540
‫- همین نزدیکیاست
‫- نزدیکه

454
00:34:45,620 --> 00:34:47,140
‫- هیس
‫- هیس

455
00:34:47,300 --> 00:34:50,180
‫- اگه ما سه تا بریم...
‫- آره

456
00:34:50,300 --> 00:34:52,700
‫سکه رو میبریم

457
00:34:52,780 --> 00:34:56,660
‫یه سوراخ درست میکنیم، سکه
‫رو توش میکاریم و خوب چالش می‌کنیم

458
00:34:57,140 --> 00:35:00,380
‫و بعد چی نیازه؟ بهش آب میدی

459
00:35:00,460 --> 00:35:02,220
‫آب، آب،‌ آب

460
00:35:02,340 --> 00:35:07,620
‫چند ساعت صبر میکنی. بعد
‫چی میشه؟ تخم سکه جوونه میزنه

461
00:35:07,700 --> 00:35:12,860
‫- جوونه میزنه، جوونه میزنه
‫- جوونه میزنه، جوونه میزنه

462
00:35:12,940 --> 00:35:17,620
‫- یه گیاه پر از سکه‌ بوجود میاد
‫- یه گیاه پر از سکه

463
00:35:17,700 --> 00:35:21,780
‫از یه سکه، یه گیاه با
‫500 تا سکه بوجود میاد

464
00:35:21,860 --> 00:35:23,460
‫- دوست داری؟
‫- دوست داری؟

465
00:35:23,540 --> 00:35:24,540
‫زیباست!

466
00:35:24,620 --> 00:35:27,220
‫آره. بریم اونجا؟

467
00:35:27,300 --> 00:35:28,700
‫- آره؟
‫- آره

468
00:35:28,780 --> 00:35:31,500
‫یالا، همراهمون بیا.
‫و بعدش یه کاری میکنیم

469
00:35:31,780 --> 00:35:35,180
‫از اونجایی که باید برای طلوع آفتاب
‫صبر کنیم، سر راه تو مسافرخونه وایمیسیم

470
00:35:35,260 --> 00:35:37,500
‫- یه چیز سبک میخوریم
‫- یه چیز سبک

471
00:35:37,580 --> 00:35:40,060
‫- پس بریم دوست من
‫- بریم دوست من

472
00:35:40,180 --> 00:35:46,100
‫یه چی میخوریم و صبر میکنیم،
‫و با طلوع آفتاب، سکه‌ها رو میکاریم

473
00:35:46,180 --> 00:35:49,820
‫- جوانه‌ها صبح شکوفه میدن
‫- ولی من گشنه‌م نیست

474
00:35:50,180 --> 00:35:53,260
‫- باشه، میریم یه چیز سبک میخوریم
‫- یه چیز سبک

475
00:35:53,340 --> 00:35:57,260
‫و با طلوع آفتاب، جوانه...
‫500 تا سکه میده، از یه سکه

476
00:35:57,500 --> 00:36:01,140
‫دوتا سکه باشه، میشه 1000 تا.
‫کلی گیاه مملو از سکه میده

477
00:36:01,220 --> 00:36:05,580
‫اگه اون 1200 تا سکه رو دوباره بکارم،
‫بیشتر و بیشتر میشن؟

478
00:36:05,660 --> 00:36:06,660
‫آره

479
00:36:21,780 --> 00:36:26,300
‫- گفتین غذای سبک
‫- اینم غذای سبکیه

480
00:36:28,940 --> 00:36:31,620
‫- ولی...
‫- خوبه

481
00:36:31,700 --> 00:36:33,700
‫ولی اگه...

482
00:36:34,700 --> 00:36:36,220
‫اینم از مغز استخونش

483
00:36:39,180 --> 00:36:42,500
‫ولی اگه پنج تا سکه طلا بکارم

484
00:36:43,740 --> 00:36:46,100
‫چندتا ازش در میاد؟

485
00:36:46,180 --> 00:36:51,260
‫- خب اول از همه... آروم حرف بزن
‫- نقشه‌مون

486
00:36:51,340 --> 00:36:52,980
‫- صدامونو میشنون
‫- صدامونو میشنون

487
00:36:53,060 --> 00:36:56,220
‫اگه یه سکه بکاری، 500 تا

488
00:36:56,300 --> 00:36:58,900
‫- پنج‌تا سکه میشه 2500 تا
‫- 2500 تا

489
00:36:59,100 --> 00:37:02,860
‫بذار غذامونو بخوریم

490
00:37:04,100 --> 00:37:09,460
‫پس انقدر؟ 2500 تا؟
‫میشه 500 تاشو بدم به شما؟

491
00:37:09,580 --> 00:37:13,500
‫نه! پس اینجوری همدیگه رو درک نکردیم!
‫اصلا منظور هم رو نفهمیدیم!

492
00:37:13,780 --> 00:37:17,100
‫- اگه اینکارو کنی، بهمون توهین میکنی
‫- بهمون توهین میکنی

493
00:37:18,420 --> 00:37:22,900
‫این لطف رو... ما برای
‫سود خودمون نمیکنیم

494
00:37:22,980 --> 00:37:26,100
‫- برای سود
‫- نه، از سر دوستی میکنیم

495
00:37:26,220 --> 00:37:27,860
‫چون تو دوست مایی

496
00:37:27,940 --> 00:37:29,020
‫دوست هم هستیم یا نه؟

497
00:37:29,100 --> 00:37:31,700
‫خب پس دیگه!

498
00:37:35,460 --> 00:37:38,500
‫چرا نمیشه الان بریم؟

499
00:37:38,580 --> 00:37:40,700
‫- که یه چی بخوریم
‫- یه چی بخوریم

500
00:37:40,780 --> 00:37:43,220
‫- بریم یه چرتی بزنیم
‫- یه استراحتی کنیم

501
00:37:43,300 --> 00:37:44,860
‫و با طلوع آفتاب میریم اونجا

502
00:37:53,700 --> 00:37:57,740
‫پینوکیو! بیا، بیا

503
00:37:57,980 --> 00:38:00,060
‫- ببین
‫- ببین

504
00:38:04,100 --> 00:38:07,060
‫خوشت اومد؟ دیدی جوونه‌ها
‫شکوفه کردن؟

505
00:38:07,140 --> 00:38:08,700
‫شکوفه کردن...

506
00:38:09,740 --> 00:38:10,940
‫قشنگه، هان؟

507
00:38:11,660 --> 00:38:14,620
‫دیدی؟ دیدی قبلا باورت نمیشد

508
00:38:15,020 --> 00:38:16,700
‫- برو سکه‌ها رو جمع کن
‫- سکه‌ها رو

509
00:38:16,780 --> 00:38:18,100
‫همشون مال تو ان

510
00:38:18,340 --> 00:38:19,620
‫- برو، بدو
‫- سکه‌ها!

511
00:38:19,700 --> 00:38:21,500
‫- برشون دار
‫- سکه‌ها رو!

512
00:38:28,740 --> 00:38:31,500
‫بیشتر بپر. بپر

513
00:38:32,980 --> 00:38:37,380
‫قدش نمیرسه. دوستمون
‫قدش کوتاهه

514
00:38:38,940 --> 00:38:44,220
‫ما بهت کمک میکنیم، اصلا برای همین
‫اینجاییم. ما دوست توییم

515
00:38:44,820 --> 00:38:46,420
‫اینو بگیر

516
00:38:46,860 --> 00:38:49,980
‫این، این، این...
‫و این، این...

517
00:38:50,140 --> 00:38:52,340
‫- اون! این!
‫- کدوم؟

518
00:38:52,460 --> 00:38:55,660
‫یه عالمه سکه!
‫یه عالمه سکه برای پدرت

519
00:38:55,740 --> 00:39:00,940
‫یه عالمه سکه برای پدرت

520
00:39:01,020 --> 00:39:05,300
‫- یه عالمه سکه برای پدرت
‫- اینجا! نه، اونجا!

521
00:39:05,380 --> 00:39:09,300
‫- ول کن
‫- پدر، پدر

522
00:39:09,380 --> 00:39:14,420
‫یه عالمه سکه برای پدرت

523
00:39:16,620 --> 00:39:19,860
‫بیدار شو، نصف شبه!

524
00:39:20,700 --> 00:39:23,220
‫- کیه؟
‫- صاحب مسافرخونه‌ام

525
00:39:25,300 --> 00:39:28,900
‫- همراه‌هام آماده‌ان؟
‫- قبلا رفتن

526
00:39:29,060 --> 00:39:33,100
‫بهم گفتن بهت بگم که در
‫انتهای جنگل منتظرتن

527
00:39:33,380 --> 00:39:37,260
‫- باید پول اینجا هم حساب کنی
‫- مگه اونا حساب نکردن؟

528
00:39:37,660 --> 00:39:40,620
‫نه، ترسیدن بهت توهین بشه

529
00:39:40,740 --> 00:39:42,740
‫- به من توهین بشه؟
‫- آره

530
00:39:43,340 --> 00:39:47,220
‫پاشو برو دیگه. پایین منتظرتم

531
00:40:00,620 --> 00:40:04,420
‫پینوکیو! پینوکیو!

532
00:40:05,100 --> 00:40:06,300
‫کیه؟

533
00:40:06,380 --> 00:40:09,860
‫پینوکیو، منم، و میخوام
‫بهت یه توصیه‌ای کنم

534
00:40:09,940 --> 00:40:11,540
‫برگرد

535
00:40:11,900 --> 00:40:16,420
‫چهارتا سکه‌ی باقیمونده رو
‫به پدر بیچاره‌ات بده

536
00:40:16,820 --> 00:40:20,980
‫که همش داره گریه میکنه و امیدی
‫نداره که هرگز دیگه ببینتت

537
00:40:21,140 --> 00:40:26,260
‫نمیتونم برگردم. فردا پدرم
‫صاحب 2000 تا سکه میشه

538
00:40:26,340 --> 00:40:29,260
‫به من گوش کن پینکیو، به افرادی که...

539
00:40:29,340 --> 00:40:33,260
‫بهت قول میدن یک شبه پولدارت
‫می‌کنن، اصلا اعتماد نکن

540
00:40:33,340 --> 00:40:37,340
‫اون‌ها یا دیوونه‌ان و یا متقلبن

541
00:40:37,660 --> 00:40:41,940
‫- به حرف من گوش کن و برگرد
‫- برنمیگردم

542
00:40:42,060 --> 00:40:46,460
‫یادت باشه اون‌هایی که لجبازن
‫و میخوان حرف، حرف خودشون باشه

543
00:40:46,700 --> 00:40:50,180
‫- دیر یا زود پشیمون میشن
‫- بسیارخب. شب بخیر، جیرجیرک

544
00:40:50,300 --> 00:40:54,220
‫- حالام دیگه خفه شو
‫- شب بخیر پینوکیو

545
00:40:54,700 --> 00:40:58,740
‫- باشد که خداوند در برابر قاتلان نگهدارت باشد
‫- خفه شو!

546
00:41:07,140 --> 00:41:09,500
‫هیچ قاتلی وجود نداره

547
00:41:24,300 --> 00:41:26,300
‫

548
00:41:26,980 --> 00:41:28,900
‫- ما قاتلیم!
‫- قاتل!

549
00:41:28,980 --> 00:41:30,540
‫سکه‌ها رو بده!

550
00:41:30,660 --> 00:41:32,060
‫باید بدمشون به پدرم!

551
00:41:32,140 --> 00:41:34,460
‫- سکه‌ها رو بده!
‫- سکه‌ها رو!

552
00:41:36,180 --> 00:41:37,140
‫سکه‌ها!

553
00:41:37,220 --> 00:41:39,820
‫- نه، نمیتونم
‫- بگیرش!

554
00:41:59,340 --> 00:42:02,700
‫لطفا درو باز کنین!
‫لطفا درو باز کنین!

555
00:42:02,780 --> 00:42:05,380
‫دارن تعقیبم می‌کنن! خواهش میکنم،
‫نمیدونم چیکار کنم

556
00:42:13,100 --> 00:42:17,020
‫هیچکس تو خونه نیست.
‫همه‌شون مردن

557
00:42:17,100 --> 00:42:20,260
‫یعنی چی هیچکس؟ دارم می‌بینمت!
‫لطفا درو باز کن!

558
00:42:20,460 --> 00:42:23,300
‫- منم مرده‌ام
‫- چطوری مردی آخه؟

559
00:42:23,460 --> 00:42:26,060
‫وایسا، خواهش میکنم! تنهام نذار!

560
00:42:26,140 --> 00:42:27,900
‫- بگیرش!
‫- خواهش میکنم!

561
00:42:27,980 --> 00:42:29,820
‫سکه‌ها رو بده! بیا اینجا

562
00:42:30,100 --> 00:42:32,500
‫- گذاشتتشون تو دهنش، بیارشون بیرون
‫- گاز میگیره

563
00:42:32,580 --> 00:42:34,580
‫- دارش میزنیم
‫- آره

564
00:42:36,620 --> 00:42:40,140
‫یا سکه‌ها رو تف میکنی بیرون یا
‫سر اولین درخت دارت میزنیم

565
00:42:49,620 --> 00:42:53,660
‫هنوز یکی از پاهاشو یکم تکون میده

566
00:42:56,020 --> 00:43:00,100
‫باید صبر کنیم بمیره، تا
‫دیگه نتونه گاز بگیره

567
00:43:00,660 --> 00:43:04,980
‫و بعد دهنشو باز میکنیم...
‫و سکه‌ها رو در میاریم

568
00:43:05,180 --> 00:43:07,060
‫سکه‌ها

569
00:43:07,580 --> 00:43:10,620
‫- پاشو بریم مسافرخونه
‫- مسافرخونه

570
00:43:12,260 --> 00:43:14,260
‫- یه چی بخوریم
‫- یه چی بخوریم

571
00:43:14,340 --> 00:43:16,100
‫- یه چیز سبک
‫- یه چیز سبک

572
00:43:16,420 --> 00:43:17,780
‫بذار ببینم

573
00:43:20,300 --> 00:43:24,780
‫باید یکم دیگه درد بکشه.
‫بیا صبر کنیم

574
00:43:31,180 --> 00:43:35,340
‫پدر، اگه اینجا بودی...

575
00:44:50,220 --> 00:44:54,900
‫فرشته‌ی مهربون؟ دکترها اومدن

576
00:44:54,980 --> 00:44:58,980
‫- جیرجیرک هم اومده
‫- بیارشون داخل

577
00:45:00,180 --> 00:45:03,700
‫دکترها! دکترها، لطفا بیاین

578
00:45:04,060 --> 00:45:07,620
‫بیاین لطفا. خواهش می‌کنم، بفرمایید

579
00:45:15,540 --> 00:45:18,060
‫شمعتون تموم شده؟

580
00:45:18,140 --> 00:45:21,580
‫شرمنده. میدونین، حلزون...

581
00:45:22,940 --> 00:45:25,220
‫اگرچه...

582
00:45:25,420 --> 00:45:29,740
‫خیلی خب، ببینیم این مریض در چه وضعیتیه

583
00:45:30,700 --> 00:45:33,780
‫نفس بکش. محکمتر!

584
00:45:36,180 --> 00:45:39,980
‫ما با یک کیس خیلی معمولی
‫از برونشیت حاد طرف هستیم

585
00:45:40,060 --> 00:45:41,860
‫تو برونشیت حاد داری!

586
00:45:41,940 --> 00:45:45,060
‫- چی میگی، دکتر کوروانتی؟
‫- چطور مگه؟

587
00:45:45,140 --> 00:45:48,380
‫این یه مورد خیلی جدی
‫از اختناق حاده

588
00:45:48,460 --> 00:45:51,940
‫- که بهش میگن آسفیکسی
‫- تو اختناق حاد داری!

589
00:45:52,020 --> 00:45:57,100
‫- چی بهت گفتم؟ هیچوقت گوش نمیکنی
‫- میشه ورمش رو نشونم بدی؟

590
00:45:57,180 --> 00:46:00,260
‫بله، این از ورمش، اینم
‫از پوسته‌پوسته شدن‌هاش

591
00:46:00,340 --> 00:46:04,140
‫- باید چسب بزنیم
‫- تو متخصص چیزهای چوبی هستی

592
00:46:04,220 --> 00:46:09,100
‫- ولی الان بحثمون برونشیت حاده
‫- تشخیص چی شد آخر؟

593
00:46:09,180 --> 00:46:11,580
‫این آدمک زنده میمونه یا میمیره؟

594
00:46:11,660 --> 00:46:14,700
‫- آدمک زنده میمونه
‫- آدمک میمیره

595
00:46:14,780 --> 00:46:15,900
‫- یعنی چی؟
‫- میمیره

596
00:46:15,980 --> 00:46:18,300
‫عمراً بمیره، یه تیکه چوبه
‫- ساکت

597
00:46:18,460 --> 00:46:22,420
‫- خفه شو، یه تیکه چوبه
‫- میمیره، میمیره

598
00:46:22,500 --> 00:46:25,740
‫- برو گمشو!
‫- پینوکیو، بهت هشدار داده بودم!

599
00:46:25,820 --> 00:46:28,940
‫به حرفم گوش ندادی. چندبار
‫بهت گفتم

600
00:46:29,020 --> 00:46:32,420
‫باید به حرفم گوش بدی.
‫باید به حرفم گوش بدی!

601
00:46:32,620 --> 00:46:35,540
‫خیلی خب؟ خداحافظ، می‌بینمت

602
00:46:42,780 --> 00:46:44,060
‫آخ!

603
00:47:02,340 --> 00:47:04,860
‫یالا، آدمک تب کرده!

604
00:47:06,220 --> 00:47:08,620
‫آروم باش

605
00:47:08,780 --> 00:47:12,660
‫هرچیزی زمان میبره

606
00:47:12,940 --> 00:47:16,660
‫کارها آروم‌آروم انجام میشن

607
00:47:17,340 --> 00:47:21,060
‫اگه این دارو رو بخوری،
‫تا چند روز دیگه خوب میشی

608
00:47:21,380 --> 00:47:25,700
‫- تلخه یا شیرین؟
‫- تلخه، ولی باور کن، خوبت می‌کنه

609
00:47:25,780 --> 00:47:27,380
‫نمیتونم

610
00:47:27,660 --> 00:47:32,100
‫- یبیخیال پینوکیو، یه دارو ـه دیگه!
‫- تلخه

611
00:47:32,580 --> 00:47:34,740
‫نقل قول‌هایی هست...

612
00:47:35,900 --> 00:47:39,180
‫که میگن اگه نخوریش، خوب نمیشی

613
00:47:41,340 --> 00:47:44,780
‫- درست نیست
‫- چرا پینوکیو، مریضیت جدیه

614
00:47:44,940 --> 00:47:47,060
‫- برام مهم نیست
‫- نیست؟

615
00:47:47,140 --> 00:47:48,580
‫- نه
‫- پس میخوای بمیری؟

616
00:47:48,980 --> 00:47:50,260
‫برام مهم نیست

617
00:47:50,340 --> 00:47:52,420
‫- برات مهم نیست؟
‫- نه

618
00:47:53,260 --> 00:47:55,220
‫- از مرگ نمیترسی؟
‫- نه

619
00:47:55,300 --> 00:47:57,300
‫- نه؟
‫- نه

620
00:47:58,540 --> 00:48:00,780
‫خواهیم داد. بفرستشون داخل

621
00:48:01,580 --> 00:48:03,700
‫- خواهیم دید
‫- بیاین!

622
00:48:03,940 --> 00:48:06,380
‫- خوش اومدید
‫- بیاین

623
00:48:10,380 --> 00:48:13,260
‫- بیاین، بیاین
‫- ای دست و پا چلفتی!

624
00:48:14,260 --> 00:48:16,500
‫ولی...اونا کی‌ان؟

625
00:48:17,820 --> 00:48:21,260
‫داروتو نخوردی و اونا اومدن ببرنت

626
00:48:21,340 --> 00:48:23,020
‫یعنی چی ببرنم؟

627
00:48:23,140 --> 00:48:26,140
‫من نمیخوام بمیرم!
‫خواهش میکنم، فرشته‌ی مهربون!

628
00:48:27,940 --> 00:48:31,580
‫- چیکار میتونم بکنم؟
‫- لطفا داروهامو بهم بده!

629
00:48:31,700 --> 00:48:33,060
‫صبر کنین

630
00:48:34,540 --> 00:48:38,700
‫- حالا میخواد داروهاشو بخوره
‫- نه، دیگه صدامون زدین

631
00:48:38,860 --> 00:48:41,300
‫نمیتونیم با تابوت خالی برگردیم

632
00:48:41,380 --> 00:48:43,340
‫متاسفم پینوکیو

633
00:48:43,660 --> 00:48:46,380
‫- کار از کار گذشته
‫- باید زودتر فکرشو میکردی

634
00:48:46,540 --> 00:48:49,660
‫صدامون زدین و تابوت هم باید
‫پر بشه. درسته؟

635
00:48:49,740 --> 00:48:50,580
‫آره!

636
00:48:50,660 --> 00:48:53,780
‫- چطوری باید پر بشه؟
‫- کمکم کنین

637
00:48:55,220 --> 00:48:57,420
‫نه! نه!

638
00:48:57,740 --> 00:49:01,260
‫- خواهش میکنم، نمیخوام بمیرم، خواهش میکنم!
‫- صبر کنین!

639
00:49:03,100 --> 00:49:07,860
‫- برین
‫- چه حیف که با تابوت خالی برگردیم، نه؟

640
00:49:08,220 --> 00:49:10,980
‫- بریم
‫- بریم

641
00:49:11,300 --> 00:49:14,260
‫به سه شماره. یک، دو،
‫سه. بریم

642
00:49:14,500 --> 00:49:16,900
‫- رفتن؟
‫- نه

643
00:49:17,140 --> 00:49:19,540
‫- دارن میرن؟
‫- آره

644
00:49:19,620 --> 00:49:20,500
‫بیاین

645
00:49:20,580 --> 00:49:23,380
‫- حالا چی؟ رفتن؟
‫- نه

646
00:49:26,060 --> 00:49:28,260
‫- مراقب باشین
‫- حالا؟

647
00:49:28,420 --> 00:49:31,180
‫پله‌ها!

648
00:49:31,300 --> 00:49:33,300
‫- آخ
‫- آره

649
00:49:34,300 --> 00:49:37,380
‫یالا، حالا داروتو بخور

650
00:49:45,980 --> 00:49:48,260
‫خب، حالا که خوب شدی

651
00:49:48,340 --> 00:49:51,660
‫چرا برام تعریف نمیکنی که
‫چه بلایی سرت اومد؟

652
00:49:53,060 --> 00:49:56,820
‫- من توی نمایش عروسک‌ها بودم...
‫- چرا اونوقت؟

653
00:49:58,300 --> 00:50:01,180
‫- خب، مدرسه بسته بود
‫- اوهوم

654
00:50:01,820 --> 00:50:04,140
‫منتظر بودم دوباره باز شه

655
00:50:04,780 --> 00:50:08,060
‫واسه همین رفتم
‫به نمایش عروسک‌ها

656
00:50:08,140 --> 00:50:09,140
‫اوهوم

657
00:50:09,380 --> 00:50:11,780
‫و بدون پول دادن راهت دادن؟

658
00:50:13,220 --> 00:50:16,460
‫آره. همینجوری راهم دادن

659
00:50:19,860 --> 00:50:25,100
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- هیچی. ولش کن

660
00:50:25,420 --> 00:50:26,940
‫و بعد؟ تعریف کن

661
00:50:27,340 --> 00:50:31,220
‫اونجا آقای مانجیافوکو رو دیدم،
‫که پنج تا سکه‌ی طلا بهم داد

662
00:50:31,300 --> 00:50:32,300
‫و بعد؟

663
00:50:32,860 --> 00:50:37,300
‫سکه‌ها رو گم کردم و بعد توی
‫جنگل دوتا قاتل رو دیدم

664
00:50:37,540 --> 00:50:41,420
‫بگو ببینم، این وسط هیچکس نبود که بهت بگه

665
00:50:41,660 --> 00:50:44,180
‫مراقب باشی و به حرفش گوش کنی؟

666
00:50:44,700 --> 00:50:47,540
‫نه، کسی رو ندیدم

667
00:50:52,100 --> 00:50:54,100
‫این دماغم چرا داره اینجوری میشه؟

668
00:50:54,180 --> 00:50:58,860
‫چیزی نیست. دروغ گفتی و حالام
‫دماغت داره بزرگ میشه

669
00:50:58,940 --> 00:51:01,620
‫حواست باشه سرشو کدوم وری می‌گیری

670
00:51:03,420 --> 00:51:04,820
‫چطور...ولی...

671
00:51:08,660 --> 00:51:11,420
‫نه!

672
00:51:11,580 --> 00:51:14,900
‫جلوشو بگیر! تمومش کن،
‫الان میزنه همه‌چیو میشکونه!

673
00:51:14,980 --> 00:51:16,780
‫آخ!

674
00:51:16,860 --> 00:51:20,460
‫نه، مراقب باش، منو نزن.
‫منو نزن!

675
00:51:23,060 --> 00:51:25,860
‫- خواهش میکنم تمومش کن، همه چیو می‌شکونه
‫- آره، آره

676
00:51:25,940 --> 00:51:26,940
‫آخ!

677
00:51:33,380 --> 00:51:34,780
‫آخ

678
00:52:37,660 --> 00:52:39,060
‫اینجایی؟

679
00:52:45,980 --> 00:52:47,180
‫بو!

680
00:52:55,820 --> 00:52:59,660
‫حالا سفت بشینید، سفت
‫بشینید که میخوام گاز بدم

681
00:52:59,740 --> 00:53:03,380
‫آماده‌این؟ برو بریم!

682
00:53:04,380 --> 00:53:06,380
‫ببینید چقدر تند میرم!

683
00:53:09,060 --> 00:53:12,300
‫او همیشه...

684
00:53:12,380 --> 00:53:16,700
‫توسط موهایش...

685
00:53:16,780 --> 00:53:19,060
‫پوشیده شده بود...

686
00:53:19,140 --> 00:53:21,460
‫به محض اینکه خوابش برد
‫میریم بازی می‌کنیم

687
00:53:23,140 --> 00:53:25,260
‫موهایی که در مرکزش...

688
00:53:27,380 --> 00:53:30,740
‫یک تاج گل بود...

689
00:53:31,900 --> 00:53:33,620
‫بریم

690
00:53:33,780 --> 00:53:35,780
‫و همه‌ی لباس‌ها

691
00:53:35,940 --> 00:53:40,860
‫با الماس مزین شده بودند

692
00:54:10,220 --> 00:54:14,900
‫حالا برو پینوکیو. برو پدرتو
‫پیدا کن و بعد برگرد اینجا

693
00:54:15,180 --> 00:54:19,460
‫- لطفا مراقب باش
‫- بسیارخب. خداحافظ، فرشته‌ی مهربون

694
00:54:19,740 --> 00:54:21,260
‫خداحافظ

695
00:54:21,340 --> 00:54:23,740
‫مدورو؟ با پینوکیو خداحافظی کن

696
00:54:25,580 --> 00:54:27,580
‫خداحافظ

697
00:55:02,700 --> 00:55:03,980
‫

698
00:55:04,540 --> 00:55:06,900
‫یالا دیگه! یه گاز!

699
00:55:08,900 --> 00:55:10,740
‫

700
00:55:10,860 --> 00:55:12,860
‫بذار بخوریم!

701
00:55:16,740 --> 00:55:18,980
‫- پینوکیو
‫- پینوکیو

702
00:55:19,700 --> 00:55:22,820
‫- دوستان!
‫- چه خوبه که دوباره می‌بینیمت

703
00:55:23,020 --> 00:55:25,780
‫ولی... شما اینجا چیکار میکنین؟

704
00:55:26,420 --> 00:55:28,580
‫منتظریم یکی از میزها خالی شه

705
00:55:28,660 --> 00:55:29,580
‫میز

706
00:55:29,660 --> 00:55:32,980
‫- که غذا بخوریم. خوردن رو دوست داریم، یادته؟
‫- خوردن

707
00:55:33,220 --> 00:55:37,140
‫- کجا بودی؟
‫- من؟ شما چه بلایی سرتون اومد؟

708
00:55:37,220 --> 00:55:40,260
‫- ما دنبال تو میگشتیم
‫- دنبالت میگشتیم

709
00:55:40,340 --> 00:55:43,700
‫- اگه بدونی چقدر دنبالت گشتیم
‫- دنبالت گشتیم

710
00:55:43,780 --> 00:55:45,900
‫- آخرش چی شد؟
‫- موفق شدی؟

711
00:55:45,980 --> 00:55:49,700
‫داشتم تو جنگل راه میرفتم
‫که قاتل‌ها سر راهم سبز شدن

712
00:55:49,820 --> 00:55:51,980
‫- قاتل‌ها؟
‫- آره. سعی کردم فرار کنم...

713
00:55:52,060 --> 00:55:56,300
‫ببخشید میون حرفت، این قاتل‌ها
‫کیا بودن؟ میدونی؟

714
00:55:56,460 --> 00:55:57,820
‫نه

715
00:55:57,900 --> 00:55:59,860
‫میخواستم...
‫همینو بدونم. تعریف کن

716
00:55:59,940 --> 00:56:02,740
‫از یکی از خونه‌ها درخواست کمک کردم،
‫ولی کسی درو باز نکرد

717
00:56:02,820 --> 00:56:06,660
‫قاتلا گرفتنم و از یه درخت آویزونم کردن

718
00:56:06,740 --> 00:56:10,260
‫روز بعد فرشته‌ی مهربون نجاتم داد

719
00:56:10,940 --> 00:56:13,140
‫- فرشته مهربون...
‫- فرشته مهربون

720
00:56:13,220 --> 00:56:15,900
‫قاتلا آویزونم کرده بودن

721
00:56:16,180 --> 00:56:19,180
‫- و فرشته مهربون نجاتت داد
‫- آره

722
00:56:20,500 --> 00:56:23,660
‫یه سوال: هنوز اون
‫سکه‌ها رو همراهت داری؟

723
00:56:23,740 --> 00:56:27,620
‫- آره، همینجان
‫- آره؟ چه خوب! خب، ما باهم دوستیم دیگه؟

724
00:56:27,700 --> 00:56:29,860
‫- دوست! دوست!
‫- حالا چیکار کنیم؟

725
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
‫ولی...

726
00:56:31,780 --> 00:56:34,540
‫- این چیه؟
‫- پس‌مونده‌ی غذاهای امروز

727
00:56:35,620 --> 00:56:36,900
‫خب چیکارش کنم؟

728
00:56:36,980 --> 00:56:39,780
‫همون کاری که دفعه قبلی
‫کردی، بخورشون

729
00:56:41,220 --> 00:56:44,180
‫ولی ببخشید، یعنی چی؟ این
‫چیه؟ پس‌مونده غذا میدی بهم؟

730
00:56:44,260 --> 00:56:45,140
‫پس‌مونده غذا

731
00:56:45,220 --> 00:56:47,460
‫- منتظر بودیم میز خالی شه
‫- میز

732
00:56:47,540 --> 00:56:49,620
‫- پس مونده دیگه چیه؟
‫- چیه؟

733
00:56:49,700 --> 00:56:51,660
‫- حتما یه اشتباهی شده
‫- اشتباه شده!

734
00:56:51,740 --> 00:56:53,660
‫- یه اشتباهی شده
‫- اشتباه شده!

735
00:56:54,460 --> 00:56:56,620
‫یه لحظه صبر کن. این چیه؟

736
00:56:57,300 --> 00:57:01,740
‫اینا پس‌مونده‌ان! خب پس بذار همه
‫بدونن: این پس‌مونده‌ها مال ما نیستن!

737
00:57:01,820 --> 00:57:02,700
‫نه!

738
00:57:02,780 --> 00:57:04,940
‫ولی میتونم همچنان بخورمشون،
‫ولی به نشانه اعتراض

739
00:57:05,020 --> 00:57:06,020
‫به نشانه اعتراض!

740
00:57:06,700 --> 00:57:09,420
‫بیا بریم به معجزه‌زار.
‫همیشه اون سکه‌ها رو همراه داری؟

741
00:57:09,500 --> 00:57:12,140
‫آره بریم

742
00:57:14,140 --> 00:57:17,460
‫بیا پینوکیو، اینجا معجزه‌زاره.
‫خوشت اومد؟

743
00:57:17,580 --> 00:57:19,820
‫هان؟ قشنگه

744
00:57:23,020 --> 00:57:25,020
‫- خب؟
‫- خوب بکَن. آره، خوبه

745
00:57:25,100 --> 00:57:26,740
‫- پسر خوب
‫- خوبه

746
00:57:26,820 --> 00:57:28,060
‫- عالیه
‫- عالیه

747
00:57:28,140 --> 00:57:29,900
‫حالا سکه‌ها

748
00:57:36,860 --> 00:57:38,100
‫بسه، بسه

749
00:57:38,900 --> 00:57:40,340
‫- حالا بپوشونش
‫- بپوشونش

750
00:57:40,420 --> 00:57:41,420
‫با برگ

751
00:57:42,460 --> 00:57:45,380
‫عالیه. حالا باید آبشون بدی

752
00:57:45,820 --> 00:57:49,020
‫- آب، آب
‫- من که با این پام نمیتونم برم

753
00:57:49,220 --> 00:57:52,340
‫- اونم که چشمش نمی‌بینه. پس تو باید بری
‫- من چشمم نمیبینه

754
00:57:52,420 --> 00:57:57,580
‫یه کاری کن. اون درختارو میبینی؟
‫دنبالشون کن و یه دریاچه پیدا می‌کنی

755
00:57:57,660 --> 00:58:00,740
‫- یکم آب بیار. کلی آب اونجا هست
‫- آب

756
00:58:00,900 --> 00:58:03,980
‫- آب میدیم و جوونه‌ها شکوفه میزنن
‫- شکوفه میزنن

757
00:58:04,300 --> 00:58:05,660
‫- من برم؟
‫- برو!

758
00:58:05,740 --> 00:58:08,180
‫- برو
‫- برو دنبال درختا. برو پینوکیو

759
00:58:11,300 --> 00:58:14,900
‫برو، برو. برو پینوکیو، ناپدید شو

760
00:58:16,860 --> 00:58:18,420
‫- اینجا؟
‫- نه، برو!

761
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
‫- برو!
‫- یکم جلوتر!

762
00:58:20,580 --> 00:58:22,700
‫- بدو پینوکیو
‫- برو!

763
00:58:22,780 --> 00:58:25,820
‫درخت‌ها رو دنبال کن.
‫پشتشون یه دریاچه‌س

764
00:58:27,140 --> 00:58:32,500
‫- برو! ناپدید شو، امیدوارم تو دریاچه غرق بشی
‫- برو!

765
00:58:32,580 --> 00:58:35,540
‫رفت. رفت

766
00:58:55,020 --> 00:58:57,220
‫دوستان، کجایین؟

767
00:59:02,220 --> 00:59:03,660
‫دوستان؟

768
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
‫«کاخ عدالت»

769
00:59:20,500 --> 00:59:23,900
‫گربه نره و روباه درباره‌ی معجزه‌زار
‫به من گفتن

770
00:59:23,980 --> 00:59:28,060
‫جایی که سکه‌هاتو میذاری
‫و کلی سکه‌ی طلای دیگه میاد بیرون

771
00:59:28,140 --> 00:59:30,300
‫چی؟ بلندتر حرف بزن

772
00:59:30,380 --> 00:59:34,820
‫اونا گفتن "برو یکم آب بیار
‫تا چاله رو آب بدی"

773
00:59:35,580 --> 00:59:38,940
‫و بعد، وقتی برگشتم...

774
00:59:39,220 --> 00:59:43,620
‫چون باید به سکه‌هایی
‫که کاشته بودم آب میدادم...

775
00:59:46,420 --> 00:59:48,100
‫به سکه‌ها آب دادی؟

776
00:59:48,540 --> 00:59:52,540
‫- آره... چون
‫- اونا ازت خواستن؟

777
00:59:52,780 --> 00:59:56,940
‫بایه یه چاله درست می‌کردم
‫و بعد می‌پوشوندمش و آبش میدادم

778
00:59:57,020 --> 00:59:58,420
‫نه!‌نه!

779
00:59:58,580 --> 01:00:02,580
‫وقتی برگشتم، سکه‌ها نبودن

780
01:00:02,660 --> 01:00:05,340
‫- یعنی سکه‌ها رو از تو چاله برداشته بودن؟
‫- آره

781
01:00:05,420 --> 01:00:08,020
‫بیچاره!

782
01:00:08,100 --> 01:00:09,980
‫و اونا کی بودن؟ کی بودن؟

783
01:00:10,060 --> 01:00:12,660
‫- گربه نره و روباه
‫- گربه نره و روباه؟

784
01:00:12,860 --> 01:00:15,660
‫- ما گربه‌ نره و روباهی میشناسیم؟
‫- نه

785
01:00:15,740 --> 01:00:20,140
‫ما گربه نره و روباهی نمی‌شناسیم

786
01:00:20,420 --> 01:00:22,900
‫خب حالا چی میخوای؟ دنبال
‫چی هستی؟

787
01:00:22,980 --> 01:00:26,660
‫من تقاضای رعایت عدالت رو دارم،
‫که چهارتا سکه طلا بهم برگردونده بشه

788
01:00:26,740 --> 01:00:29,620
‫بعلاوه‌ی اون یه دونه که مجبورم
‫کردن توی مسافرخونه خرجش کنم...

789
01:00:29,700 --> 01:00:31,900
‫چون فقط خودشون غذا خوردن

790
01:00:34,100 --> 01:00:35,380
‫

791
01:00:36,100 --> 01:00:37,420
‫

792
01:00:37,900 --> 01:00:39,260
‫تو میخوای...

793
01:00:40,860 --> 01:00:45,300
‫

794
01:00:45,580 --> 01:00:48,580
‫خب...
‫پس ازت دزدی کردن؟

795
01:00:49,180 --> 01:00:52,620
‫- آره
‫- ازت دزدی شده، تو بیگناهی!

796
01:00:53,660 --> 01:00:56,740
‫- بندازینش زندان!
‫- چی، زندان؟

797
01:00:57,180 --> 01:01:00,860
‫- ولی من بیگناهم!
‫- کسی که بیگناهه میره زندان!

798
01:01:00,940 --> 01:01:04,300
‫- چرا؟
‫- قانون اینجا اینطوریه

799
01:01:04,380 --> 01:01:08,700
‫- ولی... چرا زندان؟
‫- بیگناها میرن زندان

800
01:01:08,940 --> 01:01:12,300
‫با اینحال باید یه چیزی
‫رو بگم: منم گناهکارم!

801
01:01:12,380 --> 01:01:15,300
‫وایسین، وایسین.
‫چی میگی؟

802
01:01:15,500 --> 01:01:19,220
‫- منم گناهکارم
‫- بیا اینجا. بیا اینجا

803
01:01:22,940 --> 01:01:24,940
‫منم دزدم

804
01:01:28,780 --> 01:01:30,220
‫چی دزدیدی؟

805
01:01:30,300 --> 01:01:34,940
‫- یه خوک دزدیدم
‫- یه خوک؟ خوک چیز کوچیکیه

806
01:01:36,460 --> 01:01:42,180
‫- و حتی یه مرغ
‫- مرغ، خوک... نه، نه، نه!

807
01:01:42,260 --> 01:01:45,260
‫کافی نیست، نه، نه، نه.
‫بیشتر، بیشتر

808
01:01:45,580 --> 01:01:48,500
‫حالا که یادم میاد،
‫یه جواهر هم دزدیدم

809
01:01:51,060 --> 01:01:53,820
‫یه جواهر؟

810
01:01:54,140 --> 01:01:57,460
‫- آره، همش طلا و نقره بود
‫- پس خوبه!

811
01:01:57,540 --> 01:02:02,060
‫پسر خوب! آفرین، آفرین!
‫آزادش کنین!

812
01:02:02,500 --> 01:02:04,900
‫خوبه، تبریک میگم

813
01:02:05,340 --> 01:02:10,820
‫حالا که فکر میکنم، میبینم انقدر چیزمیز
‫دزدیدم که دیگه یادم نمیاد

814
01:03:12,740 --> 01:03:17,580
‫پدر! پدر!
‫پینوکیو ام، منم!

815
01:03:17,660 --> 01:03:20,500
‫- باز کن!
‫- پینوکیو! چیکار میکنی؟

816
01:03:21,740 --> 01:03:26,500
‫پدرت دیگه اینجا زندگی نمیکنه.
‫خیلی وقته که رفته

817
01:03:26,580 --> 01:03:30,140
‫- اومد دنبالت
‫- کجا اومد دنبالم؟

818
01:03:30,260 --> 01:03:34,020
‫گفت حاضره هرجایی
‫بره تا تورو پیدا کنه

819
01:03:34,540 --> 01:03:36,860
‫اون ناامید بود، گریه می‌کرد

820
01:03:37,140 --> 01:03:41,500
‫گفت "میرم اون سر دنیا و دنبالش
‫میگردم، توی آمریکای بزرگ"

821
01:03:41,580 --> 01:03:44,660
‫- "باید پیداش کنم"
‫- آمریکای بزرگ کجاست؟

822
01:03:44,740 --> 01:03:47,420
‫خیلی دوره

823
01:03:48,420 --> 01:03:51,020
‫باید از دریا رد بشی

824
01:03:51,100 --> 01:03:52,300
‫دریا کجاست؟

825
01:03:52,380 --> 01:03:54,540
‫عزیزم، خیلی دوره

826
01:03:55,380 --> 01:03:57,500
‫دنبالت میگشت، عزیزم

827
01:03:57,580 --> 01:04:00,460
‫برو! مراقب باش! بدو!

828
01:04:01,620 --> 01:04:03,780
‫برگرد!

829
01:04:04,220 --> 01:04:10,220
‫خطرناکه! دریا طوفانیه! برگرد!

830
01:04:12,620 --> 01:04:16,620
‫برگرد! برگرد!

831
01:04:18,540 --> 01:04:20,980
‫هیجوقت موفق نمیشی

832
01:04:24,740 --> 01:04:26,740
‫برگرد!

833
01:05:33,020 --> 01:05:38,500
‫آروم، آروم، عجله نکن

834
01:05:39,140 --> 01:05:41,140
‫حلزون!

835
01:05:42,620 --> 01:05:46,300
‫

836
01:05:49,740 --> 01:05:51,340
‫ولی فرشته مهربون چی؟

837
01:06:03,460 --> 01:06:05,780
‫- اون بزرگ... شده
‫- آره

838
01:06:05,860 --> 01:06:06,860
‫برو

839
01:06:11,860 --> 01:06:14,860
‫- چرا بزرگ شده؟
‫- خودشه. برو

840
01:06:17,100 --> 01:06:22,540
‫- همون لباس، همون مو...
‫- خودمم

841
01:06:24,580 --> 01:06:25,980
‫چطور اینکارو کردی؟

842
01:06:26,740 --> 01:06:28,020
‫یه رازه

843
01:06:29,820 --> 01:06:31,140
‫یالا!

844
01:06:52,860 --> 01:06:56,220
‫ولی... چطوری بزرگ شدی؟

845
01:06:56,300 --> 01:07:00,300
‫- منم میخوام بزرگ شم
‫- ولی تو نمیتونی بزرگ شی

846
01:07:01,620 --> 01:07:06,660
‫- چرا؟
‫- چون آدمکا هیچوقت بزرگ نمیشن

847
01:07:07,180 --> 01:07:11,340
‫آدمکا بوجود میان، زندگی می‌کنن

848
01:07:11,420 --> 01:07:13,380
‫و میمیرن

849
01:07:14,620 --> 01:07:18,220
‫ولی... من نمیخوام تمام
‫عمرم رو یه آدمک باشم

850
01:07:19,260 --> 01:07:22,220
‫منم میخوام مثل بقیه
‫یه بچه‌ی عادی باشم

851
01:07:22,300 --> 01:07:23,460
‫خواهی شد...

852
01:07:23,740 --> 01:07:28,260
‫اگر لیاقتش رو داشته باشی
‫و رفتار خوبی از خودت نشون بدی

853
01:07:28,820 --> 01:07:32,780
‫ولی... چطور باید لیاقتش رو پیدا کنم؟

854
01:07:33,180 --> 01:07:36,500
‫باید به آدمک خوبی بودن عادت کنی

855
01:07:36,620 --> 01:07:40,460
‫و از فردا، بری مدرسه و درس بخونی

856
01:07:41,460 --> 01:07:45,100
‫- دوباره بگو
‫- بری مدرسه و درس بخونی

857
01:07:45,380 --> 01:07:48,340
‫- مدرسه؟
‫- آره

858
01:07:49,100 --> 01:07:52,380
‫خب، ببینیم درس خوندید یا نه

859
01:07:53,260 --> 01:07:57,180
‫توی یه آغلی 18 تا گوسفند هست

860
01:07:57,300 --> 01:07:59,580
‫هفت تاشون شبونه فرار می‌کنن

861
01:08:00,460 --> 01:08:05,180
‫فردا صبح، کشاورز
‫چندتا گوسفند پیدا می‌کنه؟

862
01:08:07,940 --> 01:08:10,660
‫هشت تا؟

863
01:08:10,860 --> 01:08:12,140
‫دستتو بده

864
01:08:15,780 --> 01:08:17,380
‫بشین رو زانوهات!

865
01:08:18,820 --> 01:08:20,540
‫

866
01:08:22,700 --> 01:08:24,780
‫بیا

867
01:08:26,660 --> 01:08:30,460
‫بیا تو، بیا

868
01:08:31,220 --> 01:08:35,060
‫جلوی معلمت کلاهتو بردار. از
‫الان به بعد، اینجا میمونی، فهمیدی؟

869
01:08:35,300 --> 01:08:37,780
همونجا ولش کن ، خودم حواسم بهش هست

870
01:08:39,540 --> 01:08:41,820
بزار ببینیم آماده هستی یا نه؟

871
01:08:43,380 --> 01:08:46,300
هجده گلابی ؛ تقسیم بر دو؟

872
01:08:48,540 --> 01:08:50,620
همم. نمیدونی؟

873
01:08:50,900 --> 01:08:54,340
.نمیدونم -
.نمیدونی!میدونی؟ نمیدونی؟ دستا-

874
01:08:55,380 --> 01:08:57,860
!آخ -
!روی نخودا -

875
01:08:59,540 --> 01:09:01,900
روی نخودا

876
01:09:05,420 --> 01:09:09,380
حالا هرچی مینویسم رو بنویسید

877
01:09:10,460 --> 01:09:14,700
"..آقای معلم"

878
01:09:15,620 --> 01:09:21,620
"..دومین پدر"

879
01:09:23,020 --> 01:09:25,060
"...برای"

880
01:09:26,940 --> 01:09:32,940
"..دانش آموزانش "

881
01:09:35,820 --> 01:09:39,700
".است"

882
01:09:39,780 --> 01:09:41,620
..اما

883
01:09:41,740 --> 01:09:44,460
!اوه

884
01:09:48,620 --> 01:09:51,620
  .هی ! هی ! هی

885
01:10:03,820 --> 01:10:06,500
!اه

886
01:10:08,660 --> 01:10:11,420
!اه

887
01:10:12,420 --> 01:10:14,980
!اه

888
01:10:20,660 --> 01:10:24,380
منتظرم بمون ! من باهات میام -
بیا -

889
01:11:23,060 --> 01:11:26,580
فردا میریم یه جا دزدی که سوسیس و

890
01:11:26,660 --> 01:11:31,420
گوشت خوک و پنیر  هم دارن
اما باید مواظب باشیم

891
01:11:31,900 --> 01:11:35,780
چون دفعه آخر ، صاحب اونجا منو کتک زد
ببین

892
01:11:40,060 --> 01:11:43,100
کیه؟

893
01:11:43,180 --> 01:11:46,220
کیه این وقت شب در میزنه؟

894
01:11:48,340 --> 01:11:50,660
!من-
تو کی هستی؟ -

895
01:11:52,380 --> 01:11:55,420
!پینوکیو-
پینوکیو کیه؟-

896
01:11:56,220 --> 01:11:58,380
!همون عروسک چوبی

897
01:11:58,460 --> 01:12:03,980
اها ، همون عروسک چوبی که به پریِ خودش

898
01:12:04,060 --> 01:12:07,660
..قول داده بود به مدرسه بره ، درس بخونه

899
01:12:07,740 --> 01:12:11,220
!ولی بعدش فرار کرد ! آها

900
01:12:11,540 --> 01:12:13,980
همون عروسک اونجاست؟ مطمئنی؟

901
01:12:14,620 --> 01:12:18,460
آره ، همون عروسک
لطفا بزار بیام تو

902
01:12:20,540 --> 01:12:21,780
میزاری بیام تو؟

903
01:12:23,380 --> 01:12:26,420
!بهت قول میدم ؛ دیگه هیچوقت فرار نمیکنم

904
01:12:32,860 --> 01:12:34,380
میزاری بیام تو؟

905
01:12:43,140 --> 01:12:46,820
!ای حلزون ! بزار بیام تو ، لطفا

906
01:13:04,100 --> 01:13:05,780
!پینوکیو

907
01:13:07,500 --> 01:13:08,940
!پینوکیو

908
01:13:11,980 --> 01:13:17,220
پری گفت ، این دفعه تورو میبخشه

909
01:13:17,900 --> 01:13:20,860
اما دفعه بعد اجازه نمیده بیای داخل

910
01:13:21,380 --> 01:13:22,540
بیا

911
01:13:23,220 --> 01:13:26,300
!برو مدرسه و پسر خوبی باش

912
01:13:30,980 --> 01:13:36,460
"..کسی...که ...به ...مدرسه "

913
01:13:37,020 --> 01:13:39,660
"نمی رود ...نادان ...می شود" -
لوشیگنولو کجاست؟ -

914
01:13:39,740 --> 01:13:42,340
دیگه نمیاد -
چرا نمیاد؟ -

915
01:13:42,500 --> 01:13:46,140
نمیدونم چرا نمیاد -
توی مزرعه با پدرش کار میکنه -

916
01:13:46,220 --> 01:13:50,700
چرا رفت ؟ -
نمی دونم -

917
01:13:50,780 --> 01:13:52,700
کی برمیگرده ؟-
نمیدونم -

918
01:13:53,140 --> 01:13:57,100
!بین درس حرف نمیزنیم
!دستا

919
01:13:59,900 --> 01:14:02,900
درد رو احساس نمیکنی؟ -
نه -

920
01:14:12,300 --> 01:14:14,460
"...فرزندان صالح"

921
01:14:49,540 --> 01:14:51,540
دو

922
01:14:54,980 --> 01:14:56,740
خیلی خوبه

923
01:14:59,700 --> 01:15:02,740
"..وقتی "

924
01:15:03,620 --> 01:15:06,780
"..که"

925
01:15:06,860 --> 01:15:10,460
"..فهمید"

926
01:15:10,540 --> 01:15:14,420
حالا بیا یه ذره جادو کنیم

927
01:15:14,500 --> 01:15:16,340
جادو؟ -
آره -

928
01:15:18,100 --> 01:15:19,780
اینجوری کن

929
01:15:25,060 --> 01:15:27,900
"...که"

930
01:15:27,980 --> 01:15:32,140
"..مصمم شده تا "

931
01:15:32,220 --> 01:15:38,060
- "..یک کالسکه باشکوه"
انجام بده -

932
01:15:38,140 --> 01:15:39,860
"بفرسته"

933
01:16:02,100 --> 01:16:06,300
چوپانی داخل چراگاه 300 گوسفند داره

934
01:16:06,460 --> 01:16:10,540
در شب ، 47 گوسفند فرار میکنن
اما 3 گوسفند سریعاً برمیگردن

935
01:16:10,620 --> 01:16:14,700
سپس 24 گوسفند مریض میشن
نُه گوسفند میمیرن و بقیه درمان میشن

936
01:16:14,780 --> 01:16:18,540
سپس دو گوسفند فرار میکنن. حالا بگید چندتا گوسفند داریم؟ ها؟

937
01:16:23,620 --> 01:16:26,740
میشه 245؟

938
01:16:33,420 --> 01:16:37,300
کاملا درسته ، درسته پینوکیو
آفرین پسر خوب

939
01:16:37,820 --> 01:16:41,020
دیدید پینوکیو چقدر پیشرفت کرده؟

940
01:16:41,260 --> 01:16:45,260
بهت یه نمره ده خوب و
یه صد آفرین جایزه میدم

941
01:16:45,340 --> 01:16:47,980
.نمره کامل

942
01:16:48,140 --> 01:16:50,060
همیشه اینجوری انجامش میدیم

943
01:16:50,140 --> 01:16:54,700
اول توپ درست میکنیم بعد پَهنِش میکنیم

944
01:16:54,780 --> 01:16:56,500
تعداد زیادی باید درست کنیم

945
01:16:56,580 --> 01:17:02,340
چون فردا اینجا یه جشن خوب داریم

946
01:17:02,620 --> 01:17:04,980
جشن؟

947
01:17:05,140 --> 01:17:08,020
یه جشن زیبا

948
01:17:12,300 --> 01:17:14,220
معلمت گفت تو پسر خوبی شدی

949
01:17:14,300 --> 01:17:18,620
پس.. فردا عروسک بودن رو به انتها میرسونی

950
01:17:18,860 --> 01:17:23,140
و مثل بقیه ، یه بچه ی واقعی میشی

951
01:17:32,940 --> 01:17:38,220
منتظر چی هستی؟
!عجله کن دوستات رو دعوت کن ! بدو

952
01:17:44,500 --> 01:17:48,060
!ویک-
ویک ؟-

953
01:17:48,140 --> 01:17:50,140
!ویک

954
01:17:52,820 --> 01:17:54,820
!ویک

955
01:17:58,180 --> 01:18:01,660
لوشیگنولو -
هییس! ازینجا برو ! ممکنه منو لو بدی -

956
01:18:02,140 --> 01:18:04,860
یه اتفاقی افتاده -
لوشیگنولو -

957
01:18:04,940 --> 01:18:08,260
من دوره ی عروسک بودنمو به انتها رسونده

958
01:18:08,340 --> 01:18:10,660
تبدیل به یه بچه میشم -
خوبه -

959
01:18:10,740 --> 01:18:13,460
فردا تو خونه من یه جشنه ! میای؟

960
01:18:13,540 --> 01:18:16,300
نه نمیتونم بیام -
چرا؟

961
01:18:16,380 --> 01:18:19,540
نیمه شب باید برم -
کجا داری میری؟ -

962
01:18:19,820 --> 01:18:21,740
دارم به یه روستا میرم -
!لوشیگنولو -

963
01:18:21,820 --> 01:18:23,740
به یه روستای زیبا میرم

964
01:18:23,820 --> 01:18:27,260
زیباترین روستا در دنیا
بهش میگن ، سرزمین اسباب بازی ها

965
01:18:27,780 --> 01:18:30,300
کل روز ، بازی میکنی ، بدو بدو میکنه ،بپر بپر میکنی

966
01:18:30,660 --> 01:18:33,700
هرکاری بخوای میکنی
هیچ قانون یا معلمی اونجا نیست

967
01:18:33,780 --> 01:18:37,300
فقط خوش میگذرونیم
اگه میخوای تو هم میتونی بیای

968
01:18:37,380 --> 01:18:41,580
!اگه بگیرمت ، حسابتو میرسم
لوشیگنولو

969
01:18:42,420 --> 01:18:46,500
اما برام مهمه که تبدیل به بچه بشم -
پس نیا -

970
01:18:46,580 --> 01:18:48,580
خودم میرم . فعلا

971
01:18:50,900 --> 01:18:53,300
کجا میری ..؟ ولی اخه چرا ..؟

972
01:19:07,940 --> 01:19:11,500
مطمئنی که این ارابه میاد؟ -
آره مطمئنم -

973
01:19:17,780 --> 01:19:21,100
اما من که نمی بینمش -
الان دیگه میاد -

974
01:19:22,060 --> 01:19:24,300
طول میکشه  ولی بعدش خوش میگذره بهمون

975
01:19:24,900 --> 01:19:28,940
من که بهت گفتم تا اینجا همراهیت میکنم
و بعد میرم

976
01:19:30,660 --> 01:19:32,420
بیخیال ، بیخیال

977
01:19:33,420 --> 01:19:35,180
تو هم بیا ، به تو هم خوش میگذره

978
01:19:40,220 --> 01:19:41,780
اوه ،بفرما اومد

979
01:19:42,700 --> 01:19:45,820
خداحافظ پینوکیو ، من میرم -
خداحافظ ، لوشیگنولو -

980
01:20:06,700 --> 01:20:10,980
و تو ، گل پسرم ، با ما میای یا همینجا میمونی؟

981
01:20:13,020 --> 01:20:15,540
زودباشید ، صداش کنید
زودباشید ، بچه ها

982
01:20:15,620 --> 01:20:19,180
!بیا ! بیا -
!میبینی؟ بدو بیا-

983
01:20:19,340 --> 01:20:22,220
!بیا !  بیا -
!بیا !  بیا -

984
01:20:22,300 --> 01:20:25,260
!بیا !  بیا -
! بیا -

985
01:20:25,340 --> 01:20:27,820
همه اشون دارن صدات میکنن
صداشونو میشنوی؟

986
01:20:27,900 --> 01:20:31,580
پس یالا ، بپر روی ارابه
!بیا

987
01:20:31,660 --> 01:20:34,220
!بهت خوش میگذره ! بهت قول میدم

988
01:20:34,300 --> 01:20:36,580
!بیا ! بیا

989
01:21:10,620 --> 01:21:12,820
!رسیدیم ، کوپیدو ها
<font color="#ff8000">کوپیدو در اساطیر یونان خدای عشق بود که به صورت یک کودک برهنه با تیر کمان مجسم میشد</font>

990
01:21:12,900 --> 01:21:17,100
حالا پیاده شید ! ولی توصیه میکنم آروم
و بدون اینکه به همدیگه آسیب بزنید پیاده بشید

991
01:21:17,260 --> 01:21:19,660
زودباشید ! پیاده شید
بیاید

992
01:21:19,740 --> 01:21:22,340
من کمکتون میکنم ! زودباشید
بیاید

993
01:21:23,300 --> 01:21:24,940
عشق جان

994
01:21:26,860 --> 01:21:29,140
زودباش .زودباش . زودباش

995
01:22:02,460 --> 01:22:04,460
بیا بیا

996
01:22:11,020 --> 01:22:17,100
!یالا ! یالا
 !بِکِشید بکِشید ! قوی تر

997
01:22:34,180 --> 01:22:36,180
...نوزده

998
01:22:37,460 --> 01:22:41,180
...بیست..بیست ویک

999
01:22:41,340 --> 01:22:43,740
خب ، همین قدر بودید دیگه ! درسته؟

1000
01:22:44,380 --> 01:22:47,060
شب بخیر ، کوپیدو ها -
شب بخیر -

1001
01:22:47,140 --> 01:22:49,140
فردا میبینمتون

1002
01:22:50,820 --> 01:22:55,100
..بیست و هفت ..بیست و هشت

1003
01:22:55,340 --> 01:22:58,620
فردا قراره بهمون خوش بگذره

1004
01:22:58,780 --> 01:23:02,340
.بیست و نه ... سی

1005
01:23:02,420 --> 01:23:04,740
شب بخیر

1006
01:23:27,620 --> 01:23:30,700
کیه ؟ -
منم !  باز کن -

1007
01:23:31,380 --> 01:23:32,740
نمیتونم

1008
01:23:32,940 --> 01:23:37,220
ببینم ، احتمالاً تو هم امروز با گوش های عجیبی بیدار نشدی؟

1009
01:23:37,820 --> 01:23:39,980
راستشو بخوام بگم ، یه ذره چرا

1010
01:23:40,060 --> 01:23:43,140
خب ، بزار بیام تو ! درو باز کن ! زود

1011
01:23:49,100 --> 01:23:52,020
فکر میکنم که هردو یه مشکلو داریم

1012
01:23:53,820 --> 01:23:55,460
منم همینطور

1013
01:23:57,020 --> 01:24:01,420
زود باش ، کیسه رو بردار -
اول خودت بردار خب -

1014
01:24:02,980 --> 01:24:06,580
خب بیا اینکارو کنیم
تا سه میشمرم باهم درمیاریم

1015
01:24:06,700 --> 01:24:08,980
یک دو سه

1016
01:24:13,100 --> 01:24:16,180
تو چه گوشی داری؟ -
تو چه گوشی داری؟ -

1017
01:24:16,340 --> 01:24:18,500
آخ -
درد میگیره ؟ -

1018
01:24:18,740 --> 01:24:20,820
آره -
...آخ ! حالا هرچی -

1019
01:24:22,420 --> 01:24:27,020
ما نمیتونم اینجوری بریم بیرون -
.دقیقا -

1020
01:24:27,980 --> 01:24:29,980
وای خدای من ، نمیتونم پا وایستم -
... چی -

1021
01:24:30,140 --> 01:24:31,140
!کمکم کن

1022
01:24:31,260 --> 01:24:33,620
!آخ -
چت شده ؟ -

1023
01:24:33,700 --> 01:24:35,660
چی شده ؟

1024
01:24:35,740 --> 01:24:39,420
!کمک -
!آخ -

1025
01:24:41,020 --> 01:24:43,020
کمک

1026
01:24:44,740 --> 01:24:48,420
!آه-
!آخ! آخ -

1027
01:24:49,020 --> 01:24:52,380
!دستا

1028
01:24:52,780 --> 01:24:57,780
!کمک!کمک -
!کمک کن !پینوکیو ! بهم کمک کن -

1029
01:24:58,540 --> 01:25:01,940
!کمک

1030
01:25:02,540 --> 01:25:05,180
!کمکمون کنید

1031
01:25:09,900 --> 01:25:11,860
!کمک

1032
01:25:11,940 --> 01:25:16,580
!کمک
!کمک

1033
01:25:32,420 --> 01:25:34,020
کوپیدو ها؟

1034
01:25:34,100 --> 01:25:37,100
!شناختمتون ، کوپیدو ها

1035
01:25:38,140 --> 01:25:41,380
!اوه ، صداتون رو میشنوم

1036
01:25:41,540 --> 01:25:46,460
کوپیدو ها ! چقد زیبا عر عر میکنین

1037
01:25:49,100 --> 01:25:52,500
من اینجام ، کوپیدو ها

1038
01:26:23,260 --> 01:26:27,580
این قاطر  ، اسمش هست لوشیگنولو

1039
01:26:28,620 --> 01:26:30,420
اون خیلی شجاعه

1040
01:26:31,580 --> 01:26:34,060
قدرت خارق العاده ای داره

1041
01:26:35,500 --> 01:26:39,780
برای کاری که لازمش دارید ، کاملا عالیه

1042
01:26:41,020 --> 01:26:43,180
به نظر منم حیوون زیباییه -
ممنونم -

1043
01:26:43,980 --> 01:26:48,180
یک لحظه صبر کنید
این زخمه که روی پیشونی هست؟

1044
01:26:48,260 --> 01:26:50,900
..اما -
نه ، نه ، نه ! زخم نیست -

1045
01:26:50,980 --> 01:26:52,980
نه؟ -
این اندوه میاره -

1046
01:26:53,060 --> 01:26:55,300
آها -
من نمیخوامش -

1047
01:26:55,580 --> 01:26:58,780
خب ، یه قاطر دیگه هم اینجا داریم
بفرمایید ببینید

1048
01:26:59,220 --> 01:27:04,340
اسمش هست پینوکیو
!اون فوق العاده باهوشه

1049
01:27:05,380 --> 01:27:07,780
مطیع و باوقاره

1050
01:27:11,780 --> 01:27:15,140
و خیلی زود هم یاد میگیره

1051
01:27:15,220 --> 01:27:18,860
سریعاً یاد میگیره -
هی-

1052
01:27:19,380 --> 01:27:22,260
کاری که اون بلده بکنه

1053
01:27:22,660 --> 01:27:25,620
از نظر من بدون اغراق ، فوق العاده است

1054
01:27:25,700 --> 01:27:27,700
هی

1055
01:27:41,780 --> 01:27:46,180
اون از تور های باشکوه در هند و

1056
01:27:46,260 --> 01:27:48,700
سرزمین های دور آمریکا برگشته

1057
01:27:48,820 --> 01:27:54,300
آقایان ، امشب اون اجرایی بی نظیر خواهد داشت

1058
01:27:54,460 --> 01:27:58,940
!که تا به حال مثلش را ندیده اید

1059
01:27:59,020 --> 01:28:02,300
خانم ها و آقایان ، این شما و

1060
01:28:02,380 --> 01:28:05,460
!این قاطر پینوکیو

1061
01:28:05,540 --> 01:28:07,940
!تشویق بفرمایید

1062
01:28:12,340 --> 01:28:16,740
اینم از ایشون ! اینم از ایشون به همراه دلقک

1063
01:28:16,820 --> 01:28:19,100
شاد و خوشحال

1064
01:28:19,180 --> 01:28:23,660
بسیار عالی ! و حالا قدبلند ترین و قد کوتاه ترین مردان جهان

1065
01:28:23,740 --> 01:28:28,500
با یکدیگر حلقه آتش را می آورند
تشویق بفرمایید

1066
01:28:31,660 --> 01:28:34,020
!و حالا ؛ خانم ها و آقایان

1067
01:28:34,100 --> 01:28:37,300
میدونم که این میتونه یک بازی مهیب باشه

1068
01:28:37,380 --> 01:28:41,740
و بسیار خطرناک
اما ما به کار خودمون واردیم

1069
01:28:41,820 --> 01:28:45,020
!ما حاضریم
!نوازنده درام

1070
01:28:45,100 --> 01:28:50,100
من یه تشویق جانانه برای گرفتن انرژی میخوام
!یک ، دو ، سه

1071
01:28:50,180 --> 01:28:53,900
!اوه

1072
01:28:53,980 --> 01:28:58,980
خب ! حالا یکبار دیگر
!بپر

1073
01:29:00,740 --> 01:29:04,940
!فقط یکبار دیگه
یک، دو ، سه

1074
01:29:11,820 --> 01:29:16,460
پینوکیو نیافتاد
این یه قسمت از بازی بود تا

1075
01:29:16,660 --> 01:29:21,620
این نمایش رو خارق العاده جلوه بدیم
پینوکیو ، هیچوفت نمی افته

1076
01:29:21,700 --> 01:29:23,620
!ازینجا ببرش

1077
01:29:23,700 --> 01:29:28,540
قوی ترین مرد جهان رو صدا میزنیم تا بیاد و
پینوکیو رو ازاینجا ببره

1078
01:29:28,620 --> 01:29:31,620
یک تشویق جانانه برای قوی ترین مرد جهان

1079
01:29:31,700 --> 01:29:34,300
بفرمایید اینم از این

1080
01:29:34,420 --> 01:29:39,140
به توانایی این حیوون نگاه کنید
نگاه کنید چقد خوب تظاهر به افتادن میکنه

1081
01:29:39,220 --> 01:29:42,180
!ببینید
یکبار دیگه ! یک تشویق جانانه ! متشکرم

1082
01:29:42,500 --> 01:29:44,700
تشویق

1083
01:29:52,020 --> 01:29:56,740
متاسفانه ، تو چلاق شدی
!پینوکیوی عزیزم

1084
01:29:57,020 --> 01:30:00,300
لحظه ی دردناک خداحافظی از راه رسیده

1085
01:30:01,020 --> 01:30:05,500
با این پوست میتونیم ساز درام خوبی بسازیم
بنداز تو دریا ، بلند کن

1086
01:30:06,900 --> 01:30:11,900
یک ... دو ... سه

1087
01:30:19,940 --> 01:30:22,140
حالا بیاید منتظر بمونیم

1088
01:31:16,340 --> 01:31:17,940
اون چیه؟

1089
01:31:25,380 --> 01:31:26,580
تو کی هستی؟

1090
01:31:29,140 --> 01:31:33,020
پینوکیو رو چیکارش کردی؟ -
خودمم -

1091
01:31:34,540 --> 01:31:37,620
خودمم چیه ؟ -
آره ؛ خودمم -

1092
01:31:38,140 --> 01:31:40,420
همون قاطره ؟ -
آره ، همون پینوکیو -

1093
01:31:42,300 --> 01:31:45,980
چطور ممکنه؟ -
! ممکنه -

1094
01:31:47,020 --> 01:31:48,780
توی آب تغییر شکل دادی؟

1095
01:31:48,980 --> 01:31:52,500
آره ! تو باید به پری من حساب پس بدی

1096
01:31:54,260 --> 01:31:57,700
اوه ! یه عروسک سخنگو

1097
01:31:58,340 --> 01:32:00,620
هوم؟ میتونه توی سیرک به ما خدمت کنه

1098
01:32:02,860 --> 01:32:06,260
پینوکیو ! بیا اینجا

1099
01:32:06,620 --> 01:32:10,100
بیا ! من کاری باهات ندارم ! زودباش -
خداحافظ -

1100
01:32:10,260 --> 01:32:12,620
بیا اینجا -
خداحافظ -

1101
01:32:12,700 --> 01:32:14,300
بیخیال ! ازینجا نرو

1102
01:32:14,540 --> 01:32:16,460
شیرجه بزن ، زودباش

1103
01:32:16,700 --> 01:32:18,820
بپر -
نه ، نه ، نه -

1104
01:32:18,900 --> 01:32:20,820
شیرجه بزن -
خودت شیرجه بزن -

1105
01:32:20,900 --> 01:32:22,620
این یه دستوره -
خودت بپر-

1106
01:32:22,700 --> 01:32:24,180
!بپر -
نه -

1107
01:32:25,060 --> 01:32:26,860
درسته
تو بپر

1108
01:32:26,940 --> 01:32:28,340
چرا من ؟-
تو شیرجه بزن -

1109
01:32:28,420 --> 01:32:30,540
من نمیتونم شنا کنم -
ما پرتت میکنیم -

1110
01:32:30,620 --> 01:32:33,900
من از آب میترسم -
به من چه ؟ -

1111
01:32:34,300 --> 01:32:36,740
..اینو بگیر بندا
کجا داری میری؟

1112
01:32:36,820 --> 01:32:39,100
من نمیتونم شنا کنم -
بیا اینجا

1113
01:32:39,180 --> 01:32:42,940
بیا اینجا ، لعنتی -
من نمیتونم شنا کنم -

1114
01:32:43,020 --> 01:32:46,420
خداحافظ پینوکیو ، خداحافظ -
!بیا اینجا ! هی -

1115
01:33:07,740 --> 01:33:09,740
!کمک

1116
01:33:12,860 --> 01:33:16,020
!کمک! کمک

1117
01:33:40,700 --> 01:33:42,700
!کمک

1118
01:33:46,460 --> 01:33:48,020
!کمک

1119
01:33:48,340 --> 01:33:51,180
!کمک گفتنت فایده ای نداره

1120
01:33:55,180 --> 01:33:57,140
از من میخوای که تو رو از دست کی نجات بدم؟

1121
01:34:00,020 --> 01:34:02,060
تو کی هستی؟ -
من؟ -

1122
01:34:03,020 --> 01:34:05,500
من یه ماهی تن بیچاره ام

1123
01:34:05,780 --> 01:34:09,900
که مثل خودت ، توسط کوسه خورده شدم

1124
01:34:11,820 --> 01:34:14,500
و تو چه نوع ماهی ای هستی؟

1125
01:34:14,580 --> 01:34:17,660
من ماهی نیستم ؛ یه عروسکم

1126
01:34:17,740 --> 01:34:18,780
اها

1127
01:34:19,540 --> 01:34:24,260
اگه ماهی نیستی ؛
پس چرا توسط این هیولا بلعیده شدی؟

1128
01:34:25,500 --> 01:34:28,180
!من بلعیده نشدم
اون بود که منو بلعید

1129
01:34:28,260 --> 01:34:29,500
اوه

1130
01:34:30,340 --> 01:34:35,500
حالا ، چیکار میکنی؟ -
اه.. باید از جونمون دل بکنیم

1131
01:34:35,580 --> 01:34:39,820
و منتظر کوسه باشیم تا مارو هضم کنه

1132
01:34:39,900 --> 01:34:44,100
هضم؟
ولی من نمیخوام هضم بشم

1133
01:34:44,180 --> 01:34:47,300
منم نمیخوام هضم بشم

1134
01:34:48,540 --> 01:34:53,300
اما من به خودم دلگرمی دادم که وقتی به عنوان ماهی تن به دنیا اومدم

1135
01:34:55,180 --> 01:35:01,180
بهتره که توی آب بمیرم تا توی روغن

1136
01:35:06,380 --> 01:35:09,380
توی روغن؟

1137
01:35:13,620 --> 01:35:15,860
اما..من میخام فرار کنم ..میخوام برم

1138
01:35:15,940 --> 01:35:17,500
اه.. فرار کن

1139
01:35:18,180 --> 01:35:20,780
البته اگه میتونی

1140
01:35:24,300 --> 01:35:26,580
اون نور اونجا چیه؟

1141
01:35:27,820 --> 01:35:30,620
کی میدونه؟

1142
01:35:30,700 --> 01:35:32,980
من میخوام برم ببینم

1143
01:35:33,620 --> 01:35:38,340
خب ، خداحافظ ماهی تن -
خداحافظ عروسک -

1144
01:35:38,620 --> 01:35:41,900
برات آرزوی موفقیت میکنم

1145
01:35:59,420 --> 01:36:01,140
!پدر

1146
01:36:02,660 --> 01:36:04,500
!پدر

1147
01:36:05,740 --> 01:36:08,820
!پینوکیو-
!پدر ! پدر -

1148
01:36:09,460 --> 01:36:11,700
!پینوکیو

1149
01:36:12,220 --> 01:36:13,740
!پینوکیو

1150
01:36:15,420 --> 01:36:19,100
..پسرم! پینوکیو

1151
01:36:20,220 --> 01:36:22,220
!چقدر دنبالت گشتم

1152
01:36:23,060 --> 01:36:27,860
پینوکیو ! پسرم ؛
من همه جا دنبال تو گشتم

1153
01:36:48,020 --> 01:36:50,740
!اینجا هم اونقدرا بد نیست

1154
01:36:50,860 --> 01:36:55,660
!اینجوری به نظر میاد ، اما زیباست
چون کوسه همه چیز میخوره

1155
01:36:55,740 --> 01:36:59,660
اینجا ماهی داریم ، من کلی ماهی خوردم
اینجارو ببین ، ما یه تور هم داریم

1156
01:36:59,740 --> 01:37:02,980
حالا که تو هم اومدی
میتونیم باهم ماهی صید کنیم

1157
01:37:03,060 --> 01:37:06,780
تو اونور می ایستی و منم اینور می ایستم
و میتونیم یه ماهی بزرگ صید کنیم

1158
01:37:06,860 --> 01:37:09,260
ببین چه مکان زیباییه ! با این ظرف ها

1159
01:37:09,340 --> 01:37:13,260
!اونجا هم اتاق خوابه
!برای تو هم یک اتاق هست

1160
01:37:13,980 --> 01:37:15,180
پدر؟ -
بله؟ -

1161
01:37:15,260 --> 01:37:16,620
ما باید فرار کنیم

1162
01:37:17,420 --> 01:37:19,820
چی ، فرار کنیم؟ -
آره ، ما باید فرار کنیم ، پدر -

1163
01:37:19,940 --> 01:37:22,340
نه ، باید یکم بیشتر درباره اش فکر کنم

1164
01:37:22,660 --> 01:37:25,980
شاید تو  اینجارو بد دیدی

1165
01:37:26,100 --> 01:37:29,140
چون تو یکهویی اومدی ، اما من نه

1166
01:37:29,220 --> 01:37:31,660
خیلی زیبا میشه ؛
میخوای ببینیش؟

1167
01:37:31,740 --> 01:37:32,780
پدر؟ -
ها؟ -

1168
01:37:32,860 --> 01:37:35,580
ما نمیتونیم اینجا بمونیم ! باید فرار کنیم

1169
01:37:36,100 --> 01:37:38,460
منم بهش فکر کردم ولی غیر ممکنه

1170
01:37:38,540 --> 01:37:39,780
!با من بیا

1171
01:37:39,860 --> 01:37:43,260
پینوکیو ، غیر ممکنه -
زودباش ، پدر -

1172
01:38:03,020 --> 01:38:05,620
پدر ! بیا ، زودباش

1173
01:38:06,100 --> 01:38:10,060
پینوکیو ؛ نمیشه -
این بهترین زمانه ؛ دهنش بازه -

1174
01:38:10,220 --> 01:38:12,020
هرلحظه ممکنه ببنده

1175
01:38:12,100 --> 01:38:14,820
مطمئنی؟ چند لحظه بمون
پینوکیو بمون پینوکیو بمون

1176
01:38:15,260 --> 01:38:17,500
زودباش ،پدر . بیا

1177
01:38:17,580 --> 01:38:19,180
..پینوکیو

1178
01:38:20,140 --> 01:38:22,060
من نمیتونم شنا کنم

1179
01:38:23,660 --> 01:38:27,740
اگه تو نمیتونی شنا کنی ، در عوض من خیلی خوب شنا میکنم

1180
01:38:27,820 --> 01:38:31,500
تازه ؛ اینا از چوب ساخته شده ، من شناور میمونم -
میدونم ، خودم تورو ساختم -

1181
01:38:31,580 --> 01:38:35,860
اما تو همش یک متر هستی
نمیتونی من رو ، روی شونه هات حمل کنی

1182
01:38:35,940 --> 01:38:38,100
هردو غرق میشیم و میمیریم

1183
01:38:38,460 --> 01:38:42,140
پدر ... موفق میشیم

1184
01:38:44,700 --> 01:38:46,340
با من بیا

1185
01:38:47,780 --> 01:38:49,540
بریم . بریم

1186
01:39:11,700 --> 01:39:13,180
پینوکیو ، داریم غرق میشیم -

1187
01:39:16,700 --> 01:39:18,140
من میتونم -

1188
01:39:22,580 --> 01:39:25,060
به من بچسبید

1189
01:39:28,940 --> 01:39:31,140
محکم به بال های من بچسبید

1190
01:39:32,580 --> 01:39:36,380
بزنید بریم -
برو ماهی تن ، برو -

1191
01:39:54,540 --> 01:39:58,300
ممنونم دوست من -
نباید از من تشکر کنی -

1192
01:39:58,380 --> 01:40:01,820
اگه من تونستم از دهن کوسه فرار کنم

1193
01:40:01,900 --> 01:40:04,900
برای اینه که تو به من جرئت دادی

1194
01:40:16,900 --> 01:40:19,740
اما...چرا داری گریه میکنی؟

1195
01:40:20,460 --> 01:40:24,500
چون هیچکس تا به حال من رو نبوسیده بود

1196
01:40:26,980 --> 01:40:30,620
اسمت چیه ؟ -
پینوکیو -

1197
01:40:30,700 --> 01:40:35,060
پینوکیو ؛
همیشه یادت رو توی قلبم خواهد بود

1198
01:40:36,460 --> 01:40:39,500
خداحافظ ماهی تن -
خداحافظ -

1199
01:40:45,740 --> 01:40:49,340
اوه..چقدر زیباست

1200
01:40:49,420 --> 01:40:52,460
اون ماهی تن چه ماهی خوبی بود ، نه؟

1201
01:40:53,260 --> 01:40:57,020
اگه میدونستم اونم توی شکم کوسه هست

1202
01:40:57,420 --> 01:41:01,460
باهاش صحبت میکردم. حیف شد

1203
01:41:05,420 --> 01:41:06,940
پدر ؟-
بله؟ -

1204
01:41:07,140 --> 01:41:08,140
!ببین

1205
01:41:08,980 --> 01:41:10,580
!اون جا یه خونه هست

1206
01:41:12,500 --> 01:41:15,740
!بریم ببینیم چیه -
بدو بریم ، زودباش -

1207
01:41:33,860 --> 01:41:35,220
...وای

1208
01:41:36,500 --> 01:41:38,020
..وای خدا

1209
01:41:55,780 --> 01:41:59,260
ببخشید؟ میشه کمی شیر به من بدی؟

1210
01:41:59,340 --> 01:42:03,380
چقدر میخوای؟ -
خب ، کمی ! چقدر میتونی بهم بدی؟ -

1211
01:42:03,580 --> 01:42:05,620
یک سطل شیر میشه یک پنی

1212
01:42:07,660 --> 01:42:09,300
من یک پنی ندارم

1213
01:42:09,780 --> 01:42:12,380
پس نمیتونم بهت چیزی بدم ، متاسفم

1214
01:42:13,740 --> 01:42:16,260
اما این اورژانسیه ، برای پدرم میخوام

1215
01:42:18,780 --> 01:42:21,820
پدرم بهش نیاز داره ، اون مریضه

1216
01:42:25,740 --> 01:42:28,940
میتونی آسیاب آبی رو بچرخونی؟ -
آسیاب آبی چیه ؟ -

1217
01:42:30,060 --> 01:42:31,780
اما آخه ، میتونی؟

1218
01:42:33,540 --> 01:42:35,700
تواناییش رو داری؟ -
کاملا تواناییش رو دارم -

1219
01:42:35,780 --> 01:42:37,100
آسیاب آبی چی هست؟

1220
01:42:37,180 --> 01:42:38,820
چرخ آسیاب آبی اونه که اونجاست

1221
01:43:29,340 --> 01:43:34,100
 !برو ! برو
هو هو هو

1222
01:43:35,380 --> 01:43:38,100
خب ، بیا پینوکیو

1223
01:43:38,180 --> 01:43:40,540
آره -
پینوکیوی شجاع -

1224
01:43:40,620 --> 01:43:43,740
حالا ، پینوکیو اونجا بمون
تکون نخور

1225
01:43:54,460 --> 01:43:56,500
خداحافظ جاینجو -
خداحافظ

1226
01:44:24,820 --> 01:44:27,020
پنج تا گوسفند اینجاست

1227
01:44:28,580 --> 01:44:31,140
سه تا بز ، چاق و چله

1228
01:44:31,660 --> 01:44:34,780
...اگه میتونستی ببینی
یکیشون خیلی خوبه

1229
01:44:35,420 --> 01:44:37,940
و یه مرغ شاخدار هم هست -
مرغ شاخدار -
<font color="#ff8000">نوعی پرنده شبیه بوقلمون</font>

1230
01:44:38,020 --> 01:44:41,500
حالا ، به محض اینکه شب شد وارد میشیم

1231
01:44:41,580 --> 01:44:42,900
و میگیریمشون -
میگیریم -

1232
01:44:42,980 --> 01:44:44,860
فردا میبینمت -
آره -

1233
01:44:44,940 --> 01:44:46,420
صبر کن -
فعلا ، جیانجو -

1234
01:44:46,500 --> 01:44:49,060
!قایم شو ! قایم شو

1235
01:44:49,140 --> 01:44:53,140
سلام ، هی پینوکیو ، منو یادته؟

1236
01:44:53,940 --> 01:44:57,860
من همون روباهم ، دوستت
چقد خوب شد که دیدمت

1237
01:44:59,060 --> 01:45:01,220
خیلی دنبالت گشتم

1238
01:45:01,340 --> 01:45:04,900
میخواستم بهت بگم، میدونی کی سکه ها رو دزدید؟

1239
01:45:04,980 --> 01:45:07,700
گربه ، همون فتنه  که مُرد

1240
01:45:08,140 --> 01:45:11,580
من دوستت هستم
من اومدم تا دنبالت بگردم

1241
01:45:11,660 --> 01:45:14,700
متاسفم که تو سکه هارو ازدست دادی

1242
01:45:14,780 --> 01:45:16,500
تو اینجا چیکار میکنی؟

1243
01:45:16,580 --> 01:45:18,380
کار میکنم -
کار میکنی؟ -

1244
01:45:18,580 --> 01:45:22,220
چقد خوب ، چقدر حقوق میگیری؟ -
ده پنی در روز -

1245
01:45:22,300 --> 01:45:24,460
ده پنی در روز؟

1246
01:45:24,740 --> 01:45:29,140
اما متاسفم ... من دوستتم

1247
01:45:29,220 --> 01:45:31,580
گربه از بین رفته ، اون مُرده

1248
01:45:31,660 --> 01:45:36,380
ما پول ها رو میگیریم و توی مزرعه میکاریم ! نهال ها رو یادته؟

1249
01:45:36,460 --> 01:45:38,820
نه ، نه ، دوباره منو گول نزن

1250
01:45:38,900 --> 01:45:42,020
.نه -
ببین کی پشتته : گربه -

1251
01:45:42,580 --> 01:45:44,940
چرا اومدی بیرون ؟ -
چرا اومدی بیرون ؟ -

1252
01:45:45,020 --> 01:45:46,700
نه ، اون خودِ دزده

1253
01:45:46,860 --> 01:45:49,220
!من دوستتم ، پینوکیو

1254
01:45:49,580 --> 01:45:51,180
چرا اومدی بیرون ؟ -
آخ -

1255
01:45:51,260 --> 01:45:52,540
برای همیشه خداحافظ

1256
01:45:52,620 --> 01:45:55,860
نه ، من دوستٍ تو ام -
خداحافظ برای همیشه -

1257
01:45:56,060 --> 01:45:57,780
پینوکیو -
خداحافظ برای همیشه -

1258
01:45:57,860 --> 01:45:59,420
!تو اشتباه میکنی

1259
01:46:00,060 --> 01:46:04,260
..چرا اومدی بیرون ؟ چرا اینجایی -
آخ -

1260
01:46:04,540 --> 01:46:07,740
چرا اومدی بیرون ؟ چرا اومدی اینجا ؟ -
آخ -

1261
01:46:07,820 --> 01:46:09,940
!پینوکیو ، تو اشتباه میکنی

1262
01:46:10,140 --> 01:46:13,180
متاسفم ، من دیگه احمق نیستم -
پینوکیو -

1263
01:46:14,260 --> 01:46:17,340
بیا سکه ها رو بکاریم -
خداحافظ ، آدم های دو رو -

1264
01:46:17,420 --> 01:46:19,460
صبر کن

1265
01:47:19,300 --> 01:47:20,580
پینوکیو

1266
01:47:22,460 --> 01:47:23,860
پری

1267
01:47:30,340 --> 01:47:33,020
میدونستم که تو قلب پاکی داره

1268
01:47:33,820 --> 01:47:37,380
و من تمام دردسر هایی که درست کردی رو میبخشم

1269
01:47:40,580 --> 01:47:45,380
کار های خوب کن تا در آینده خوشبخت باشی

1270
01:49:05,340 --> 01:49:09,620
پدر ! من تبدیل به یه بچه واقعی شدم

1271
01:49:14,780 --> 01:49:18,180
!بابا ، من یه بچه ام

1272
01:49:19,340 --> 01:49:21,620
!من یه بچه واقعی ام ، پدر

1273
01:49:23,740 --> 01:49:25,740
!پدر

1274
01:49:30,060 --> 01:49:32,060
!پدر

1275
01:49:32,820 --> 01:49:36,900
!پدر من تبدیل به یه بچه شدم

1276
01:49:41,900 --> 01:49:46,420
!پدر! من تبدیل به یه بچه شدم، پدر

1277
01:49:47,940 --> 01:49:51,460
پینوکیو؟ -
بابا ، من یه بچه ام -

1278
01:49:52,700 --> 01:49:56,020
بابا ، من یه بچه ام

1279
01:49:56,100 --> 01:49:59,140
!پینوکیو ! پینوکیو

1280
01:50:26,000 --> 01:50:34,000
زیرنویس از
عرفان مرادی، علیرضا ابراهیمی و نسترن

1281
01:50:34,024 --> 01:50:39,024
‫وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص
‫www.FoxMovie.Co

1282
01:50:39,048 --> 01:50:43,048
‫عرفان مرادی
‫Twitter @is.erf
Telegram @Sub_hub

1283
01:50:43,072 --> 01:50:46,372
‫جدیدترین زیرنویس‌ها را در تلگرام دریافت کنید:
‫CannibalSubs@

1284
01:50:46,460 --> 01:50:51,220
!چه کسی می داند که این جاده ی کثیف آدم را به کجا خواهد برد

1285
01:50:51,300 --> 01:50:56,220
به نظر می رسد همیشه و همیشه ادامه دارد

1286
01:51:03,460 --> 01:51:09,220
چه کسی می داند ، شاید جاده  ای دیگری پشت آن پیچ منتظر باشد

1287
01:51:09,300 --> 01:51:12,940
و یکی دیگر و باز هم یکی دیگر

1288
01:51:14,620 --> 01:51:18,740
اما قدم به قدم
به راهت ادامه بده

1289
01:51:18,820 --> 01:51:24,740
تلاش کن تا بفهمی
 باد از کدام طرف می وزد

1290
01:51:24,820 --> 01:51:29,780
اگر آسمان تیره شد
اگر عطری از آینده به مشام رسید

1291
01:51:29,860 --> 01:51:32,860
اگر تورا شکست داد
یا قلبت را  فشرد

1292
01:51:32,940 --> 01:51:36,380
اگر تظاهر کرد که دوست توست

1293
01:51:43,100 --> 01:51:48,540
چه کسی می داند که این مزارع ،  که این خانه ها  و این نشانه ها

1294
01:51:49,620 --> 01:51:53,940
 که از نزدیکت به آرامی رد می شوند

1295
01:51:56,220 --> 01:52:00,700
و همچنان که به جلو می رَوی ، در پشت تو میمانند

1296
01:52:00,780 --> 01:52:05,620
و قدم به قدم تو آنهارا پشت سرت رها میکنی

1297
01:52:05,700 --> 01:52:07,940
اما برنمیگردی

1298
01:52:08,020 --> 01:52:11,420
نمیمانی تا بنگری

1299
01:52:11,500 --> 01:52:16,020
حوض های آبی به تو خوش آمد میگویند و تو می روی

1300
01:52:16,140 --> 01:52:21,460
باد آسمان هزار تکه را اینور و آنور میبرد

1301
01:52:21,540 --> 01:52:26,140
و تو در هر پیچ به سراغ آن میروی که کجا رفت؟

1302
01:52:29,460 --> 01:52:33,980
و تو از رفتن و بازنگشتن لذت میبری

1303
01:52:34,060 --> 01:52:38,820
و قدم به قدم فکر میکنی که نمیخواهی بمانی

1304
01:52:38,900 --> 01:52:43,780
و میدانی که هرگز باز نخواهی گشت

1305
01:52:43,900 --> 01:52:49,900
و میدانی که نمیخواهی هرگز برسی