PINÓQUIO
Bom dia, Gepeto.
- Bom dia. - Bom dia.
- Posso te trazer algo?
- Para mim? - Isso.
Não, não, eu queria... Queria uma...
Só queria me esquentar um pouco. Está frio lá fora. Está sentindo?
Claro que estou.
Vou ficar aqui um pouco para me esquentar.
- Sente-se. - Obrigado.
Desculpa, mas quase quebrei meu pé. Veja só.
- Pode quebrar a qualquer momento. - É assim mesmo, não vai quebrar.
Faço esse serviço em meia hora. Custa pouco.
Ela é resistente, está boa assim.
Certo, você é quem sabe.
Mas aqui...
Desculpem,
mas esta mesa está pendendo para a direita, você viu?
- A mesa? - Não dá para comer aqui.
- Não é nada. - Isso é mais sério.
Vai levar alguns dias. Amanhã eu pego e conserto.
- Está tudo bem. Não se preocupe. - Está certo.
Então vou embora. Até logo.
Esta porta sai na mão da gente. É melhor jogar fora.
Não abre para entrar e não fecha para sair. Veja só.
Vou reformá-la e deixar como nova.
Não precisa reformar nada. Sente-se.
- Não me custa nada. - Venha.
- Vou consertar para você. - Não. Vem cá.
Coma, é por conta da casa,
senão lentamente você vai desmontar toda a estalagem.
Está certo, Moreno.
- Mas a porta precisa ser trocada. - Eu sei.
Também te dou este pedaço de pão com queijo.
- Obrigado. - Mas não diga mais nada, certo?
Não precisa fazer agora, ainda aguenta mais uns dias.
Na verdade, a mesa está boa assim.
- Ela se consertou. - A cadeira também está muito boa.
Chegou a diversão!
Chegou a alegria!
Para todas as crianças e todas as famílias!
O Grande Teatro de Fantoches!
Também aceitamos coisas para comer!
A diversão é garantida!
Com licença, mas como assim fantoches?
- Fantoches de verdade. - Mas feito de madeira?
- Claro. - É mesmo?
- Posso ver rapidinho? - Não.
Depressa! Hoje à noite, todos com apenas quatro moedas!
Os fantoches mais bonitos do mundo!
Será um lindo espetáculo!
Para todas as crianças, para todas as mães!
Corram! Corram! Fantoches de verdade!
Depressa! Crianças, corram até suas mães!
Vejam o espetáculo mais bonito do mundo!
Fantoches verdadeiros!
Eles são fantoches de verdade!
- Chega, você não pode ver! - Não dá para ver muito bem.
- Certo, obrigado. - Venha hoje à noite.
- Sim. - Depressa!
Crianças, corram até suas mães!
Chegou o espetáculo mais bonito de todos os tempos!
Mestre Cerejo?
Mestre Cerejo!
Cerejo!
- Cerejo, o que faz aí no chão? - Nada.
Cerejo, sou eu.
- Como vai, tudo bem? - Tudo. Pode falar.
Eu vim para te pedir um favor.
Hoje cedo eu tive uma ideia que achei muito boa.
- Está me ouvindo? Posso falar? - Sim.
Pensei em fabricar com minhas próprias mãos
um boneco de madeira.
Mas não um boneco qualquer, deve ser o mais bonito do mundo.
As pessoas dirão: "Mas quem o fez?"
E ficarão boquiabertas ao vê-lo.
E com esse boneco quero rodar o mundo
e ganhar meu sustento de forma honesta.
Já achei até um nome.
Pensei em "Pinóquio". Bonito, não?
- Sim. - Cerejo?
Me diga a verdade, você bebeu?
- Não, não bebi. - Você bebeu.
- Não. - Eu sei, pode falar.
Gepeto, o que você quer de mim?
Queria um pequeno agrado. Você sabe que eu te adoro.
- Eu sempre gostei de você. - Sim.
Mestre Cerejo, eu preciso, se não for incômodo,
de um pedaço de madeira, porque no momento não tenho nada.
- Você tem um pedaço de madeira? - Sim.
Eu tenho, eu tenho!
Pegue aquele ali.
Como assim? Você está bêbado mesmo?
Esse pedaço é demais!
Pegue. Pode pegar!
Não posso aceitar, uma sobra já serve.
Eu te dou de presente. Não! Este não, eu preciso dele.
Te dou aquele de presente.
Mas, Cerejo, esse... Deixa eu dar uma olhada.
Nossa, este é um dos mais belos pedaços de madeira
que já vi na vida.
Daqui vai sair um boneco maravilhoso.
Já está quase pronto.
Está me ouvindo, Pinóquio?
Está ouvindo?
Vamos lá, Pinóquio.
Pinóquio! Diga alguma coisa. Mexa a boca para o papai.
Isso, diga "papai".
Pa-pai. Veja como é.
Pa-pai.
Vamos lá!
Pinóquio.
Pa-pai.
Papai.
Meu filho nasceu! Meu filho nasceu!
Eu tenho um filho! Estão me ouvindo?
Eu virei pai! Eu virei pai!
- O que houve? - Remigio.
- Sabe o que aconteceu? - O quê?
- Eu tive um filho. - É mesmo?
- Acabou de nascer! - Parabéns!
- Obrigado. Eu virei pai. - Gepeto!
- Barbara! - O que aconteceu?
Preciso te contar. Meu filho nasceu, eu virei pai.
- Assim, de um dia para o outro? - Não, de um minuto para o outro.
- Está brincando comigo? - Não!
Estou feliz por você, mas agora vá para a cama.
Você acordou a vizinhança inteira.
Não foi minha intenção,
mas eu queria contar que meu filho nasceu.
Está quase pronto. Falta um pouco.
Falta um pouquinho.
Veja.
Esse é você, Pinóquio. Você gostou?
Gostou de como eu te fiz?
Eu adorei.
Pinóquio, preste atenção. O papai vai te ensinar a andar.
Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.
Precisa tomar cuidado. Veja como é. Eu vou te ensinar.
Primeiro uma perna e depois a outra.
Um e dois. Olhe para mim.
Um e dois.
Um e dois. Um e dois.
Se fizer como eu, em dois ou três dias estará andando so...
Pinóquio! Pinóquio! Você já aprendeu?
Pinóquio! Pinóquio!
Pinóquio! Nem acabei de te criar
e já está me faltando com respeito?
Começamos mal, muito mal!
Pai, estou andando!
Ouça o que seu pai diz, volte aqui.
Socorro!
Pinóquio!
Pinóquio.
Pinóquio!
Quem é você?
Sou eu, o Grilo Falante.
E moro nesta sala há mais de 100 anos.
Eu vi como você se comportou com seu pai
e quero te dizer uma grande verdade.
Ai das crianças que desobedecem os pais.
Elas jamais serão felizes neste mundo.
- Eu não quero obedecer. - Como é?
- E quando for para a escola? - Não quero ir para a escola.
Pobre Pinóquio, tenho pena de você.
- Por quê? - Porque você é um boneco.
E o que é pior, tem a cabeça dura.
- Agora você me encheu. - Só por te chamar de cabeça dura?
- Isso me deixa nervoso! - Viu só? Você é um cabeça dura.
- Chega, calado! - Cabeça dura!
Agora você me encheu!
- Quem é? - Pinóquio! Você está em casa?
Passei o dia te procurando! Sou eu, seu pai!
- Abra a porta!. - Pai, já vou.
- Pai! - Pinóquio, abra!
Não posso, não tenho mais pernas!
Como assim? Abra!
- Não tenho mais perna! - Espere.
Rápido, pai!
Pinóquio! Pinóquio, o papai está aqui.
O papai está chegando, não se preocupe.
Veja só! Como você conseguiu queimar seu pé assim?
Peguei no sono com os pés no fogo.
Você pegou no sono com os pés no fogo? Pinóquio!
Você precisa tomar cuidado.
Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?
Veja só isso. Fiz dois pés tão lindos para você,
eu gostei tanto deles. E o que farei agora?
Você pode fazer outros?
Não! Se eu fizer outros, você vai fugir de novo.
- Assim você aprende! - Por favor!
Eu disse não. Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.
Te procurei em todos os lugares. Não vou fazer outros pés.
Por favor, pai. Eu imploro, papaizinho.
- Não. - Por favor, faça outros.
Eu imploro, pai.
Pinóquio, agora durma. Pare de mexer as pernas.
Pare.
Fique parado!
Veja que bonitas.
- Pare, chega! - Mas são novas, pai.
Certo, mas vai usá-las amanhã. Você precisa acordar cedo.
Agora durma que amanhã cedo iremos para a escola.
Junto com as outras crianças
você vai aprender a ler e escrever com a cartilha.
O que é uma cartilha?
O que é cartilha, Pinóquio? É um livro que tem letras.
Entendeu? Para ir à escola, precisamos comprá-la.
Precisamos comprá-la.
- Cecconi, bom dia. - Gepeto. Bom dia.
Preciso de uma cartilha.
- Com prazer. - Obrigado.
Então, eu não posso pagar agora,
mas preciso receber de uns serviços que fiz.
Assim que receber, eu te pago.
Mas se não te pagarem, o que acontece?
- Com certeza me pagarão. - Não.
- Preciso da cartilha. - Eu sei.
- Sinto muito. - Preciso dela agora.
Está certo, escute aqui... E se eu te der meu casaco?
Veja só o que sou obrigado a fazer.
Veja que belo modelo. Eu te dou como adiantamento.
Mas isso tem mais de 100 anos. É velho.
- Para quem vou vender? - O que você disse?
- Tem 100 anos, é velho. - Isto não tem 100 anos, tem 200.
Não é velho, é antigo. É uma peça de colecionador.
Sabe de quem era? Do avô do avô da marquesa.
Dá pra acreditar! Obrigado.
Mas o colete também era do avô do avô da marquesa?
- O colete? - Isso.
- Você quer ele também? - Para combinar.
- Colete, casaco... - Com esse frio?
Tudo bem. Eu preciso da cartilha.
Aliás, o colete também era do avô do avô da marquesa.
- E as calças? - Não!
Não, elas eram do meu avô, não eram do avô da marquesa.
Bom dia, Anna e Albertina! Vou levar meu filho para a escola.
Vamos que está tarde.
Vamos, Pinóquio.
Mestre Cerejo. Eu estava mesmo te procurando.
Veja o pedaço de madeira que você me deu.
- Bom dia. - Muito bem, Pinóquio.
Não fiz uma obra-prima? Ele se chama Pinóquio.
É meu filho.
Cerejo.
Cerejo?
- Ele é meu filho. Cerejo? - O quê?
Você bebeu? Tudo bem.
Até logo, Cerejo, Você precisa beber menos.
Vamos para a escola, Pinóquio.
Chegou a diversão, chegou a alegria!
O que foi?
Pai, o que é aquilo?
É o Teatro de Fantoches.
Onde estão seus irmãos que são bonecos como você.
Na verdade, não, pois você é o mais bonito de todos.
- Vamos. - O que eles fazem?
Eles fazem... coisas de fantoches.
Eles se divertem, fazem as pessoas rir.
Agora vamos para a escola.
Primeiro você estuda e depois talvez a gente vá.
Vamos para a escola agora.
- Chegamos. Tchau, Pinóquio. - Tchau, pai.
Você precisa ser o mais comportado de todos.
Você promete?
Tchau.
Tchau, meu filho.
Levei meu filho para a escola.
Você é um fantoche? Onde estão os fios?
- Pode vir. - Eu não tenho fios.
- Você está procurando emprego? - Não, só vim assistir.
Custa quatro moedas. Você tem?
- Não. - Então vá embora.
Andem logo, faltam poucos minutos!
Apressem-se, os lugares estão acabando!
Você não pode entrar. É a última apresentação!
- Você tem quatro moedas? - Não, meu caro.
Estamos quase lotados!
Com licença.
Você tem quatro moedas para me dar?
Quatro moedas? E o que vai me dar em troca?
- A cartilha do meu pai. - Deixe-me ver.
Como estou exausto! Hoje não quero fazer nada.
Ideia: vou me fingir de surdo, assim não trabalharei.
- Arlequim, pegue meu remédio. - Devo ir ao prédio?
Que prédio? O remédio! Corra buscar na farmácia!
Qual Cássia? Não conheço nenhuma Cássia.
- Quem é Cássia? - Vocês a conhecem?
Não!
- Você enlouqueceu, é fato. - O gato! O gato fugiu!
- Vocês o viram? - Não.
- Gato! - Que gato?
- O meu gato. - Eu disse fato! Fato!
Mas que diabos!
O diabo!
- Quem me chamou? - Ele te chamou.
Eu? Então, você escuta, seu miserável.
Pantaleão, me diga a verdade. Quem foi?
- Foi o Arlequim. - A boca da verdade.
- Quem chamou o diabo? - Ele.
Pantaleão! Foi o Pantaleão!
- Decidam-se! - Ele é um brincalhão.
É sonho ou estou desperto? Deuses do firmamento!
Aquele ali é um boneco de madeira.
- Sim! - Ele é como nós.
- É verdade! Qual o seu nome? - Pinóquio.
Pinóquio, venha para os braços dos seus irmãos de madeira.
- Venha. - Venha logo, Pinóquio!
Suba aqui.
Pinóquio.
- Pinóquio, você é nosso irmão. - Você é nosso irmão.
Fuja, Pinóquio. Você precisa fugir!
- Fuja daqui! - O que está havendo?
- Fuja, saia daqui! - Por quê?
Fuja!
Vem cá. Ei, você!
- Quem é você? - Eu sou o Pinóquio.
E os fios? Você está sem fios?
Você vem comigo. Recomecem a apresentação.
Colombina! Colombina!
- Socorro! - Recomece o espetáculo!
Venha comigo. Venha logo!
Até amanhã!
- Com licença. Espere! - Pois não?
Não feche ainda, falta uma criança.
Eu já olhei, não tem mais nenhuma.
Falta o meu filho. Eu o trouxe hoje cedo.
Se estou falando que não tem. Como é essa criança?
É um menino... bonito,
com um chapéu e uma roupa vermelha.
Ele tem uma cartilha nova que eu comprei.
Se chama Pinóquio. E bem, ele é de madeira.
De madeira? Perdão, mas aqui só tem as cadeiras de madeira.
Meu filho deve estar aqui,
eu o trouxe de manhã. Olhe de novo!
Visto que você o descreveu, procure no Teatro de Fantoches.
Estou ocupado, chega de conversa. Haja paciência!
Teatro de Fantoches?
- Cecconi! Cecconi! - Sim, estou aqui.
O Teatro de Fantoches não estava aqui?
Estava, mas já foi embora.
- Para onde ele foi? - Não sei para onde foi.
- Você não viu? - Não.
Você viu se havia um fantoche vermelho? É meu filho.
Havia. Ele foi ao espetáculo e depois não sei.
Não sabe.
Eles o pegaram. Eles o roubaram de mim.
Ele era muito bonito. Era muito bem feito, eu sabia.
Pegaram o Pinóquio, pegaram meu filho.
Mas eu vou achá-lo.
Preciso achá-lo, nem que precise atravessar o mar.
Eu vou achá-lo.
Está apagando.
Precisamos reavivar o fogo! Guardas!
Traga o novo boneco, ele fará uma bela fogueira.
Me soltem!
Não quero morrer, me salvem!
Eu imploro! Não quero morrer!
Ele espirrou!
Sinal que se compadeceu de você e logo logo estará salvo.
Não quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.
- Ele não tem mais ninguém! - O carneiro está meio cru.
- Ele faz tudo por mim! - Estou com fome!
- Por favor, não! - Joguem-no no fogo!
Meu pai só tem a mim! Não me deixem morrer assim!
Soltem-no.
Claro, seu pobre pai...
não gostaria que eu te jogasse nas brasas ardentes.
Pobre velho. Eu...
Mas se eu não posso jogar você...
Você precisa ter pena de mim, estou com fome.
Não gosto de carneiro meio cru!
Se não jogar você, terei que jogar outro.
Tragam o Arlequim!
- Joguem-no no fogo! - Como assim o Arlequim?
O Arlequim mesmo. Tragam-no!
- Não! Eu não quero morrer! - Por que ele?
- Não quero ser queimado! - Ele não!
Ou você ou ele. Vamos lá!
Soltem-no! Podem me jogar no fogo!
- Não quero morrer! - Soltem-no!
Parados.
Você é um fantoche e tanto!
Muito bem. Vem cá e me dê um beijo.
Esta noite vou me conformar
em comer um carneiro meio cru.
Graças ao Pinóquio
está concedido o perdão ao Arlequim!
- É isso aí! - Obrigado, Pinóquio!
- Viva! - Conseguimos!
Viva, estamos salvos!
Pinóquio.
Pinóquio!
Venha.
Qual é o nome do seu pai?
- Gepeto. - Do que ele vive?
- De pobreza. - Ele ganha bem?
Ganha tanto que não tem um centavo no bolso.
E como ele fez essa roupa para você?
- Com as cobertas dele. - É mesmo?
Ele é pobre, é pobre.
Então... pegue isto.
Pegue estas cinco moedas de ouro.
- Leve para ele agora mesmo. - Cinco moedas de ouro?
- Muito obrigado, Sr. Manjafogo. - Certo.
- Saúde. - Obrigado.
Agora vá.
- Tchau. - Tchau, Pinóquio.
- Tchau. Venha nos visitar. - Tchau, Pinóquio.
Boa viagem.
Mande lembranças para o seu pai.
Muito obrigado, Sr. Manjafogo.
Mande lembranças para ele. Tchau.
Com licença!
Licença, vocês sabem onde está meu pai?
Veja, veja.
Vocês sabem onde fica a cidade do Gepeto?
Estamos pescando, saia daqui.
Preciso achá-lo o quanto antes.
Tinha um ali.
Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.
Cinco moedas de ouro?
Espere! Espere um pouco!
- Nós te ajudaremos a achá-lo. - Nós te ajudaremos.
Você disse cinco moedas de ouro?
São cinco moedas de ouro mesmo.
- São cinco moedas. - Cinco moedas.
- De ouro. - De ouro.
- O que você fará com elas? - O que você fará?
Comprarei um casaco novo para o meu pai.
E uma cartilha para mim, para estudar.
- O casaco novo é uma boa ideia. - É uma boa ideia.
- Mas a cartilha para estudar... - A cartilha para estudar...
- A cartilha... - A cartilha...
Por causa dessa história de estudar
- eu quase perdi uma perna. - Quase perdeu uma perna.
- Ele quase ficou cego. - Cego.
- Se você me ouvir... - Se você ouvi-lo...
- Te darei um conselho. - Dará um conselho.
- Direi porque você é bonzinho. - Você é bonzinho...
- Eu sou a Raposa. - Pinóquio.
- Que nome lindo! - Eu sou o Gato.
- Pinóquio. - Que nome lindo!
De qualquer forma, te interessa, já que você quer comprar um casaco
transformar essas cinco moedas
- em cinquenta? - Em cinquenta.
- Cem. - Cem.
- Quinhentas. - Quinhentas?
- Mil. - Mil.
- Duas mil. - Duas mil.
- Te interessa? - Te interessa?
- Tanto assim? - Sim. Vou te dizer como.
Agora somos amigos e posso contar, mas ninguém pode nos ouvir.
É um segredo.
Eu conheço um campo chamado Campo dos Milagres.
- É aqui perto. - Aqui perto.
- Se nós três formos... - Sim.
Pegaremos a moedinha, a moeda de ouro.
Faremos um buraquinho na terra, semearemos, enterraremos bem.
Do que mais precisa? Um pouco de água, abundante.
Água, água. Água, água, água.
Vamos esperar algumas horas. E o que acontece?
A semente brota.
- Brota, brota, brota. - Brota, brota, brota.
- Nasce uma planta cheia de moedas. - Uma planta cheia de moedas.
De uma moeda, uma planta com 500 moedas.
- Te interessa? - Te interessa?
- Que maravilha! - Sim. Podemos ir?
- Sim? - Sim.
Venha conosco. E depois faremos uma coisa.
Como devemos esperar o amanhecer, vamos parar na taberna.
- Beliscaremos um pouco - Um pouco.
- E faremos amizade. - Faremos amizade.
Vamos comer uma coisinha e esperar,
e ao amanhecer semearemos as moedas.
- As mudas florescem pela manhã. - Mas não estou com fome.
- Certo, vamos beliscar um pouco. - Um pouco.
E ao amanhecer as mudas... Uma moeda, 500 moedas.
Duas moedas, mil. Muitas plantas cheias de moedas.
Se eu replantar 1.200 moedas nascem mais e mais?
Sim.
- Vocês disseram "beliscar". - Uma beliscada muito boa.
- Mas... - Bom.
Mas se...
Aqui está a medula.
Mas se eu plantar cinco moedas de ouro
quantas vão nascer?
- Então, primeiro, fale baixo. - Baixo.
- Estão nos ouvindo. - Nos ouvindo.
Se você plantar uma moeda terá quinhentas.
- Cinco moedas, 2.500. - Duas mil e quinhentas.
Vamos beliscar. Nos deixe beliscar.
Duas mil e quinhentas. Tanto assim?
- Posso dar 500 para vocês? - Não!
Então você não entendeu! Não estamos nos entendendo!
- Assim você nos ofende. - Nos ofende.
Esta pena... Não fazemos isso por interesse.
- Por interesse. - Fazemos por amizade.
- Porque você é nosso amigo. - Somos amigos?
- Somos. - Então pronto!
Por que não podemos ir agora?
- Estamos beliscando. - Beliscando.
- Depois vamos descansar. - Descansar.
E ao amanhecer estaremos lá.
Pinóquio! Venha.
- Veja. - Veja.
Gostou? Viu só como a planta floresceu?
Floresceu...
Bonita, não?
Viu só? E você não acreditava em nós.
- Pegue as moedas. - Moedas.
São todas suas. Vai, corra.
- Moedas! - Pegue-as!
Moedas!
Pule mais alto! Pule!
Ele não alcança. Nosso amigo é pequeno.
Nós te ajudaremos, estamos aqui para isso.
Somos seus amigos.
Pegue essa.
Essa, essa, essa... Essa e essa...
- Aquela! Aquela ali! - Qual?
Quantas moedas! Quantas moedas para o seu pai.
Quantas moedas para o seu pai.
Aqui! Peguei. Vá para lá agora!
Deixa que eu pego.
Quantas moedas para o seu pai.
Acorde, é meia-noite!
- Quem é? - Sou o dono da taberna.
- Meus colegas estão prontos? - Eles já foram embora.
Me pediram para avisar que te esperam no fim do bosque.
- E ainda falta pagar a conta. - Eles não pagaram?
Não, pois ficaram com medo de te ofender.
- Me ofender? - Sim.
Vamos lá. Levante-se. Vou te esperar lá embaixo.
Pinóquio! Pinóquio!
Quem é você?
Pinóquio, sou eu e quero te dar um conselho.
Trate de voltar.
Leve as quatro moedas de ouro que sobraram para o seu pobre pai,
que chora desesperado porque você sumiu.
Não posso voltar. Amanhã meu pai terá duas mil moedas de ouro.
Me escute, Pinóquio,
não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite.
Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
- Ouça o meu conselho e volte. - Eu quero seguir em frente.
Lembre-se que os meninos que querem agir à maneira deles
mais cedo ou mais tarde se arrependem.
Está certo. Boa noite, Grilo. E agora fique calado.
Boa noite, Pinóquio.
Que o céu te proteja dos assassinos!
Cale a boca!
Assassinos não existem.
- Nós somos assassinos! - Assassinos!
Nos dê as moedas!
Preciso entregá-las ao meu pai!
- Nos dê as moedas! - As moedas!
- Me dê as moedas! - Não, não posso!
Agarre ele!
Por favor, abra a porta! Eu imploro, abra!
Estão me perseguindo! Por favor, não sei o que fazer!
Não tem ninguém nesta casa. Estão todos mortos.
Como assim ninguém? Estou te vendo! Por favor, abra!
- Eu também estou morta. - Como assim está morta?
Espere, por favor! Não me abandone!
- Agarre ele! - Por favor!
Nos dê as moedas! Vem cá!
- Ele enfiou na boca, arranque. - Ele morde!
- Vamos enforcá-lo! - Isso.
Ou você cospe ou te enforcarei na primeira árvore.
Ele ainda está mexendo um pezinho, levemente.
Temos que esperar ele morrer, assim não morderá mais.
Depois abriremos a boca dele
- e arrancaremos as moedas. - As moedas.
- Iremos para a taberna. - Para a taberna.
- E beliscaremos. - Beliscaremos.
- Um pouco. - Um pouco.
Vamos ver.
Ainda está se mexendo um pouco. Vamos esperar.
Paizinho, se você estivesse aqui...
Fada Azul? Os médicos chegaram.
- O Grilo também veio. - Deixe-os entrar.
Doutores! Doutores, por favor, venham.
Venham, por favor. Por aqui. Entrem.
Vocês enceraram o chão?
Desculpa. Vocês sabem, a caracol...
O que posso fazer?
Tudo bem, vamos ver esse doente.
Respire. Mais forte!
Estamos diante de uma banal tronquite aguda.
Você tem tronquite aguda.
- O que está dizendo, Dr. Corvo? - Por quê?
Este é um caso muito sério de morbus lignorum,
comumente chamado de lenhite.
Você tem morbus lignorum! O que eu disse? Você nunca escuta!
Posso ver os veios, por favor?
Precisa ver os veios, mas também o descascamento.
Ele precisará de uma cobertura de resina.
Você é especialista em "lenhose", mas isso é tronquite aguda.
Com licença, doutores. Qual é o diagnóstico?
Esse boneco vai viver ou vai morrer?
- O boneco vai viver. - O boneco vai morrer.
- Como é? - Vai morrer.
- Não há o que fazer, é lenhose. - Fique calma.
- Calado, é rachadurite. - Ele vai morrer.
- Vamos embora.
Pinóquio, eu te avisei!
Você não me deu ouvidos. Eu disse tantas vezes.
Você precisa me ouvir. Você precisa me ouvir!
Está certo? Tchau, até logo.
Ande logo, o boneco está queimando de febre!
Com calma.
Cada coisa no seu tempo.
Devemos fazer as coisas lentamente.
Se você tomar este remédio, em poucos dias estará curado.
É doce ou amargo?
É amargo, mas confie em mim, vai te fazer bem.
Não vou tomar.
Vamos lá, Pinóquio, é só um remédio!
É amargo.
Quanto drama...
Se você não tomar, nunca vai sarar.
- Não é verdade. - É sim, sua doença é grave.
- Não me importa. - Não?
- Não. - E se você morrer?
Pouco me importa.
- Você não liga? - Não.
- Você não tem medo da morte? - Não.
- Não? - Não.
Veremos. Deixe-os entrar.
- Veremos. - Entrem!
- Por favor. - Por aqui.
- Isso, por aqui. - Está escorregadio.
Mas... quem são eles?
Você não tomou o remédio e eles vieram te buscar.
Como assim "me buscar"?
Eu não quero morrer! Por favor, Fada Azul!
- E o que posso fazer? - Por favor, me dê o remédio!
Esperem.
- Agora ele quer tomar o remédio. - Não, o chamado foi feito.
Não podemos voltar com o caixão vazio.
Sinto muito, Pinóquio.
- As coisas são assim. - Você deveria ter pensado antes.
O chamado foi feito e precisamos encher caixão.
- Certo? - Sim.
- Como vão enchê-lo? - Me ajude.
Não! Não!
- Não quero morrer, eu imploro! - Esperem!
Podem ir.
Que pena voltar com o caixão vazio, não?
- Bem, então vamos. - Vamos.
No três. Um, dois, três. Vai.
- Eles foram embora? - Não.
- Estão indo? - Estão.
- E agora? Já foram? - Não.
- Cuidado. - E agora?
A escada!
Sim.
Agora saia daí e tome o remédio.
Bem, agora que já sarou
por que não me conta o que aconteceu com você?
Eu estava no Teatro de Fantoches.
E por quê?
Bem, a escola estava fechada.
Eu estava esperando reabrir
por isso fui ao Teatro de Fantoches.
E entrou sem pagar?
Sim. Eles me deixaram entrar.
- O que está acontecendo? - Nada. Não é nada.
E depois? Conte mais.
O Manjafogo me deu cinco moedas de ouro.
E depois?
Eu as perdi e encontrei dois assassinos no bosque.
Me diga uma coisa, ninguém te disse
para tomar cuidado e escutá-lo?
Não, eu não vi ninguém.
O que está acontecendo com meu nariz?
Nada não. Você contou mentiras e seu nariz está crescendo.
Cuidado para onde aponta.
Como... Mas...
Não!
Faça parar! Faça parar, senão ele vai quebrar tudo!
Cuidado, não me machuque. Não me machuque!
Faça parar, por favor. Ele vai quebrar tudo.
Você está aqui?
Agora segurem-se, segurem forte que vou acelerar.
Prontos? Lá vamos nós!
Veja como estou correndo!
"Andava...
sempre coberta...
pelos seus cabelos..."
Assim que ela dormir, nós vamos brincar.
"Com uma coroa de flores
na cabeça..."
Vai.
"E com as roupas
bordadas com diamantes."
Agora vá, Pinóquio.
Encontre seu pai e depois voltem aqui.
- Tome cuidado, não se esqueça. - Está certo. Adeus, Fada Azul.
Adeus.
Medoro, diga adeus ao Pinóquio.
Adeus.
Vamos lá! Só uma beliscada!
Nos deixe beliscar.
- Pinóquio! - Pinóquio!
- Amigos! - Que bom revê-lo.
Mas... o que vocês estão fazendo aqui?
- Esperando desocupar uma mesa. - Mesa.
Para beliscarmos. Nós gostamos, lembra?
Para beliscarmos.
- Onde você se meteu? - Eu? Onde vocês se meteram?
- Nós estávamos te procurando! - Procurando.
- Não sabe o quanto te procuramos. - Procuramos.
- O que aconteceu? - Aconteceu?
Eu estava andando pelo bosque e encontrei dois assassinos.
- Assassinos? - Sim. Tentei fugir...
Desculpa te interromper. Quem eram esses assassinos?
- Você sabe? - Não.
Bem, falei por falar. Conte mais.
Pedi ajuda numa casa, mas ninguém atendeu.
Os assassinos me pegaram e me penduraram numa árvore.
No dia seguinte a Fada Azul me salvou.
- A Fada Azul... - A Fada Azul.
Os assassinos me enforcaram.
- E a Fada Azul te salvou. - Isso mesmo.
Uma pergunta: você ainda tem as moedas?
- Sim, estão aqui. - É mesmo? Que bom!
- Viu só, somos amigos. - Amigos! Amigos!
- O que faremos? - Mas...
- O que é isso? - As sobras de hoje.
E o que farei com isso?
O que fez da outra vez, comeu.
Perdão, mas...
- Como assim? Ele me deu sobras? - Sobras.
- Estamos esperando uma mesa. - Mesa.
- Por que trouxe as sobras? - As sobras?
- Isso é um erro! - Erro!
- Houve um engano. - Engano!
Espere um pouco. O que é isto?
São sobras mesmo! Só para esclarecer
- nós não comemos sobras! - Sobras!
- Vamos comer, mas em protesto. - Protesto!
Vamos para o Campo dos Milagres. Você está com todas as moedas?
- Estou. - Então vamos.
Pinóquio, aqui é o Campo dos Milagres. Gostou?
É bonito.
- Assim? - Cave bem. Isso mesmo.
- Isso mesmo. - Ótimo.
- Perfeito. - Perfeito.
Coloque as moedas.
Feche, isso.
- Cubra. - Cubra.
Com as folhas.
Perfeito. Agora precisamos de água para regar.
- Água, água. - Não posso ir por causa da perna.
- Ele não enxerga. - Não enxergo.
Então vá você. Faça uma coisa.
Está vendo aquelas árvores? Passe por elas e verá um laguinho.
Pegue um pouco d'água, água abundante.
- Regaremos e a planta florescerá. - Florescerá.
- Posso ir? - Vá!
Depois das árvores. Vai, Pinóquio.
Vai, isso mesmo. Vá, Pinóquio, desapareça.
- Aqui? - Não, continue!
- Continue! - Mais pra lá!
- Corra, Pinóquio! - Vai!
Passe as árvores. Atrás tem um laguinho.
Vai! Suma e afunde no laguinho.
Ele foi mesmo.
Agora ele foi mesmo.
Amigos, onde vocês estão?
Amigos?
PALÁCIO DA JUSTIÇA
O Gato e a Raposa me falaram do Campo dos Milagres
onde você coloca moedas e nascem muitas moedas de ouro.
Como é? Fale mais alto.
Eles me disseram: "Vá buscar água para regar a planta."
E então quando voltei,
porque eu precisava regar as moedas que coloquei...
Você regou as moedas?
- Reguei, porque... - Eles te pediram isso?
Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.
Não! Não!
Quando eu voltei, as moedas tinham sumido.
- O buraco estava sem as moedas? - Sim.
Coitadinho!
Quem eram eles? Quem eram?
- O Gato e a Raposa. - O Gato e a Raposa?
- Conhecemos o Gato e a Raposa? - Não.
Não conhecemos o Gato e a Raposa.
Então o que você quer? O que veio pedir?
Quero justiça, que eles devolvam as quatro moedas de ouro
mais uma que me fizeram gastar no Caranguejo Vermelho
porque só eles comeram.
Você quer...
Bem, que... Então eles te roubaram?
- Roubaram. - Se foi roubado, você é inocente!
- Joguem-no na prisão! - Como assim na prisão?
- Mas eu sou inocente! - Os inocentes vão para a prisão!
- Por quê? - É assim que funciona neste país.
- Mas... por que para a prisão? - Os inocentes vão para a prisão.
Mas tenho uma coisa a dizer: eu também sou culpado!
Espere, espere. O que você disse?
- Eu também sou culpado. - Vem cá. Venha.
Eu também sou um ladrão.
O que você roubou?
- Roubei um porco. - Um porco? Isso é meio pouco.
- E uma galinha também. - Galinha, porco... Não, não!
Não está bom, não está. Precisa de mais, muito mais.
Agora que estou lembrando, também roubei uma joia.
Uma joia?
- Sim, feita de ouro e prata. - Agora sim!
Muito bem! Agora sim! Podem soltá-lo!
Muito bem, meus parabéns.
Eu já roubei tantas coisas que não lembro mais.
Paizinho! Paizinho!
Sou o Pinóquio, sou eu! Abra a porta!
Pinóquio! O que está fazendo?
Seu pai não está mais aqui. Ele foi embora há muito tempo.
- Ele foi te procurar. - Onde ele foi me procurar?
Ele disse que rodaria o mundo para te encontrar.
Ele estava chorando desesperado.
Ele disse: "Irei procurá-lo no fim do mundo,
irei para as Américas. Preciso encontrá-lo."
- Onde ficam as Américas? - Ficam muito longe.
É preciso cruzar o mar para chegar lá.
- Onde fica o mar? - Querido, o mar é muito longe.
Ele estava te procurando, querido.
Vai! Tome cuidado! Corra!
Volte aqui!
É perigoso! O mar é grande! Volte!
Volte aqui! Volte!
Você jamais conseguirá!
Volte aqui!
Devagar, bem devagar, sem pressa.
Caracol!
E a Fada Azul?
Ela... cresceu.
Vai.
- Por que cresceu? - É ela. Vai.
- A mesma roupa, o mesmo cabelo... - Sou eu.
Mas como você fez?
É segredo.
Vai!
Como você fez para crescer? Eu também quero crescer.
Mas você não pode crescer.
- Por quê? - Porque bonecos nunca crescem.
Nascem bonecos, vivem bonecos
e morrem bonecos.
Mas eu não quero ser boneco a vida inteira.
Quero virar uma criança como todas as outras.
Você vai virar se fizer por merecer
e se você se comportar bem.
Mas como farei para merecer?
Você deve se acostumar a ser um bom boneco.
Então a partir de amanhã, irá para a escola e estudará.
- Repita. - Irá para a escola e estudará.
- Escola? - Sim.
Então, vamos ver se você estudou.
Num curral existem 18 ovelhas.
Sete escapam durante a noite.
Quantas ovelhas o pastor encontra de manhã?
Oito?
A mão.
Ajoelhe-se no grão de bico!
Pode entrar.
Vem cá, venha.
Fique aqui.
Tire o chapéu na frente do professor.
A partir de agora você ficará aqui, entendeu?
Pode deixá-lo aqui, eu cuidarei dele.
Vamos ver se você está preparado.
Dezoito peras divido por dois.
- Não sabe? - Não sei.
Não sabe? Não sabe mesmo? A mão.
Ajoelhe-se no grão de bico!
E agora copiem o que eu escrevo.
"O professor...
é um segundo...
pai...
para os seus...
alunos."
- Espere! Vou com você! - Venha.
Amanhã iremos roubar um lugar onde tem
linguiça, presunto, queijo.
Mas precisamos tomar cuidado
porque da última vez o dono me deu uma paulada. Veja.
Quem é?
Quem bate essa hora da noite?
- Sou eu! - Eu quem?
- Pinóquio. - Quem é Pinóquio?
O boneco de madeira!
Aquele boneco que prometeu à Fada Azul
que iria para a escola, iria estudar...
e depois fugiu.
Esse boneco? Você tem certeza?
Sim, esse boneco mesmo. Por favor, pode abrir a porta?
Pode abrir a porta para mim?
Prometo que não vou fugir mais!
Pode abrir a porta?
Caracolzinho! Abra, por favor!
Pinóquio?
Pinóquio!
A Fada Azul disse que desta vez vai te perdoar,
mas da próxima não te deixará entrar.
Pegue.
Vá para a escola e comporte-se.
"Quem... não vai... para a escola...
- cresce... burro." - Onde está o Pavio?
- Ele não vem mais. - Por quê?
- Não sei. - Ele foi ajudar o pai no campo.
- Mas por que ele foi? - Não sei.
- Quando vai voltar? - Não sei.
Não conversem durante a aula! As mãos!
- Você não sente dor? - Não.
"Os bons meninos..."
Dois.
Muito bem.
"Quando...
ele veio...
a saber..."
Agora vamos fazer uma magia.
- Magia? - Isso.
Faça assim.
"A...
Alma resoluta, pensou...
- em mandar uma magnífica..." - Vai.
carruagem."
Um pastor tem 300 ovelhas em um curral.
À noite, 47 escapam, mas três voltam em seguida.
Depois 24 adoecem, nove morrem e as outras saram.
Depois duas fogem. Quantas sobram?
Sobram 245?
Certo. Certo, Pinóquio. Muito bem.
Vocês viram como o Pinóquio ficou inteligente?
Vou te dar um dez. E meus parabéns.
Dez e parabéns.
É sempre assim.
Faça a bolinha e depois estique a bolinha.
Precisamos fazer muitas
porque amanhã faremos uma bela festa aqui.
Festa?
Uma festa linda.
O professor disse que você é inteligente.
Então, amanhã você deixará de ser um boneco
e se tornará uma criança como todas as outras.
O que está esperando? Vá convidar seus amigos. Corra!
- Pavio! - Pavio?
Pavio!
- Pavio - Vá embora ou vão me achar.
- Aconteceu uma coisa incrível. - Pavio!
Vou deixar de ser um boneco.
Vou virar criança.
Amanhã terá uma festa na minha casa, você vem?
- Não, não posso. - Por quê?
- Preciso partir hoje à noite. - Aonde você vai?
- Vou para um país... - Pavio!
Vou para um país lindo o mais bonito do mundo.
Se chama Terra dos Brinquedos.
Lá a gente brinca, corre e pula o dia todo.
Você faz o que quiser. Não há regras, nem professores.
A gente só se diverte. Se você quiser, pode vir junto.
Se eu te pegar, você vai apanhar! Pavio!
- Mas eu quero virar criança. - Então não vá.
Eu vou. Tchau.
Aonde você vai? Mas por quê...
Você tem certeza que o carro vem te buscar?
Sim, tenho certeza.
- Mas não estou enxergando! - Ele já vem.
Demora, mas depois você vai se divertir.
Eu disse que te acompanharia até aqui e depois iria embora.
Por favor, venha comigo.
Venha, você vai se divertir!
Aí está ele.
- Tchau, Pinóquio. Estou indo. - Tchau, Pavio.
E você, queridinho, vem conosco ou vai ficar?
Vamos lá, chamem ele. Chamem, crianças.
- Venha! Venha! - Está ouvindo? Venha!
- Venha! Venha! - Venha! Venha!
- Venha!
Todos estão te chamando, está ouvindo?
Então vamos. Suba no carro. Venha!
Você vai se divertir, eu prometo.
Venha! Venha!
Chegamos, queridinhos.
Agora desçam, mas com calma. Sem se machucar.
Vamos, desçam. Venha.
Eu te ajudo, venha. Pode vir.
Queridinho.
Vamos lá, vamos lá.
Venha.
Vamos, vamos! Puxem, puxem forte!
Dezenove...
vinte, vinte e um...
E por aqui? Por aqui está tudo certo.
- Boa noite, queridinhos. - Boa noite.
Nos vemos amanhã.
Vinte e sete... Vinte e oito..
Amanhã nos divertiremos.
Vinte e nove, trinta.
Boa noite.
- Quem é? - Sou eu, abra!
Agora não posso.
Por acaso, você também acordou com orelhas estranhas hoje?
Para falar a verdade, um pouco sim.
Bem, me deixe entrar! Abra, anda logo!
Acho que temos o mesmo problema.
Acho que sim.
- Vamos, tire isso. - Tire você primeiro, não?
Vamos fazer assim: vamos tirar no três.
Um, dois, três.
- Que orelhas são essas? - E as suas?
- Dói? - Sim.
- Não podemos sair assim. - Pois é...
- Deus, não consigo ficar em pé. - O quê...
Me ajude!
- O que deu em você? - O que está acontecendo?
Me ajude!
Socorro.
A minha mão!
- Socorro! Me ajude! - Socorro! Pinóquio, me ajude!
Socorro!
Alguém nos ajude!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Queridinhos?
Encontrei vocês, queridinhos.
Estou ouvindo vocês!
Queridinhos, como vocês zurram bem!
Aqui estou, queridinhos.
Esse burro se chama Pavio.
Ele é muito corajoso.
Tem uma força incrível.
Para o que você precisa, parece perfeito.
- Me parece um belo animal. - Obrigado.
Espere um pouco. E esta cicatriz na cabeça?
- Mas... - Não, não. Sem cicatrizes.
- Não? - Traz tristeza.
Não ficarei com ele.
Certo, então temos outro burro. Aqui está ele.
Ele se chama Pinóquio. É muito inteligente!
É dócil, manso...
E também aprende rápido.
Aprende rápido mesmo.
Para o seu número
é extraordinário, na minha humilde opinião.
Ele voltou de uma longa e gloriosa turnê pelas Índias
e pelas terras distantes da América.
Senhores, esta noite assistirão um número incomparável
insuperável, nunca visto antes!
Senhoras e senhores, com vocês
o burro Pinóquio!
Uma salva de palmas!
Lá vem ele! Aí está ele com seu palhaço!
Cumprimente, cumprimente!
Muito bem! Agora o homem mais alto e o homem mais baixo do mundo
nos trazem o círculo de fogo. Aplausos!
E agora, senhoras e senhores,
sei que esse pode ser um número impressionante,
muito perigoso, mas nós sabemos o que fazemos.
Estamos prontos. Que rufem os tambores.
Quero um aplauso de encorajamento. Um, dois e três!
De novo! Outra vez! Vai!
Mais um! Um, dois e três!
Pinóquio não caiu.
É uma brincadeira que fizemos com vocês
para deixar esse espetáculo extraordinário.
Pinóquio, você não pode tropeçar! Leve-o embora!
Agora vamos chamar o homem mais forte do mundo
para levar o burro Pinóquio embora.
Uma salva de palmas para o homem mais forte do mundo.
Vejam eles juntos.
Vejam a astúcia do animal, vejam como ele finge tropeçar.
Lá vai ele. Mais palmas, obrigado.
Mais aplausos!
Infelizmente você está aleijado, meu querido Pinóquio.
Chegou o doloroso momento de dizer adeus.
Com essa pele faremos um belo tambor.
Para o mar.
Um... dois... e três!
Agora vamos esperar.
O que foi?
Quem é você?
- Onde escondeu o Pinóquio? - Sou eu.
- Como assim "sou eu"? - Sim, sou eu!
- O burro? - Sim, Pinóquio!
- Mas como é possível? - É possível!
Você se transformou dentro da água?
Sim! Você não sabia que conto com a minha Fada Azul!
Um boneco que fala.
Podemos usá-lo no circo.
Pinóquio! Vem cá!
- Venha. Não farei nada para você. - Tchau!
- Vem cá! - Tchau!
Não se afaste!
Mergulhe.
- Mergulhe logo. - Não, não.
- Mandei mergulhar! - Mergulhe você.
- É uma ordem! - Vá você.
- Mergulhe! - Não!
Como queira. Mergulhe você.
- Por que eu? - Porque sim.
- Não sei nadar. - Vamos te arremessar.
- Tenho medo de água. - Não interessa!
Pegue ele... Aonde você vai?
- Não sei nadar. - Volte aqui!
- Vem cá, seu maldito. - Não sei nadar.
Tchau, Pinóquio.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Não adianta pedir socorro.
Quem você acha que vai te salvar?
- Quem é você? - Eu?
Sou um pobre Atum
que foi engolido pelo Peixe-Cão exatamente como você.
Qual peixe é você?
Eu não sou um peixe, sou um boneco.
Se não é peixe por que se deixou engolir pelo monstro?
Não fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.
- O que farei agora? - É preciso se conformar
e esperar que o Peixe-Cão digira nós dois.
Digerir? Mas eu não quero ser digerido!
Nem eu quero ser digerido,
mas me consolo pensando que quando se nasce atum
há mais dignidade em morrer embaixo da água
do que dentro da fritura.
Dentro da fritura?
Eu quero fugir, quero sair daqui.
Então fuja...
se você conseguir.
O que é aquela luz lá na frente?
E quem sabe?
Eu quero ir ver.
- Bem, adeus, Atum. - Adeus, boneco.
Te desejo boa sorte.
Pai.
Papai!
- Pinóquio! - Papai! Pai!
Pinóquio!
Meu filho! Pinóquio...
Eu te procurei tanto!
Pinóquio! Filho, eu te procurei em todos os lugares.
No fim das contas, aqui não é ruim.
Parece ruim, mas é bom porque o Peixe-Cão come de tudo.
Tem peixe. Eu comi muitos peixes. Veja, tem até uma rede.
Agora que você chegou, poderemos pescar juntos.
Você fica ali e eu aqui. Podemos pescar uns peixões.
Veja que lugar lindo, com pratos.
Ali fica o quarto. Tem lugar para você também.
- Pai? - Sim?
Temos que fugir.
- Como fugir? - Sim, temos que fugir, pai.
Não, eu pensaria um pouco mais.
Talvez você tenha achado um pouco bagunçado
porque chegou de surpresa, mas se eu arrumar
vai ficar muito bonita. Você quer ver?
Pai, não podemos ficar aqui, temos que fugir!
Eu pensei nisso, mas é impossível.
Venha comigo.
- Pinóquio, é impossível. - Venha logo, pai.
Pai! Venha!
Não, melhor não.
É o momento certo, ele está com a boca aberta
- e pode fechar de repente. - Você tem certeza? Espere.
- Vamos, pai. Venha. - Pinóquio...
Eu não sei nadar.
Não se preocupe com isso, eu nado muito bem.
- E como sou de madeira, eu boio. - Eu sei, fui eu que te fiz.
Mas você só tem um metro de altura,
não pode me levar nas costas. Nós vamos afogar e morrer.
Pai... eu vou conseguir.
Venha comigo.
Então vamos. Vamos!
Pinóquio, vamos afogar!
Eu consigo!
Segure-se em mim, boneco.
Segurem firme nas nadadeiras.
- Lá vamos nós! - Vai, Atum.
- Obrigado, meu amigo. - Não precisa agradecer.
Se consegui fugir da boca do Peixe-Cão
é porque você me deu coragem.
Por que está chorando?
Porque nunca ninguém me deu um beijo.
- Como você se chama? - Pinóquio.
Pinóquio, eu te levarei no meu coração para sempre.
- Adeus, Atum. - Adeus.
Que bela...
Que bela pessoa é aquele Atum, não é?
Se soubesse que ele também estava dentro do Peixe-Cão
poderíamos ter batido um papo. Que pena.
- Pai! - Sim?
Veja!
Tem uma casa, lá embaixo!
- Vamos ver. - Vamos.
Meu Deus.
Com licença, você pode me dar um pouco de leite?
- Quanto você quer? - Um pouco. Quanto pode me dar?
Um balde de leite custa uma moeda.
Eu não tenho uma moeda.
Então não posso te dar nada, sinto muito.
Mas é urgente, meu pai está precisando.
Meu pai precisa. Ele está doente!
- Você sabe girar a nora? - O que é nora?
Será que você consegue?
- Você consegue? - Eu consigo fazer tudo.
- Mas o que é nora? - É aquele negócio ali.
Vai, vai!
Assim mesmo! Venha, Pinóquio.
- Sim. - Muito bem, Pinóquio.
Agora, fique parado aqui. Não se mexa.
- Tchau, Janjo. - Tchau.
Aqui tem cinco ovelhas.
Três cabras muito gordas.
Se você pudesse ver... Elas são lindas.
- E tem uma galinha-d'angola! - Galinha-d'angola.
Assim que anoitecer, vou pular o muro
- e beliscaremos. - Beliscaremos.
- Até amanhã. - Até.
- Espere um pouco. - Tchau, Janjo.
Esconda-se! Vamos, esconda-se!
Oi! Pinóquio! Você lembra de mim?
Sou a Raposa, seu amigo. Que bom te ver.
Eu te procurei tanto.
Eu queria te contar, sabe quem roubou as moedas?
O Gato, aquele desgraçado, que está morto.
Eu sou seu amigo, vim te procurar.
Fiquei tão triste por você perder as moedas.
O que você está fazendo aqui?
- Trabalhando. - Você trabalha?
- Que legal! E quanto ganha? - Dez moedas por dia.
Dez moedas? Por dia?
Mas então... Eu sou seu amigo.
O Gato se foi, ele está morto.
Vamos plantar as moedas no Campo dos Milagres.
Você lembra das plantas?
Vocês não vão me enganar outra vez.
- Não... - Veja quem está aí atrás: o Gato.
- Por que você saiu? - Por que você saiu?
Não, ele é o ladrão. Eu sou seu amigo.
Pinóquio!
- Por que você saiu? - Adeus para sempre.
- Não, eu sou seu amigo! - Adeus para sempre.
- Pinóquio! - Adeus para sempre.
Você está enganado.
Por que você saiu? Por quê? Por que você...
Por que você saiu? Por que saiu?
Pinóquio, você está enganado!
Lamento, mas não caio mais nessa!
Pinóquio!
- Vamos plantar as moedas! - Adeus, mentirosos.
Espere!
Pinóquio.
Fada Azul.
Eu sabia que você tem um bom coração
e te perdoo por todas as suas travessuras.
Tenha juízo e no futuro você será feliz.
Pai! Eu virei um menino!
Papai, sou um menino!
Sou um menino, pai!
Pai!
Eu virei um menino!
Pai! Eu virei um menino!
- Pinóquio? - Pai, sou um menino!
Pai, sou um menino!
Pinóquio! Pinóquio!