（餐館）
嘿，早啊，傑佩托
早安 ﹣早
要給你來點吃的？
呃…我嗎？
不…不用，我只是來…
我是來…
我不用！我只是進來取暖的
今天外面超冷的，你也知道
我能在這裡坐一下…
暖和暖和，可以嗎？
坐吧 ﹣謝謝
抱歉抱歉…
我差點摔斷腿了
你看看…
這隻腳隨時會折斷
那個沒事，放著不會斷的
但我半小時就可以修好它
沒多少錢啦，莫雷諾
那張椅子還很堅固，不用修啦
好吧，隨便你
還有這個…
不好意思啊…
這桌子怎麼整張向右傾斜？看到沒？
桌子啊？
這怎麼用餐啊？
沒事啦
這問題比較大，得兩天才能修好
現在先不動它，我明天搬回去修
傑佩托，這桌子也沒問題，別擔心啦
好吧，那我走了，再見
哎呀！這門也不行了，該換一扇新的
要進來推不動
要出去也拉不開
等我修完就會跟全新的一樣
過來啦，都不用修，你坐下
又沒多少錢…
你過來坐下！ ﹣決定要修門嗎？
不用，過來吃點東西
不然你會把整間店都給拆了，坐吧
隨便你啦，莫雷諾
總之，你的門該換了
我知道
來，請你吃美味麵包加乳酪
就別再找東西修了，好嗎？
是說也沒那麼急啦
還可以撐上個幾天
其實桌子還算堪用啦
之前有修過了啊
椅子也是，也還能坐啦…
新奇好玩的來了！
感受歡樂無限！
孩子們快來！全家都來唷！
精彩的木偶劇場來了！
食物也可以換門票喔！
保證有趣，不滿意退錢！
請問一下…
「木偶」是指什麼？是哪一種…
木偶就是木偶啊
一定要用木頭做的？
不然要用什麼做？
這樣啊
我能看看嗎？
不行
來唷！千萬別錯過
今晚演出，門票只要四塊錢！
全世界最漂亮的木偶！
最精彩的演出！
孩子們快來！全家都來唷！
快來買票喔！
來看全世界最漂亮的木偶！
真正的木偶演出！
貨真價實的木偶！
好了啦！就跟你說不能偷看
其實這樣也看不清楚
我只是想…
沒事，謝謝你
晚上來看嗎？ ﹣晚上喔
快來唷！
千萬別錯過，小朋友快告訴爸媽！
別錯過史上最精彩木偶演出！
櫻桃師傅！
櫻桃師傅在嗎？
櫻桃師傅！
你怎麼倒在地上？
沒事，沒事
櫻桃師傅，是我啊！
怎麼回事？你還好吧？
我沒事…
找我什麼事，說吧
我來是為了…
想請你幫個忙
今早我突然有個很棒的想法
你有在聽嗎？我繼續說喔？
好
我想到我可以自己動手…
雕刻出一個木偶
這可不是隨便一個普通木偶
它得是…
全世界最漂亮的木偶
讓大家驚呆問道「這是誰做的？」
讓每個人都看得目瞪口呆
然後我要帶著這個木偶環遊世界
認真生活和賺錢
啊！我連名字都取好了
我要叫他「皮諾丘」！
這名字棒吧？
對
櫻桃師傅… ﹣啊？
你坦白說，你是不是喝醉了？
沒有，我沒喝酒啊
你肯定喝了
我沒有
我又不是外人，你不用瞞我
傑佩托，你到底來找我幹嘛？
我想請你幫個小忙
你知道我很敬重你的
我向來很敬重你 ﹣我知道
倘若你不介意，我想跟你要…
一塊木料，因為我現在…
一無所有
你有小塊不用的木料嗎？
有
有！
我有，我有！
就那塊給你吧
你開什麼玩笑？我看你真的醉了
這木料這麼大塊，太昂貴了！
拿去吧，你拿走！
如此盛情難以承受，這塊就可以了
不！這個不行，這個我自己要
就給你那塊！
櫻桃師傅，這個…
我看看…
我的天啊，這塊木頭…
簡直是我這輩子見過…
最完美的木頭啊
絕對可以用來…
雕刻出最完美的木偶
太好了
就快完工了，加油
皮諾丘，聽見我說話嗎？
你能聽得見嗎？
別害羞，皮諾丘
皮諾丘，開口說話啊！
動動嘴巴，跟爸爸說話
來，說「爸爸」
「爸－爸」
你看我，學起來
「爸-爸」
來啊
皮諾丘…
爸－爸
爸爸！
我有兒子了！
我有兒子了，大家聽到沒？
我當爸爸了！
發生什麼事？
雷米喬！你猜怎麼了 ﹣發生什麼事？
我有兒子了，他剛出生 ﹣真的假的？
天啊，太恭喜你了 ﹣謝謝
我當爸爸了！ ﹣傑佩托！
芭芭拉！ ﹣你怎麼了？
我正要跟妳說
我有兒子了，我當爸爸了！
一夜之間？也太突然了吧？
不是一夜之間，是「一轉眼之間」！
你在瞎掰什麼？
我沒有！
好啦，很為你開心，但我要去睡了
你把全村人全都吵醒了
抱歉，我無意吵醒大家
我只是想報個喜訊
我有兒子了！
就快縫好了…
馬上就好
你看…
看看你自己，皮諾丘，喜歡嗎？
喜歡你自己的樣子嗎？
喜歡我把你做成這樣嗎？
我是很喜歡
皮諾丘，你仔細看好喔
爸爸教你如何走路
走路要小心，萬一摔跤就糟糕了
一定要小心，步步為營
我現在教你，看仔細哦
先出一隻腳，然後另一隻
1…2…看到沒有
再來一…
1… 2，1…
2，1…2…
好好學的話，兩三天後你就能…
皮諾丘！皮諾丘！
你已經學會了？
皮諾丘！
搞什麼啊？我才剛將你做好
你就已經不聽我的話了
兒子你這樣不行，這樣不應該喔！
爸爸，我要走了！
聽爸爸的話
快回家啊
救命啊！
皮諾丘！
皮諾丘…
是誰？
是我啊，我是會說話的蟋蟀
我住在這裡一百多年了
我剛有看到你怎麼對你爸爸的
我要勸你一句話：
「不聽父母言，吃虧在眼前」
不聽話的孩子註定要吃很多苦
但我就是不想聽話怎樣？
你什麼時候去上學？
我才不要去上學呢
可憐的皮諾丘
我真的很同情你…
怎麼說？
因為你是一個木偶
更慘的是，你是木頭腦袋
我不想聽你說話了！
就因為我說你木頭腦袋？
我聽了很不開心
看吧，就說你有顆木頭腦袋！
夠了，閉嘴！
好啦，木頭腦袋！
我受夠你了！
哎喲！
誰啊？
皮諾丘，你回家了？
害我在外面找了你一整天！
是我，爸爸啊，快開門
開門啊！ ﹣來了啦，爸爸！
爸爸！
皮諾丘，開門啊！
我的腿，我的腳不見了！
什麼意思？腳怎麼會不見？
皮諾丘，開門啊！
我的腳不見了！
等一下，等我，我馬上來！
爸爸，快點，你快來！
皮諾丘！
皮諾丘，我來了
爸爸來了，爸爸來了，別擔心
這是怎麼回事…
你怎麼把腳給燒了？
我把腳放在火爐裡取暖就睡著了
你把腳放在火爐裡取暖？
皮諾丘！
你也太不小心了！
我要是沒及時回來
你會把自己全部燒掉了
看看你的腳
虧我做得那麼精美的一雙腳
我引以為傲的一雙腳
現在怎麼辦？
重做新的啊
不做！
再給你做新腳你還會跑
要給你一點教訓
拜託啦，我求求你！
我說不做就不做
才剛把你做出來
一學會走路你就跑了
害我為了找你奔波一整天
不給你做腳了
拜託啦，爸爸，好爸爸
不做就不做！
拜託你再給我腳好不好，爸爸？
皮諾丘快睡覺，不准再玩腳
聽話！
別鬧了，把腳放下來
很漂亮，對吧？
放下來，不准再踢了
我有新的腳耶，爸爸！
我知道你的腳是新的，明天再說
乖，你明天要早起，快睡覺
明天早上要去上學
你會看到很多小朋友
一起看課本，學習寫字和閱讀
什麼是「課本」？
什麼是課本啊…
課本就是一本書
書上有很多知識，懂了嗎？
上學必須有課本
還要買課本呀…
切科尼，早安
早安
我需要買一本課本
沒問題 ﹣謝謝
拿去
那個，現在…
我沒辦法立刻付錢
不過…
我接了很多工作
一拿到錢就立刻給你錢好嗎
萬一他們不付你錢呢？那怎麼辦？
萬一不付錢？他們當然會付錢…
不行！
我急需要課本 ﹣這我知道
我真的很急著要用 ﹣很抱歉
好吧，這樣好了… ﹣沒錢免談
不然這個給你，我的外套給你
我實在走投無路了
你看這件狀況還很好，給你當押金
這衣服有穿一百年了吧
舊成這樣，我能賣給誰啊？
我沒聽懂，切科尼，你說什麼？
這衣服有一百年了吧，我賣給誰？
何止一百年
切科尼，已經兩百年了！
這不叫舊，這是骨董，是收藏品！
你知道原來主人是誰？
伯爵的曾曾祖父
想像一下它多珍貴！
這件背心也是來自伯爵的曾曾祖父？
背心你也看上？ ﹣對
連背心一起？
對啊，成套好賣嘛
背心和外套一起
切科尼，外面這麼冷…
好吧，為了幫我兒子買課本
背心確實也來自伯爵的曾曾祖父
來，給你
那…你這件褲子呢？
不行！這來自我祖父
跟伯爵的祖父無關了
早安，安娜、阿貝緹娜
我要帶我兒子上學去
再不走，我們就要遲到了
上學去，皮諾丘
櫻桃師傅！
我正想去找你
這就是你送我的那塊木頭
早安
好乖，皮諾丘
你看我是不是鬼斧神工？
他叫皮諾丘
是我兒子
櫻桃師傅！
櫻桃師傅？
他是我兒子啊
櫻桃師傅…
你又喝多了吼？
我們走了，櫻桃師傅，酒少喝一點
走吧，皮諾丘，上學去
新奇好玩的來了！
感受歡樂無限！
皮諾丘，你怎麼了？
孩子們快來！全家都來唷！
爸爸，那裡是什麼？
那裡？那是木偶劇場，有你的兄弟…
有跟你一樣的木偶…
不，其實差很多
你可比他們漂亮多了
我們走吧…
爸，他們在做什麼呢？
他們…表演木偶戲啊
搞笑耍寶，逗大家開心
走吧，上學去
你用功讀書，或許我們晚點去看戲
走，先去學校！
學校到了
再見，皮諾丘
再見，爸爸
你要比其他小朋友更乖喔
你能做到嗎？
再見
再見，兒子，再見！
我剛送我兒子上學啦！
欸！
你是木偶嗎？
你的牽線呢？
進來 ﹣我沒有牽線啊
你是來找工作嗎？
不是，我只是來看看…
門票4塊錢，你有嗎？
沒有… ﹣那就走開！
快來喔！馬上開演囉！
快來，大家趕快來！
只剩最後幾個座位！
沒票不能進去！
把握最後演出機會！
你有4塊錢嗎？ ﹣我沒有
快來喔，要額滿囉！
不好意思
可以給我4塊錢嗎？
4塊錢？
你拿什麼跟我交換？
我爸爸買給我的課本
讓我看一下…
我感覺好疲憊！
今天只想無所事事！
我可以裝聾作傻
這樣就不用工作了
阿雷奇諾，快幫我找小貓
去廚房找「小刀」？
什麼「小刀」？我是要找小貓
要去看獸醫啊
幹嘛幫牠找「壽衣」？
是找獸醫
小貓需要穿「壽衣」嗎？
不用！
你腦袋有病嗎？
我的餅？
我的餅不見了！
有人看到我的餅嗎？ ﹣沒有！
餅？什麼餅？
我是說你有病啊！真見鬼了！
鬼來囉！
誰在叫我？
是他叫你！
我？你這個好吃懶做的騙子…
所以你根本在裝聾作傻！
欸欸欸！
龐塔龍尼，坦白從寬
是誰叫我來的？
阿雷奇諾！
大家評評理，是誰把鬼叫來的？
龐塔龍尼！
是龐塔龍尼叫的！
你們兩個快點講好，究竟是誰叫的？
是他胡言亂語，我可沒有！
我是在做夢嗎？
我的老天爺！
蝦密？
那裡居然有一個木偶！ ﹣對欸
跟我們一樣的木偶…
真的耶，你叫什麼名字？
皮諾丘
皮諾丘，快來跟你的木偶兄弟抱一下
快來啊，皮諾丘！
來啊
來，皮諾丘
皮諾丘！
我們的好兄弟…
快跑，皮諾丘，你快跑！
跑啊！皮諾丘
這裡在搞什麼？
快跑啊！
啊？ ﹣為什麼？
快跑！
你，給我過來！
你這傢伙！
你是誰？
我叫皮諾丘
你的牽線呢？
你怎麼沒有牽線？
跟我來，快點！
表演繼續！
柯倫碧娜！
快出來，動作快！
繼續表演！
你跟我走，快點！過來！
不好意思…
不好意思… ﹣什麼事？
別關門，還有一個孩子沒出來
我檢查過了才會關門，孩子們都走了
真的少一個，是我兒子
早上我才送他過來
我說過沒人了…你小孩長怎樣？
就是個小男孩啊
超級可愛，戴紅帽穿紅衣…
課本還是我新買的，他叫皮諾丘
還有，他是…
他是木頭做的…
蝦密？木頭做的？
裡面只有課桌椅是木頭做的
怎麼這樣說？我兒子真的在裡面
我早上才送他來的，你再看一下
既然你說他是木頭做的
就該去木偶劇場找啊？
我很忙，沒空跟你扯
神經病
木偶劇場？
切柯尼！
切柯尼！ ﹣啊？
這裡不是有個木偶劇場嗎？
對，但已經走了
走了？去哪裡？
我怎麼知道去哪裡…
你不知道？ ﹣不知道
你有看到一個穿紅衣服的木偶嗎？
是我兒子，他有去劇場嗎？
有，有看到… ﹣有看到？
他說要去看表演，然後…
然後我就不知道了
你不知道…
他們一定把他帶走了
一定把他擄走了
他太可愛了
我把他做得太好了，我就知道
他們帶走了皮諾丘
把我兒子擄走了
我會找到他的
我一定要找到他，不論天涯海角
我一定要找到他
火堆快熄滅了
要添加木柴了，詹達米！
把那個新木偶帶來，用他來升火
不要！求求你讓我走！
我不想死，救我！
求求你，我不想死！
救命啊！
他一打噴嚏心就軟，想辦法感動他
感動他你就能得救，加油！
我不能死！我有個老爸爸
我不能丟下他孤單一人
他沒有家人了，他只剩我！
羊肉還沒熟透…
他為了我吃盡苦頭…
我餓了 ﹣我求求你！
把他丟進火堆裡，快！
我爸爸只有我！
我不能被燒死，求求你！
放開他
也是，你可憐的爸爸…
一定不想看到你活活燒死，對吧？
世間多是可憐人，我…
我如果不能拿你來升火，那我…
誰來可憐我啊，我餓昏了
我可不想吃沒烤熟的羊排
如果不燒掉你，只好燒別的木偶了
把阿雷奇諾帶來，快去！
把他丟進去，快！
團長老大，為什麼燒阿雷提諾？
他好吃懶做，不然要燒誰
快走 ﹣我不要！
不要燒阿雷奇諾？ ﹣我不想死！
拜託不要燒阿雷奇諾！
不燒他，就燒你，快點！
放開他，就燒我吧！
我不想死！
放開他！ ﹣住手！
你真是個好木偶…
很好
過來親我一下
看來…
我想我也只好…
吃半生不熟的羊排了
因為皮諾丘的善舉
阿雷奇諾得以保住小命了
謝謝你，皮諾丘！
皮諾丘…
皮諾丘！
你過來
你父親叫什麼名字？
傑佩托
他是做什麼工作？
他沒在工作
他很有錢嗎？
他一貧如洗、口袋從沒半毛錢
那你身上的衣服怎麼來的？
他剪了他的棉被縫製的
剪棉被縫製的？
還真窮欸…
那麼…
拿去吧
這5枚金幣給你
你帶回去給你父親
5枚金幣？
謝謝你，團長老大
請多保重
謝謝
快回家吧
再見了，皮諾丘
皮諾丘，再見
你要記得回來看我們喔
再見了，皮諾丘
路上千萬小心啊
代我問候他
非常謝謝你，團長老大
再見了
代我向他致意
不好意思…
請問，你們知道我爸爸在哪裡嗎？
噓…
你看，看到了沒有？
請問傑佩托住的村子往哪裡走？
我們在釣魚，閃遠一點啦
我必須儘快找到他！
這裡看到一條…
怎麼辦，我得把這5枚金幣交給他
5枚金幣？
等一下，等一下！
我們可以幫你找爸爸
我們會傾力幫你
你說你有5枚金幣？
真的是金幣欸
是5枚錢幣
5枚金幣
黃金的 ﹣純金打造的
你有想要怎麼用這5枚金幣？
你想怎麼用呢？
我想買一件新外套給爸爸
再買一本新課本回學校上課
買外套給爸爸還不錯 ﹣還不錯
買新課本去上學… ﹣買新課本…
買新課本去上學…
我跟你說…
我就是為了讀書，差點少了一條腿
真的差點少一條腿
他為了讀書，更差點眼睛瞎了
差點眼睛瞎了
你如果聽我的… ﹣你聽他的
我就給你一個建議 ﹣一個建議
我會跟你說是因為你長得很可愛
因為你長得可愛
自我介紹一下，我叫狐狸
皮諾丘
好名字，好名字 ﹣我叫貓
皮諾丘 ﹣名字好棒棒
我想…
你應該會有興趣…
既然你想買一件外套給你爸爸
要不要把這5枚金幣…
變成50個？ ﹣50個
或100個？ ﹣100個
或500個？ ﹣500個
變成500個？
甚至1000個？ ﹣1000個
2000？ ﹣2000
你覺得怎樣？ ﹣覺得怎樣？
有這麼多？
對，我告訴你方法…
我們既然是朋友，我可以跟你說
但是要保密，不能跟其他人說
這是秘密
我知道有一個地方…
叫做「奇蹟田」
就在附近不遠
噓
我們三個如果去到那裡
帶著這幾枚金幣去
在田裡挖一個洞，把金幣埋進去
然後澆水，要很多水
一直澆水澆水澆水…
然後等幾個小時
你猜會發生什麼事？
金幣種子會發芽
發芽發芽發芽…
會長成一株小樹
上面還結滿了金幣…
一枚金幣長成一株大樹
還能結500枚金幣 ﹣500枚金幣
你有興趣嗎？ ﹣有興趣嗎？
太神奇了！
怎麼樣，我們要去嗎？
要去嗎？ ﹣要！
那我們走吧，跟我們走
還有一件事…
我們既然得等到明天天亮，不如…
先找個旅店休息一下…
我們也好熟悉彼此…
順便吃一點東西
然後我們就在那裡等…
破曉時分前把金幣埋進土壤裡
太陽升起大樹就會長出很多金幣了
可是我不餓欸
沒關係，隨便吃點東西 ﹣隨便吃點
等天亮大樹長出來…
1枚金幣就變成500枚金幣
2枚金幣，就有1000枚金幣…
樹木種得越多，金幣結實累累…
如果種了1200枚，就能金幣成林？
那當然！
你們不是說隨便吃點東西？
對，隨意吃點好吃的
可是…
可是如果…
骨髓要吸乾淨
如果我5枚金幣全種
最後會結多少金幣啊？
這個嘛…
首先…
你要小聲一點
不然別人會聽見 ﹣會聽見的
我說過了，你種一個會得500枚
種5枚，會得2500枚 ﹣2500枚
先吃東西…讓我們先吃點東西
2500枚金幣，這麼多？
我可以給你們500枚嗎？
不，不行，你誤會我們了
你若堅持那樣做，就是瞧不起我們
瞧不起我們
雞毛還真多…
我們這麼做不是為了錢
不是為了錢
我們是為了友誼
因為你是我們的朋友
我們是朋友嗎？ ﹣當然
那就好
我們為何不現在就去「奇蹟田」？
先吃點東西嘛 ﹣吃點東西
然後休息一下 ﹣休息一下
明天凌晨我們就出發去那裡
皮諾丘…
過來，來，來這裡
你看 ﹣你看…
喜歡嗎？
你看樹上金幣結實累累 ﹣結實累累
美不勝收，對吧？
看到沒有？
你本來還不相信…
快去摘金幣吧 ﹣去摘金幣
全部都是你的，快去啊！
金幣… ﹣摘金幣
金幣…
跳高一點，用力！
他碰不到
小朋友個子小好吃虧
我們來幫你喔
我們就是為了幫你才來的
誰教我們是你的好朋友
摘這個…
這個，那個，還有那裡…
摘那個，摘那個！ ﹣摘那個
哪一個？ ﹣摘這個
好多金幣喔！
滿載的金幣全都送給你爸爸！
這麼多金幣… ﹣給你爸爸
摘這裡
摘這裡，別亂動…
起床了！
半夜快過了！
誰啊？
旅店老闆
我的朋友都準備好了嗎？
他們已經走了
他們要我跟你說
會在森林那裡等你
但你們的錢還沒付喔
他們沒付錢嗎？
沒，他們說不想讓你覺得沒面子
沒面子？
對
快點起床，動作快
我在樓下等你買單
皮諾丘！
誰叫我？
皮諾丘，是我
我想給你一個建議
別再往前走了
快帶著你剩下的4枚金幣
回家找你可憐的爸爸
他整天哭泣，傷心欲絕
擔心再也看不到你了
蟋蟀先生，我不能放棄
明早我爸就會有2000枚金幣了
聽我說，皮諾丘
不要輕信說會讓你「發大財」的人
那些人如果不是瘋子
就是騙子
聽我的勸，趕快回頭吧
我要繼續往前走
皮諾丘，你要記得
任性而為不聽忠告的小孩
遲早會後悔莫及
好了，晚安，蟋蟀先生
你就少說兩句吧！
晚安，皮諾丘
願老天保佑你不要遇到壞人
閉嘴啦！
這世界才沒有壞人呢
我們就是壞人！ ﹣是壞人！
把金幣給我們！
不！金幣是要給我爸爸的！
快把金幣給我們！ ﹣給我們！
金幣拿來！
我不要！
抓住他！
開門，快開門！
拜託讓我進去！
有人在追我，拜託幫幫我！
這個房子裡面沒有人
他們都死了
怎麼會沒人？
我就看見妳了，求求妳開門
我也是死人
什麼意思，妳是死人？
等一下，求求妳！
不要丟下我！求求妳！ ﹣抓住他！
把金幣給我們，過來！
他把錢放在嘴巴裡！挖出來
他會咬人！
那就把他吊起來！
吊起來！
不吐出來，就把你吊死在樹上
他的腳還在動…
沒死透
我們得等他死
這樣他就不會咬人了
再把他嘴巴撬開
輕鬆的把金幣掏出來
金幣
然後回旅店去… ﹣回旅店
吃點東西 ﹣吃點東西…
填一下肚子 ﹣填肚子
我看看…
還在抽搐中…
再等一會兒…
爸爸…
要是你在這裡就好了…
小仙女…
醫生來了
蟋蟀先生也來了
讓他們都進來吧
醫生
醫生，請進
這邊請
請進
地板是剛打過蠟嗎？
不好意思，蝸牛難免會…
我也不是故意的
好吧，我們來看看這位病人
深呼吸…
再來
這就是一般的急性僵直關節炎
你得了急性僵直關節炎
烏鴉醫師，你胡說什麼？
怎麼了？
這明明就是嚴重的木化症侯群
俗稱「木頭人症」
天啊！你得了木頭人症！
你看吧，就是不肯聽我的勸！
麻煩你讓開，讓我檢查一下木紋
要檢查木紋，還有刮痕
我們需要濃縮樹脂做修復
你雖是樹木專家
但他的問題是關節炎
抱歉，兩位醫師…
他到底是什麼問題？
這個木偶能活，還是會死？
這孩子能活
這孩子會死
能活 ﹣他會死
他不會死 ﹣他沒救了
不用擔心 ﹣必死無疑
你胡說 ﹣他會死！是木化症欸！
行將就木
走了啦！
皮諾丘，你看吧！
你就是不聽勸，我說過多少次了？
你不能不聽話！
你該聽我的！
知道嗎？
我先走了，再來看你
快點，他發高燒了
不要著急
不管做什麼事都需要時間啊
有些事情就是急不來的
你把藥吃了
很快就會痊癒的
這藥是苦的，還是甜的？
苦的，你相信我，良藥苦口
我不想吃
皮諾丘，你得乖乖吃藥
太苦我不想吃
真是麻煩！
皮諾丘，你不吃藥的話永遠不會好
妳在騙我
真的，皮諾丘，你的病很麻煩
我才不在乎
真的？病重會死哦
我不在乎
你不在乎？
不在乎
你不怕死？ ﹣不怕
真的不怕？
不怕
那好…
請他們進來吧
看你能撐多久
請進
這邊請…
這裡
這裡！
地板好滑喔！
他們是誰？
因為你不肯吃藥
所以他們來接你了
接我去哪裡？
我不想死，拜託幫我，小仙女！
我能幫你什麼呢？
拜託妳讓我吃藥，拜託！
各位稍等
他決定要吃藥了
不行啊，我們都已經來了
可不能抬空棺材回去
抱歉，皮諾丘，這就是規定
你們事前要想清楚啊
既然叫我們來
棺材就要裝滿才能走
對不對？ ﹣對
「裝滿」是什麼意思？
來幫我一下
不要！
求求妳，我不想走，求求妳！
等一下！
請你們離開
抬空棺材回去多觸霉頭啊
算了！走吧
走吧！
聽我數到3
1、2…
他們走了嗎？
還沒
有準備要走嗎？
有 ﹣這邊啦
現在呢？他們走了嗎？
還沒
小心一點…
現在呢？
當心階梯！
應該走了
現在你出來把藥吃了吧
既然你現在病都好了…
告訴我你究竟遇到了什麼事？
我本來跟木偶劇團在一起
為什麼？
因為學校關門了
是喔
我等不到學校開門
只好跑去木偶劇場了
你沒付錢就進去了？
是啊
是他們讓我進去的
這是怎麼了？
沒什麼
不用太擔心
你繼續說啊
團長老大給了我5枚金幣
然後呢？
我把金幣弄丟了
還在森林遇到兩個壞人
那你告訴我
有沒有人勸過你
叫你要小心，要聽他的忠告？
沒有，我從沒遇到過任何人
我的鼻子怎麼了？
也沒什麼，只是…
你說謊，所以鼻子長長了
小心別撞壞東西喔
怎麼…我…
別亂動！
別亂動！你把東西都打破了！
哎呀！
小心，你差點打到我了
別打到我！
快點制止他，他把東西都打破了！
哎呀！
你在哪裡？
抓緊喔，我要加速了！
準備好了嗎？
衝啊！
看我跑得多快啊！
「她出門時…」
「永遠…」
「都…」
「披散著頭髮…」
等她睡著，我們就出去玩
「她的頭髮上」
「戴著花環…」
我們走吧
「衣服上鑲滿了鑽石…」
皮諾丘，你可以走了
等找到你爸爸後再回來這裡
路上千萬要小心
好
再見了，小仙女
再見
梅多羅，跟皮諾丘說再見吧
再見了
嗨！
給一點吃的吧！
嗨！
賞我們一點吃的吧
皮諾丘！
我的朋友！
見到你真是太好了
你們在這裡幹嘛？
我們在等他們整理桌子
整理桌子… ﹣好坐下吃點東西
我們喜歡吃東西
你到底跑到哪裡去了？
我？那你們兩個跑到哪裡去了？
我們一直在找你啊
我們找了你整個晚上啊 ﹣整個晚上
你究竟去了哪裡？發生什麼事了？
我在森林裡
遇到了兩個壞人
壞人？
對啊，我只好拚命逃跑…
打斷一下，那兩個壞人是誰知道嗎？
不知道！ ﹣這樣啊…
沒關係…你繼續說
我跑到一個地方求救，沒人開門
我就被壞人抓住吊在一棵大樹上
第二天，仙女出現來救我
啊，有仙女…
因為壞人把我吊起來 ﹣有仙女…
他們抓到我之後把我吊起來
然後仙女救了你？
是她救了我！
問你喔…
那些金幣還在你身上嗎？
對啊，都在我身上
真的？那太好了！
你看喔…我們是好朋友對吧？
好朋友…好朋友…
所以我們…
幹嘛？
今天的剩菜
給我這個幹嘛？
你們上次幹嘛就幹嘛，吃吧
搞什麼鬼啊…
莫名其妙，竟然給我剩菜 ﹣給剩菜
我們是在等位子耶 ﹣等位子
給我們剩菜是什麼意思？
什麼意思嘛？
有沒有搞錯？ ﹣有沒搞錯…
肯定搞錯了 ﹣一定搞錯了
居然給我們剩菜！
等等，還真的是剩菜！
剩菜！
搞清楚！我們可不吃剩菜！
絕對不吃！
我現在吃是為了表達抗議！
表達抗議！ ﹣我們是在等位子
我們去「奇蹟田」吧
金幣還在你身上對吧？ ﹣對
那我們走吧
我們到了，皮諾丘
這裡就是「奇蹟田」，喜歡嗎？
很美吧
這樣嗎？ ﹣繼續挖，很好
很好
很好！非常好！
現在把金幣放進去
蓋起來，蓋起來
放一點草 ﹣要放草
再蓋上樹葉
這樣很好
現在需要取水，給它澆水
我沒法取水，我腿受過傷
他又眼盲 ﹣我又眼盲
只能靠你了，知道嗎？
有看到那片樹林嗎？
樹林後面有一個小湖泊
你去那裡汲水，越多越好
要很多水
我們澆水之後，就會結出金幣了
快去 ﹣我現在去？
現在就去
就在樹林後面
快去，皮諾丘，快點！
跑快點！
快點，皮諾丘，別再回來了
這裡嗎？ ﹣不是
再往前，皮諾丘，繼續！
往前，皮諾丘，再往前… ﹣往前
樹林後面的小湖泊
很好，非常好
別再回來了，掉進湖裡吧
太好了，他走了
他不見了！
你們兩個在哪裡？
我的朋友呢？
（法庭）
貓和狐狸跟我說有一個「奇蹟田」
只要把金幣種在泥土裡
之後會長出大樹來
樹上就會結出金幣
他們做了什麼？講大聲一點
他們叫我去汲水
因為我挖了一個洞…
可是等到我回來的時候…
我回來準備澆水給…
埋在泥土裡的金幣…
你給金幣澆水？
對，因為…
我得… ﹣他們跟你說的？
我挖了一個洞，然後…
埋起來澆水，可是當我…
拜託喔…
當我回來的時候…
金幣都不見了
洞裡的金幣全都不見了？
對
可憐的孩子…
那兩個人是誰？
他們是貓跟狐狸
「貓跟狐狸」？
誰知道「貓跟狐狸」是誰？
不知道
我們竟然對「貓跟狐狸」一無所悉
那你想要什麼？
你想要怎樣？
我要討回正義，還要我的4枚金幣
他們在旅店吃飯也花掉我1枚金幣
只有他們吃，我都沒吃
所以你想要…
哎！
所以他們騙了你的錢！
對！
你的錢被騙光了，你是無辜的？
把他關起來！
為什麼關我？
我是無辜的啊！
無辜的就要關起來！
為什麼？
這裡無辜的人要坐牢
怎麼會這樣？
無辜的人必須坐牢！
我還有話要說，我也有罪！
慢著
你說什麼？
我也有罪！
回來，叫回來
我也是小偷！
你偷了什麼？
我偷了一頭豬
一頭豬？這個不是很嚴重啊
還有一隻雞！
偷了一隻雞和一頭豬…
不行，這樣還不夠嚴重
我想起來了，我還偷了一件珠寶
真的假的？偷珠寶？
對，金銀珠寶
罪名成立！
很好！
非常好，恭喜你！
當庭釋放！
非常好，做得好！
我偷過太多東西
偷到自己都記不住了…
爸爸！
我是皮諾丘！開門！
皮諾丘
你幹嘛？
你爸爸不在家
他出門很久了
他出門去找你
他去哪裡找我？
他說他會去天涯海角找你
他傷心欲絕，哭個不停
他說「我走遍天涯海角也要找到他」
「就算到美洲大陸…」
「我都必須找到他」
美洲大陸在哪裡？
美洲大陸很遙遠喔
要渡過大海才到得了
大海在哪裡？
孩子，大海也很遠
但他執意要找到你
快點，要小心，去吧！
快回來！
很危險！
大海太遼闊了！
快回來！
快點回來！
快回來！
你游不到美洲的！
快回來啊！
慢慢來…不能操之過急
蝸牛太太！
小仙女呢？
她…長大了
去吧
她為什麼會長大？
她還是她啊，去啊
她的衣服沒變…
頭髮也沒變
就是我啊
妳怎麼長大了？
這是秘密
去啊
可是…
妳是怎麼長大的？
我也想要長大
你沒辦法
為什麼？
木偶永遠不會長大
出生時什麼樣子
永遠都是那個樣子
到死都不會改變
那我不想一輩子當木偶
我想變得跟其他小孩一樣
有一天你可以的…
如果你做了對的事…
如果你能循規蹈矩
要怎麼做才算做對？
你要先當一個好木偶
明天起開始上學讀書
妳再說一遍？
你得上學讀書
回學校去？
對
我來考考你有沒有認真學習
羊圈裡本來有18隻羊
晚上有7隻羊跑掉了
第二天早上
羊圈主人會看到幾隻羊？
8隻？
哼！
手伸出來！
去罰跪豆子！
請進！
來，別怕
過來
見到老師要把帽子拿下來
你以後就在這裡上課
你別管他，交給我吧
我來考考你有沒有準備
18乘2等於多少？
不知道？
我不知道
不知道，不知道…
手伸出來！
去罰跪豆子！
大家把我寫的抄下來
「老師…」
「之於…」
「學生」
「而言…」
「如同」
「第二個」
「父親」
等等我！
我跟你一起走
快來！
明天我們換偷另外一家
那家有香腸、火腿和乳酪
但是我們要很小心
上次我被逮到
腦袋瓜被敲破，傷痕還在，你看
誰啊？
誰在三更半夜敲門啊？
是我！
「我」是誰？
皮諾丘
誰是皮諾丘？
我是那個木偶啊
你答應過仙女
要去上學、用功念書
結果竟然跑出去玩
你還是那個可愛木偶嗎？
是，我是啊
可以幫我開門嗎？
拜託啦
我答應妳不會再跑出去玩了
拜託，幫我開門！
蝸牛太太！
幫我開門，求求妳！
皮諾丘…
皮諾丘！
仙女說這一次
她原諒你
下一次再犯，絕不會再讓你進來
拿去吧
你回學校去，乖乖上課
「那些…」
「逃學的孩子」
「長大以後…」
怎麼沒看到盧奇紐羅？
他以後都不來了
為什麼不來？
不知道，反正就是不來了
他跟他爸爸耕田去了
他為什麼要跟他爸爸去耕田？
不知道
他什麼時候回來？
不知道
上課的時候不要講話！
手伸出來！
你不覺得痛嗎？
沒感覺啊
「好孩子要…」
2…
非常好
「當…」
「他知道…」
「的時候…」
我們來玩一個小小魔法
魔法？ ﹣對
跟我一起做
「他想要派一輛很漂亮的…」
再來
「馬車…」
牧羊人在羊圈裡養了300隻羊
晚上有47隻羊跑掉了
但是其中有3隻羊自己跑回來
後來有24隻羊生病
9隻死掉，其他病好了
又有2隻羊跑掉，最後剩下幾隻羊？
245隻？
答對了
答對了，皮諾丘
很好
你們看到沒有，皮諾丘越來越棒
我給你滿分加榮譽星星
滿分加榮譽星星
像這樣，先捏一團麵下來
然後把它拍扁
我們要做很多很多個
因為明天呢
我們要辦一個派對
派對？
很棒的派對喔
老師誇你學習得很棒
所以從明天起你就不再是木偶了
你會變得跟其他小朋友一樣
你還在等什麼？
快去邀請你的朋友來參加啊
快去！
盧奇紐羅！
盧奇紐羅？
盧奇紐羅！
盧奇紐羅…
盧奇紐羅！ ﹣噓！
走開啦！不然我媽會找到我
跟你說一件讓我超開心的事！
盧奇紐羅！
我明天就不再是…木偶了
我會變成一個真正的小孩
明天我家辦派對，你能來嗎？
我不能去
為什麼？
因為我得在半夜出發
你要去哪裡？
去一個…
盧奇紐羅！
一個很棒、酷斃了的地方
世界上最棒的地方
那裡叫做「玩具國」
你可以整天玩耍、跑跑跳跳
想做什麼都行，沒有規矩也沒有老師
整天玩樂就行…
盧奇紐羅！
你想的話也可以跟我一起走
別讓我找到你，等著倒大楣吧！
盧奇紐羅！
可是我想變成真正的小孩！
那就別來
我要走了，掰
可是我…
你確定會有馬車來接嗎？
當然，我很確定
可是我什麼都沒看到
馬上就會來了
多等一下沒關係，之後好玩最重要
我說了我是陪你來
等下我就要回家了
跟我一起去嘛
我們可以一起玩
噢，車來了
再見，皮諾丘，我走了
再見，盧奇紐羅
小可愛，你不一起來嗎？
你想跟我們一起走，還是留在這？
大家邀請他上車吧！
跟我們一起去！ ﹣來啊！來啦！
聽到沒有
就來吧！
來嘛！
一起去嘛！
來啦！
聽到沒有，大家都希望你去
來吧，上車吧
你會很開心的，我跟你保證
來吧，一起來！
我們到了，小可愛們
大家下車囉，慢慢來，不要急
小心別受傷喔
來，下車
來，我幫你們
小可愛
來啊！
下來啊
使勁用力！加油！
19…
20…
21…
還有這裡，大家都躺好了嗎
晚安囉，小可愛們！
晚安
我們明天見囉
27…
28…
乖乖睡！明天再繼續玩！
29…
30…
晚安
誰啊？
是我，快開門！
我現在不能開門
你今天醒來，耳朵是不是變得很奇怪？
老實說，是有點怪…
讓我進去，快開門啦！
看來我們有一樣的問題
我想也是
你把頭上的布袋拿下來
為什麼是我先拿？
這樣吧
不然數到3我們一起拿掉
1、2、3…
你那是什麼耳朵？
你那又是什麼耳朵？
哎呀
會痛嗎？
會啊
哎呀，輕一點啦
我們不能這樣出去
沒錯
皮諾丘，我站不住了，快救我！
哎呀！
你怎麼了？
我是發生什麼事？
天啊
我的手！
救命啊！
救救我啊！
皮諾丘，救我啊！
救命啊！
誰來救救我們！
救命啊！
小可愛們！
我知道你們是誰，小可愛
我聽見了！
小可愛！你們的叫聲真悅耳啊！
我來看你們了
小可愛
這頭幼驢叫做盧奇紐羅
他非常勇敢
而且力氣很大
應該有符合您的需要
我覺得非常完美
看起來很不錯
謝啦
慢著…
牠額頭上怎麼有個傷疤？
這個嘛… ﹣不行，不行
有疤就不行 ﹣是喔
看了觸霉頭
這隻我不要了
好吧，我們還有另外一隻，在這裡
這隻叫皮諾丘
這隻很聰明
個性非常溫馴
而且…
你教什麼牠一學就會
學習能力很強
以後如果要從事什麼馬戲表演
他肯定沒問題，這是我的看法
我們才剛結束漫長而精彩的巡迴演出
從印度和遙遠的美洲大陸回來…
各位觀眾
今晚我們將為各位表演
物超所值的節目
保證精采絕倫！
前所未見！
各位女士先生
容我向你們介紹驢子皮諾丘！
掌聲歡迎！
來了，來了！
還有他的小丑！
太好了，太棒了！
非常好，接下來，各位觀眾
請全世界最高的人和最矮的人
將火圈搬出來！
大家掌聲鼓勵！
各位女士先生
我知道這個表演有點可怕
而且很危險
但我們清楚知道自己在做什麼
準備好了，鼓聲給它催落去！
請大家以掌聲鼓勵鼓勵
1…1、2、3！
要再來一次嗎？
掌聲…
再來一輪！
1、2、3！
皮諾丘不是跌倒
這是我們特別設計的小插曲
好讓表演更具驚喜！
皮諾丘絕不會絆倒
快把他帶下去，帶下去…
我們現在請全世界最強壯的人
把皮諾丘帶走
請大家為全世界最強壯的人鼓掌！
掌聲鼓勵！
你們看這頭驢子多聰明啊
牠剛才假裝絆倒好逼真！
現在表演結束
再多一點掌聲，感謝您
感謝掌聲！
真是不幸！皮諾丘你跛腳了
我們只好忍痛跟你告別了
驢皮倒是還可以拿來做鼓
把牠丟進海裡吧
1…2…
3！
我們等一下吧
這怎麼回事？
你是誰？
我的驢子皮諾丘呢？
我就是啊！
什麼叫做你就是？
我就是！
驢子呢？
我就是皮諾丘
這怎麼可能？
當然有可能！
你在海水裡變身成功？
對啊
等著我的仙女來找你們算帳吧！
會說話的木偶…
可以抓他在馬戲團表演
皮諾丘！
快回來
你回來，我不會對你怎樣啦
再見！
快回來！
再見！
欸，別走啊！
你快跳下去
快跳下去
不不不，我不行…
怎麼不行，跳啊！ ﹣我不行啦
這是命令，我叫你跳就跳！
不要！
也行，好吧，那你跳
為什麼要我跳？ ﹣該輪到你了
我不會游泳！ ﹣我們會幫你
我怕水啊！
我不管，就要你跳
你抓住他…
你去哪裡？
我不會游泳
過來！
過來，你這個膽小鬼！
快回來，該死的傢伙！
再見了，皮諾丘
再見了
救命啊！
救命！
救命啊！
喊救命也沒用的
誰會來救你呢？
你是誰？
我？
我是一隻可憐的鮪魚
跟你一樣被這隻巨鯊吞下了肚
你又是什麼魚呢？
我不是魚，我是小木偶
哈！
你如果不是魚
怎麼會讓這龐然大物把你吞下肚？
我沒有讓牠吞，是牠游來吞我的
噢
我們現在怎麼辦？
我們什麼都不能做
只能等這條巨鯊把我們消化掉了
把我們消化掉？
我不想被牠消化
我也不想在此坐以待斃
但是我既然身為鮪魚
死在海水裡總好過…
葬身油鍋裡吧
葬身油鍋？
我要想辦法逃跑，離開這裡
你逃吧
如果你辦得到的話
那裡為什麼有光？
天曉得…
我想去看看
再見了，鮪魚
再見了，小木偶
祝你好運囉
爸爸…
爸爸？
皮諾丘！ ﹣爸爸！
爸爸！
皮諾丘！
皮諾丘
我的兒子啊！
我的心肝…
皮諾丘，爸找你找得好苦啊！
皮諾丘！
孩子，我浪跡天涯四處在找你
其實待在這裡也還不賴，皮諾丘
看來好像很糟，忍一下還過得去
這隻巨鯊什麼都吃
我也沾光吃了不少魚，你看
甚至還有漁網
既然你在，我們還可以撒網捕魚
我站這裡，你站那裡
說不定能捕條大魚
你看這裡還有碗盤
那裡連床都有呢
你也可以睡那裡
爸爸 ﹣怎麼？
我們必須離開這裡
離開這裡？
對，我們該離開這裡，爸爸
別急，這件事可以晚點再想
你看這裡亂成一團
是因為你來得太突然
我若整理一下，就會煥然一新
等我整理好你再看看如何？
爸爸，我們不能留在這裡
我們必須離開
沒辦法，我試過了，不可能離開的
爸爸，你跟我來
皮諾丘，真的不可能
走啊，爸爸
走啦！爸爸
來嘛，快點
皮諾丘，還是不要吧
現在時機正好，牠張開嘴巴了
有可能隨時會閉起來
你真要這麼做？
皮諾丘，等一下
跟我來，爸爸
來啊
皮諾丘
我不會游泳啊
你不用擔心，我游得很好
而且我是木頭做的，我會浮起來
我知道你是木偶，你是我做出來的啊
但是你這麼小
怎麼可能帶著我游？
我們兩個會淹死的，皮諾丘
爸爸…
我辦得到的
來吧
我們走，我們走
皮諾丘，我們快淹死了！
我能辦得到…
抓緊我吧，小木偶
緊抓我的魚鰭
我們要出發了！
出發，鮪魚，出發！
謝謝你，我的朋友
你不需要謝我
我能從鯊魚嘴裡逃脫出來
也是因為你給了我勇氣
你怎麼哭了？
因為從來沒人親吻過我
你叫什麼名字？
皮諾丘
皮諾丘…
我會永遠記得你
再見了，鮪魚
再見了
牠真好…
那隻鮪魚真是個大好人
早知道牠也困在鯊魚肚裡
我們至少還可以交友打屁
真是可惜
爸爸
什麼事？
你看！
那裡有一間房子，在那裡
我們去看看吧
我們走吧
噢，天啊…
不好意思…
能不能給我們一點羊奶？
你要多少？
一點就好，看你可以給多少
一塊錢一桶喔
一塊錢？可是我沒有錢
那就什麼都不能給你，很抱歉
可是我有急用，要給我爸爸喝的
我爸爸他人不舒服
你會轉水車嗎？
什麼是「水車」？
你做得到嗎？
做得到嗎？
我什麼都願意做
不過「水車」是什麼？
那邊那個就是
走啊！
快走！快走！
像我這樣！
過來，皮諾丘，很好！
很好，皮諾丘
皮諾丘，站那裡別動
過來
再見了，強吉歐 ﹣再見
這裡有5隻綿羊…
3隻山羊…
又肥又美
可惜你看不見，有一隻還特別漂亮
還有一隻珠雞
珠雞
等天一黑…
我們就動手，找點好吃的…
明天見！ ﹣等等
再見，強吉歐 ﹣再見
你快躲起來！
嗨！
嗨，皮諾丘！
你還記得我嗎？
我是狐狸啊，你的老朋友！
又見面了，真好！
我找你找了好久
我想告訴你…
你知道誰偷了金幣嗎？
是貓，那個不要臉的，他已經死了
我是你的朋友，我特別來找你
很抱歉害你把錢給弄丟了
你怎麼在這？
我來工作
你來工作？
真厲害！有賺到錢嗎？
一天10塊錢
10塊錢？一天嗎？
真抱歉，那個…
我是你的朋友
貓不在了，他已經死了…
我們帶10塊錢去田裡埋起來，等樹…
還記得我說過的樹嗎？
你別想再騙我一次了
我沒啊 ﹣你看誰在你背後？
是貓！
你出來幹嘛？
你又出來幹嘛？
不是！其實他才是小偷！
我才是你的朋友！
皮諾丘！
你出來幹嘛啦？
不要再見了
但我是你朋友啊！
不要再見了
皮諾丘…
再也不見！
你誤會了！
你出來幹嘛？啊？
你為什麼…要出來亂？
出來幹嘛啦？
皮諾丘，你真的誤會我了！
抱歉，我不會再上當了
皮諾丘！
我們去種錢吧！
永別了，可憐的騙子！
別走啊！
皮諾丘
仙女…
我知道你有一副好心腸
我會原諒你曾犯下的過錯
只要你能明辨是非
未來的日子…
你會很幸福的
爸爸！
我變成真的小孩了！
爸爸！
我變成真的小孩了！
我是真的小孩了，爸爸！
爸爸！
我變成真的小孩了！
爸爸！
我變成真的小孩了，爸爸！
皮諾丘？
爸爸，我是真的小孩了！
爸爸！
我是真的小孩了！
皮諾丘！
不知道這條大路通往何處去？
遙遠迷茫看不到盡頭
不知道盡頭轉角是否有人家？
是否有人正在等待著你…
你只能一步步向前邁進
感受風正往哪個方向吹
是會讓天色變黑？
還是拂來撲鼻芬芳？
是會忽然停止吹送
還是假裝成你的好旅伴？
不知道這片松林田野和房舍
在你造訪時安寧靜謐
你走之後它們是否還留在原地？
而你已一步步將它們拋在腦後
你無須再回頭張望
無須為此停駐腳步
或是懊惱跺腳
說聲再見直奔你要去的地方
風將天空吹散成碎片
在每個轉角指引你該往何處去
你無須再回頭望
每踏出一步都切記莫作逗留
你知道你不能折返原點
也知道不想太快抵達
不知道何時才能懂得相信？
每個轉角盡頭都會有一條小徑
不知道長大後該如何不忘記？
每張臉孔後都藏有一個想法
你迫不及待想大步跨出去
想知道轉角處是否有人在等待？
這條大路是否沒有盡頭？
是否會有光照亮你的路？
你無須再回頭張望
每踏出一步都切記莫作逗留
你知道你不能折返原點
也知道不想太快抵達
你樂此不疲地向前向前向前進
每踏出一步都在猜想
在盡頭的轉角處
是否終能看見大海…