- פינוקיו - תורגם על ידי אראל ושי סעדי
בשנת 2003 תורגם סרטו הקודם של רוברטו בניני, פינוקיו ע"י אראל ושי סעדי
מסעדה
בוקר טוב, ג'פטו
בוקר - בוקר טוב -
בוקר טוב
? אפשר להביא לך משהו
? בשבילי - כן -
לא ,לא ,רציתי ...רציתי
,בשבילי ,כלום ,באתי בשביל להתחמם .מפני שבחוץ קפוא
.זה נורא
? האם מותר לי לשבת שם ? לרגע כדי להתחמם, אה
כן ,שב ,שב - תודה -
תסלחו לי אבל ...כמעט שברתי את כף הרגל
.תסתכל כאן
! זה יכול להישבר בכל רגע
לא ,זה בסדר כמו שזה, .זה לא יישבר
.אבל אני יכול לעשות את העבודה הזו בחצי שעה .זה זול ,מורנו
זה יציב ,זה בסדר כמו שזה - בסדר ,איך שאתה רוצה -
...אבל כאן
...תסלחו לי ,אבל
,השולחן הזה נוטה לימין ? רואה
- ? השולחן - אתה לא יכול לאכול עליו
.לא
,הבעיה היא יותר רצינית ...זה ייקח כמה ימים ,אבל
אני לא מתכוון ברגע זה ,אני אאסוף אותו מחר .אני אתקן אותו בקלות
,ג'פטו ,זה בסדר כמו שזה .אל תדאג
.בסדר
.אם כך ,אני אלך .להתראות
,אתה לא יכול לאחוז בזה .לא ניתן להציל את הדלת
,נכנסתי ,היא לא נפתחה .יצאתי ,היא לא נסגרה
- תשמע, אתקן אותה כמו חדשה - בוא לכאן
אל תתקן דבר .בוא לכאן
,שב זה לא יעלה לך דבר
- יש לכם מקום - ? לתקן את הדלת
,לא, אדוני. בואו לאכול .זה על חשבון הבית
,אם לא, לאט לאט תהרוס הפונדק כולו .שב
בסדר, מורנו
.בכל מקרה, יש לתקן את הדלת
.אני יודע
אני אתן לך את חתיכת הלחם הנאה הזה ? עם גבינה , רואה
תודה - ? אבל אל תאמר דבר נוסף, בסדר -
.אני מתכוון, זה לא כל-כך דחוף
יכול היה לארוך כמה ימים ...בעצם, בשבילי
.השולחן יפה גם הוא כמות שהוא
זה כמעט מתוקן אפילו הכיסא, כן, מקובל
! בואו ליהנות מהבידור ! בואו להיות שמחים
לכל הילדים ! וכל המשפחות
! התיאטרון הגדול של הבובות
! תוכלו גם לשלם על דברים לאכול
! הנאה מובטחת
...תסלח לי ? אבל, איך הן הבובות
... איזה סוג של - בובות, בובות -
? אבל הן עשויות מעץ - ? כן, ממה עוד הן יכולות להיות עשויות -
? אה, כן ? האם אני יכול לראות רק רגע
.לא
! מהרו, מהרו
! הערב, כולם נכנסים עם ארבעה מטבעות בלבד
! הבובות הכי יפות בעולם
! מופע נהדר
,עבור כל הילדים ! עבור כל ההורים
! מהרו, מהרו
! בובות אמיתיות
! הן ממש בובות
! מספיק ! אתה לא יכול לראות, אמרתי לך זאת
לא, אבל לא ניתן לראות משם ...רציתי לראות
.טוב מאוד. תודה לך - ? נראה אותך הערב -
הלילה - ! קדימה, מהר -
! ילדים, הביאו את ההורים שלכם
! זהו המופע היפה ביותר בכל הזמנים
! מאסטרו כיליגיא
! סיליגיה
? סיליגיה, מה אתה עושה שם למטה
.שום דבר, לא כלום
.סיליגיה, זה אני
? מה קורה ? הכל בסדר
.כן
.דבר, דבר
...לא, אני פשוט באתי כי
...כדי לבקש ממך טובה
,תקשיבי, הבוקר עלה לי רעיון .כמו חלום בשבילי
? אתה מקשיב לי, סיליגיה ? אוכל להגיד לך
.כן
,אני חושב להכין במו ידיי .בעצמי ,בובה מעץ
! אבל זה לא סתם בובה רגילה
...זה חייב להיות הכי ,הכי יפה בכל בעולם
? "ואז כולם יישאלו, "אבל מי עשה את זה .הם יהיו המומים כשהם יראו את זה
,ויחד עם הבובה הזאת אני רוצה לטייל בכל העולם
.ולנסות להתפרנס בכבוד
! כבר מצאתי שם
.חשבתי על פינוקיו ? נחמד, נכון
.כן
סיליגיה - אה -
.סיליגיה, תספר לי את האמת ? האם שתית
.לא .לא נגעתי בטיפה
היתה לך אחת יותר מדי - לא -
.אני יודע את זאת .ואתה יכול לספר לי
,ג'פטו ,ממני ? מה אתה רוצה
.אני רוצה ממך טובה קטנה .אני מחבב אותך מאוד
תמיד חיבבתי אותך - כן -
,מאסטרו סיליגיה, הייתי צריך, אם לך לא ישנה .חתיכת עץ
.כי כרגע אין לי כלום
? האם יש לך חתיכת עץ - ! כן -
! כן
.יש לי חתיכה אחת .יש לי חתיכה אחת
.קח את זאת
? סיליגיה ,למה אתה מתכוון ? האם אתה שיכור באמת
! אבל זה יותר מדי
.קח את זה ! קח את זה
.לא, אני לא יכול לקבל את זה .כל חתיכת עץ ישנה תספיק
.זאת .זאת מתנה
.לא .זאת, לא
.אני צריך את זאת
! זו מתנה עבורך
...אבל סיליגיה, זאת
...תן לי לראות
...או, מאמא, אבל זאת
אחת מחתיכות העץ היפה ביותר .שראיתי בחיי
אני יכול להכין... .אני יכול להכין בובה נפלאה
,רואה ? כמעט סיימתי, נכון
? האם אתה יכול לשמוע אותי, פינוקיו
? האם אתה יכול לשמוע אותי
.נסה, פינוקיו
.פינוקיו .נסה, אמור משהו
.הזז את הפה שלך, אל אבא
."הנה, אמור "אבא
.א-בא
.ראה, ראה
.א-בא
.קדימה
.פינוקיו
.אבא
! יש לי בן
! נולד לי בן
! יש לי ילד קטן ? אתם שומעים אותי
! הפכתי לאבא
! אני אבא עכשיו
? מה קורה
! רמיגיו .לעולם לא תנחש מה קרה
? מה
! יש לי ילד קטן, זה עתה נולד - ? באמת -
! בחייך ! כל הכבוד
.תודה ! הפכתי לאבא
! הו, ג'פטו - ! ברברה -
? מה קורה - ! ובכן, ברברה, זה מדהים -
.יש לי בן קטן ! הפכתי לאבא
? מאתמול להיום ? ככה פתאום
? מה זאת אומרת "מאתמול להיום" ! מרגע אחד לרגע שני
? אתה עובד עליי - ! לא -
,טוב, אני שמחה בשבילך .אבל עכשיו לך לישון, בסדר ? בבקשה
.הערת כבר את כל השכונה
לא, לא, אני לא רוצה להעיר אף אחד. ...אבל, רק כדי לספר מה קרה
! הבן שלי נולד
.כמעט סיימתי
.תראה
.הנה. זהו אתה, פינוקיו ? האם אתה אוהב את עצמך
? האם אתה אוהב את האופן בו יצרתי אותך
.אני שמח
אם כך, פינוקיו, היזהר .אבא שלך ילמד אותך כיצד ללכת
,עליך להלך כהלכה .אחרת תיפול ותיפצע.
.עליך להיות זהיר
.שים לב, אני אלמד אותך
.קודם רגל אחת ראשונה ואחר כך השנייה
.אחת... ושתיים .תראה אותי
...ואחת ...ושתיים, ואחת
.ושתיים, ואחת... ושתיים
אם אתה אוהב אותי, בתוך שניים ...או שלושה ימים תלך
! פינוקיו
? כבר למדת
! פינוקיו
פינוקיו !
! פינוקיו ? איך זה
עדיין לא סיימתי .ואתה כבר חסר כבוד לאביך
.זו לא התחלה טובה, בני
! לא טובה בכלל
! אבא, אני הולך
.תקשיב לאבא .אל תלך
! עזרה
! פינוקיו
.פינוקיו
! פינוקיו
? מי שם
.זה אני
.אני הצרצר המדבר
ואני גר כאן .במשך יותר ממאה שנה
ראיתי את הדרך .בה התנהגת לאבא שלך
: אני רוצה לומר לך אמת גדולה
דברים רעים יקרו לילדים .שימרו את פי הוריהם
הם לעולם לא יגיעו .רחוק בעולם הזה
.אבל לא בא לי לציית
? באמת ? וכשאתה הולך לבית הספר
למעשה לא בא לי .ללכת לבית הספר
.פינוקיו המסכן
.אני חש אהדה גדולה כלפייך
? ולמה
.כי אתה בובה
,ומה שגרוע יותר .יש לך ראש עץ
! עכשיו ממש נימאס לי ממך
? רק בגלל שקראתי לך ראש עץ
! כן, זה מה שהרגיז אותי כל כך
! יש לך ראש עץ
! מספיק, סתום את הפה - ! כן, ראש עץ -
! נמאס לי
! איי
? מי שם
! פינוקיו
? בבית סוף סוף ! אבל אני מחפש אותך כל היום
.אני כאן. אני אבא שלך ! תפתח. תן לי להיכנס
! אני בא, אבא
! אבא
! פינוקיו, תפתח
! אני לא יכול ! אני לא יכול להשתמש ברגליים שלי יותר
,למה אתה מתכוון ? שאתה לא יכול להשתמש ברגליים
! פינוקיו, תפתח
! אני לא יכול להשתמש ברגליים - ! המתן אני בא
! רגע, אני מגיע
! במהירות, אבא, אני לא יכול להשתמש בהם
! פינוקיו
.פינוקיו, הנה אני .הנה אבא בא
.אל תדאג
...אבל מה לע
? איך הצלחת לשרוף את הרגליים
! נרדמתי עם הרגליים שלי בתוך האש
? נרדמת עם הרגליים שלך בתוך האש
! פינוקיו
! אבל עלייך להיות זהיר
אילולא חזרתי, היית שורף .את עצמך לגמרי
.תראה אותן
,הכנתיי לך שתי רגליים, פינוקיו .יפות, יפות, כל כך יפות
.אהבתי אותן כל-כך
? ומה נעשה עכשיו
? זוג נוסף
! לא
בגלל שעם זוג אחר .אתה בטוח תברח
! בבקשה, אני מתחנן בפנייך - ! אמרתי לא -
ברגע שהכנתי לך .למדת לברוח
.חיפשתי אותך במשך כל היום .אני לא אכין אותם יותר
! בבקשה, אבא, בבקשה אבא'לה
! לא
? תכין לי אותן שוב .בבקשה, אבא
! פינוקיו .לך לישון עכשיו, הפסק להזיז את רגלייך
! מספיק ! מספיק
! הפסק את זה ! למטה
? כמה יפות הן, נכון
! למטה, מספיק ! די
! אבל הן חדשות, אבא
,אני מבין שהן חדשות .אבל אתה תשתמש בהם מחר
.קדימה, אתה חייב לקום מוקדם .תנוח עכשיו, לך לישון
מחר בבוקר .אנחנו צריכים ללכת לבית הספר
.יחד עם כל שאר התלמידים
עם ספר הכתיב .תלמד לקרוא ולכתוב
? אבל מה זה ספר כתיב
...מהו ספר כתיב, פינוקיו ...זה ספר
ספר בו יש אותיות .וכתיב
.וכדי להשתתף בלימודים, אנחנו חייבים לקנות את זה
...אנחנו חייבים לקנות אותו
.צ'קוני
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
,יש לי צורך .אבל במהירות, של ספר כתיב
.כמובן - .תודה -
.הנה
,ובכן, עכשיו... ברגע זה .אני לא יכול לשלם לך
...אבל
,יש לי הרבה עבודות קטנות בדרך ! הם ישלמו לי, אני אשלם לך
? אני מבין, אבל אם הם לא ישלמו לך ? מה יהיה
? אם הם לא ישלמו לי .הם ישלמו על בטוח
.לא
.אני זקוק לספר הכתיב - .אני יודע -
.אני צריך את זה תיכף ומיד - .אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי -
...בסדר, תקשיב, אז
...זה בסדר אם אתן לך .תראה, את הג'קט שלי
.תראה מה אני נאלץ לעשות
.תראה איזה יופי .זה בשבילך, כמקדמה
.אבל זה סמרטוט ישן, זה עתיק .אני לא יכול למכור את זה
.אני לא מבין את זה, צ'קוני ? מה אמרת
.זה בן מאה שנה .אני לא יכול
,זה לא בן מאה שנה, צ'קוני .זה בן מאתיים
,המעיל הזה, הוא לא קדמון .הוא עתיק, פריט לאספנים
? אתה יודע של מי זה היה
רק של הסבא-רבא .של המרקיז
! רק תדמיין את זה .תודה
אבל גם האפודה הייתה שייכת ? לסבא-רבא של המרקיז
? גם אתה רוצה אותה - .כן -
? גם את האפודה - .אז אנחנו חייבים להסתדר -
...האפודה, הג'קט ? מתי שקופא, צ'קוני -
.ובכן, בסדר .אני זקוק לספר הכתיב
בכל מקרה, גם האפודה הייתה שייכת ! לסבא-רבא של המרקיז
.הנה
? וגם ... המכנסיים
! לא
.אלה היו שייכות לסבא שלי .לא של הסבא-רבא של המרקיז
.בוקר טוב, אנה אלברטינה .אני לוקח את הבן שלי לבית הספר
.בוקר טוב - קדימה, שלא נאחר -
.קדימה, פינוקיו
! אדון סיליג'ה
! אני מחפש אותך ! תראה
הדבר הזה הוא חתיכת העץ .שקניתי ממך
.בוקר טוב
.כל הכבוד, פינוקיו
? הלא הכנתי יצירת מופת .השם שלו הוא פינוקיו
.הוא הבן שלי
! סיליג'יה
? סיליג'יה
.זה הבן שלי
! סיליג'יה
? שתית כבר היום
.בסדר גמור. להתראות, סיליג'יה .אל תשתה יותר מדי
.בוא, פינוקיו .בואו נלך לבית הספר
! בואו ליהנות מהבידור ! בואו להיות שמחים
? פינוקיו, מה קרה - ! וכל המשפחות -
? אבא, מה קורה שם
? מה קורה שם .תיאטרון הבובות
.איפה שהאחים שלך נמצאים .בובות כמוך
.שלא כמוך .כי אתה נראה הרבה יותר טוב
.קדימה, מהר
? מה הם עושים
...הם ... בובות, ו
,נהנים עם עצמם .מבדרים את הקהל
.בוא, עכשיו אנחנו הולכים לבית הספר
,קודם תלמוד .אחר כך אולי נלך
.קדימה,לבית-הספר, עכשיו
.הנה
.להתראות פינוקיו
.להתראות, אבא
עליך להיות פיקח .יותר מילדים אחרים
? אתה מבטיח
.להתראות
! להתראות, ילד קטן שלי, להתראות
! פשוט לקחתי את הבן שלי לבית הספר
- התאטרון הגדול של הבובות -
? רגע, אתה בובה
? אבל היכן החוטים שלך
.הנה, כנס - .אבל אין לי חוטים -
? מחפש עבודה
.לא, באתי רק לצפות
.זה ארבעה מטבעות ? קיבלת אותם
.לא - .אז תתחפף -
יאללה, מהר, .זה עניין של כמה דקות
,מהרו, מהרו .רק מספר מקומות ישיבה. נותרו
! אינך יכול להיכנס ! זה המופע האחרון
? האם יש לך ארבעה מטבעות - .לא, אין לי , לא -
.תסלח לי
? יש לך ארבעה מטבעות לתת לי
? בתמורה למה
לשם מה?
.ספר הכתיב של אבא שלי
.תן לי לראות
! אני כל כך עייף
היום, אני ממש לא ! רוצה לעשות כלום
! יש לי רעיון
,אני אעמיד פנים שאני חירש .וכך לא אעבוד
.ארלקינו, לך וחפש את החתלתול שלי
? האם לגשת למטבח
? איזה מטבח ! החתלתול
.לך וקח אותו לוטרינר
! אבל אני לא מכיר אף מרי - ? מי זאת מרי -
? האם אני מכיר איזו מרי - ! לא -
? המוח שלך מלא ערפל - ! הכלב -
! איבדתי את הכלב, עזרו לי
? מישהו ראה את הכלב - ! לא -
? אבל איזה כלב ! ערפל, ערפל
! מה לכל הרוחות
! השטן
? מי קרא לי
! הוא קרא לך - ? אני -
...כל כך אומלל מביש .אז הוא יכול לשמוע אותי, אם כך
! אה
.פנטלון, תגידו לי את האמת ? מי מכם זה היה
! ארלקינו
.פי האמת
? מי קרא לשטן
! פנטלון
! זה היה פנטלון
! אז תחליטו, שניכם ? מי זה היה
! זה הוא הליצן, לא אני - ? האם אני חולם או ער -
! אלוהים שבשמים
.אלוהים, ההוא שם זה בובה מעץ - .כן -
? הוא בובה כמונו
.זה נכון
? איך קוראים לך
.פינוקיו
! פינוקיו
בוא לזרועות אחייך .העשויים העץ
.בואו לזרועותינו, פינוקיו
.בוא
.בוא - .פינוקיו -
! פינוקיו - ...אחינו -
! רוץ, פינוקיו ! אתה חייב לרוץ
! רוץ, פינוקיו
? מה קורה כאן - ! רוץ -
? אה - ? אבל למה -
! רוץ
.בוא לכאן
! היי
? מי אתה
.אני פינוקיו
?...והחוטים שלך
? אין חוטים
.בוא אתי, בוא
.תמשיכו במופע ! קדימה
! קולומבינה ! קולומבינה
! בוא ! בוא
! תמשיכו עם המופע
.בוא איתי ! מהר ! קדימה
.תסלח לי
! תסלח לי - ? כן -
,לא, אל תסגור עדיין .מפני שילד נעדר
,אם אני סוגר, פירוש הדבר שבדקתי .אין אף אחד יותר
.לא .תראה, ילד נעדר, הילד הקטן שלי
.הבוקר הבאתי אותו
...אבל אם אני אגיד לך שלא ובכן, בכל מקרה, תתאר לי את הילד הקטן הזה
.הוא ילד קטן
.נאה, עם כובע אדום, עם חליפה אדומה .קניתי לו ספר כתיב חדש
.קוראים לו פינוקיו ...ו...ובכן, אתה יודע
.בסדר, הוא עשוי עץ, אתה יודע
? איך יכול להיות ? עץ
,תקשיב ותסלח לי .הדבר היחיד מעץ שיש כאן הם הכסאות
? מה זאת אומרת .הילד הקטן שלי חייב להיות
.הבוקר הבאתי אותו .תבדוק שוב
מאחר שתארת אותו, למה שלא ? בתיאטרון הבובות
,אל תבזבז את זמני .לא אספר לך עוד
.יש לי סבלנות
? תיאטרון הבובות
! צ'קוני
! צ'קוני - ? כן -
אני מצטער, אבל לא ? לא היה כאן תיאטרון בובות
.כן, היה, אבל הם עזבו
? אבל לאן הם הלכו
,לאן הם הלכו ...אני לא יודע
? לא ראית, נכון - - לא.
ראית אם ? אם היתה שם בובה אדומה
? הוא הילד הקטן שלי. האם הוא היה שם - .כן, הוא היה -
.הוא היה - ...הוא הלך לראות את המופע ואז -
.אני לא יודע
.אה, אתה לא יודע
.הם לקחו אותו
.הם גנבו אותו
.הוא היה יפה מדי .הוא היה בנוי היטב. ידעתי את זה
,הם שדדו את פינוקיו .הם שדדו ממני את בני
.אבל אני אמצא אותו שוב
אני חייב למצוא אותו, גם אם אצטרך .ללכת אל מעבר לים, אני אמצא אותו
.אני אמצא אותו
.הכל נכבה כאן
האש זקוקה לחידוש. ! ז'נדרם
.הביאו לי את הבובה ההיא, זאת החדשה .היא תישרף טוב
.לא ! בבקשה, תן לי ללכת
! אני לא רוצה למות ! תצילו אותי ! בבקשה
! אני לא רוצה למות ! תצילו אותי
הוא התעטש .תלך כמו שאתה
גע בלבו ותראה .כי חייך יינצלו
.לך
.אני לא רוצה למות
אני לא רוצה לעזוב .לבד את אבי המסכן
.אין לו אף אחד בעולם ! הוא חי רק בשבילי
בשר הכבש נא למחצה - .הוא עושה הכל בשבילי -
.אני רעב - ! אני מתחנן בפנייך, לא -
.אל האש .קדימה
! לאבא שלי יש רק אותי
,אל תיתנו לי למות ככה ! אני מתחנן בפנייך
.תנו לו ללכת
...בטח, אביך המסכן
לא היה שמח אם הייתי זורק אותך ? לגחלים הלוחשות, נכון
.איש זקן ומסכן
...אבל אם אני לא יכול לשרוף אותך, אני מתכוון
.גם עליי צריך לרחם .אני רעב
.אני לא אוהב לאכול בשר כבש נא למחצה
,אם לא אשרוף אותך .אצטרך לשרוף מישהו אחר
! הביאו אלי את ארלקינו, קדימה
! השליכו אותו אל האש, מהר
,אבל, אדון מנג'יפוקו ? למה ארלקינו
.ארלקינו, כן ! קדימה
! לא
? אבל למה ארלקינו - ! אני לא רוצה למות -
! אני לא רוצה להישרף - ! ארלקינו, לא -
! זה הוא או אתה. בזריזות ! קדימה
! לא עשיתי כלום - ! תנו לו ללכת -
! השליכו אותו אל האש - ! אני לא רוצה למות -
! תנו לו ללכת - .עצור
.אתן בובות טובות, אתם יודעים
.כל הכבוד
.בוא לכאן
.תן לי נשיקה
...אז זה אומר
...אני מניח שאני אצטרך
.לאכול את בשר הכבש שלי נא למחצה
,בזכות פינוקיו .אני מעניק לארלקינו חנינה
! תודה רבה, פינוקיו
.פינוקיו
! פינוקיו
.בוא לכאן
? מה שמו של אביך
.ג'פטו
? ומה הוא עושה
.הוא עני
? הוא מרוויח הרבה
,הוא מרוויח כל-כך הרבה .לעולם אין לו פרוטה לעצמו
הבגדים האלו ? איך הוא הכין אותם
.מהשמיכות שלו - ? עם שמיכות -
...מסכן ...אז
...הנה
.קח את חמשת מטבעות הזהב הללו
.תן אותם לאבא שלך
? חמישה מטבעות זהב
,תודה רבה .אדון מנג'יפוקו
.לבריאות
.תודה
.לך
.להתראות, פינוקיו - .להתראות, פינוקיו -
.תחזור לבקר אותנו -
.להתראות, פינוקיו
.דרך צלחה
.תמסור לו דרישת שלום
,תודה רבה לך .אדון מנג'יפוקו
.להתראות
.תמסור לו דרישת שלום .להתראות
! תסלח לי
? האם אתה יודע היכן נמצא אבא שלי
? אתה רואה את זה, רואה את זה
אתה יודע היכן נמצא ? הכפר של ג'פטו
.אנחנו דגים כאן .לך מכאן
אני צריך למצוא אותו ! כמה שיותר מהר
.היה שם אחד
כמה חבל, רציתי לתת לו .את חמשת מטבעות הזהב האלה
? חמישה מטבעות זהב
.חכה, חכה דקה
.נעזור לך למצוא את אבא שלכם - .אנחנו נעזור לך -
? האם אמרת חמישה מטבעות זהב
.הם באמת אכן חמישה מטבעות זהב
.חמישה מטבעות זהב
.חמישה מטבעות
.זהב - .זהב -
? מה אתה רוצה לעשות עם המטבעות האלה - ? מה אתה רוצה לעשות -
אני רוצה לקנות מעיל חדש ...לאבא שלי
.ואת ספר הכתיב בשבילי כדי ללמוד
.המעיל הוא רעיון נפלא - - המעיל לאבא נפלא.
...ספר הכתיב ללימודים - ...ספר הכתיב ללימודים -
? אני אומר לך משהו
,אני, בגלל שלמדתי .כמעט איבדתי רגל
.כמעט איבד רגל
,הוא, בגלל שהוא למד .כמעט נהפך לעיוור
.עיוור
...במקום זאת, אם תקשיב לי
...אם תקשיב - .אני מייעץ לך -
...מייעץ לך
משהו שאני רוצה לספר לך .רק משום שאתה יפה
.בגלל שאתה יפה
.נכיר קודם, אני השועל - .פינוקיו -
.שם מדהים, מדהים - .אני החתול -
.פינוקיו - .שם מדהים -
בכל מקרה, האם תהיה מעוניין, מאחר ,ואתה צריך לקנות מעיל לאבא שלך
...בהפיכת חמש מטבעות הזהב האלה
? לחמישים - .חמישים -
...מאה - ...מאה -
...חמש מאות - ...חמש מאות -
? חמש מאות
...אלף - ...אלף -
...אלפיים - ...אלפיים -
? מה דעתך על כך - ? מה דעתך על כך -
? כל-כך הרבה - ? כן -
.ואומר לך איך
.אבל עכשיו אנחנו חברים, אני יכול להגיד לך
,זה חייב להישאר בינינו .אף אחד אחר לא צריך לדעת
.זה סוד
...אני מכיר מקום מסוים
.שנקרא שדה הנסים - .של ניסים -
...הוא נמצא בקרבת מקום - ...הוא נמצא בקרבת מקום -
...ששש - .ששש -
,אם ניכנס לשם ...שלושתנו אני מתכוון
,ניקח את המטבע, את מטבע הזהב ,נחפור חור קטן בשדה הזה, נקבור אותו
? ואז נכסה אותו היטב... ואז נוסיף מה ? מעט מים, כמות גדולה של מים, נכון
! מים, מים, מים, מים
.ואז נחכה כמה שעות ? מה יקרה
...הזרעים ינבטו
...ינבטו, ינבטו, ינבטו
...ומיד יצוץ צמח - ...ומיד יצוץ צמח -
...שיש לו הרבה מטבעות - ...שיש לו הרבה מטבעות -
,יש מטבע אחד .צמח אחד עם 500 מטבעות
.חמש מאות מטבעות
? אה, אתה מעוניין - ? אתה מעוניין -
.פנטסטי
.כן
? רוצה ללכת
? כן - ! כן -
.בוא נלך .בוא איתנו
.עכשיו שאני חושב על זה
.אנחנו צריכים לחכות עד עלות השחר ...אז מה לגבי
...אנחנו ננשנש משהו קטן - ...משהו קטן -
...אז נהיה חברים - .נהיה חברים -
,אנחנו ננשנש פינוק קטן .משהו קטן... ואז נחכה
עד עלות השחר, נקבור את המטבעות .והצמח ילבלב בבוקר
.אבל אני לא רעב
,זה לא משנה .ננשנש משהו
...עם עלות השחר, הצמח
.חמש מאות מטבעות, מטבע אחד
.שני מטבעות, אלף
.הרבה צמחים, מלאים במטבעות - ...מלאים -
,אז אם אני אנטע מחדש 1200 מטבעות ? עוד יגדלו
! כן
.אמרת רק נשנוש
.גם היא טעימה מאוד
...אבל
...אבל אם
.יש גם את מח העצמות
,אבל אם אטע חמישה מטבעות זהב ? כמה יצאו
...ובכן
...ראשית כל
.תשמור על השקט
...הם ישמעו אותנו - ...הם ישמעו אותנו -
,כבר סיפרתי לך .אם תשתול מטבע אחד, חמש מאות
? חמישה מטבעות, אלפיים חמש מאות, לא .אלפיים חמש מאות
.תן לנו לנשנש, תן לנו לנשנש משהו
? אלפיים חמש מאות ? כל-כך הרבה
? אוכל לתת לך חמש מאות
.לא
.לא, הייתה אי-הבנה
.אם אתה מתנהג ככה, אתה מעליב אותנו
.אתה מעליב אותנו
...הנוצה הזו
.אנחנו לא מונעים על-ידי אינטרס אישי
.אינטרס אישי - .לא -
.אנו מונעים רק על-ידי חברות - .חברות -
.כי אתה חבר שלנו
? האם אנחנו חברים - .כן -
? אם כך, אז מה
אבל למה אנחנו לא יכולים לצאת עכשיו ? לשדה הניסים
...קודם ננשנש - .ננשנש -
...ואז נתפוס תנומה קטנה - .תנומה קטנה -
.מחר עם עלות השחר, נהיה במקום
...פינוקיו
.בוא לכאן .בוא, בוא
.בוא
.תראה - ...תראה -
? אתה אוהב את זה
? רואה איך הצמח הזה פורח ...פורח -
? יפה, נכון
? רואה
...ולא האמנת לזה
.לך וקח את המטבעות - ...מטבעות -
.הם כולם שלך
! קדימה, לך
...מטבעות... מטבעות - .קח אותם -
! קפוץ גבוה יותר ! קפוץ
.הוא לא יכול להגיע אליהם
.הוא קטן, החבר הקטן שלנו
.אנו יכולים לעזור לך
.אנחנו כאן למטרה
.אנחנו חברים שלך
...קח את זה
...את זה, את ההוא, שם
...וזה, וזה - ! ההוא -
? איזה - .זה -
! כל כך הרבה מטבעות
! כל כך הרבה מטבעות עבור אבא שלך
...כל כך הרבה מטבעות - .עבור אבא שלך -
! כאן, כאן, עצור
! להתעורר ! חצות
? מי זה .בעל הפונדק -
? האם החברים שלי ערים ומוכנים
.הם כבר עזבו
הם אמרו שהם יחכו לך .בקצה היער
ומישהו צריך לשלם .את החשבון
? אבל האם לא נתנו לך את הכסף
.לא
כי הם לא רצו .להעליב אותך
? להעליב אותי .כן -
.בוא ! קום
.קדימה ? אחכה למטה, בסדר
! פינוקיו
פינוקיו !
? מי זה
.פינוקיו, זה אני
.אני רוצה לתת לך עצה
.תחזור על עקבותייך
קח את ארבעת המטבעות שנותרו לך ,לאבא שלך
...שבוכה, הוא כל -כך נואש
הוא פוחד .שאולי איבד אותך
.צרצר, זה בלתי אפשרי מה שאתה אומר
.לאבא שלי יהיו מחר 2000 מטבעות זהב
.הקשב לי, פינוקיו
אל תבטח במי שיבטיח ! לך להפוך לעשיר כהרף עין
או שהוא מטורף .או שהוא נוכל חסרי רחמים
.שמע לעצתי, חזור הביתה
.אני אמשיך, למרות זאת
פינוקיו, זכור את הילדים .העושים כרצונם
.לא יעבור זמן רב, עד שהם יתחרטו על כך
.לילה טוב, קריקט ! עכשיו תהיה בשקט
.לילה טוב, פינוקיו
.ושהשמים יושיע אותך מרוצחים
! שתוק
.רוצחים אינם קיימים
! -אנחנו הרוצחים ! רוצחים -
! תן לנו את המטבעות
! אני חייב לתת להם לאבא שלי
! תן לנו את המטבעות - ! המטבעות -
! אני לא יכול -
! אנא, פתחו לי
! אנא, תנו לי להיכנס
! רודפים אחרי ! בבקשה, אני לא יודע מה לעשות
.אין בבית הזה אף אחד
.הם כולם מתים
? איך זה יכול להיות, אף אחד ! אני רואה אותך, אנא פתחי לי
.גם אני מתה
? מה זאת אומרת, מתה
! רגע, אני מתחנן בפנייך
! אל תלכי מכאן ! אני מתחנן בפנייך - ! תפוס אותו -
! תן לנו את המטבעות, בואו הנה
.הוא שם אותם בפה ! תוציא אותם
! אבל הוא נושך
! אז בוא נתלה אותו - ! נתלה אותו -
תירק אותם החוצה או שאני אתלה אותך .על העץ הראשון
...הוא עדיין מזיז ברגל
.רק קצת
.נחכה עד שהוא ימות
.ואז הוא לא ינשוך
אחר כך נפתח את הפה שלו .וניקח את המטבעות
.המטבעות
.ונלך אל הפונדק - .אל הפונדק -
.ננשנש - ...ננשנש -
.פינוק קטן - .פינוק קטן -
.בוא נראה
...עדיין כמה פרפורים קטנים
...נחכה
...אבא
...אם היית כאן
.פיה קטנה
.הרופאים הגיעו
.וגם הצרצר כאן
.תני להם להיכנס
.רופאים
.רופאים, אנא היכנסו
.היכנסו בבקשה .בבקשה
? מדוע הברקת עם ווקס
...סליחה, העובדה היא ...החילזון, ובכן
? מה אפשר לעשות, נכון
.ובכן
.נכון, בוא נבחן את החולה .קדימה
.נשימה עמוקה
.יותר עמוק
אנו עומדים בפני מקרה מאוד שגרתי .של טרנקיטיס חריפה
.יש לך טרנקיטיס חריפה
? דוקטור עורב, למה אתה מתכוון ? למה -
אנו מתמודדים כאן עם מקרה חמור מאוד ! של מורבוס ליגנוטוס, המכונה עצית
.יש לך מורבוס ליגנוטוס
? מה אמרתי לך ! אתה אף פעם לא מקשיב לי
אז אתה יכול בבקשה להראות לי ? את גרגר העץ הזה
,כן, יש גרגר עץ .אבל יש גם שפשוף
.אנחנו זקוקים לתחבושת שרף
,אתה אולי מתמחה בדלקת עצים .אבל כאן יש לנו טרונקיטיס חריפה
,תסלחו לי, רופאים ? מה האבחנה
? האם הבובה תחיה או תמות
.הבובה תחיה
.הבובה תמות - ? מה -
.הוא ימות - .הוא יחיה -
.אין עוד מה לעשות, הוא ימות - .אל תדאגי, הוא יחיה -
.תהיה בשקט, זה צ'יפינגיטיס - .הוא ימות -
.הוא ימות
! הוא ימות - ! תעזוב -
! פינוקיו, אמרתי לך ! לא הקשבת לי
? זוכר כמה פעמים אמרתי לך
! אתה חייב להקשיב לי ! אתה חייב להקשיב לי
? בסדר
.להתראות, נראה אותך
! מהר, הבובה בוערת
! תירגעי
.כל דבר בזמנו
.הדברים האלה נעשים בעדינות רבה
,אם תקח את התרופה הזו .אתה תהיה בסדר בתוך כמה ימים
? אבל היא מתוקה או מרה
,היא מרה .אבל בטח בי, אתה תרגיש טוב יותר
.אני ממש לא יכול
.הו, פינוקיו, זו רק תרופה
.מרה
! איזו מהומה
,תראה, פינוקיו, אם לא תיקח את התרופה .אף פעם לא תבריא
.זה לא נכון
,כן, פינוקיו .אתה חולה במצב רע
.זה ממש לא משנה
? אה, לא
? ואם תמות
.זה לא משנה
? אה, זה לא משנה - .לא -
? לא אכפת לך למות - .לא -
? לא - .לא -
.אנחנו נראה .תני להם להיכנס
.אנחנו נראה
! היכנסו
.בבקשה
...מכאן
! מכאן, מכאן
.זה חלקלק
? אבל מי הם
לא לקחת את התרופה .ועכשיו הם באו לקחת אותך
? הם באו לקחת אותי
! אבל אני לא רוצה למות ! בבקשה, פיה קטנה
? ומה אוכל לעשות בעניין
,בבקשה, תני לי מהתרופה ! אני מתחנן בפניך
.המתינו רגע
.הוא רוצה את התרופה עכשיו
! לא ! ההחלטה נעשתה
.אנחנו לא יכולים לחזור עם ארון מתים ריק
.אני מצטערת, פינוקיו .זה הכלל
.היית צריך לחשוב על זה קודם
החלטה נעשתה .יש למלא את הארון
? נכון - .כן -
? למה אתה מתכוון, בלמלא
.תעזור לי
! לא
! אני מתחנן בפנייך ! אני לא רוצה למות, בבקשה
! חכו
.צאו החוצה
חבל לחזור עם ? ארון ריק, נכון
.בואו נלך - .בואו נלך -
.בספירה לשלוש ...אחת, שתיים
? האם הם הלכו - .לא -
? האם הם עוזבים - .כן -
.מכאן - ? ועכשיו -
? האם הם עזבו - .לא -
...בזהירות
? עכשיו - ! המדרגות -
! איה - .כן -
בסדר. עכשיו צא החוצה .וקח את התרופה
...אז עכשיו כשאתה בריא שוב
למה שלא תספר לי ? את כל הדברים שקרו לך
...הייתי בתיאטרון הבובות
? איך יכול להיות
.ובכן, בית הספר היה סגור
,חיכיתי שייפתח
.וכך הלכתי לתיאטרון הבובות
? ונכנסת מבלי לשלם
.כן
.הם נתנו לי להיכנס ככה
? מה קורה .לא, שום דבר -
.לא חשוב
.קדימה, ספר לי
היה גם מנגיאפוקו .שנתן לי חמש מטבעות זהב
? ואז
אבל אז איבדתי אותם .ופגשתי שני רוצחים ביער
,אז, ספר לי
לא היה אף אחד שאמר לך ? להיות זהיר מאוד ולקשיב לו
.לא, לא ראיתי אף אחד
? אבל, מה קורה עם האף שלי
...אה, לא, כלום, אתה מבין
,סיפרת כמה שקרים .לכן האף שלך גדל
.ותיזהר לאן שאתה מצביע אתו
...אבל
! עצרי אותו ! עצרי אותו
! אם לא, הוא ישבור הכל
.לא .בזהירות, אל תפגע בי
.אל תפגע בי
,עצרי אותו, בבקשה ! הוא ישבור הכל
? אתה כאן
.עכשיו תחזיקו חזק !אני מאיצה
? בסדר
! התחלתי
.ראה איך אני רצה
...היא הלכה
...תמיד
...מכוסה
...בשיערה
,כשהיא תירדם .נלך לשחק
...על הכתר שלה
...זר פרחים
.עכשיו
...ושמלתה כולה משובצת
...יהלומים
.כעת לך, פינוקיו
לך למצוא את אבא שלך .ואז חזור לכאן
.ובבקשה, היזהר
.בסדר גמור
.להתראות, פיה קטנה
.להתראות
.מדורו, אמור שלום
.להתראות
! קדימה, קצת נשנוש
!תן לנו לנשנש משהו
! פינוקיו
! חברים שלי
! איזה עונג לראות אותך שוב
? אבל מה אתם עושים כאן
לא, אנחנו רק מחכים, אתה יודע
.שהם יפנו שולחן - .שולחן -
? לנשנש, זוכר - ...לנשנש -
.אנחנו אוהבים לנשנש - ? אבל, מה קרה אתך -
? אתי ? אבל מה קרה אתכם
.חיפשנו אותך - .חיפשנו -
! אילו רק ידעת כמה חיפשנו - ... חיפשנו -
.איפה היית ? נעלמת - ... נעלמת -
,ובכן, טיילתי ביער ... פגשתי את שני הרוצחים האלה
? רוצחים - .כן -
...ניסיתי לברוח
,סלח לי שאני מפריע ? אבל הרוצחים האלה, מי הם היו
? אתה לא יודע - .לא -
...אה, הנה. לא, אני לא .רק אמרתי. ספר, ספר לנו
,ביקשתי עזרה באחד הבתים אבל הם לא פתחו
,ולפני שהבנתי מה קורה .הרוצחים תפסו אותי ותלו אותי על העץ
,למחרת .ניצלתי על ידי הפיה
...הפיה
.בגלל שהרוצחים תלו אותי - ...פיה -
.הם תפסו אותי ותלו אותי
.והפיה הצילה אותך
.היא הצילה אותי
,אבל שאלה
? המטבעות, עדיין יש לך אותם
.ובכן, כן, הנה הם - ? אה כן -
! מעולה
...אתה רואה ? חברים
...חברים, חברים, חברים - ? מה עכשיו -
...אבל
? מה זה
.השאריות של היום
? ומה לעשות איתן
.מה שעשיתם בפעם האחרונה .אכלתם אותם
...תסלח לי, אבל
.מי זה היה ? מאכיל אותי בשאריות - ...שאריות -
.לנו שמחכים לשולחן שיתפנה - .לשולחן -
? אבל אילו שאריות ? סלח לי. אילו שאריות -
! אתה עושה טעות, הנה ...טעות -
! זה בטוח. אה, שאריות - .זה בטוח -
.חכה, חכה רגע ? מה זה
! שאריות
.אני רוצה שכולם כאן יידעו ! מגישים לנו שאריות... לא
! לא
,אני יכול לאכול אותם ! כן, אבל אני מוחה
! אני מוחה - .אנחנו ממתינים לשולחן -
.נלך לשדה הנסים ? עדיין יש לך את כל המטבעות
.כן - .בוא נלך -
הנה אנחנו, פינוקיו.
.זהו שדה הניסים ? האם אתה אוהב את זה ? אז
.יפה
? ככה - .המשך לחפור. כן, כל הכבוד -
- כל הכבוד ... - כן.
.מושלם ! עכשיו המטבעות - ...מושלם -
.קדימה, קדימה
.תסווה אותם - ...תסווה אותם -
.עם העשב
.ככה
! עכשיו אנחנו צריכים מים, להשקות אותם - .מים, מים -
,אני לא יכול ללכת בגלל הרגל שלי .אתה יודע
.הוא עוור - ...אני עוור -
.אז אתה תלך ? אתה יודע מה
? אתה רואה את העצים האלה .תלך מעבר לעצים האלה
.תמצא אגם קטן ...לך לשם, ותביא קצת מים
.בשפע .מים בשפע
אנחנו נשקה אותו .והשתיל יפרח
? רוץ - ? עכשיו -
.עכשיו, עכשיו .מעבר לעצים
! רוץ, פינוקיו, רוץ
! רוץ - ! רוץ -
.מהר יותר, פינוקיו, תעלם
? כאן - .לא -
! רוץ, לך - ! רוץ -
! הלאה, פינוקיו, תמשיך הלאה - ! קדימה, רוץ -
,מעבר לעצים .נמצא אגם קטן
.בסדר, בסדר
,בסדר, תעלם .תיפול אל האגם הקטן
.בסדר, הוא נעלם .הוא נעלם
? איפה אתם, חברים שלי
...חברים שלי
- בית המשפט -
חתול ושועל סיפרו לי .אודות שדה הניסים
שדה הניסים הוא המקום בו אתה שותל כסף
ולאחר שהוא גדל .ויש לך המון המון מטבעות זהב
? מה הם עשו .אנא, הרם את קולך
הם אמרו לי: "לך ולהבא את המים ,לצמחים", כי בדיוק חפרתי בור
? נכון
...ואז כשחזרתי
? בגלל שהייתי צריך להשקות
...המטבעות ששמתי באדמה
? השקית את המטבעות
...כן, כי
...הייתי חייב - ? הם אמרו לך -
...הייתי צריך לחפור בור ולאחר מכן
...לכסות אותו ולהשקות אותו, אבל כש
! לא
...כשחזרתי
.הכסף נעלם
? היה שם בור בלי המטבעות
.כן
.מסכן קטן שכמוך
? ומי הם היו
.חתול ושועל, אני חוזר
? חתול ושועל
? האם אנחנו מכירים חתול ושועל
.לא
.אנחנו לא מכירים חתול ושועל
,ובכן, מה אתה רוצה ? מה אתה מבקש
,אני מבקש צדק ,לקבל בחזרה את ארבעת מטבעות הזהב
ועוד מטבע אחד שגרמו לי לבזבז .בפונדק החסילון האדום
.כי רק הם אלה שאכלו
...אתה רוצה שהם
! אז, נשדדת
! כן
? בגלל שנשדדת אתה חף מפשע
! הכניסו אותו לכלא - ? למה לכלא -
! אבל אני חף מפשע
! החפים מפשע נכנסים לכלא
? אבל למה
במדינה הזאת .כל החפים מפשע נכנסים לכלא
? אבל למה לכלא
! החפים מפשע נכנסים לכלא
.יש לי גם מה לומר
! אני אשם, אני אשם גם כן
! חכו, חכו
? מה אמרת
אני אשם גם כן
.חיזרו, חיזרו
! אני גם גנב
? ומה גנבת
.גנבתי חזיר
? חזיר .חזיר זה לא כל כך, לא כל כך הרבה
! גם תרנגול
...תרנגול, חזיר ! לא, לא, לא, לא
.לא מתאים
,עכשיו כשאני נזכר, .גנבתי גם תכשיטים
? באמת
? תכשיטים
.כן, הכל מזהב וכסף
! במקרה כזה, כן ! כל הכבוד
! כל הכבוד, כל הכבוד, כל הכבוד ! שחררו אותו
! כל הכבוד ! ברכותיי
,דמיין לעצמך, גנבתי כל כך הרבה דברים .שאני כבר אפילו לא זוכר
! אבא
.זה פינוקיו ! תן לי להיכנס
? פינוקיו, מה אתה עושה
.אבא שלך כבר לא כאן יותר
.הוא הלך כבר לפני הרבה זמן
.הוא הלך לחפש אותך
? אבל איפה הוא הלך לחפש
הוא אמר שהוא ילך לכל .מקום בעולם למצוא אותך
.הוא היה נואש, לא יכול היה להפסיק לבכות
הוא אמר לי: "הייתי הולך עד קצה ,העולם לחפש אותו
.לאמריקה הגדולה
".אני חייב למצוא אותו
? אבל היכן נמצאת אמריקה הגדולה - .היא רחוקה מאוד, אמריקה הגדולה -
.עליך לחצות את הים כדי להגיע לשם
? והיכן הים
,ילד שלי .הים רחוק מאוד, אתה יודע
.הוא הלך לחפש אותך
! היה זהיר, מהר
! חזור
.זה מסוכן
! הים סוער מדי
! חזור
! לעולם לא תצליח
! חזור
.לאט, לאט
.אל תמהר
! חילזון
? והפיה הקטנה
.היא הת...בגרה
.לך
? מדוע היא התבגרה
.זו היא, לך
...אותה שמלה ...אותו שיער
.זו אני
...אבל ? איך עשית זאת
.זה סוד, אתה יודע
.לך
...אבל
? איך התבגרת .גם אני, רוצה להתבגר
.אבל אינך יכול לעשות זאת
? למה
.כי בובות אינן גדלות לעולם
...הן נולדות בובות
...הן חיות כבובות
.הן מתות כבובות
אבל אני לא רוצה להיות .בובה כל חיי
אני רוצה להיות .ילד כמו כל האחרים
...ואתה תהיה
...אם תגדל כיאות
.ואם תתנהג היטב
? אבל מה אני יכול לעשות כדי שאהיה ראוי
עליך להתרגל .להיות בובה ראויה
אז, החל ממחר .תלך לבית הספר ותלמד
? חזרי שנית
.תלך לבית הספר ותלמד
? בית ספר
.כן
.אז, הבה ונראה אם למדתם
,במכלאה .יש שם שמונה עשרה כבשים
.שבע ברחו בלילה
,למחרת בבוקר
כמה כבשים ? ימצא האיכר
? שמונה
.הגש את ידך
! על ברכיך
! היכנס
.קדימה, זוז
.כאן
.תוריד את הכובע עבור הכבוד
.מעתה והלאה אתה נשאר כאן .אל תדבר יותר
.השאירי אותו כאן .אני אתמודד איתו
.הבה נראה אם התכוננת
.שמונה עשרה אגסים לחלק לשניים
? לא יודע - .לא, אני לא -
.לא יודע ...לא יודע, לא יודע
! היד
! על הברכיים
.ועכשיו העתיקו את מה שאני כותב
...המורה"
...הוא
...שני
...אבא
...ל
שלו
"...תלמידים
! חכה לי
.אני בא איתך - .בוא -
מחר נלך לגנוב ממקום
,שם יש להם נקניקיות .חזירים גדולים, גבינות
,אבל עלינו להיזהר
כי בפעם האחרונה הבעלים .עשה לי סדק בראש. תראה
? מי שם
מי זה דופק ? בשעה זו של הלילה
! זה אני
? מי זה אני
.פינוקיו
? איזה פינוקיו
! זה שעשוי מעץ
הבובה ההיא שהבטיחה לפיה שלה
שתלך לבית-הספר, ללמוד
.ואז היא ברחה
? הבובה הזו, אתה אומר ? אתה בטוח
.כן, הבובה הזו
? האם תתני לי להיכנס
? בבקשה
! אני לא אברח יותר
! אבל... תפתחי
! חילזון יקר ! פתח בבקשה
.פינוקיו
! פינוקיו
הפיה אמרה שהפעם
.היא תסלח לך
אבל בפעם הבאה .היא לא תכניס אותך שוב
.הנה
.לך לבית הספר ותתנהג יפה
...זה"
...שלא הולך לבית הספר
"...נשאר
? אתה יודע היכן לוסיגנולו - .לא בא יותר -
? איך זה, לא בא יותר - .אני לא יודע, פשוט לא בא -
הוא צריך לעבוד .את השדות עם אביו
מדוע הוא צריך לעבוד ? אתו בשדות
.אני לא יודע
? מתי הוא חוזר - .אני לא יודע -
! אין לדבר במהלך השיעור
! ידיים
? אינך מרגיש כלום
.לא
...ילדים טובים"
.שתיים
.טוב מאוד, כן
...מתי"
...שהוא
...צריך
"...לדעת
.ועכשיו, נעשה קצת קסם
? קסם - .כן -
.עשה כמוני
הוא חשב"
לשלוח
"...כרכרה - .קדימה -
"...מפוארת..."
,לרועה צאן, במכלאה .יש שלוש מאות כבשים
,במהלך הלילה ארבעים ושבע בורחות .אך שלוש חוזרות מיד
,ואז עשרים וארבע חולות .תשע מתות והאחרות מבריאות
.שתיים נוספות בורחות ? כמה נותרו
? מאתיים ארבעים וחמש
.נכון .נכון, פינוקיו
.כל הכבוד
ראיתם כמה חכם ? הפך פינוקיו
.אני אתן לך עשר מתוך עשר
.עשר מתוך עשר
,תמיד כך. מכינים כדור קטן .ואז מועכים את הכדור הקטן
,אנחנו צריכים להכין הרבה מהם ,כי מחר, כאן
.נערוך סעודה נחמדה
? סעודה
.סעודה מפוארת
מנהל בית ספר אומר שאתה חכם
אז החל ממחר תפסיק להיות בובה
ותהיה ילד .בדיוק כמו כל האחרים
? למה אתה מחכה
.לך תזמין את כל החברים שלך !מהר
! לוסיגנולו
! תסתלק מכאן ! אמא שלי תמצא אותי
לעולם לא תאמין לדבר המדהים ! שקרה לי
! לוסיגנולו - .מחר אני מפסיק להיות... בובה -
.ואהיה ילד קטן
.מחר יש סעודה בבית שלי ? האם תבוא
.לא, אני לא יכול
? למה
.בחצות אני צריך לעזוב
? לאן אתה הולך
...אל ארץ - ! לוסיגנולו -
.ארץ נחמדה, ארץ נהדרת
.הכי יפה בעולם .היא נקראת ארץ הצעצועים
,אתה משחק, אתה רץ .אתה קופץ, לאורך כל היום
,אתה עושה מה שאתה רוצה .אין חוקים, אין מורים
.אתה עושה חיים משוגעים,, זה הכל - ! לוסיגנולו -
.תראה, אם תרצה אתה יכול גם לבוא
,אם אתפוש אותך ! אתה תצטער
! לוסיגנולו
.אבל אני רוצה להפוך לילד קטן
.אז אל תבוא .אני הולך
.להתראות
...אבל אני ? אבל למה
? אתה בטוח שהעגלה תגיע
.כן .ממש בטוח
.אבל אני לא יכול לראות אותה
.היא מגיעה
,זה לוקח זמן .אבל אתה תהנה
,אבל אמרתי לך שאגיע עד כאן .כדי לארח לך לחברה ואז אלך הביתה
.בוא איתי .אנחנו נהנה
.או, הנה היא
.להתראות, פינוקיו .אני הולך
.להתראות, לוסיגנולו
? ואתה, יקירי
?אתה בא איתנו או נשאר
! ילדים, קראו לו - ! קדימה -
! בוא - ! בוא איתנו -
...בוא - ! בוא -
! בוא -
.הם קוראים לך ? אתה לא שומע
,אז בוא כבר .עלה על העגלה
.בוא, יהיה לך כיף .אני מבטיח לך
! בוא - ! בוא -
.הגענו, יקיריי
,רדו למטה .אבל היזהרו, לא למהר
.שלע תיפצעו .רדו למטה
.בואו, אני אעזור לכם
...יקיריי
! בואו
בוא
.קדימה .קדימה
.משוך את החבל ! משוך
...תשעה עשר
...עשרים
...עשרים ואחד
? וכאן .הכל במקום
.לילה טוב, יקיריי
.לילה טוב
.להתראות מחר
...עשרים ושבעה
...עשרים ושמונה
! מחר נעשה חיים
...עשרים ותשעה
...שלושים
.לילה טוב
? מי שם
! זה אני, תפתח
.אני לא יכול כרגע
האם במקרה, גם אתה קמת הבוקר ? עם אוזניים מוזרות
.למעשה, קצת, כן
,ובכן, תן לי להיכנס ! תפתח, מהר
.נראה שיש לנו את אותה הבעיה
.אני חושב שכן
.תוריד את השק
? אבל אתה תוריד אותו קודם, לא
.בסדר, בואו נעשה זאת .אז, בספירה לשלוש נוריד אותם
.אחת, שתיים...שלוש
? איזה אוזניים אלה - ? איזה אוזניים הן -
! איה
? כואב מאוד - .כן -
.תיזהר
.אנחנו לא יכולים להסתובב ככה
.כן, אתה צודק
.אלוהים, פינוקיו, אני לא יכול לעמוד ! עזור לי, פינוקיו. איה
? מה זה - ? מה קורה -
! הצילו
!היד שלי
! הצילו ! הצילו
! פינוקיו, עזור לי
! הצילו
! מישהו
! הצילו
! יקיריי
.זיהיתי אתכם, יקיריי
! אני יכול לשמוע אתכם
.יקיריי
!כמה נפלא שאתם נוערים
.הנה אתם
.יקירים שלי
.חמור זה נקרא לוסיגנולו
.הוא אמיץ מאוד
.המרץ שלו אגדי
,לכל מה שעשויים להיות צרכייך
.הוא יהיה מושלם
.זה נראה כמו בעל חיים טוב - .תודה -
...אבל חכה רגע
...הצלקת הזו על המצח שלו
...אבל לא - .לא, לא, לא -
.בלי צלקות - ? לא -
.זה מביא עצבות
.לא אקח אותו
,טוב מאוד .יש לנו חמור נוסף
.הנה הוא
.השם שלו פינוקיו
.זהו בעל חיים נבון
.הוא צייתן, כנוע
...ובנוסף בנוסף מוחו כמו ספוג
.למעשה, יותר טוב מספוג
,עבור המספרים שתכננת
.זה יוצא דופן, לדעתי הצנועה
חזר מסיור ארוך ומהולל
באיי הודו ,ובארצות הרחוקות של אמריקה
אנשים, הערב הזה, מופיע עבורכם ,במספרים שממש אין להם מחיר
,בלתי נתפס
...מעולם לא נראה במהלך החיים
,גבירותיי ורבותיי
! כאן עבורכם החמור פינוקיו
! מחיאות כפיים
! הנה אנחנו, הנה אנחנו ! עם הליצן שלו
!תעודדו, תעודדו
...נפלא ,עכשיו, אנשים
האדם הגבוה ביותר בעולם והאיש הקטן ביותר בעולם
.מביאים לכם את מעגל האש
! מחיאות כפיים
,ועכשיו, גבירותיי ורבותי
,אני יודע שזה יכול להיות משחק מפחיד
,מסוכן מדי
.אבל אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
.אז, הבה נתחיל
! הרעימו את התופים
.אני רוצה מחיאות כפיים של עידוד
,ואחת ! ושתיים.. ושלוש
? שוב פעם ...מחיאות כפיים
! הידד
! ושוב פעם
! ואחת, ושתיים ושלוש
.פינוקיו לא נפל
זהו משחק יוצא דופן שהמצאנו עבורכם
כדי להפוך את המופע הזה ! למרהיב עוד יותר
.פינוקיו לא יכול למעוד .קח אותו מכאן, קח אותו מכאן
,ועכשיו האיש החזק ביותר בעולם
.יישא את פינוקיו החמור החוצה
מחיאות כפיים לאיש ! החזק ביותר בעולם
! מחיאות כפיים
.הנה, תראו כמה פיקחית החיה הזאת
.תראו איך הוא מעמיד פנים שהוא צולע
.הנה הוא הולך. מחיאות כפיים נוספות .תודה
! מחיאות כפיים
,לרוע המזל, אתה צולע עכשיו .פינוקיו אהובי
ועכשיו הגענו לרגע הכואב .לומר שלום
.מהעור הזה נכין תוף גדול
.זרוק אותו פנימה
...ואחת
...ושתיים
! ושלוש
.ועכשיו עלינו לחכות
? מה
? ומי אתה
,אבל החמור שלי ? היכן שמת אותו
! זה אני
? למה אתה מתכוון, זה אתה - ! כן, זה אני -
? החמור - .כן, אני פינוקיו -
? אבל איך זה אפשרי
! זה אפשרי
? המים שינו אותך - .כן -
! לא לקחת בחשבון את הפיה שלי
.בובה מדברת
.אנחנו יכולים להשתמש בה בקרקס
! פינוקיו
.בוא הנה
,בוא, לא אעשה לך כלום ! בוא
.להתראות
.בוא הנה
! להתראות - ...לאן אתה חושב שאתה הולך -
.אתה תצלול פנימה
.צלול פנימה
.לא, לא, לא, לא - ... מה, לא, לא -
.פשוט תצלול פנימה - .אתה תצלול פנימה -
.זה פקודה, אמרתי לך .אתה תצלול פנימה-
! לא
.בסדר גמור. מעולה .אתה תצלול פנימה
? למה אני - .זה התור שלך -
! אני לא יודע איך - .אנחנו נזרוק אותך פנימה -
.אני מפחד מהמים
.לא אכפת לי ? איך אתה רוצה שאגיד לך
...איך
? לאן אתה הולך - .אני לא יודע לשחות -
.בוא הנה
! בוא הנה, נבל שכמותך ! בוא הנה, כפוי תודה
.להתראות, פינוקיו
.להתראות
! הצילו
! הצילו ! הצילו
! הצילו
.זה חסר תועלת לקרוא לעזרה
? מי יבוא להציל אותך
? מי אתה - ? אני -
,אני דג טונה מסכן
שנבלע על ידי דג הכלב הזה .בדיוק כמוך
? איזה סוג דג אתה
.אני לא דג .אני בובה
,אם אתה לא דג
? למה נתת למפלצת לבלוע אותך
,אבל לא נתתי לעצמי להיבלע .הוא בלע אותי
? מה נוכל לעשות עכשיו
,מוטב שנפנים את זה
ונמתין שהמפלצת הזו .תעכל את שנינו
? תעכל אותנו
! אבל אני לא רוצה להתעכל
.אותו הדבר גם אני .אני לא רוצה להתעכל
אבל אני מתנחם במחשבה ...שכשאתה נולד דג טונה
זה יותר מספק ...לגווע במים
.מאשר בשמן זית
? שמן זית
,אבל אני רוצה לברוח ! אני רוצה להימלט
...עשה זאת
.אם אתה מסוגל
? מה האור הזה שם
? מי יודע
.אני רוצה ללכת לראות
.טוב... היה שלום, טונה
.היה שלום, בובה
.אני מאחל לך בהצלחה
.אבא
? אבא
! פינוקיו - ! אבא -
! אבא
! פינוקיו
.פינוקיו
! הבן שלי
...הבן שלי
! כמה חיפשתי אחריך
.פינוקיו
.בני, חיפשתי אחריך בכל מקום
תראה, זה לא כל כך רע כאן .אחרי הכל, פינוקיו
.זה נראה ככה, אבל זה יפה
,כי מה ...עם כל מה שהכריש טורף
...יש כאן דגים
.אכלתי הרבה דגים .תראה
.יש כאן רשת, הנה
,ועכשיו אחרי שהגעת, פינוקיו .נוכל לדוג יחד
.אתה עומד שם, אני בצד הזה
.נוכל אפילו לתפוס דגים גדולים
תסתכל על המקום הנחמד הזה .עם צלחות, תראה
,ושם חדר השינה
.היכן שגם אתה תוכל לישון
.אבא - .כן -
.אנחנו חייבים לברוח
? מה ? לברוח - .כן, אנחנו חייבים לברוח, אבא -
לא, אני חושב .קצת יותר מזה
ובנוסף, אולי אתה רואה את כל זה הפוך
,כי הגעת ללא התראה
,אבל אם אסדר קצת, פינוקיו .זה יהיה מפואר
? רוצה לראות את הכל מנוקה - .אבא -
,אסור לנו להישאר כאן .אנחנו צריכים לברוח, לצאת מכאן
.לא, חשבתי על זה הרבה .אי-אפשר לצאת מכאן
.בוא איתי אבא - .פינוקיו, זה בלתי אפשרי -
.קדימה, אבא
!אבא .בוא נלך. קדימה
.פינוקיו, לא, עדיף שלא ...פינוקיו
,זה הרגע הנכון .פיו פתוח
.הוא יכול לסגור אותו בכל רגע - ? אתה בטוח, פינוקיו -
.פינוקיו, חכה - .בוא, אבא -
.בוא - ...פינוקיו -
.אני לא יודע איך לשחות
אל תדאג .אם אינך יודע איך
.אני כאן, אני שוחה טוב מאוד
.ואני עשוי מעץ, אני צף
,אני יודע שאתה בובה .אני יצרתי אותך, פינוקיו
תוכלו לדמיין בובה בגובה מטר אחד כמוך ? שיכולה לשאת אותי על הגב
,שנינו נטבע .שנינו נמות, פינוקיט
...אבא
.אני יכול לעשות את זה
.בוא
.בוא נלך .קדימה
! פינוקיו, אנחנו נטבע
...אני יכול לעשות זאת
.תחזיק בי חזק, בובה
.תחזיק את הסנפיר שלי
! אנחנו מתחילים
.קדימה, טונה, קדימה
.תודה, ידידי
.אינך צריך להודות לי
אם הצלחתי לברוח ,מפי הכריש
זה בגלל שאתה .נתת לי את האומץ
...אבל ? למה אתה בוכה
כי אף אחד מעולם .לא נתן לי נשיקה
? אבל אתה, איך קוראים לך
.פינוקיו - ...פינוקיו -
.אנצור אותך לנצח בליבי
.שלום, טונה - .שלום -
...איזה נחמד ? איזה אדם נחמד הטונה הזה, נכון
לו ידעתי ,שגם הוא היה בתוך הכריש
.יכולנו לשוחח יחד שיחה ידידותית
.חבל
.אבא - .כן -
.תראה
.הנה בית .שם
.בוא נלך לראות
.בוא נלך, אם כך
...או, כן
,תסלח לי ? אוכל לקבל קצת חלב
? כמה
,טוב, קצת .כמה שאתה יכול לתת
.דלי עולה מטבע
? מטבע .אין לי מטבע
,ילד, אז אני לא יכול לתת לך כלום .אני מצטער
,אבל זה דחוף .זה עבור אבא שלי
,אבא צריך את זה .הוא לא כל כך מרגיש טוב
? רוצה לסובב את גלגל המים
? מה זה גלגל המים
? תוכל להסתדר עם זה
? אתה מסוגל - .אני יכול להסתדר עם כל דבר -
? כן, אבל מה זה גלגל המים
.הדבר הזה שם
! זוזו
! קדימה ! ככה
! פינוקיו. כל הכבוד
,עכשיו, פינוקיו .תישאר שם
.בואו
.להתראות, ג'יאנג'יו .להתראות -
...יש חמש כבשים
...שלוש עזים
.נחמדות ושמנמנות
,לו רק היית יכול לראות אותם ...אחת במיוחד
...יש עוף איטלקי - ...עוף איטלקי -
...עכשיו, כשיחשיך
...אני אקפוץ מעל
.ואנחנו ננשנש - .אנחנו ננשנש -
! להתראות מחר
.חכה - .להתראות, ג'יאנג'יו -
.להתראות - ! תתכופף ! תתכופף -
! להתראות
! פינוקיו
? זוכר אותי
! אני השועל, חבר שלך
! כמה נחמד לראות אותך
.חיפשתי אותך בכל מקום
...רציתי לומר לך
? אתה יודע מי גנב את המטבעות
...החתול, הנווד ההוא שהלך .נפל ומת
,אני חבר שלך .באתי לחפש אותך
אני מצטער מאוד מאוד .שאיבדת את הכסף שלך
? מה אתה עושה כאן
.אני עובד - ? אתה עובד -
! כל הכבוד ? ו... משלמים לך
.עשרה מטבעות ליום
? עשרה מטבעות ? ליום
...תסלח לי, אבל
...אני חבר שלך
.החתול כבר איננו ...הוא מת
,נלך עם עשרת המטבעות שלך לשדה ...נקבור אותם, נשתול
? זוכר את השתילים
.לא .לא תרמה אותי שוב
.לא - .ראה מי מאחוריך -
.החתול
? למה באת להנה
? למה יצאת החוצה
! אבל לא ! הוא הגנב
! אני חבר שלך ! פינוקיו
? למה יצאת החוצה
.היה שלום לעד
! אבל אני חבר שלך
.היה שלום לעד
...אבל, פינוקיו - .היה שלום לעד -
! הבנת לא נכון
? אבל למה יצאת החוצה ? למה
...למה
? היית חייב לצאת החוצה
? למה יצאת החוצה
! פינוקיו, הבנת לא נכון
.מצטער, אני לא נופל בפח הזה שוב
! פינוקיו
! בואו נשתול את המטבעות
! היה שלום, נוכלים
! חכה
.פינוקיו
...פיה
,יש לך לב גדול .תמיד ידעתי
ואני סולחת לך על כל הצרות .שנקלעת אליהן
תנהג בשיקול דעת ...ובעתיד
.תחיה חיים מאושרים
! אבא
! הפכתי לילד
! אבא ! אני ילד
! אני ילד, אבא
! אבא
! הפכתי לילד
! אבא
! הפכנו להיות ילד, אבא
? פינוקיו
! אבא, אני ילד
! אבא
! אני ילד
! פינוקיו
- פינוקיו - תורגם על ידי אראל ושי סעדי .עזרה מיוחדת : טלי א