ПИНОККИО
ТАВЕРНА
Доброе утро, Джеппетто.
Доброе утро.
- Доброе. - Привет.
Доброе утро.
Что тебе принести?
- Эээ... мне? - Да.
Нет, нет, я хотел...
я просто хотел... кхм. Ничего, я просто зашёл погреться.
на улице так холодно, вы не заметили? Да?
- Угу. - Да уж.
Я просто... да, эээ... да. Я тут немного посижу, согреюсь.
- Да, сиди, сиди. - Спасибо, спасибо.
ай, извини, но я чуть ногу не сломал! Ты посмотри!
Она же может отломиться в любой момент!
Ооо, стул уже давно такой, не сломается.
Тут работы за полчаса, и я мигом управлюсь.
- Совсем недорого! - Да брось.
- Я много не попрошу. - Он крепкий.
Говорю тебе, оставь его в покое.
Ну ладно. Как хочешь.
Что это?
Извините.
Этот стол немного наклонён вправо, видишь?
- Стол? - За ним нельзя есть!
Это серьёзная проблема. Я починю его за пару дней.
Я не говорю сейчас, я могу забрать его завтра или послезавтра.
Нет, Джеппетто, он в порядке,
- Не переживай. - Ладно.
Ну, я тогда пойду, до-до свидания.
Надо же! Дверь прямо из рук выскакивает,
невозможно ухватиться!
Заходишь – о-о-она не открывается, выходишь – не выпускает.
- Слушай, я починю её, будет как новенькая.
- В этом нет необходимости.
Иди сюда, садись.
- Я много не возьму. - Прекрати.
- Я починю твою дверь! - Садись, говорю!
Сядь и поешь, я тебя угощаю.
А то, боюсь, ты мне так всю таверну можешь разломать.
Ладно, как хочешь.
Но дверь всё равно нужно заменить.
Я знаю.
Я дам тебе этот прекрасный ломоть
- свежего хлеба с сыром. - Спасибо.
Только больше ни единого слова, договорились?
Вообще, нет необходимости срочно чинить стол,
я думаю, пару дней он точно простоит.
Да, он крепкий.
Да и стул тоже пока в порядке.
Внимание, внимание, внимание!
Впервые в вашем городе для детей всех возрастов и их родителей!
Грандиозный кукольный театр! Мы принимаем
в оплату, что угодно, даже еду!
Всем будет весело, гарантируем!
Извините, но что значит «кукольный театр»? Какие куклы?
Куклы как куклы!
В смысле, деревянные?
- Конечно, какие же ещё? - Правда?
- А можно взглянуть? На минутку? - Нет.
Поспешите! Сегодня! Всего за четыре монеты!
Самые красивые куклы в мире!
Вас ждет невероятное представление
для детей всех возрастов и их родителей,
мам, пап, бабушек и дедушек!
Не пожалеете! Впервые в вашем городе! Грандиозный кукольный театр!
Если у вас нет денег, мы принимаем в оплату всё, что угодно, даже еду!
Не пропустите! Кукольное представление!
- Живые куклы! - Но я...
- Хватит! Я сказал, нельзя смотреть! - Вы не понимаете,
я просто хотел, эээ... ну ладно, спасибо.
- До вечера. - Конечно.
Поспешите! Детишки! Бегите, скажите своим мамочкам!
Самое потрясающее представление в мире!
Мастер Вишня?
Вишня...
Вишня, ты чего на полу разлёгся?
Да ничего.
Вишня, это же я!
Да.
- Ты как, в порядке? - Да.
Да. Ты чего хотел?
Ну-у... ну, я хотел попросить... попросить о небольшой услуге.
Сегодня утром, мне пришла в голову замечательная идея.
Я могу с тобой ей поделиться?
Да.
в общем, я подумал создать своими собственными руками
деревянную куклу.
Но не какую-то там обычную куклу.
Она должна стать самой красивой куклой на свете,
про которую бы все спрашивали: «кто её создал?»
чтобы при виде её - их челюсти падали.
а потом с этой куклой я смогу объездить весь мир
и обеспечить себе безбедную старость.
А! Я даже придумал ему имя!
Я назову его «Пиноккио». Неплохо... а?
- Да. - Вишня?
Что?
Вишня, скажи мне честно: ты что, напился?
Нет. Нет, я не напился.
Ты явно выпил. Я вижу, можешь не скрывать от меня. А?
Нет, я... Джеппетто, скажи мне, что тебе нужно?
Небольшая услуга. Ты мне нравишься, ты это знаешь, да?
- Что ты всегда мне нравился. - Да.
Мастер Вишня, если не в тягость, будь добр,
одолжи мне всего одно полено,
а то у меня закончились в данный момент.
У тебя ведь есть полено?
Да. Да.
Есть! Конечно!
Забирай это!
Вишня, ты что, и в самом деле пьян? Это слишком много!
Забирай! Забирай!
Нет, я не могу взять такое большое полено. Я лучше...
Я дарю его! Нет! Это нет! Оно мне нужно!
- Я дарю его тебе! - Но, Вишня, это...
Ты посмотри.
О, господи, это одно из самых красивых полен, что я видел в своей жизни.
Я сделаю из него великолепную куклу!
Вот так. Уже почти готово.
Ты слышишь меня, Пиноккио?
Слышишь меня?
Скажи, Пиноккио...
Пиноккио! Скажи что-нибудь!
Пошевели губами. Ну же! Скажи «папа».
«Па-па!»
Смотри, как я.
Па-а-а-п-а-а!
Ну же!
Пиноккио!
Па-па!
Папа!
У меня родился сын!
У меня теперь сын! Вы слышите?
Проснитесь, я стал папой!
- Я стал папой! - Что случилось?
О, Ремиджио! Представляешь, что случилось?
А? Что?
У меня есть сын, он только родился!
- Представляешь? Только что! - Да ты что?! Не может быть!
- Поздравляю, поздравляю! - Спасибо!
- Джеппетто? Что случилось? - Барбара! Послушай.
У меня новости! У меня только что родился сын, я стал папой!
Что? Но как это возможно, всего за один день?
Какой за один день? За одну минуту!
- Ты что, издеваешься надо мной? - Нет!
Но как... я очень рада за тебя, но лучше иди спать!
- Ты весь город разбудил своим криком! - Нет, нет, я не хотел никого будить,
Просто... сообщить всем новость: у меня родился сын!
Почти закончил, готово.
Готово.
Смотри.
Ааа, ну как тебе, Пиноккио, нравится?
Нравится?
Нравится, каким я тебя сделал?
Мне - очень.
А теперь, Пиноккио, будь внимателен: сейчас папа научит тебя ходить, ясно?
Нужно ходить правильно, а не то ты упадёшь.
Ты можешь пораниться. Так что будь внимателен.
Ясно? Смотри. Я тебя научу.
Сначала одной ногой, потом другой. Одной... да? И другой.
Смотри на меня. И ра-а-аз... и два-а.
И ра-а-аз... и два-а!
Если будешь так делать, через пару-тройку дней сам сможешь пой-
Пиноккио! Пиноккио!
Когда ты успел научиться?
Пиноккио!
Пиноккио-о-о!
Пиноккио!
Я едва успел произвести тебя на свет, а ты уже не уважаешь своего папу!
Это плохое начало, сын мой! Очень плохое!
Папа, я бегаю!
Слушайся папу! Сейчас же... Вернись!
Помогите!
На помощь...
Пиноккио-о-о!
Пиноккио?
Пиноккио-о-о!
Пиноккио?
Кто это?
Это я, Говорящий Сверчок.
И я живу в этой комнате уже больше ста лет.
Я видел, как ты ведёшь себя с твоим отцом.
И я открою тебе великую правду:
Горе постигнет детей, не уважающих своих родителей.
Несчастье всегда будет преследовать их.
Но я не хочу подчиняться.
Что? А как ты пойдёшь в школу?
А я не хочу идти ни в какую школу.
Бедный Пиноккио. Мне тебя очень жаль.
Это почему?
Потому что ты просто кукла. И что хуже всего - у тебя деревянная башка.
Ты мне уже надоел!
Из-за того, что я сказал, что у тебя деревянная башка?
Да, твои слова меня обидели!
Видишь? У тебя деревянная башка!
- Перестань! Хватит обзываться! - Деревянная башка!
Как ты мне уже надоел!
Что...?
Кто это?
Пиноккио! Ты дома?! Я тебя весь день повсюду искал!
Это я, твой папа, открывай!
- Открывай, открывай! - Уже иду!
Папа!
- Пиноккио, открой мне! - Папа, я не могу, мои ноги пропали!
Что значит «ноги пропали»? Пиноккио, открывай!
- Мои ноги пропали! - Постой! Постой, я сейчас!
Скорей, папа, поспеши!
Пиноккио! Пиноккио, я здесь!
Папа уже здесь! Папа уже идёт к тебе! Не волнуйся, сынок!
Бог мой, взгляни на себя! Как ты умудрился
так спалить ноги, Пиноккио?
Я просто грел ноги у камина и уснул.
Ты что, уснул, засунув в камин свои ноги?!
Пиноккио!
Ты... нужно быть осторожней! Если бы я не появился,
ты бы весь сгорел дотла!
Ясно?
Только взгляни! Я сделал тебе такие красивые ноги.
Прекрасные ноги, Пиноккио, я так ими гордился. И что мне теперь делать?
Сделаешь новые?
Нет! Потому что тогда ты снова убежишь от меня, и не мечтай!
- Пожалуйста-препожалуйста! - Я сказал, нет!
Ты ещё даже ходить не научился, ногами перебирать, как сбежал от меня!
Я тебя весь день искал, больше ты их не получишь!
Пожалуйста, папа! Умоляю, папуля!
Нет!
Ну, сделай мне новые! Пожалуйста, папа!
Пиноккио, засыпай! Опусти свои ноги! Опусти их!
Прекрати!
Прекрати, всё!
Какие красивые, да?
Всё, хватит! Хватит!
Но они же новые, папа!
Я знаю, что они новые, но поиграешь с ними завтра!
Всё, тебе завтра рано вставать, успокойся, засыпай!
Завтра утром ты пойдёшь в школу!
Вместе с другими детьми ты будешь учиться читать и писать по букварю.
- И... - Пап? А что такое «букварь»?
Что такое «букварь», Пиноккио? Это книга.
Это книга с, эээ... с разными буквами...
Если ты всё же пойдёшь в школу, нужно её купить.
Нужно её купить.
Чеккони? Доброе утро.
- Доброе утро. - О, кого я вижу. Доброе утро.
Боюсь, мне срочно нужен новый букварь, Чеккони, будь добр.
- А, пожалуйста! - Спасибо.
Вот он.
Только, эээ... я не могу заплатить прямо сейчас.
Правда, эээ... у меня сейчас так много заказов,
что с первой же получки, я всё верну! А?
А что, если тебе вдруг не заплатят?
Ну, что тогда?
Разумеется, мне заплатят, не бойся!
- Мне нужен букварь, Чеккони. - Да, я знаю.
- Он нужен прямо сейчас. - Мне жаль, но я не могу. Я не могу.
Ну хорошо, тогда...
Может, я тогда дам тебе мою куртку?
Смотри, смотри-смотри, на что я готов пойти.
Взгляни на неё. Забирай. Под залог. А?
Смеёшься? Ты чего? Эээ, ей лет сто, она заношенная до дыр, кто её купит?
Нет, нет. Постой, что ты сейчас сказал, «до дыр...»?
- Ей сто лет, она старая, кому я её продам?
- Как это «сто лет»? Что значит, «сто лет»?
Ей не сто лет, а двести! Посмотри! Это антиквариат, коллекционная вещь!
Эту куртку носил ещё дедушка дедушки маркиза.
А? Представляешь? На! Глянь!
А? Да. Правда? Ааа... твой жилет...
его тоже носил дедушка дедушки маркиза?
- Жилет? - Да.
Ты хочешь мой жилет?
Ну, они же идут в паре, эти жилет и куртка.
Там же холодно, Чеккони? Ну ладно, мне очень нужен букварь.
В любом случае, жилет тоже принадлежал дедушке дедушки маркиза.
Держи.
- Эй, а-а-а... твои брюки? - Нет!
Нет, это брюки моего дедушки, а не дедушки маркиза. Ясно?
Доброе утро, Анна и Кристина! Доброе утро!
- Это хорошее дело! - Я веду своего сына в школу.
Идём, а то мы опоздаем.
Идём, Пиноккио!
Мастер Вишня. О! Тебя-то я и хотел увидеть, смотри!
Вот то полено, что ты мне подарил.
- Доброе утро! - Молодец, Пиноккио!
Я создал шедевр. Его зовут Пиноккио.
Он мой сын. Вишня?
Вишня!
Это мой сын! Вишня?
Снова выпил, да?
Ладно. До свидания, Вишня. Тебе нужно меньше пить.
Идём, Пиноккио, пора в школу.
Встречайте! Безудержное веселье!
Пиноккио, что ты...?
Приходите всей семьёй, и вы не пожалеете!
Папа? Что это там?
Как это «что»? Это кукольный театр!
Там твои собратья. Такие же куклы, как ты!
Ну, не совсем такие, ведь ты... самый красивый из всех.
Идём уже.
А что они делают?
Ну, они... они же куклы. Эээ, они развлекают, заставляют людей смеяться.
Давай, идём в школу. Сначала учёба,
а потом мы с тобой, может быть, сходим.
Всё. Идём в школу.
Эй? Пока, Пиноккио.
Пока, папа.
Ты должен учиться лучше всех, обещаешь мне?
Пока.
Пока, мой милый! Пока!
Я отвёл сына в школу!
Стой, стой!
Ты что, кукла?
А верёвки где?
Проходи.
У меня нет верёвок.
Ты ищешь работу?
Нет, я просто хотел посмотреть.
4 монеты. Есть столько?
- Нет. - Тогда проваливай.
Поспешите, осталось всего несколько минут!
Поспешите, поспешите! Свободных мест почти не осталось!
Тебе нельзя.
Последнее представление!
- Не одолжите четыре монеты? - Спасибо.
- Нет, малыш, у меня нет. - Проходите, места почти закончились.
Извините?
Скорее, скорее, прошу вас!
У вас не найдётся четыре монеты?
Четыре монеты? А ты что мне дашь?
Грандиозный кукольный театр! Подходите, подходите!
Спешите, последнее представление! Не пропустите!
Я могу дать букварь моего папы.
Дай-ка, я взгляну. А?
Как же я устал! Сегодня мне вообще ничего не хочется делать!
Идея! Я притворюсь глухим, и тогда мне не придётся работать!
Арлекин, сбегай-ка за моими таблетками!
Сбегать за котлетками?
Какими котлетками? За таблетками!
Беги и забери их у аптекаря!
Какого пекаря? Я не знаю никакого пекаря!
- Да не пекаря! - Вы знаете какого-нибудь пекаря?
- Вы знаете пекаря? - Не-е-ет!
Закрой уже свой рот!
Мой кот? Что с ним, он сбежал? Помогите!
- Кто-нибудь видел кота? - Нет!
Котик! Котик! Мой котик...
Кот?! Какой ещё кот?! Ты с ума сошёл! Дьявол тебя подери!
Это сам дьявол!
- Кто меня звал? - Это он тебя звал!
Я?! Значит, этот жалкий пройдоха всё-таки слышит! Вы поглядите!
Панталоне, признавайся! Кто из вас меня вызвал?
Арлекин!
Скажите ему правду: кто из нас вызвал дьявола?
- О-о-он! - Панталоне!
- Это был Панталоне! - Неправда! Это не я!
Определитесь уже! Кто из них меня вызвал?
- Это он! Это он пройдоха, а не я! - Что это такое?
- Глазам своим не верю! Смотрите... - Где?
- Это же деревянная кукла! - Да!
Такая же как мы!
И правда! Как тебя зовут?
Пиноккио.
Пиноккио. Приди же в объятья твоих деревянных собратьев!
Ты один из нас!
Пиноккио! Пиноккио!
Пиноккио, брат наш! Иди, мы обнимем тебя, Пиноккио!
- Пиноккио! - Какая неожиданная встреча!
- Вот это да! - Как мы рады, Пиноккио!
- Ой, мамочки! - Что же делать?
- Беги, Пиноккио, беги! - Уходи, скорее!
- Спасайся, Пиноккио! - Тебе нельзя тут оставаться!
- Что здесь происходит? - Беги, Пиноккио!
- Спасайся, Пиноккио! Беги, скорее! - Почему?
Беги!
Подойди! Эй ты!
Ты кто такой?
Пиноккио.
А верёвки?
Нет верёвок!
Пойдёшь со мной. Эй!
Продолжайте спектакль, давайте!
Коломбина!
Выходи! Выходи!
И продолжайте спектакль! Идём со мной. Живо, пошёл!
Нет, нет, помогите! Помогите!
Извините?
- Извините? - Да.
Не закрывайте, ещё одного мальчика не хватает.
Ну, все уже вышли, в школе никого больше нет.
Нет, нет, нет, мой сын ещё не вышел. Я лично привёл его этим утром.
Да? Тогда вы не могли бы описать, как выглядит этот мальчик?
Это мальчик, красивый, в красном колпаке и костюмчике.
С новым букварём, я его только купил. Его зовут Пиноккио.
И-и потом... В общем, он сделан из дерева.
В смысле, из дерева?
Вы уж извините, но всё, что здесь осталось деревянного, это стулья.
Какие ещё стулья? Мой сын должен быть там,
я привёл его утром. Посмотрите получше!
Судя по вашему описанию, ему место в кукольном театре, ищите там. Ясно?
А у меня полно работы, не мешайте! Просто подождите.
В кукольном театре?
- Не догонишь! - Попалась!
- Теперь твоя очередь. - Давай лучше в прятки?
Эээ... Чеккони? Чеккони?
Да, я здесь. Что?
Извини, но здесь же был кукольный театр?
Да, но они уже уехали.
И куда они поехали?
Ну, этого я не знаю.
- Ты не видел, да? - Нет.
Нет, просто, эээ...
- Ты не видел там такую куклу в красном?
- Да, да, видел.
- Это мой сын. Видел? - В красном.
Он пошёл на представление, а потом я не знаю.
Ты не знаешь.
Его забрали. Его украли.
Он был таким красивым. Я так великолепно его сделал.
Они забрали Пиннокио, забрали моего сына.
Но я найду его!
Я найду его, даже если мне придётся пересечь море.
Я найду его.
Он совсем затухает.
Костёр... Нужно вновь разжечь, жандармы!
Приведите мне новую куклу, пустим его на растопку!
Нет, пожалуйста, пустите меня! Я не хочу умирать, помогите мне!
Пожалуйста! Я не хочу умирать!
Помогите мне!
Он чихает, это хороший знак!
Стоит задеть струны его души и твоя жизнь будет спасена! Продолжай!
Я не хочу умирать! Я не хочу бросать моего бедного папочку!
У моего бедного папочки больше никого нет
- на всём белом свете! - Баран совсем сырой!
- Он ради меня на всё готов! - Я голоден!
- Пожалуйста, нет! - В костёр! Живо, давай, давай!
У моего папы есть только я!
Не дайте мне умереть такой смертью, пожалуйста!
Отпустите его.
Конечно, твоему бедному папе
не понравилось бы, если бы я бросил тебя в костёр, да?
Бедный старик. Я...
Но если я не могу тебя сжечь, то...
Ты должен пожалеть и меня, я проголодался.
Я же ненавижу полусырую баранину!
Если не тебя, то я брошу кого-то другого.
Привести Арлекина, живо, живо!
Бросить его в костёр, живо!
Но... синьор Манджафоко, как это «Арлекина»?
Арлекина, да! Быстрее!
- Нет! Нет! Я не хочу умирать! - Нет! Почему Арлекина?
- Мама, я ведь ничего не сделал! - Только не Арлекина!
- Я не хочу умирать! - Либо ты, либо он! Давайте, живо!
Пустите его! Лучше бросьте в костёр меня вместо Арлекина!
- Я не хочу умирать! - Пустите его!
Постойте, постойте.
А ты добрый малый, знаешь?
Браво.
Подойди. Поцелуй меня.
Это значит, что мне придётся
довольствоваться полусырым бараном.
Благодаря Пиноккио, казнь Арлекина отменяется!
Спасибо, Пиноккио, спасибо! Спасибо!
Давайте качать его!
Пиноккио?
Подойди.
Как зовут твоего папу?
Джеппетто.
Его профессия?
Э, он бедняк.
И много получает?
Так много, что в его карманах никогда не водится монет.
Эээ... где он раздобыл тебе такой костюм?
Сшил из покрывала.
Из покрывала?
Он беден, очень беден. Слушай...
Держи.
Возьми эти пять золотых монет. Отнеси их ему.
Пять золотых монет?
Большое спасибо, синьор Манджафоко!
Да.
- Будьте здоровы. - Спасибо.
Иди.
- Прощай, Пиноккио. - Прощай, Пиноккио.
Прощай, Пиноккио. Приходи навестить нас.
Прощай, Пиноккио.
Удачи!
Передай ему привет.
Большое спасибо, синьор Манджафоко.
Пока. Передавай ему привет.
Пока.
Извините!
Извините, вы не знаете, где мой папа?
Видишь? Видишь, видишь?
Вы не знаете, где находится деревня Джеппетто?
Мы ловим рыбу, уходи!
Я должен найти его как можно скорее!
Там была одна.
Как жалко, я собирался отдать ему эти пять золотых монет.
Пять золотых?
Постой-ка!
Постой минутку!
- Мы поможем тебе найти папу. - Да, мы поможем.
Ты-ты сказал, пять золотых?
И правда, пять золотых монет!
- Это пять монет! - Пять монет.
- Золотых. - Золотых.
- И что ты собираешься с ними делать? - Что ты будешь делать?
Я хочу купить новую куртку для моего папы...
- Что? - А?
...и букварь для меня, чтобы учиться.
- Куртка для папы – это прекрасная идея!
- Куртка для папы – это прекрасно.
- Но букварь, чтобы учиться... ммм! - Но букварь, чтобы учиться... ммм!
- Но букварь, чтобы учиться... - Но букварь, чтобы учиться...
А знаешь, что? Я из-за учёбы потерял свою ногу!
Он потерял ногу.
- Он из-за учёбы едва не потерял зрение.
- Зрение.
Но если...
- Ты послушаешь меня. - Послушай его.
- Я дам тебе совет. - Он даст тебе совет.
Я скажу тебе кое-что,
- потому что ты красавчик. - Потому что ты красавчик.
- Позволь представиться, меня зовут Лис.
- Пиноккио.
- Прекрасное имя! Прекрасное! - Меня зовут Кот.
- Пиноккио. - Прекрасное имя!
В любом случае...
тебе было бы интересно, раз ты хочешь купить куртку для своего папы,
превратить эти пять золотых монет...
- В пятьдесят? - В пятьдесят.
- В сто. - В сто.
- В пять сотен. - В пять сотен.
Пятьсот монет?
- В тысячу! - В тысячу!
- В две тысячи? - В две тысячи?
- Тебе интересно? - Тебе интересно?
- Так много? - Да, и я скажу, как.
Правда это должно остаться только между нами.
Нужно убедиться, что нас никто не подслушивает.
Это большой секрет.
Я знаю одно поле, которое называется «поле чудес».
Здесь недалеко.
Если мы втроём сейчас пойдём туда,
мы возьмём все твои золотые монеты,
выкопаем яму посреди поля, положим в неё монеты и хорошенько её закопаем.
- Потом нужно всё хорошенько полить... - Мы пойдём туда...
Вода, вода, вода, вода, вода, вода, вода, вода!
Да, водой. Подождём пару часов.
Что произойдёт? Ростки начнут всходить.
- Всходить, всходить, всходить! - Всходить, всходить, всходить!
- И появится дерево... - И появится дерево...
- с монетами вместо листьев! - с монетами вместо листьев!
То есть, из одной монеты –
- Дерево с пятьюстами монетами! - С пятьюстами монетами!
- Ну, что скажешь? - Что скажешь?
- Здорово! - О, да!
Ну что, пойдём? Да?
- Да! - Отлично!
Идём с нами!
И вот, что мы ещё сделаем! Раз уж придётся ждать до рассвета,
мы остановимся в трактире, немного перекусим, вместе.
- Чтобы подружиться. Вместе перекусим. - Подружиться.
- Перекусим там и будем ждать. - Перекусим.
- Будем ждать. - На рассвете,
мы закопаем монеты,
и к утру дерево взойдёт и расцветёт!
Но я не голоден!
- Ничего, мы лишь немного перекусим. - Мы немного перекусим.
А на рассвете – дерево...
С пятьюстами монетами. Одна – 500. Две – уже тысяча.
- Куча деревьев, усеянных монетами! - Много, много монет!
То есть, если я посажу тысячу двести монет, то появится ещё больше?
Да!
Вы же сказали, только перекусить?
Да, это очень вкусный перекус.
Но...
Что?
Что, если...
Тут костный мозг!
- Вкуснятина! - Но если я посажу пять золотых монет,
сколько у меня вырастет?
Во-первых, говори потише!
- Нас услышат! - Нас услышат!
Я тебе уже говорил, что одна монета даёт 500.
- Пять монет – это 2500, ясно? - 500... две тысячи пятьсот.
Так что дай нам поесть... дай нам спокойно перекусить.
Две тысячи пятьсот – это много?
Можно, я пятьсот отдам вам?
Нет! Нет, нет, дружок, ты не понимаешь! Ты ничего не понимаешь!
- Не говори так, ты нас обидишь! - Угу. Ты нас обидишь.
Это перо...!
- Нет, мы это делаем не из корысти. - Не из корысти.
Нет, нет. Мы это делаем по дружбе. Потому что ты теперь наш друг.
- Мы ведь друзья? - Да.
Ну вот. Поэтому.
Но почему мы не можем пойти на поле чудес сейчас?
- В первую очередь, нам надо перекусить.
- Надо перекусить.
А завтра на рассвете мы пойдём.
Пиноккио?
Идём! Идём, идём! Идём.
Смотри...
Нравится?
- Видишь, как деревце распустилось? - Распустилось?
Красиво, да?
Видишь? А ты в это не верил.
- Беги, собери монеты! - Монеты!
Они все твои! Давай, беги! Собери их!
- Монеты! Монеты! - Давай!
Прыгай повыше! Оп!
Не дотягивается. Маловат наш дружок-то.
Мы поможем тебе! Для этого мы здесь.
Для этого и нужны друзья.
Хватай эту. Эту, эту, эту! Вот так, теперь эту.
- Вон там, иди туда! - Куда, куда, куда?
- Да. Эта. - Сколько монет!
Сколько монет для твоего папы!
- Сколько монет для твоего папы! - Сколько монет для твоего папы!
Стой, вот ещё! Туда!
Там, там, там, там! Подожди.
Подъём! Уже полночь!
Кто вы?
Хозяин таверны.
А мои товарищи готовы?
Они уже ушли!
Они просили тебе передать, что будут ждать тебя в конце леса.
И сказали, чтобы ты оплатил счёт.
Разве они не заплатили?
Нет. Просто они очень боялись тебя обидеть.
- Обидеть меня? - Да.
Вставай, всё. Идём. Я тебя внизу подожду.
Пиноккио?
Пиноккио!
Кто там?
Пиноккио, это я.
Я хочу дать тебе один совет: скорее возвращайся.
отнеси те 4 золотые монеты, что у тебя остались, своему бедному папе,
который сейчас плачет в отчаянии, потому что давно тебя не видел.
Нет, я не могу вернуться прямо сейчас,
потому что завтра у моего папы будет две тысячи монет!
Послушай меня, Пиноккио.
Не доверяй тем, кто обещает сделать тебя богатым
всего за одну ночь.
Они либо сумасшедшие, либо мошенники.
Послушай меня! Возвращайся домой!
Нет, я пойду дальше.
Пиноккио, не забывай - дети, которые делают всё, что им вздумается,
рано или поздно жалеют об этом.
Прекрасно, спокойной ночи. А теперь замолчи, ясно?
Доброй ночи, Пиноккио.
Да спасут тебя небеса от этих грабителей!
Замолчи уже!
Грабителей не существует.
- Мы грабители! - Грабители!
Отдай нам монеты!
Нет! Я должен отнести их папе!
- Отдай нам монеты! - Монеты!
- Нет, отстаньте!
Откройте, пожалуйста! Откройте, пожалуйста! За мной гонятся!
Пожалуйста, я не знаю, что мне делать!
В этом доме никого нет.
- Все давно умерли. - Что значит «никого»?
Я вижу тебя! Пожалуйста, открой мне!
- Я тоже умерла. - Как это «умерла»?
Постой, пожалуйста! Не бросай меня! Пожалуйста!
Хватай его! Отдай нам монеты, иди сюда!
- Вытащи их у него изо рта! - Он кусается!
- Тогда повесим его! - Повесим!
Либо ты их выплюнешь, либо я повешу тебя!
Его маленькие ножки ещё дёргаются.
Дождёмся, когда он умрёт и не будет кусаться.
Тогда он откроет рот,
- Мы заберём монеты... - Монеты...
- Мы пойдём в таверну. - В таверну.
- Перекусим. - Перекусим.
- По чуть-чуть. - По чуть-чуть.
Всё ещё...
Немного дёргается. Подождём.
Мой папочка...
Если бы ты был здесь.
Но, но!
Фея?
Доктора уже прибыли. И Говорящий Сверчок тоже здесь.
Пусть войдут.
Доктора? Доктора, пожалуйста, входите!
Прошу вас, входите. Входите. Прошу!
Вы что, натёрли пол воском, да?
Прошу прощения. Просто улитка...
Что поделать?!
Ладно, давайте осмотрим пациента. Так!
Дышите! Глубже!
Мы имеем дело с банальным случаем острого бревноза.
У тебя острый бревноз.
- Доктор Ворон, о чём вы говорите? - А что?
Мы имеем дело с серьёзным случаем морбус линьорум,
более известным как «одеревенение».
У тебя морбус линьотус! Что я тебе говорил? А ты слушал!
Уважаемый, позвольте взглянуть, нет ли у него прожилок. А?
Да! Прожилки есть, но ещё я заметил облупливание!
Ему срочно необходим смоляной компресс!
Может, вы и специализируетесь на «одеревенении»,
но здесь речь идёт об остром бревнозе.
Простите, доктора, но какой ваш диагноз?
Эта кукла жива и мертва?
- Эта кукла жива. - Эта кукла мертва.
- Что-что? - Мертва.
- Жива. - Ничего не поделать, она мертва.
- Одеревенение! Мертва! - Помолчи, это просто острый бревноз.
- Мертва! Мертва! - Идём уже!
Пиноккио, я же тебе говорил! Ты никогда меня не слушаешь!
Сколько раз я тебе это говорил? Надо было меня слушаться!
Да, надо было меня слушаться! Понятно?
Пока, увидимся.
Быстрее, у куклы сильный жар!
Спокойно.
Всему своё время.
Всё нужно делать спокойно.
Если выпьешь это лекарство, через пару дней ты поправишься.
Оно вкусное или противное?
Противное, но, поверь, тебе станет лучше.
Нет, я не могу.
Давай, Пиноккио, это же просто лекарство.
Противно.
Вот глупости!
Слушай, Пиноккио, если ты не выпьешь лекарство, ты не поправишься.
Неправда.
Правда, Пиноккио, ты серьёзно болен!
А мне всё равно.
Как же так? А если ты умрёшь?
Да. Мне всё равно.
- Значит, тебе всё равно? - Да.
- Ты не боишься смерти? - Нет.
- Нет? - Нет.
Посмотрим. Пусть зайдут.
Посмотрим.
Проходите! Прошу вас.
Сюда.
Сюда, сюда! Скользко!
Но кто это такие?
Ты не выпил лекарства, и теперь они пришли за тобой.
Как пришли за мной?
Я не хочу умирать! Пожалуйста, фея!
Что я могу поделать?
Пожалуйста, дай мне лекарство! Умоляю!
Постойте.
Он уже готов принять лекарство.
О, нет! Нас ведь уже вызвали! Мы теперь
не можем вернуться с пустым гробом!
Мне жаль, Пиноккио. Но это так.
Нужно было думать раньше.
Вызов был принят, и гроб должен быть заполнен.
- Правда? - Да.
Как это заполнен?
Помоги-ка мне.
Нет! Нет!
Пожалуйста! Я не хочу умирать!
- Пожалуйста! - Постойте!
Идите.
Какой позор уходить с пустым гробом!
Идёмте.
На счёт «три». Раз, два, три!
Они уже ушли?
- Нет. - Как скользко!
- Они уже уходят? - Да.
- Аккуратно! - А теперь?
Они ушли?
Нет.
Осторожно!
Аккуратно!
- А теперь? - Лестница-а-а!
Да.
На. Теперь выпей своё лекарство.
Что ж, раз ты вылечился,
почему бы тебе не рассказать мне, что с тобой случилось?
Я пошёл в кукольный театр...
Почему?
Ну, школа была закрыта.
Я ждал, когда она откроется.
Поэтому я
пошёл в кукольный театр.
И ты вошёл туда, не заплатив?
Да.
Меня так впустили.
Что происходит?
Нет, ничего.
Не обращай внимания.
А потом? Расскажи.
Там был Манджафоко.
Он дал мне пять золотых монет.
Потом?
А потом я их потерял, и наткнулся в лесу на двух грабителей.
Эм... скажи мне,
а по дороге тебе никто не сказал,
что нужно быть осторожным и послушаться его?
Нет. Я никого не встречал.
Но... что это с моим носом?
Нет, ничего особенного. Ты соврал мне несколько раз,
и теперь твой нос растёт.
И смотри, куда ты им тыкаешь.
Что же...? Но...!
О, нет!
Остановите его! Остановите! Он же разобьёт тут всё!
Нет, осторожно! Не ударь меня!
Эй! Нет! Не задень меня!
Остановите его, пожалуйста, он тут всё разобьёт!
Ты там?
Бу!
А сейчас внимательно! Держитесь крепче, я ускоряюсь.
Готовы?
Уи-йя-я!
Смотрите, какая я быстрая!
«С её головы... всегда... спадала...
пышная копна...
Как только она заснёт, пойдём, поиграем.
копна волос...
зачёсанных в косу»
Идём.
«а вся её одежда... была...
украшена перламутровыми...»
Иди, Пиноккио.
Найди своего папу. И приведи его сюда.
Но помни, будь осторожен.
Хорошо. До свидания, фея.
До свидания.
Медоро? Попрощайся с Пиноккио.
Пока.
Пс-с! Ну же! Маленький кусочек!
Пс-с! Пс-с! Один кусочек!
- Пиноккио! - Пиноккио!
Мои друзья!
Как мы рады тебя видеть!
Но, что вы здесь делаете?
Мы просто стоим и ждём,
- когда освободится столик. - Столик...
- Чтобы перекусить, забыл? - Перекусить.
- Мы любим покушать, мы... - Перекусить.
Но ты-то где пропадал?
- Я? Это вы где пропадали? - Да.
Мы повсюду искали тебя. Искали тебя.
- Если бы ты только знал, как мы искали!
- Искали!
- Скажи-ка, что случилось? - Что случилось?
Я спокойно шёл по лесу, как вдруг встретил грабителей.
- Ага. Грабителей? - Да. Я пытался убежать...
Ты разглядел, кто это был? Эти грабители?
Ну, кто они? Ты не знаешь?
Нет.
А! Ясно. Ну, что ж, давай, рассказывай, что было дальше.
Я попросил помощи в одном доме, но мне не открыли.
Тогда грабители схватили меня и повесили на дереве.
А на следующий день меня спасла фея.
- А! Значит, фея...? - А, ф-фея...
Потому что грабители повесили меня. Схватили и повесили.
- А, и фея тебя спасла? - Да, спасла.
Послушай, один вопрос...
монеты ещё при тебе?
- Ну да, а что? - Правда?
Прекрасно! Мы ведь друзья...
- Мы друзья, мы друзья, мы друзья! - Что будем делать?
Ну...
Что это?
Сегодняшние объедки.
И что мне с ними делать?
То же, что и в прошлый раз, ешьте их!
Э... простите, но...
- Представляешь? Он дал нам объедки. - Объедки.
- Нам, ждущим, когда освободится столик!
- Столик!
- Зачем нам объедки, простите? - Объедки?
- Это какая-то ошибка! - Ошибка!
- Это ошибка! - Ошибка!
Дать нам объедки!
Хотя постой минутку.
Это объедки!
Постойте! Пусть все знают!
- Эти объедки не для нас! - Не для нас!
Да, э... я бы даже съел их, просто в знак протеста!
- Протеста! - Мы ведь ждём столик!
Идём скорее на поле чудес. Все монеты при тебе, правильно?
- Да. - Тогда идём.
Вот, Пиноккио. Это поле чудес, нравится?
Красота!
- Глубже? - Копай. Да, да, глубже
Глубже.
- Молодец. Да, прекрасно... - Прекрасно.
Клади монеты.
Закопай.
- Засыпай их, засыпай. - Засыпай.
Прикрой листьями!
Замечательно!
Теперь нам нужна вода, чтобы их полить.
Вода! Вода, вода, вода!
Я не могу пойти из-за моей ноги.
- А он, он слепой. - Слепой.
Так что ты иди, да? Послушай.
Там, за деревьями, пройдёшь за деревьями...
- И увидишь пруд, где можно набрать воды.
- Воды, воды, много воды.
- Много, много воды. - Много воды.
- Мы польём, да? И дерево взойдёт, да? - Взойдет.
- Иди. - Давай.
- Ладно. - Давай, давай.
За теми деревьями! Давай, поспеши!
Беги, беги!
Беги, Пиноккио, проваливай!
- Здесь? - Нет!
- Дальше! - Дальше!
- Беги дальше! Беги дальше, Пиноккио! - Дальше!
Забеги за деревья, пруд прямо за ними!
Давай, давай!
- Плюхнись прямо в пруд, давай! - Плюхнись!
Ушёл!
Друзья, где же вы?
Друзья?
Дворец правосудия
Кот и Лис рассказали мне про поле чудес.
Это такое поле, где нужно закопать монеты,
и тогда вырастет много-премного золотых монет!
Что ты сказал? Говори погромче?
Мне они сказали пойти и принести воды, чтобы полить ямку,
куда я закопал деньги.
А затем, когда я туда вернулся,
Потому что нужно было всё полить,
- Надо же.
- Монеты, которые я туда посадил, их...
Ты полил монеты?
Да, но...
Они тебя попросили?
Я... я должен был выкопать ямку и потом полить её водой,
- Но когда... - Не-е-ет! Не-е-ет!
Когда я туда вернулся,
то все монеты пропали.
- Та яма оказалась без монет? - Да.
И кто это был, кто это был?
Это были Кот и Лис.
Кот и Лис? Мы знаем каких-нибудь Кота и Лиса?
Нет!
Мы не знаем никаких Кота и Лиса.
Короче, чего ты хочешь, чего ты просишь?
Я прошу справедливости, чтобы мне вернули мои четыре золотые монеты.
Плюс ещё одну, которую они потратили в таверне «красный рак».
Потому что ели только они.
Ясно, ясно.
Ты хочешь...
М-да.
Что ж, это... То есть, они тебя обокрали?
Да!
Раз тебя обокрали, значит, ты невиновен.
- Бросьте его в тюрьму! - Что?
За что в тюрьму? Я... я невиновен!
- Всем невиновным место в тюрьме! - Почему?
В этой стране всех невиновных сажают в тюрьму!
Но за что в тюрьму?
Все невиновные отправляются в тюрьму!
Тогда я должен признаться: я тоже виновен кое в чём!
Стойте, стойте, стойте. Что ты сказал?
Я тоже виновен кое в чём!
Подойди сюда! Подойди сюда!
Я тоже вор!
Что же ты украл?
Я украл свинью.
Ну, свинью, это слишком мало. Свинья – это мало.
А ещё курицу.
Курицу, говоришь? Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Это плохо. Это плохо. Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё...
А! И ещё я вспомнил... я украл украшение.
Украшение?
Да, такое золотое с серебром.
Какой молодец! Браво!
Браво, браво, браво! Освободить его!
Молодец! Поздравляю!
Вообще я столько всего украл, что даже не помню всего!
Папуля!
Это Пиноккио! Это я, открой мне!
Пиноккио? Какими судьбами?
Твоего папы здесь больше нет.
Он уже давно уехал отсюда.
Он поехал искать тебя.
Но куда он поехал меня искать?
Он сказал, что будет искать тебя в каждом
уголке мира, если придётся.
Он был в отчаянии, всё время плакал.
Он сказал: «я дойду на края земли,
чтобы найти его, до самых америк...
Я должен найти его!»
А где это, Америки?
Америки вон там, очень далеко.
Чтобы достичь их, нужно пересечь море.
А где море?
Море там, очень далеко!
Он всюду искал тебя, сынок.
Беги, но будь осторожен! Беги!
Вернись обратно!
Это очень опасно! Море неспокойное! Вернись обратно!
Вернись обратно! Наза-а-ад!
Ты не переплывёшь море!
Верни-и-ись!
Медленно, всё нужно делать не спеша. Да.
Улитка!
А где фея?
Она стала... взрослой.
Да. Иди.
Почему взрослой?
Это она, не бойся.
Такое же платье и такие же волосы.
Это я.
Но, как ты это сделала?
Это секрет.
Иди же!
Но...
Как ты стала такой взрослой? Я тоже хочу стать взрослым!
Но ты не можешь вырасти.
Почему?
Потому что куклы не могут повзрослеть.
Они рождаются куклами, живут куклами
и умирают куклами.
Но...
Я не хочу оставаться обычной куклой всю свою жизнь.
Я хочу быть таким же мальчиком, как все остальные.
И ты им станешь, если узнаешь, как заслужить это...
и будешь хорошо себя вести.
Но...
что мне сделать, чтобы заслужить это?
Ты должен научиться вести себя как порядочная кукла.
Поэтому завтра ты пойдёшь в школу учиться.
Повтори.
Пойдёшь в школу учиться.
В школу?
Да.
Посмотрим, как ты выучил урок.
В одном загоне находится 18 овец.
Ночью семь из них сбежали.
Сколько всего овец найдёт фермер утром?
Восемь.
Руку!
На горох!
Войдите!
Заходи. Быстро!
Сюда. Стой.
Сними шапку перед учителем. Теперь ты учишься здесь, понятно?
Оставляйте его, дальше я сам.
Посмотрим, как ты готов к уроку.
18 умножить на 2.
- Не знаешь? - Не знаю.
Не знаешь? Не знаешь? Не знаешь. Руку.
На горох!
А теперь перепишите к себе то, что я буду писать.
Наш учитель
это как
второй
отец
для
е-го
у-че-ни-ков.
Безобразие!
Подожди меня! Я пойду с тобой!
Хорошо.
Завтра мы ограбим одно место, где полно
сосисок, сыра, ветчины.
Но нужно быть осторожными.
Потому что в прошлый раз хозяин этого места избил меня палкой. Смотри.
Кто там?
Кто это стучит в такой поздний час?
- Это я. - Кто «я»?
Пиноккио.
Какой ещё Пиноккио?
Деревянная кукла.
Ааа! Это та кукла, которая пообещала своей фее ходить в шко-о-олу,
учи-и-иться...
а потом сбежала оттуда! Да?
Та самая кукла? Ты уверен?
Да, та самая.
Пожалуйста, открой.
Открой мне!
Я обещаю, я больше не сбегу. Но...
Открой мне!
Улитка, милая! Открой мне, пожалуйста!
Пиноккио? Пиноккио!
Фея сказала, что на этот раз она тебя прощает.
Но в следующий раз она тебя уже не впустит, ясно?
Держи.
Иди в школу и будь умницей.
Те,
кто не ходит в школу
вырастают ведь школа...
- Ты не знаешь, где Фитиль? - Он больше не ходит.
...неграмотными,
- Почему он больше не ходит? - Я не знаю, просто не ходит.
- ..даёт глубокие знания... - Он работает в полях с отцом.
- ...во всех... - Почему он работает в полях с отцом?
- Я не знаю. - ...сферах жизни.
- Когда он вернётся? - Я не знаю!
Не сметь разговаривать во время урока!
Руку!
Тебе не больно?
Нет.
Послушные мальчики...
Два.
Правильно.
Когда...
он... пришёл...
и узнал об этом...
- он... вызвал... слуг... и... - Я покажу тебе небольшой фокус.
Фокус?
Да.
Повторяй.
и приказал им немедленно запрячь четвёрку самых быстрых лошадей,
какие только были в его королевстве,
чтобы добраться, как можно быстре-е-е-е-е-ее...
пока она, как он думал, ещё жива.
он решил отправить... великолепную...
Давай.
карету...
с его личным гербом,
чтобы ни один разбойник на дороге не посмел
напасть на неё...
У пастуха в загоне находится 300 овец.
однажды ночью 47 из них сбежало, но три беглянки сразу вернулись.
потом 24 овцы заболели:
9 умерло, а все остальные поправились, но потом две сбежали.
Сколько осталось?
Двести сорок... пять, да?
Да. Верно, Пиноккио.
Браво.
Видите, каким у нас умным стал Пиноккио?
Я поставлю тебе самые лучшие... оценки.
Самые... лучшие.
Все очень просто: делаешь ма-а-аленький
шарик, а потом раздавливаешь его.
Нужно сделать побольше...
Потому что завтра мы... устраиваем здесь... шикарный праздник.
Праздник?
Замечательный праздник!
Учитель сказал, что ты молодец, поэтому...
завтра ты перестанешь быть деревянной куклой.
И превратишься... в мальчика, как все остальные.
Чего же ты ждёшь? Беги! Пригласи всех своих друзей! Беги!
Фитиль!
Фити-и-иль!
Фитиль!
Фитиль..
Уходи, уходи, ты выдашь, где я прячусь!
Но со мной случилась одна удивительная вещь!
- Я больше не буду... - Фитиль!
куклой!
Я стану мальчиком!
Завтра у меня дома будет праздник, ты придёшь?
Нет, не могу.
Почему?
В полночь я уезжаю.
Куда это?
- В одну страну. - Фитиль?
В одну прекрасную, замечательную страну,
Самую лучшую страну на свете. Она называется страна игрушек.
Там ты играешь, бегаешь и прыгаешь целый день.
И там нет ничего: никаких правил, никаких учителей –
ты просто развлекаешься и всё.
- Фитиль? - Можешь пойти со мной, если хочешь.
Попадись мне, я тебя проучу!
Фити-и-иль?
Но я правда хочу стать мальчиком!
Тогда оставайся. Я пошёл. Пока.
Куда...? Что ты...?
Ты уверен, что повозка приедет?
Да. Я уверен.
Я её не вижу.
Эй! Она приедет!
Нужно подождать, но потом будет весело.
Я же говорил тебе, я не поеду, я просто
провожу тебя, а потом пойду.
Давай! Поехали!
Давай, будет весело!
А, вот она!
- Пока, Пиноккио! Прощай. - Пока, Фитиль.
А ты, мой миленький? Едешь с нами? Или остаёшься?
Дети, позовите его!
- Давайте, детки! - Давай, поехали!
- Поехали с нами! - Поехали!
- Поехали!
Все зовут тебя, ты слышишь?
Давай смелее, залезай в повозку.
Поехали! Тебе понравится будет весело, я обещаю!
- Поехали! - Поехали!
Ребятишки, мы приехали!
Скорее спускайтесь оттуда, но аккуратно,
не торопитесь. Смотрите, не пораньтесь.
Давайте, спускайтесь!
Давай, давай, я помогу, спускайся, давай.
Спускайся.
Давай. Давай, дружок. Да.
Давайте, спускайтесь, спускайтесь, смелее, давайте!
Давай!
Давайте! Давайте! Тяните! Тяните! Тяните сильнее!
Девятнадцать.
Двадцать.
Двадцать один.
Похоже, с этой стороны всё в порядке.
Спокойной ночи, мои милые.
Доброй ночи.
Увидимся завтра.
Двадцать семь.
Двадцать восемь.
Завтра мы будем веселиться.
Двадцать девять.
Тридцать.
Доброй ночи.
Получай! ...Эй!Эй!
Не кидай!
На! На!..Ах, ты!
Хватит!
Кто там?
Это я, открой мне.
Я сейчас не могу.
Скажи мне, не проснулся ли ты сегодня, случайно, с какими-то странными ушами?
Честно говоря, да, именно так.
Хорошо. Впусти меня внутрь, открывай! Скорее!
Кажется, у нас одинаковая проблема.
Похоже на то.
Снимай свой мешок.
Нет, ты первый снимай.
Ладно. Мы сделаем так: короче, на счёт «три» снимаем вместе.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Взгляни на свои уши!
А ты на свои!
Ай!
Больно?
- Да. - А-ай, пусти.
Мы не можем ходить в таком виде.
Да, ты прав.
- Слушай, Пиноккио. Я не могу стоять. - Что ты-...
- Помоги мне, Пиноккио, помоги мне! - Фитиль! Что такое?
- Что такое? - Что происходит? Помогите!
Помогите!
Моя рука!
Помогите! Помогите!
Помогите! Пиноккио, помоги мне!
Помогите!
Помогите нам!
Помогите!
Мои милые! Я узнал вас, мои милые.
Я вас слышу!
Ах, мои милые! Как хорошо же вы ревёте.
А вот и я, мои милые!
Этого осла зовут Фитиль.
Он невероятно смелый.
И он необычайно сильный.
Там, где вы хотите его использовать, он подойдёт идеально.
- Похоже, отличное животное. - Спасибо.
Постойте минутку.
Что это за шрам у него на лбу?
- Ну-у... - Нет, нет, нет, нет.
- Никаких шрамов. - Нет.
Они вызывают грусть.
Не беру.
У нас есть другой осёл, посмотрите. Он здесь.
Его зовут... Пиноккио,
И он невероятно умный.
Он кроткий, очень послушный.
И к тому же... к тому же, он очень быстро учится!
Очень быстро учится, правда!
Да.
Он отлично подойдет для цирковых номеров,
по моему скромному разумению.
Вернувшись из долгого и восхитительного
турне по Индиям и далёким землям Америки,
Сегодня, господа, он выступает только для вас с номерами
поистине невероятными!
Непревзойдёнными! И никем не виданными! Мадам и месье!
Представляю вам ослика... Пиноккио!
Аплодисменты!
А вот и он! А вот и он со своим клоуном!
Веселее! Веселее! Брависсимо! А сейчас, господа...
Самый высокий человек в мире и самый маленький человек в мире
вместе представляют вам кольцо огня!
Аплодисменты!
Браво!
Брависсимо!
Итак, дамы и господа,
это может показаться пугающим и слишком опасным зрелищем
но мы знаем, что мы делаем!
Итак, мы готовы! Барабанная дробь!
Ваши аплодисменты, чтобы его подбодрить!
И раз, и два, и три!
Браво! Браво!
А теперь ещё раз!
Дава-а-ай!
И последний раз! И раз, и два, и три!
Пиноккио не упал! Это необычная игра, которую мы придумали для вас...
Чтобы сделать представление ещё более захватывающим!
Пиноккио не спотыкается! Унесите его, унесите его!
А сейчас самый сильный человек в мире унесёт отсюда ослика Пиноккио!
Ваши аплодисменты самому сильному человеку в мире!
А вот и они! Вместе на сцене!
Обратите внимание на артистизм животного!
Обратите внимание, как он притворяется хромым! Какая игра!
Ваши аплодисменты, пожалуйста! Поаплодируйте им!
Эх, к большому сожалению, ты теперь хромой, мой дорогой Пиноккио.
Наступает печальный момент, когда мы должны проститься.
Из твоей шкуры мы сделаем прекрасный барабан.
Бросай камень.
И раз!
И два!
И три!
Теперь подождём.
Что там?
Ты ещё кто?
Куда ты дел Пиноккио?
Это я!
В каком смысле, ты?
Да, это я!
Мой осёл?!
Да, я Пиноккио!
Как это возможно?
Это возможно!
Тебя что, вода превратила?
Да!
Вы забыли принять в расчёт мою фею!
Говорящая кукла.
Его можно использовать в цирке.
Пиноккио?
Плыви сюда.
Давай, я тебя не обижу, смелей!
Прощайте!
Иди сюда!
Прощайте!
Да брось! Не уплывай от нас!
Эээ... прыгай за ним. Прыгай!
- Нет, нет, нет! - Что значит «нет»?
- Нет, нет, нет! - Прыгай за ним!
- Это приказ, я сказал! Прыгай за ним! - Не буду!
Нет!
Справедливо. Ладно, ты прыгай.
- Почему я? - Прыгай, говорю!
- Я не умею плавать! - Мы тебя бросим.
- Я боюсь воды, я не умею плавать! - Да мне плевать!
Как мне тебе это объяснить?!
Хватай его. Эй!
- Куда ты? - Я не умею плавать!
- А ну вернись, мерзавец! - Я же сказал, я боюсь воды,
отстаньте!
Пока, Пиноккио! Проща-а-ай!
Спасите!
На помощь!
Бессмысленно звать на помощь.
Кто придёт тебя спасти?
- Кто ты такой? - Я?
Я всего лишь бедный тунец...
которого проглотила акула, точно так же, как тебя.
А ты что за рыба, а-а-а?
Я никакая не рыба, я деревянная кукла.
Если ты не рыба, почему ты позволил чудищу проглотить тебя?
Я не позволял себя проглотить, он просто проглотил.
Так что нам делать?
нам придётся с этим смириться
и мирно ждать, когда эта акула... наконец переварит нас.
Переварит?
но я не хочу, чтобы меня переваривали!
Я тоже не хочу, чтобы меня переваривали!
но меня успокаивает мысль, что, когда ты рождаешься тунцом,
куда приятнее погибнуть в воде,
чем в оливковом масле.
В масле?
но я хочу сбежать, я хочу выбраться отсюда!
А, вперёд...
если сможешь.
А что это там за огонёк?
Кто его знает.
Я хочу пойти, посмотреть.
Что ж... пока, тунец.
Пока, деревянная кукла.
Я желаю тебе удачи, мой друг.
Папа?
Папа!
- Пиноккио! - Папа!
Папа!
Пиноккио!
Сынок мой!
Пиноккио!
Как же я соскучился!
Пиноккио!
Сынок, я искал тебя повсюду!
Знаешь, в конце концов, здесь не так уж и плохо.
Так не скажешь, но тут мило.
Потому что эта акула ест всё подряд.
Тут есть рыба, я постоянно питаюсь рыбой, смотри. Тут есть сеть.
И теперь, раз ты оказался здесь... Пиноккио, мы сможем рыбачить вместе.
Ты встанешь там, а я здесь. Мы сможем поймать даже большую рыбу.
Смотри, как мило. Тарелочки, посмотри.
Ой, да, а там у нас спальня.
Ты тоже сможешь там спать, а?
- Папа? - Да.
Мы должны бежать.
Как это «бежать»?
Да, мы должны бежать, папа.
Нет. Я бы подумал об этом ещё раз.
ты сейчас всё видишь в чёрном цвете, потому что попал сюда неожиданно,
но, если я тут приберусь, Пиноккио, тут будет замечательно!
Хочешь, я тут приберусь?
Папа? Здесь нельзя оставаться, мы должны
выбраться отсюда, бежать отсюда!
Нет, я много об этом думал: отсюда не выбраться.
- Идём со мной, папа. Давай, идём. - Пиноккио, это невозможно.
Идём со мной, папа!
Папа! Давай, идём!
Пиноккио, лучше не надо. Пиноккио.
Сейчас самое время, пока его рот открыт!
- Он может закрыться в любой момент! - Ты уверен?
Пиноккио! Пиноккио, подожди!
Идём, папа! Идем!
Пиноккио...
я не умею плавать.
Не беспокойся, что не умеешь плавать. Я с тобой, и я хорошо плаваю.
К тому же, я же из дерева, я не утону.
я знаю, ведь это я тебя сделал, Пиноккио,
но ты думаешь, что кукла высотой
не больше метра сможет удержать меня на плечах?
Мы оба утонем, мы оба погибнем, Пиноккио.
Папа...
я справлюсь.
Пошли со мной.
Идём! Идём!
Пиноккио, мы утонем!
Я справлюсь!
Держись за меня, друг мой!
Крепче держись за мой плавник.
Мы отплываем!
Давай, тунец, давай!
Спасибо, мой друг!
Нет, не нужно меня благодарить.
Если мне и удалось выбраться из чудовищной пасти акулы,
то лишь потому, что ты придал мне смелости.
Но почему ты плачешь?
Потому что никто и никогда меня раньше не целовал.
Скажи мне, как тебя зовут?
Пиноккио.
Я всегда буду хранить память о тебе в своём сердце.
- Прощай, тунец. - Прощай.
Надо же. Какой же... какой замечательный этот тунец!
Если бы я знал, что он тоже был... внутри той акулы,
мы могли бы с ним поболтать по-дружески.
Как жаль.
Папа!
Да?
Смотри!
Там стоит дом. Вон там!
Идём, посмотрим.
Ну, пойдём.
О, боже...
Извините?
Можно мне немного молока?
Сколько тебе?
Ну, столько, сколько сможете дать.
Ведро молока – одна монета.
У меня нет монеты.
Тогда, приятель, я не могу тебе ничего дать, прости.
Но это срочно, это для моего папы!
Оно нужно моему папе, ему плохо.
Можешь крутить колесо?
Что за колесо?
Можешь или нет?
- Справишься? - Я могу делать всё.
- Да? - Про какое вы колесо?
Вон то колесо.
Давайте, пошли, пошли!
Йа! Йа! Йа! Давай.
Давай, Пиноккио. Йа! Молодец, Пиноккио! Подожди.
Пиноккио, постой вон там. Хорошо.
- Пока, Джанджо. - Пока.
Там пять овец.
Три козы пухленькие.
Если ты бы мог их видеть, прямо красавицы.
- И цесарка, там цесарка. - Цесарка.
когда наступит ночь, я их схвачу...
- И мы перекусим. - Перекусим.
- Ну, до завтра? - Да, до завтра!
- Пока, Джанджо. - Постой.
- Пока. - Прячься! Прячься!
Здравствуй! Эй, Пиноккио!
Помнишь меня?
Я - Лис, твой друг!
Как я рад тебя видеть!
Я всюду тебя искал!
Я хотел сказать ... ты знаешь, кто украл монеты?
Это Кот, мерзавец, хорошо, что он умер! Он умер.
Но я твой друг.
Я тебя всюду искал.
- Мне жаль, что ты потерял монеты. - Да.
Но что ты здесь делаешь?
- Работаю. - Работаешь?
Замечательно. И что платят?
Десять монет в день.
Десять монет? В де-е-ень?
Извини... Но тогда...
я же твой друг!
Кота больше нет, он умер.
Возьмём твои десять монет, пойдём на поле, посадим их, закопаем.
Ты помнишь? То дерево!
Нет, нет. Вы меня больше не проведёте.
- Нет. - Посмотри, кто сзади тебя. Это Кот.
Зачем ты вышел?
Нет! Но это он вор! А я твой друг!
Пиноккио!
- Ну, зачем ты вышел, болван? - Прощайте навсегда.
Нет, я твой друг!
Прощайте навсегда.
- Но, Пиноккио! - Прощайте навсегда.
Ты совершаешь ошибку.
Зачем ты вышел? Зачем...
Зачем ты...? Зачем ты вышел?
Зачем ты вышел?
Пиноккио! Ты совершаешь ошибку!
Прости, я на это больше не куплюсь!
Пиноккио?
Давай посадим монеты!
Прощайте, обманщики!
Подожди!
Пиноккио.
Фея!
Я знала, что у тебя доброе сердце.
И я прощаю тебя за все те проступки, что ты совершил.
будь благоразумным, и в будущем
тебя ждёт счастье.
Папа! Я стал настоящим мальчиком!
Папа! Я стал мальчиком!
Я теперь мальчик, папа!
Папа!
Папа-а-а! Папа!
Я стал настоящим мальчиком!
Папа!
Я превратился в мальчика, папа!
Пиноккио!
Папа, я теперь мальчик! Па-па-а-а! Я стал мальчиком!
Пиноккио! Пиноккио!
Пиноккио