1
00:00:32,140 --> 00:00:37,030
O inimigo recebeu reforços.
Não os podemos conter!

2
00:00:37,070 --> 00:00:38,190
O EI envia reforços.

3
00:00:38,230 --> 00:00:41,210
- O nosso não os impede?
- Eles passaram por aqui.

4
00:00:43,010 --> 00:00:44,150
Shahmaran?

5
00:00:45,090 --> 00:00:46,220
O que está a acontecer aqui?

6
00:00:47,010 --> 00:00:50,150
-
Desaparecer. Estão a vir em sua direção.
- Onde estão?

7
00:00:50,190 --> 00:00:54,160
A 400 metros, junto à estrada.
Não pode ficar de pé.

8
00:00:56,000 --> 00:01:01,220
Todas as unidades: Afastem-se.
Não consigo entrar em contacto consigo.

9
00:01:02,010 --> 00:01:07,180
Vemo-nos em al-Bab.
Para a sede!

10
00:01:07,220 --> 00:01:13,040
Ela sai para o local do encontro.
Nós vamos buscá-la lá. Apresse-se!

11
00:01:50,220 --> 00:01:52,230
Não há mais nada que possa fazer.

12
00:01:53,020 --> 00:01:57,090
Podemos alcançá-la, mas temos de percorrer
seis quilómetros através do país do EI.

13
00:01:57,130 --> 00:02:01,000
Se encontrarmos patrulhas ou
bloqueios de estradas, devemos dar meia-volta.

14
00:02:01,040 --> 00:02:03,210
Aqui estão os nossos pedidos. Venha já!

15
00:02:23,180 --> 00:02:27,020
Nasser! Nasser!

16
00:02:30,080 --> 00:02:32,020
Está se sentindo bem?

17
00:02:33,240 --> 00:02:36,050
Dê-me isso.

18
00:02:38,160 --> 00:02:45,160
- Como está a correr? Está ferido?
- Tudo bem. Estou bem.

19
00:02:45,200 --> 00:02:47,220
Onde se encontra Iyad?

20
00:02:48,010 --> 00:02:49,210
Onde está ele?

21
00:02:51,170 --> 00:02:55,170
- Ele está ferido? O que aconteceu?
- Ele está atrás.

22
00:03:30,130 --> 00:03:37,010
Allah é maior! Allah é maior!

23
00:03:44,160 --> 00:03:46,060
Allah é o maior.

24
00:03:51,230 --> 00:03:54,000
Deus é maior...

25
00:03:55,220 --> 00:04:00,060
Allah é maior! Allah é maior!

26
00:04:00,100 --> 00:04:05,210
Allah é maior! Allah é maior!

27
00:04:15,050 --> 00:04:16,230
Tome esta casa.

28
00:04:21,240 --> 00:04:24,220
Conduza diretamente para Qamishli.
Estamos à espera dela aqui.

29
00:04:54,230 --> 00:04:57,180
Aqui, beba um pouco. Está a aquecer.

30
00:05:00,070 --> 00:05:04,070
Obrigado. Ainda sem novidades?

31
00:05:09,010 --> 00:05:13,150
Ela não usa o rádio
até chegar aqui. É muito perigoso.

32
00:05:14,170 --> 00:05:19,160
Podemos esperar até ao amanhecer.
E depois devemos ir.

33
00:05:20,190 --> 00:05:22,070
Entendido.

34
00:05:29,010 --> 00:05:31,210
Ela parecia tão calma
quando os matou.

35
00:05:33,150 --> 00:05:35,230
De perto,
com um tiro na cabeça...

36
00:05:37,050 --> 00:05:41,140
Quando podemos, levamo-los como prisioneiros.
Quando não vai...

37
00:05:43,210 --> 00:05:45,100
Eu sei isso bem.

38
00:05:53,130 --> 00:05:54,210
De ...

39
00:05:57,110 --> 00:05:59,010
Apenas acalme-se.

40
00:06:18,120 --> 00:06:21,210
- Como se sente?
- Apenas uma concussão.

41
00:06:26,010 --> 00:06:27,190
Já viu Iyad?

42
00:06:30,070 --> 00:06:32,200
Ele é um mártir agora.

43
00:06:32,240 --> 00:06:37,200
Ouça, pare. Seja feliz.

44
00:06:37,240 --> 00:06:40,130
Esse sempre foi o nosso objetivo, certo?

45
00:07:18,230 --> 00:07:20,120
Temos de ir.

46
00:07:21,150 --> 00:07:25,000
Montaram um bloqueio
na direção de Qamishli.

47
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
Continuamos a pé pela ravina.

48
00:07:33,020 --> 00:07:34,180
Eu ficarei aqui.

49
00:07:38,170 --> 00:07:40,050
Ok.

50
00:07:41,200 --> 00:07:45,180
Não é uma boa ideia, mas
é improvável que mude de ideias.

51
00:07:47,110 --> 00:07:51,100
Aqui está seguro, mas se eles vierem
aqui, fuja. Mesmo sem a sua irmã.

52
00:07:52,190 --> 00:07:54,140
Provavelmente irei. Apenas acalme-se.

53
00:08:06,180 --> 00:08:12,090
Devia ter-lhe dito
que a sua irmã está viva. Com licença.

54
00:08:14,180 --> 00:08:18,230
Não importa.
Eu compreendo bem. Quero dizer.

55
00:09:08,060 --> 00:09:10,120
O que aconteceu lá fora, Nas?

56
00:09:11,120 --> 00:09:15,120
Foi uma emboscada.
Atacaram-nos com um míssil.

57
00:09:17,060 --> 00:09:19,100
Que satanás incrédulos.

58
00:09:21,140 --> 00:09:26,110
- Tiveste sorte desta vez.
- Sim.

59
00:09:32,040 --> 00:09:37,060
O que não entendo...

60
00:09:38,080 --> 00:09:42,050
... por isso é que decidiu
ir com o Líbio.

61
00:09:46,100 --> 00:09:50,130
- Abu Reda insistiu...
- Bem, fez?

62
00:09:50,170 --> 00:09:52,130
- Sim.
- Cale-se!

63
00:09:52,170 --> 00:09:57,190
Eu sei que está a mentir! Dei-lhe
a hipótese de dizer a verdade.

64
00:10:02,160 --> 00:10:06,080
Deixou o seu blusão no carro.
Eu encontrei aqui.

65
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
Que raio de coisa é esta?

66
00:10:15,010 --> 00:10:16,220
Não me minta.

67
00:10:23,020 --> 00:10:27,090
Irmão, juro -

68
00:10:27,130 --> 00:10:30,110
- que
Iyad não era para estar ali.

69
00:10:30,150 --> 00:10:35,220
Tentei cuidar dele.
Skiderikken mentiu-me!

70
00:10:36,010 --> 00:10:37,140
- Quem mentiu?
- Ele mentiu!

71
00:10:37,180 --> 00:10:40,130
- Quem mentiu?
- Aquele maldito israelita! Mossad.

72
00:10:40,170 --> 00:10:42,110
Do que raio está a falar?

73
00:10:42,150 --> 00:10:45,130
Seu maldito traidor!

74
00:11:10,020 --> 00:11:16,200
Faça isso... Vamos. Atirar.

75
00:11:22,100 --> 00:11:28,110
Estás perdido, Nasser.
Você está perdido.

76
00:11:59,180 --> 00:12:03,210
-
Ainda está em al-Bab?
- Sim. onde está

77
00:12:04,000 --> 00:12:07,090
No outro extremo da cidade.
Deixe-me falar com a Sarya.

78
00:12:07,130 --> 00:12:10,180
Partiram há uma hora.
Estou de volta aqui sozinho.

79
00:12:11,220 --> 00:12:15,100
Siga em direção às montanhas, diretamente para oeste.
Vemo-nos lá.

80
00:12:15,140 --> 00:12:16,240
Ok.

81
00:12:29,130 --> 00:12:34,030
Está louco?
Porque não seguiu os outros?

82
00:12:35,070 --> 00:12:36,230
Vamos, temos de nos mexer.

83
00:12:43,060 --> 00:12:48,000
Recebeste ordens para ir com Sarya.
Eu vou conseguir.

84
00:12:50,010 --> 00:12:54,010
Realmente? Não parece
pensar no facto de que pode morrer.

85
00:12:54,050 --> 00:12:58,050
Não desejo morrer,
acredite, mas isso pode acontecer.

86
00:13:00,160 --> 00:13:05,020
O que faz quando acaba?
Regressar a uma vida normal?

87
00:13:06,110 --> 00:13:07,190
É isso que quer?

88
00:13:07,230 --> 00:13:13,040
O que está à espera? Que traga
um rapaz novo para jantares de família?

89
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Contigo, Sarya e o seu bebé?

90
00:13:16,030 --> 00:13:18,020
Sim, é mesmo isso que eu quero.

91
00:13:18,060 --> 00:13:21,150
Isso nunca acontecerá.
Pelo menos não para mim e para a Sarya.

92
00:13:21,190 --> 00:13:26,000
Quando é que ficou assim?
Gostou de matá-los?

93
00:13:26,040 --> 00:13:29,130
Centenas de pessoas morreram
por causa disso na Líbia.

94
00:13:29,170 --> 00:13:32,130
Se pudesse,
teria matado vários milhares.

95
00:13:32,170 --> 00:13:37,190
Estou orgulhoso de lhe ter disparado.
Os outros também não foram problema.

96
00:13:37,230 --> 00:13:40,100
Trouxeste-me para provar alguma coisa?

97
00:13:45,010 --> 00:13:47,150
Não tenho nada a provar.

98
00:13:47,190 --> 00:13:50,050
Procura alguém
que já não existe.

99
00:13:50,090 --> 00:13:52,040
Porquê...

100
00:13:55,010 --> 00:13:56,200
Siga-me, mas fique quieto!

101
00:13:59,050 --> 00:14:00,190
Tome cuidado. Nem um som!

102
00:15:00,170 --> 00:15:05,010
- Pare, não dispare!
- Foi uma patrulha do EI.

103
00:15:05,050 --> 00:15:07,140
- O que aconteceu?
- Ela levou um tiro no estômago.

104
00:15:07,180 --> 00:15:11,090
- Há quanto tempo é que ela está a sangrar?
- Dez minutos.

105
00:15:14,130 --> 00:15:18,170
Atua como uma bolsa de ar
que pressiona os pulmões.

106
00:15:23,070 --> 00:15:25,120
Está pronto? Agora!

107
00:15:26,230 --> 00:15:28,180
Tudo ficará bem.

108
00:15:30,030 --> 00:15:35,010
Sarya, consegues ouvir-me?
Deve esvaziar os pulmões de ar.

109
00:15:35,050 --> 00:15:37,100
Conto até três.
Não inspire.

110
00:15:37,140 --> 00:15:40,180
Está pronto? Dói,
mas não tem escolha.

111
00:15:42,100 --> 00:15:44,110
Está pronto?

112
00:15:44,150 --> 00:15:48,100
Seja forte. Um, dois, três.

113
00:15:49,200 --> 00:15:52,190
Continuar. Ainda resta ar.

114
00:16:35,200 --> 00:16:38,010
O Sheik
Abu Yasser está a perguntar por si.

115
00:17:34,000 --> 00:17:37,130
Que a paz e as bênçãos estejam convosco.

116
00:17:53,090 --> 00:17:54,210
O Sid precisava.

117
00:18:03,220 --> 00:18:08,160
Queridos irmãos,
eu sei como é.

118
00:18:11,060 --> 00:18:16,190
Muitos dos meus amigos são mártires.
Não é fácil.

119
00:18:18,000 --> 00:18:20,220
Irmão Abu Saif,
que Allah tenha misericórdia dele -

120
00:18:21,220 --> 00:18:26,200
- era teu amigo,
por isso vou deixar-te decidir.

121
00:18:28,200 --> 00:18:33,150
Deverá o seu nome ser publicado
como um dos heróis do Estado Islâmico?

122
00:18:35,060 --> 00:18:39,130
Pessoalmente, acho que devemos esperar.

123
00:18:40,170 --> 00:18:43,110
Não queremos expô-lo também.

124
00:18:49,180 --> 00:18:54,150
Como desejar, meu
xeque.
Nós seguimos-te.

125
00:18:59,040 --> 00:19:02,240
Vinde, meus irmãos.
Estamos à espera há 40 anos.

126
00:19:03,030 --> 00:19:07,050
Desta vez a vitória é nossa.

127
00:19:08,100 --> 00:19:10,020
Pode ir.

128
00:19:13,000 --> 00:19:14,100
Meu
Xeque...

129
00:19:22,230 --> 00:19:24,200
A viúva de Iyad...

130
00:19:29,230 --> 00:19:31,180
Eu quero casar com ela.

131
00:19:32,200 --> 00:19:35,220
Eu cuidarei dela por ele.

132
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
Não tenho objecções.

133
00:19:42,180 --> 00:19:46,120
Quanto ao meu filho,
mudei de ideias.

134
00:19:48,070 --> 00:19:49,180
Eu não o quero aqui.

135
00:19:51,110 --> 00:19:54,020
Vou concentrar-me
na guerra santa.

136
00:19:54,060 --> 00:19:58,060
Eu distrair-me-ia se
tivesse o meu filho aqui.

137
00:20:06,030 --> 00:20:07,140
Houve mais alguma coisa?

138
00:20:16,090 --> 00:20:18,130
Obrigado, meu
xeque.

139
00:20:58,010 --> 00:20:59,200
Pensei que me fosse listar.

140
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
Por que razão nos fez isso?

141
00:21:13,140 --> 00:21:16,020
Observe este lugar.
Não é o Islão.

142
00:21:16,060 --> 00:21:21,030
Nós falámos sobre isso. É
uma fase de transição, sabe.

143
00:21:28,060 --> 00:21:32,050
Quando é que começou?
Antes de chegarmos aqui?

144
00:21:36,020 --> 00:21:37,100
E.

145
00:21:39,130 --> 00:21:46,070
Nós perdoamos-te.
Nós deixámo-lo voltar.

146
00:21:51,020 --> 00:21:52,230
Então, o que fazemos agora?

147
00:21:56,050 --> 00:21:58,020
O que acontece agora?

148
00:22:00,200 --> 00:22:03,170
Pedi a Allah que me mostrasse o caminho.

149
00:22:08,010 --> 00:22:13,020
Ele mostrou-me
que ainda somos irmãos.

150
00:22:14,200 --> 00:22:16,050
Porquê isso?

151
00:22:16,090 --> 00:22:21,010
Já não se trata
do califado. É sobre nós.

152
00:22:22,020 --> 00:22:26,130
É sobre ti, eu e o Iyad.

153
00:22:26,170 --> 00:22:30,200
Tudo o que ele queria era salvar
a sua alma de arder no inferno.

154
00:22:30,240 --> 00:22:35,220
- É tarde demais para me salvar.
- Não, não.

155
00:22:37,170 --> 00:22:41,040
Onde está
agora o espião do judeu?

156
00:22:43,010 --> 00:22:48,020
- O quê?
- O espião judeu. Onde está ele?

157
00:22:48,060 --> 00:22:50,190
Ele ainda está aqui, na Síria.

158
00:22:50,230 --> 00:22:57,010
Assim, ele é um presente de Allah.
Ele deve pagar pelo que fez.

159
00:22:58,020 --> 00:22:59,230
- Sê feliz, irmão.
- Sim...

160
00:23:00,020 --> 00:23:04,040
Hoje vem ao paraíso
e pode conhecer Iyad.

161
00:23:05,180 --> 00:23:08,160
É assim que podemos salvar a sua alma.

162
00:23:12,130 --> 00:23:14,080
Você será salvo.

163
00:23:33,170 --> 00:23:36,080
O estado dela é muito grave,
infelizmente.

164
00:23:36,120 --> 00:23:42,060
A bala atingiu um osso e um estilhaço
perfurou-lhe o pulmão esquerdo.

165
00:23:42,100 --> 00:23:47,130
Sem cirurgia, é apenas uma questão
de tempo até que os pulmões entrem em colapso.

166
00:23:47,170 --> 00:23:49,220
Porque é que ela não é operada?

167
00:23:50,010 --> 00:23:52,170
Precisamos de uma máquina especial,
a chamada ECMO.

168
00:23:52,210 --> 00:23:57,180
Olhe à sua volta.
Nem sequer temos medicamentos suficientes.

169
00:23:57,220 --> 00:24:00,000
Tal máquina não está disponível na Síria.

170
00:24:00,040 --> 00:24:03,140
Onde está um? Talvez no Iraque?

171
00:24:03,180 --> 00:24:08,020
Talvez, mas enfim. Precisamos
de equipamento para a mover.

172
00:24:08,060 --> 00:24:12,230
Ela não sobreviveria à viagem.
Agora deve desculpar-me.

173
00:24:42,090 --> 00:24:45,040
- O que está aqui a fazer?
- Preciso de falar com a Gília.

174
00:24:45,080 --> 00:24:49,230
Estamos no meio de uma reunião.

175
00:24:50,020 --> 00:24:52,040
Continuaremos mais tarde.

176
00:24:52,080 --> 00:24:57,040
Camarada, desculpe incomodá-lo.
Devemos ajudar a Sarya.

177
00:24:57,080 --> 00:24:59,180
Temos de a levar
para um hospital melhor.

178
00:25:03,090 --> 00:25:07,010
Acha que Sarya se arrepende da vida
que escolheu?

179
00:25:08,230 --> 00:25:14,080
Ela lutou por aqueles que amava.
A sua vida tinha significado.

180
00:25:15,180 --> 00:25:20,020
Volte para o hospital.
Sente-se ao lado dela.

181
00:25:21,160 --> 00:25:24,070
Esteja com ela
quando ela deixar este mundo.

182
00:25:25,240 --> 00:25:31,200
Não se preocupe. Preste homenagem ao amor
e à amizade que partilhamos com ela.

183
00:25:36,180 --> 00:25:38,010
António?

184
00:25:38,050 --> 00:25:43,180
O que quer? É com Anna
ou Shahmaran que estou a falar?

185
00:25:45,020 --> 00:25:47,160
Não sei
se a minha irmã se foi completamente...

186
00:25:49,090 --> 00:25:54,150
Mas essa é a sua empatia. Sarya está
a morrer e nem todos se importam.

187
00:25:57,040 --> 00:26:01,110
O que está a tentar dizer? Devemos
fingir que a guerra não existe?

188
00:26:04,160 --> 00:26:07,070
Disse que veio aqui
por causa de algo que fez.

189
00:26:10,110 --> 00:26:14,070
Não quis dizer o que nos fez.
Não se desculpou por isso.

190
00:26:15,140 --> 00:26:19,100
Pode sentir remorso?
Sente alguma culpa?

191
00:26:19,140 --> 00:26:22,090
Sente-se triste por
ter deixado para trás?

192
00:26:27,090 --> 00:26:29,020
Eu sabia.

193
00:27:25,010 --> 00:27:26,160
Posso sentar-me?

194
00:28:33,210 --> 00:28:39,020
- Não mudaste de ideia.
- Farei o necessário.

195
00:28:42,200 --> 00:28:46,220
Um tipo alto. Quatro guarda-costas.

196
00:28:47,010 --> 00:28:51,020
Sim. Eu abraço-o,
para que saibas que é ele.

197
00:28:52,170 --> 00:28:54,230
Este torna-se o sinal para abrir fogo.

198
00:29:10,110 --> 00:29:12,060
Boa sorte, irmão.

199
00:31:15,200 --> 00:31:18,000
Fique de pé!

200
00:31:18,040 --> 00:31:22,210
Coloque a arma no chão. Devagar.

201
00:31:34,020 --> 00:31:38,040
- Tire a roupa.
- Que raio?

202
00:31:38,080 --> 00:31:43,140
Estas são as ordens de Stanley.
Por favor, tirem isso.

203
00:31:47,180 --> 00:31:50,200
- Onde está ele?
- Deite fora as roupas!

204
00:32:21,140 --> 00:32:23,050
Tire tudo.

205
00:32:59,110 --> 00:33:01,000
Vista-se.

206
00:33:19,140 --> 00:33:21,060
Ir.

207
00:33:33,000 --> 00:33:34,090
Não...

208
00:34:05,110 --> 00:34:07,030
A porra dos ricos.

209
00:34:29,140 --> 00:34:32,080
Que raio, Stanley?
Que raio de coisa é esta?

210
00:34:32,120 --> 00:34:37,020
Deixe-me ir. Dedos fora! Alcançar?

211
00:34:39,100 --> 00:34:44,060
Preciso de te perguntar, Nasser.
Foi exposto?

212
00:34:46,150 --> 00:34:49,040
O seu Alcorão foi adulterado.

213
00:34:50,080 --> 00:34:51,180
Alguém tentou abri-lo.

214
00:34:52,240 --> 00:34:55,190
Vou perguntar mais uma vez.

215
00:34:56,230 --> 00:34:59,120
Foi exposto?

216
00:35:07,020 --> 00:35:10,170
Eu estava a usá-lo
quando o líbio foi morto.

217
00:35:10,210 --> 00:35:13,170
A explosão atirou-o para o ar
e sacudiu.

218
00:35:13,210 --> 00:35:17,190
O que estava a fazer lá?
Eu disse-lhe para não vir.

219
00:35:17,230 --> 00:35:20,070
Fui lá buscar o Iyad.

220
00:35:25,040 --> 00:35:29,240
- Ele está morto.
- Oh, droga, também.

221
00:35:34,130 --> 00:35:39,000
Eu sabia que havia vítimas,
mas não, ele era uma delas.

222
00:35:39,040 --> 00:35:42,130
- Desculpe.
- Está triste?

223
00:35:43,160 --> 00:35:48,030
Foi por isso que
fui revistado pelo vosso pessoal?

224
00:35:48,070 --> 00:35:50,040
Para sua sorte, eles estão aqui.

225
00:35:50,080 --> 00:35:52,110
Caso contrário, tê-lo-ia matado,
aqui e agora.

226
00:35:52,150 --> 00:35:56,190
Divirta-se.

227
00:35:58,170 --> 00:36:00,090
O que aconteceu?

228
00:36:04,120 --> 00:36:06,220
Eu tentei salvá-lo.

229
00:36:09,020 --> 00:36:11,060
Eu pensei que poderia fazer isso.

230
00:36:14,040 --> 00:36:15,170
Venha cá.

231
00:36:17,140 --> 00:36:19,200
Não se culpe.

232
00:36:22,210 --> 00:36:27,100
Não é responsável
pela decisão de outras pessoas.

233
00:36:27,140 --> 00:36:29,000
E, e ...

234
00:36:32,090 --> 00:36:37,030
O líbio está morto.
Eu dei-lho, não foi?

235
00:36:37,070 --> 00:36:39,030
Posso sair agora?

236
00:36:40,200 --> 00:36:44,000
- Ainda não.
- Eu estou a implorar-te.

237
00:36:47,050 --> 00:36:49,010
Não quando está tão perto.

238
00:36:54,160 --> 00:36:56,040
Ok.

239
00:36:57,100 --> 00:36:59,100
Quanto tempo dura?

240
00:37:00,170 --> 00:37:02,140
Qual é a porra do teu plano?

241
00:37:03,150 --> 00:37:07,100
Acompanhe.

242
00:37:12,100 --> 00:37:13,180
Vamos!

243
00:37:28,070 --> 00:37:32,230
Não posso ficar mais tempo na Síria.
Sou necessário em casa.

244
00:37:33,020 --> 00:37:35,200
Deixe-me apresentar
a sua nova pessoa de contacto.

245
00:37:35,240 --> 00:37:41,100
Esta é a Sofia.
Sophie, este é o Nasser Yassin.

246
00:37:42,240 --> 00:37:47,070
O Stanley falou bem de si.
É uma honra trabalhar consigo.

247
00:37:49,190 --> 00:37:54,130
Voltarei, mas a Sophie
gere a comunicação contínua.

248
00:37:54,170 --> 00:38:00,140
Ela é uma das melhores.
Ela conhece a área da cor.

249
00:38:00,180 --> 00:38:04,020
Vamos rever
o protocolo de comunicação?

250
00:38:06,160 --> 00:38:07,240
E.

251
00:39:00,180 --> 00:39:03,110
A ambulância está a caminho de Qamishli.

252
00:39:03,150 --> 00:39:08,060
- Fiz um esforço pelo seu irmão.
- Obrigado.

253
00:39:08,100 --> 00:39:11,230
Quero afirmar algo claramente, Ana.

254
00:39:13,000 --> 00:39:16,080
Desta vez está connosco o tempo todo.

255
00:39:16,120 --> 00:39:19,220
Se decidir parar -

256
00:39:20,010 --> 00:39:25,060
- Tenho a certeza de que haverá
algumas consequências desagradáveis.

257
00:39:25,100 --> 00:39:30,010
Isso não vai acontecer.
Estou a seguir o nosso acordo.

258
00:39:32,050 --> 00:39:33,130
Mais uma coisa!

259
00:39:34,160 --> 00:39:36,190
Estou feliz por estares de volta.

260
00:39:56,070 --> 00:39:58,040
Saia do carro, Nasser!

261
00:39:58,080 --> 00:39:59,170
- Espere.
- Fora contigo!

262
00:39:59,210 --> 00:40:03,040
Baixe a arma. Escute-me.
Ele já sabia!

263
00:40:03,080 --> 00:40:06,130
- Está a mentir!
- Ele sabia que alguém tinha tocado no meu Alcorão.

264
00:40:06,170 --> 00:40:08,150
- Você avisou-o.
- Baixe a arma.

265
00:40:08,190 --> 00:40:12,080
Deve definitivamente avisá-lo.
Traiu-nos uma última vez.

266
00:40:12,120 --> 00:40:15,190
Eu nunca faria isso.
Ele deixa a Síria.

267
00:40:15,230 --> 00:40:17,200
- De joelhos.
- Não faça isso.

268
00:40:17,240 --> 00:40:22,140
Ajoelhe-se, seu sacana! De joelhos.

269
00:40:50,020 --> 00:40:52,050
Reze comigo.

270
00:40:53,120 --> 00:40:55,110
Capítulo 114.

271
00:41:01,020 --> 00:41:04,020
“Em nome de Deus, o Misericordioso,
o Misericordioso!”

272
00:41:05,050 --> 00:41:08,050
"Procuro proteção
do Senhor da humanidade".

273
00:41:10,150 --> 00:41:12,100
"No Rei dos Homens...

274
00:41:13,110 --> 00:41:15,160
... o Deus dos homens ...

275
00:41:19,090 --> 00:41:23,080
...contra o mal
que o traiçoeiro tenta...

276
00:41:23,120 --> 00:41:28,060
... sussurrando
no coração dos homens ...

277
00:41:28,100 --> 00:41:31,060
... através de criaturas e homens invisíveis ."

278
00:41:36,170 --> 00:41:38,240
O Diabo Sussurrante?

279
00:41:41,020 --> 00:41:43,030
O Diabo Sussurrante?

280
00:41:44,220 --> 00:41:47,020
O nome dele é Stanley.

281
00:41:48,240 --> 00:41:54,050
Eu vou matá-lo,
aconteça o que acontecer.

282
00:41:57,150 --> 00:42:00,160
Uma francesa ficará aqui
como sua substituta.

283
00:42:05,030 --> 00:42:07,120
Podemos usá-la
para o apanhar.

284
00:42:09,030 --> 00:42:11,050
Depois matamos os dois.

285
00:42:20,010 --> 00:42:21,220
Somos tu e eu, irmão.

286
00:42:42,230 --> 00:42:47,100
- Saia um pouco.
- O quê?

287
00:42:47,140 --> 00:42:50,170
- Levamos algumas amostras.
- Porquê?

288
00:42:50,210 --> 00:42:52,240
Depois é transferida
para outro hospital.

289
00:42:53,030 --> 00:42:56,050
- Que outro hospital?
- Espere aí!

290
00:43:08,190 --> 00:43:11,180
Sarya precisa de ser movida.
Não dirão mais nada.

291
00:43:11,220 --> 00:43:14,210
- Uma ambulância leva-a para a Turquia.
- Peru?

292
00:43:15,000 --> 00:43:17,200
Ela não está presa.
A papelada está feita.

293
00:43:18,220 --> 00:43:21,110
É enviada para casa, em França,
para obter ajuda.

294
00:43:23,040 --> 00:43:27,110
Você sabia disso?
Organizou tudo?

295
00:43:30,140 --> 00:43:34,050
Deve ir.
Está a apanhar o mesmo vôo que ela.

296
00:43:36,080 --> 00:43:38,080
Está a voltar...

297
00:43:39,140 --> 00:43:41,160
... ou diga alguma coisa ...

298
00:43:41,200 --> 00:43:45,160
Se alguém descobrir que ainda estou
vivo, estará a colocar todos em risco.

299
00:43:45,200 --> 00:43:48,000
Pai, mãe, tu e eu.
Todos nós.

300
00:43:50,220 --> 00:43:52,190
Então vejo-te...

301
00:43:54,210 --> 00:43:56,120
... nunca mais?

302
00:43:59,030 --> 00:44:02,060
Eu não vou conseguir escapar.

303
00:44:02,100 --> 00:44:04,230
Já não preciso de
me esconder de ti.

304
00:44:19,130 --> 00:44:21,100
Eu amo-te, Ana.

305
00:44:25,130 --> 00:44:27,190
Eu também te amo meu irmão.

306
00:44:30,130 --> 00:44:32,130
Vamos, vá-se embora!

307
00:45:03,060 --> 00:45:05,100
Madame e Monsieur Habert?
Siga-me.

308
00:45:25,110 --> 00:45:26,190
António!

309
00:45:32,170 --> 00:45:35,030
Como vão as coisas? Está ileso?

310
00:45:35,070 --> 00:45:39,080
- Temos estado tão inquietos.
- Não se preocupe. Estou bem.

311
00:45:39,120 --> 00:45:41,080
Desculpe por tudo o que sofreu.

312
00:45:46,120 --> 00:45:50,120
- Tenho de ir com ela.
- Monsieur Habert, precisamos de falar.

313
00:45:51,140 --> 00:45:53,230
- Ele acabou de chegar.
- Vou com a ambulância.

314
00:45:54,020 --> 00:45:55,170
O serviço de segurança está à espera.

315
00:46:04,030 --> 00:46:05,220
Desabafar!

316
00:46:07,170 --> 00:46:12,020
Você encontrou-a?
Já encontrou a menina do vídeo?

317
00:46:16,120 --> 00:46:18,000
E.

318
00:46:22,140 --> 00:46:24,130
Não foi ela, mãe.

319
00:46:26,000 --> 00:46:27,190
A Ana está morta.

320
00:47:18,020 --> 00:47:21,020
Textos: Peter Buhl
www.sdimedia.com