Sarya, tule katsomaan huonettasi!
Tätäkö äiti olisi halunnut?
Että heti hänen kuolemansa jälkeen ostat lentoliput ja jätämme kaiken?
Ei.
Muistatko, mitä hän sanoi minulle?
"Tulevaisuutesi on täällä. Haluan sinulle normaalin elämän."
Hän sanoi sen taas sairaalassa. Lupasit hänelle, isä.
Luulin, että voisimme jäädä.
Rahastako se on kiinni?
Ei, kyse ei ole rahasta.
Siellä meillä on sukulaisia. Se on kotimme.
En pärjää täällä ilman äitiäsi.
Mitä minä tekisin siellä? Elämäni on täällä. Siellä minulla ei ole mitään.
Ole kiltti, Sarya.
En voi jäädä tänne. Anna anteeksi.
Anna minulle anteeksi.
Anteeksi.
Älä itke, isä.
No, puhuitko sille tytölle?
Puhuin. Hän on sveitsiläinen. Hänen nimensä on Karine.
Oliko hän sillä videolla?
Et siis löytänyt siskoasi.
Se ei ole toivomasi vastaus, mutta ainakin sait vastauksen.
Ainakin voit palata kotiin ja jatkaa elämääsi.
Huomenna vien sinut Kamishliin. Sieltä menet Turkkiin, ja se siitä.
Etkö lähde Gilian kanssa etelään?
Gilia määräsi minut viemään sinut Kamishliin, jotta pääset kotiin.
Voin mennä muiden mukana Kamishliin.
Kukaan muu ei ole menossa sinne. Olemme lähes kokonaan saarroksissa.
Kylät antautuvat Isisille yksitellen. Matkasta ei tule helppo.
Täytyy olla muita keinoja. Tiedän, että jäisit mieluummin Gilian luo.
Meidän haluamisillamme ei ole väliä. Sain käskyn, joten vien sinut.
Lähdemme aamulla.
Anna kun autan aseen kanssa.
Yritän kiristää kahvaa.
Antaisitko teippiä. Kiitos.
-Kas noin. -Kiitos.
Oikea sotilas.
Ihan mahtavaa. Katso tätä.
-Mene siitä. -Iyad, ota iisisti Captagonin kanssa.
Täällä siitä käytetään nimeä Abu Hilalain.
Ota iisisti Abu Hilalainin kanssa.
Mene vaimosi luo. On jo myöhä.
Hän odottaa kyllä.
Salam aleikum, veljet. Saitteko levättyä tänään?
Oletteko kuulleet raportteja?
Kylät antautuvat ennen kuin edes ehdimme hyökätä.
Koko 60 kilometrin kaistale antautui.
Miehet, taistelunne alkaa edistyä.
Kiitos Jumalalle.
Huomenna menet ar-Raqqaan.
-Niinkö? Miksi? -Kaikki selitetään huomenna.
Veljemme Lontoossa ovat löytäneet poikasi.
He yrittävät päästä tämän luo.
Kiitos, sheikki.
Jumalan käsissä. Lähdetään.
Alex oli siirretty sijaisperheeseen.
Joku yhteisössä teki anomuksen.
Kun se hyväksytään, hänet tuodaan tänne.
Hetkinen, olitko mukana siinä?
Puhuin sheikille, mutta halusin sen olevan yllätys. Oletko iloinen, Paul?
Hei, oletteko valmiit matkaan?
Aloimme vasta tutustua tähän tyyppiin, ja nyt hän lähtee pois.
-Sinua tulee ikävä, Antoine. -Voitte tulla mukaan.
Gilia kokoaa alueen joukot yhteen.
-Valtaamme kylät takaisin. -Liisa, lähdetään.
Sinä matkustat kanojen kanssa.
Sinut nähdään, jos istut edessä. Nopeasti nyt.
Hyvää matkaa.
Ohitimme juuri Abu Souran. Reitti selvä.
Rauha kanssasi.
-Oletko Abu Musab al-Masri? -Olen.
Tapaat Abu Reda al-Libin kahdeltatoista.
Ennen sitä sinun täytyy tavata veli Abu Osama. Odotan sinua.
Abu Osama, tässä on veli Abu Musab al-Masri.
Rauha kanssasi.
On kunnia tavata sinut. Olen Abu Osama, mediavastaava.
-Oletko amerikkalainen? -Allah varjele, en tietenkään.
Olen kalifaatin uskollinen sotilas.
Tämä kuvamateriaali on vailla vertaa.
Siitä tulee viimeisimmän taistelun vaikuttavin video.
Kunnia Allahille.
Pidän äänestäsi. Se on rauhallinen ja syvä.
Kiitos.
Onneksi kasvosi on peitetty.
Haluan nauhoittaa sinulta viestin englanniksi ja lisätä sen videoon.
Ihan kuin olisit sanonut sen paikan päällä heti hyökkäyksen jälkeen.
Se ei ole hyvä idea.
Sillä on vahva vaikutus.
Sekä vääräuskoisten tv-kanavilla että muslimimiesten keskuudessa.
Se voi innostaa heitä liittymään meihin.
Ääneni käyttäminen paljastaisi minut.
Entä sitten? Olet turvassa täällä meidän kanssamme.
Entä jos haluan palata Eurooppaan-
-ja iskeä vääräuskoisten kimppuun heidän omissa kaupungeissaan?
Vai ovatko tykkäykset tärkeämpiä?
Ei ole syytä puhua epäkunnioittavasti.
Jihadia voi tukea monella tavalla.
Anteeksi, veli. Otan asiamme hyvin vakavasti.
Ymmärrän.
Tiedän, miten tärkeitä videot ovat-
-mutta voisitko käyttää jonkun toisen ääntä?
-Sopiiko se? -Hyvä on.
Kiitos.
Sheikki ottaa sinut nyt vastaan.
-Rauha kanssasi. -Jumala siunatkoon sinua.
Veli Abu Musab, Allah sinua suojelkoon. Käy istumaan.
Tässä on Abu Reda al-Libi. Tosi mies, rohkea taistelija.
Siirtolaisten armeijan ja pohjoisten joukkojemme kenraali.
Tällä viikolla hänet nimitettiin alueemme sotilasneuvoston johtoon.
Hänet valittiin Islamilaisen valtion korkeimman neuvoston jäseneksi.
Sotaministerimme Abu Reda.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Oletko Abu Musab al-Masri, Nasser Yassin?
Olen.
Taistelit Britannian armeijan riveissä.
Se oli synkkä ajanjakso menneisyydessäni, veli Abu Reda.
Saatana huijasi minua, ja melkein menetin sieluni.
Lopulta ystäväni ohjasivat minut takaisin oikealle polulle.
Kiitos Jumalalle.
Nasser, historiassa ei yksikään sotilasmahti ole ollut yhtä voitokas-
-kuin Islamilainen valtio on ollut.
Kukaan ei voi pysäyttää meitä, mutta joudumme maksamaan kovan hinnan.
Menetämme paljon miehiä joka viikko. Tarvitsemme hyviä johtajia.
Olen päättänyt nimittää sinut ar-Raqqan sotilasneuvoston jäseneksi.
Kiitos, Abu Reda. Se on suuri kunnia.
Mutta jäisin mieluummin kentälle veljieni kanssa.
Veli Abu Musab, Allahin sotilaat eivät valitse tehtäviään.
Sano kiitos.
Kiitos.
Antoine, edessä on tiesulku. Oikaisemme pellon poikki.
Käänny tästä.
Pitää välttää pääteitä. Se hidastaa matkaa.
Meidän täytyy löytää paikka yöpymistä varten.
Noin se käy. Helppoa, vai mitä?
No?
-Minusta tuli sotilasneuvoston jäsen. -Ei helvetissä.
-En usko sitä. -Jäätkö tänne meidän kanssa?
En. Minut siirretään ar-Raqqaan.
Loistavaa. Mitä varten?
Minun pitää suunnitella Deir ez-Zorin alueen kylien tyhjennystä-
-öljykenttien hallinnan turvaamiseksi. Joten...
Sinun täytyy ottaa meidät mukaan.
Haluan olla mukana, kun nitistämme kylän toisensa jälkeen.
Vai mitä, Paul?
Älä vedä liikaa Captagonia.
Kai tiedätte, että nämä pitää pakata ja kantaa alas? Kylläpä ne painavat.
Näitä ei koskaan suljeta kunnolla.
Hei, hei.
Hei, sinun pitää ryhdistäytyä.
Mikä sinua vaivaakin, jätä se taaksesi.
Viime viikolla halusit lähteä.
Nytkö haluat tuoda Alexinkin tänne?
Mitä ihmettä?
Sotkin pojan elämän.
Minun pitää korjata asia. Juuri nyt tämä on paras paikka hänelle.
Täällä hän saa kaiken minun rakkauteni. Ja sinun ja Iyadin.
Mikä tärkeintä, täällä hänellä on perhe.
Hän ei kasva tuntien itsensä surkimukseksi niin kuin me.
Hän saa olla osa jotain tärkeää.
Niin, mutta kysy itseltäsi, kuinka todennäköisesti hän selviää täällä.
En tiedä.
Mutta huolehdin hänestä parhaani mukaan.
Jos se ei onnistu, menen taivaaseen hänen kanssaan.
Onko näin?
Näin on.
Vietämme yön täällä.
Hyvää yötä.
Nosta ristiretkeläishuoran pää korkealle.
Näytä, mitä tapahtuu vääräuskoisille, jotka eivät tottele Allahia.
-Hei, herää. -Mitä nyt tapahtuu?
Minä tässä vain.
Mitä hittoa?
Mitä asiaa?
Alex ansaitsee olla sinun kanssasi. Isänsä kanssa.
Mutta hän ei ansaitse joutua tänne. Tiedät sen.
Hommaan meidät pois täältä.
Mitä helvettiä sinä selität?
Ei täältä pääse pois.
-Olen ajatellut tätä kaikkea... -On olemassa keino.
Lähdetkö mukaan?
-Joo. -Hyvä. Niin sitä pitää.
Älä sano vielä mitään Iyadille. Onko selvä?
Okei.
Hoidan ensin muutaman asian. Sitten puhutaan hänelle.
Iyad ei lähde. Näet, millainen hän on. Hän on liian syvällä tässä.
Ei.
En jätä häntä tänne.
Uutiset eivät tainneet olla hyviä.
He eivät voi tehdä vastahyökkäystä. Vihollisia on liian monta.
Entä Eva ja muut? Tiedätkö mitään?
En. He eivät kerro nimiä, mutta kuolleita on paljon.
Luulen, että tällä kertaa se on oikeasti ohi.
-Älä sano niin. -On se. Tunnen sen.
Muistatko, mitä sanoit minulle? Tärkeintä ei ole...
En välitä kuolenko minä, kunhan muut voivat jatkaa-
-mutta tällä hetkellä...
Tämä on oikea tappio.
Tule tänne, tyttöseni.
Tule.
Hyvä!
Asuimme Simplonin metroaseman lähellä.
Äiti työskenteli Kurdi-instituutissa Rue la Fayettella.
Ihanko totta? Asuin lapsena ihan siinä lähellä.
Äiti halusi minun tanssivan balettia.
Hänellä oli hyvin stereotyyppinen käsitys elämästä Ranskassa.
Kun sanoin, että haluan harrastaa jazztanssia, hän sai melkein sydärin.
Kerrotko nyt, miksi lähdit Ranskasta?
Koska tämä on kotimme.
Onko sinulla koskaan ikävä Pariisia?
On. Joka päivä.
Oliko tämä sinun ensimmäinen kertasi?
Et halua, että lähden. Yrität kaikin keinoin pitää minut täällä.
Päinvastoin. Jos olisit jäämässä, mitään ei olisi tapahtunut.
Mutta koska lähdet, on kuin tätä ei olisi tapahtunutkaan.
Minulle se oli todellista.
Olet oikeassa. Se, mitä tänä yönä tapahtui, oli todellista.
Mutta se oli vain tämä yö.
Nyt se on ohi, eikö niin?
Eikö niin, Antoine?
Emme saisi tavata näin, Nasser. Tämä on liian vaarallista sinulle.
Niin no, kaikki hajoaa käsiin. Jouduin tappamaan yhden naisen.
Sitten jouduin leikkaamaan häneltä pään, koska hän oli eurooppalainen.
Hemmetti. Meillä on kyllä psykologeja.
Viis minä psykologeista.
Minut siirretään ar-Raqqaan jonkun libyalaisen psykopaatin alaisuuteen.
-Abu Reda al-Libi? -Niin.
Helkkari sentään. Sehän on mahtavaa.
Uskomatonta. Hän johtaa ar-Raqqan sotilasneuvostoa.
Tiesin, että olet stara-
-mutten arvannut, että sinut huomataan näin nopeasti.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Nyt kaikki joukkomurhat ja teloitukset ovat minun kontollani.
Tietysti. Tietysti ymmärrän.
Sinunkin pitää ymmärtää eräs juttu.
Se libyalainen tietää kaikista operaatioista.
Ei vain täällä Syyriassa vaan kaikkialla maailmassa.
Jos tekeillä on uusi 9/11 tai 7/7, hän on mukana siinä.
Juuri tällaista tietoa tarvitsemme.
Vitut siitä, minä lopetan.
Menen Paulin ja Iyadin kanssa Sulaimaniaan-
-ja sieltä lennämme kotiin.
-Hei, puhutaan tästä. -Näpit irti.
Nyt ne vitun avaimet tänne.
Hei, perääntykää. Laskekaa aseenne.
-Näytä kätesi. -Laita nyt vain kätesi...
Laita kätesi kojelaudalle.
Juuri noin. Kojelaudalle.
Voitteko nyt painua vittuun ja antaa meidän jutella?
Jos palaat Lontooseen, sinut otetaan todennäköisesti kiinni.
Kerron, että työskentelen sinulle. Kysymykset voi esittää MI6:lle.
En ole MI6:n palveluksessa.
-Hienoa. Voinko mennä? -Et. En koskaan sanonut olevani.
Aivosi vain täydensivät tyhjät kohdat mieleiselläsi tavalla.
En ole väittänyt olevani MI6:n palveluksessa.
Älä kuseta minua, Stanley.
Kuka sinä olet?
Kuka vittu oikein olet?
-Vastaa. -Mossadista.
Olen Israelin palveluksessa.
-Ja paskat. Olet britti. -Synnyin tietenkin Lontoossa.
Olen israelilainen ja olen Mossadin leivissä.
Olen pahoillani.
Tunnet varmaankin itsesi petetyksi tällä hetkellä.
Kotiin palaaminen on pahinta, mitä voit juuri nyt tehdä.
Tämä varmaan kuulostaa hullulta-
-mutta sinun täytyy taas luottaa minuun.
Niin kuin aina ennenkin.
Partio. Antoine, ole hiljaa.
Pysähdy.
Paperit.
Tässä. Allah suojelkoon mujahidineja.
-Mistä olet? -Qarajahista.
-Muslimi? -Tietysti.
-Sunni vai šiia? -Sunni tietenkin.
Niiniköyden suura.
Niiniköyden suura!
Armollisen Jumalan nimeen. Abu Lahabin kädet tuhoutukoot.
Tuhoutukoon hän myös itse. Hänen omaisuutensa ei auta häntä.
Hän tulee palamaan liekeissä.
Sekä hänen vaimonsa, polttopuiden kantaja, niiniköysi kaulassaan.
-Hänellä on kanoja ja laatikoita. -Mitä laatikoissa on?
Vaatteita. Myyn niitä Umm Dibsin torilla.
Abu Atta, tutki laatikot.
-Kuka hän on? -Tyttäreni.
-Käske hänen riisua niqabinsa. -Sheikki, se on kiellettyä.
-Haluan nähdä hänen kasvonsa. -Voitte tappaa hänet saman tien.
Jos näette hänen kasvonsa, häpäisette minut ja perheeni-
-ja joudun tappamaan hänet itse.
-Kysyn häneltä jotain Koraanista. -Ei hän siitä mitään tiedä.
Katsokaa häntä. Hän on tietämätön tytönhupakko.
Hän osaa vain siivota ja laittaa ruokaa.
Lapsi, kerro herralle nimesi. Puhu!
Siham, herra.
Päästän teidät jatkamaan, mutta otan kanat.
Selvähän se.
Me olemme kannattajia.
Abu Atta, ota kanat ja tule.
Seis! Älä liiku, senkin narttu.
Pudota ase. Laske ase maahan.
Kädet ylös.
Kädet ylös, narttu.
Polvistu maahan. Polvillesi!
Riisu niqab. Riisu se!
Saan hyvät rahat sinusta.
Ehkä pidän sinut itse-
-ja laitan sinut maksamaan joka päivä siitä, että tapoit ystäväni.
Olisin halunnut sinun jäävän.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com