KAIRO
Som du ser, udstiller vi mineraler.
Der er det store mødelokale. Gunthers kontor. Georges kontor.
Hej! ... Jeg vil præsentere dig for dine kolleger. De er flinke.
- Hej, alle sammen! - Hej!
Det her er Anna.
Anna, det er Antoine. Jeg ville bare sige til lykke med fødselsdagen.
Jeg savner dig meget. Mor og far savner dig også.
Vi elsker dig. Jeg bliver ved med at ringe -
- og håber, du en dag svarer. Til lykke med fødselsdagen, søster.
Det her er fødselaren, Anna.
Sæt dig!
- Hej! Stuart. - Anna.
Hyggeligt at møde dig, Anna.
Åh! Er det baba ganoush?
Jeg leder efter altid efter den perfekte baba ganoush.
- Må jeg? - Ja, værsgo.
Tak.
Lad os nu se ...
Den er god, virkelig god.
- Tak. Til lykke med fødselsdagen. - Tak.
De trak mig hertil.
De har en fødselsdagstradition på jobbet, så jeg var nødt til det.
Du milde! Det var trist.
Det var ikke meningen at lyde deprimeret.
Bor du i Kairo?
Nej. Jeg er her bare på arbejde.
Hvad arbejder du med?
Jeg vil fortælle dig det, hvis du lover ikke at være spydig.
Nu er jeg nysgerrig.
Jeg arbejder for en menneskeretsorganisation.
- Hvorfor skulle jeg være spydig? - Mange mener, det er en hobby.
- Derfor. - Sådan ser jeg ikke på det.
Godt.
Men du ser ikke ud til at arbejde for en menneskeretsorganisation.
- Hvorfor ikke? - Du virker ikke som typen.
Du ved vel, hvad de siger?
Er man led på sin fødselsdag, vil man være led hele året.
Pas på!
- Hvilken organisation? - Ingen af de store.
Vi støtter græsrodsbevægelser i Mellemøsten.
Liberale kræfter, demokratiske grupper.
Alle, der vil forbedre deres land.
- Og her i Egypten? - I hele regionen, faktisk.
Vi har gode venner i Tunesien og Libyen. Også Yemen og Iran.
Utroligt modige mennesker.
Arbejder du med Den Grønne Bevægelse i Iran?
Ja. Jeg arbejder for forskellige grupper.
Jeg kan ikke gå i detaljer.
Vi værner om vores venner i disse lande.
Hvis de bliver afsløret, kan de komme galt af sted -
- så vi går ikke ind på detaljer.
Den er utrolig god. Virkelig udsøgt.
Men hvad laver du præcist?
Mest det økonomiske.
Bistand og den slags.
- Så du er pengemanden? - Ja.
Det er mere logisk.
Du vil vist være led i 364 dage fra nu af.
Mindst.
Op og stå!
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Anna
Happy birthday to you
Anna!
Her!
Projektet i Hamadan, iranerne har endelig sagt ja!
- Har de? - Det er enormt!
Du troede ikke på det. Du må følge med.
Jeg troede på det, men jeg trives med at arbejde her.
Du har været på dit laboratorium i ½ år!
Du bliver min assistent, vi skriver artikler.
- Sig ikke nej! - Jeg vil ikke til Iran.
Men til lykke! Jeg er glad på dine vegne.
Ham her er vel din type?
Laver du sjov? Han er 20 år. Glem det!
- Du gjorde det vel ikke? - Optimisme, Stu. Vær optimistisk.
- Det er en god app. Praktisk. - Ja, det er det.
Er alt i orden?
Ja, alt er fint.
Lige et øjeblik.
Ja? Fandens!
Jeg kommer tilbage. Jeg prøver at finde en løsning. Vi tales ved!
Fandens også!
- Hvad er der sket? - Det var ...
Det var noget med arbejdet.
Fortæl. Hvad er der?
Vi har ...
Vi har arbejdet med en aktivist i et år.
Nu er myndighederne begyndt at chikanere hende, så ...
Hun er vist blevet afsløret. Hvis det er sådan -
- vil de anholde hende.
- Hvem er de? - Hun bor i Teheran, og ...
Helt usædvanligt forsøger vi at få hende ud.
Vi fandt et falsk tysk pas -
- og fik en europæisk diplomat til at give hende det.
Nu fik jeg at vide, at hans rejse er aflyst -
- så nu sidder vi i lort til halsen. Super ...
Har I ikke andre?
Der kan tage til Teheran nu på en meget risikofyldt mission? Nej.
Jeg kan ikke finde pålidelige folk på stående fod.
Undskyld. Jeg må ud og prøve at løse det.
Men det var skønt at se dig, Anna.
Og hvis den Adonis lader høre fra sig, står jeg i gæld til dig.
Undskyld.
Ciao.
Farvel.
Stuart!
- Stuart! - Ja?
Jeg kom i tanke om noget. Kender du Thomas?
Han vil have, jeg tager med til Iran.
- Nej, nej. Absolut ikke! - Jeg kan få et visum hurtigt.
- Måske den bedste løsning. - Nej. Du forstår det ikke.
En diplomat har immunitet. Bliver han taget, bliver han bare smidt ud.
- Du er civil. Hvis du pågribes ... - Jeg er klar over risikoen.
Du kan ikke finde en anden i tide.
Giv mig 24 timer til at se, om jeg kan finde en anden løsning.
Derefter kan vi måske, bare måske, diskutere det.
Tak, Anna.
Du er alle tiders. Tak.
Tusind tak.
Mine damer og herrer, vi nærmer os destinationen.
Vi lander i Imam Khomeini-lufthavnen -
- i Teheran om 20 minutter.
Her har vi paladset.
Jeg bringer dig til udgravningen i morgen.
Indtil da, hvil dig. I morgen tager jeg med dig derhen.
- Ikke særlig luksuriøst, men ... - Det bliver glimrende.
Jeg er her kun en uge.
- Jamen så ... Værsgo. - Tak.
Vi ses i morgen!
- Skal jeg sætte den her? - Ja, du kan give mig den.
Jeg har ikke lavet nogen udgravning i lang tid. Jeg ville gerne blive.
- Skal du rejse rundt bagefter? - Jeg skal til Teheran i weekenden.
- Jeg vil se, hvordan der er. - Hvor sjovt.
Du har en anden accent. Hvor kommer du fra?
Jeg er født i Syrien, men er kurder.
Sidste år kom jeg hertil for at gifte mig med en.
- Trives du her? - Ja, men jeg savner min familie.
- Vi har ikke hilst. Jeg hedder Anna. - Hyggeligt. Helan.
Hej! Velkommen.
- Merci. Jeg må vaske mine hænder. - Ja.
Jeg har passet til Zahra. Jeg håber, det hjælper hende.
Jeg har et brev fra Zahra, som du skal tage med dig. Kan du det?
SUSSEX STORBRITANNIEN
- Hej! - Undskyld, jeg er forsinket.
Helt i orden. Vi skal til at spise.
- Vi? - Ja. Vi.
Gå gennem der.
Alle sammen, her er den berømte Anna.
Jenny, Benji og Alex. Jacob, er du her?
Jeg er her.
Hej! Hyggeligt at møde dig.
- Goddag! - Dejligt.
- Kommer I? - Maden står på bordet.
Gør den? Kom, alle sammen!
Jeg blev så glad, da du ringede og sagde, du ville komme.
- Jeg har noget til dig. - Har du det?
- En gave? - Fortjener han det?
- Usikkert. - Jo, jeg fortjener en gave.
Baba ganoush!
Nej, det hedder Mirza ghassemi. Det er ret ens.
Jeg må smage.
Lad os så se.
Åh, det her er ... Det er meget hvidløg!
- Og spidskommen og noget mere. - Koriander.
Netop, ja. Det er godt.
- Ikke lige så godt som ... - Baba ganoush. Absolut ikke!
Lækkert. Må jeg få lidt vand?
Det var utroligt, hvad du gjorde.
Vi er så taknemlige for din hjælp. Jeg påskønner det virkelig.
- Det gik rigtig godt. - Godt. Tag for dig.
- Må jeg få tomaterne? - Jeg er besat af det.
Ja, kan jeg få ...
Tak.
Anna.
- Var det dig, der åbnede det? - Ja.
Hvorfor?
Der var noget, der ikke stemte. Jeg er ikke dum.
Manden på restauranten.
Jeg gav ham Zahras pas, men han tog det ikke engang ud af konvolutten.
Som om det intet betød for ham.
- Han ville bare give mig brevet. - Det var skødesløst af ham.
Hvad er der i det? Jeg fandt intet usædvanligt.
- Drop det, Anna. - Jeg gjorde noget.
Jeg vil vide hvad.
Kom.
Du har ret. Vi arbejder sammen med Den Grønne Bevægelse.
For et år siden blev en af aktivisterne der pågrebet.
Og for tre måneder siden blev han diagnosticeret med blodkræft.
Vi tror, regimet forgav ham
De udsatte ham for en slags radioaktivt materiale.
Hans venner fik ham til at slikke på denne kuvert -
- så nu skal vi have hans spyt testet -
- for at se, om der er radioaktive stoffer.
Det lyder ikke som en menneskeretsorganisations job.
- Hvem er du? - Er du sikker på, du vil vide det?
For hvis jeg fortæller dig det ...
... så ændres alt for dig.
Ja.
Godt så.
- Jeg arbejder for en regering. - Hvilken?
Jeg er israeler og arbejder for Mossad.
Så du udnyttede mig?
Du vidste, at jeg ikke ville hjælpe et efterretningsvæsen -
- og jeg vil ikke indlade mig med Mossad.
- Vi er ikke de onde her. - Nej, men heller ikke de gode.
Vi hængte ikke Navid.
Hvordan kender du ham?
Jeg kendte ham ikke, men jeg kendte til ham.
Og jeg kender dig, Anna, og jeg ved, hvad du er gjort af.
Var det planlagt? Allerede fra starten?
Det var en test.
En test?
En test, som du klarede flot.
Du er klog og observant, Anna. Du har god intuition, tænker logisk.
Trods det ... Da jeg fortalte -
- den højst tvivlsomme historie om en aktivist i nød ...
- så tilbød du hjælp uden at blinke. Hvorfor ville du gøre sådan noget?
Du gjorde det, fordi du inderst inde vidste, det var det rigtige.
Thomas har vel bedt dig om at blive ved udgravningen?
Hvis du går med til det ...
Er du skør? Ikke en gang til!
- Jeg vil ikke spionere for Israel. - Det beder jeg dig ikke om.
Jeg beder dig om at samarbejde med liberale styrker mod Navids morder.
Du kan vende tilbage til Kairo, sørge over Navid og tude dig i søvn -
- eller også forener du dig med os og skaber en forandring.
Jeg kan love dig, at hvis du siger ja -
- vil det være det mest meningsfulde, du har gjort i dit liv.
Du har nu en krypteret chat-app på din computer.
Du klikker på denne kombination -
- og indtaster en kode. Vent ikke på en kodeordsrude. Bare skriv.
Nul-to-Q-T-98.
At bevæge sig i fjendeland er som et parti skak.
Man skal forestille sig modstanderens træk -
- og hvad han forventer, at du gør.
Du planlægger din bevægelse ved hjælp af det.
Efter frokosten tager vi evakueringsplanen.
Vi må vide, hvad vi skal gøre, hvis vi må få dig ud.
- Okay ... - Det vil ikke ske ...
Men vi udgår altid fra det værste. Det er en del af spillet.
- Nu spiser vi. - Jeg er hundesulten.
Også jeg.
Labberne væk! Anna først!
Tag telefonerne og del dem ud.
Vi planlægger at samle mindst 1000 studerende til demonstrationen.
Det er ikke meget, men en begyndelse.
Vi har brug for videoer og billeder. Er I forsigtige?
Ja. Vi ved, hvem der arbejder for regimet. Vi undgår dem.
Godt. Det er ikke dét værd, hvis en af jer skades.
Vi er villige til at løbe risici, når vi ved, det giver forandringer.
Fortsætter jeres regering med at støtte os?
Har vi Frankrigs støtte?
I støttes af alle lande, der værner om frihed.
Hvilke planer har du for de nærmeste dage?
Min mands mor inviterer dig i weekenden -
- hvis du ikke er optaget.
Jeg vil ikke forstyrre. Jeg har allerede været der tre gange.
Har du talt?
- Familien bliver glad, hvis du vil. - Også jeg.
- Jeg bliver også glad. - Anna. Helan.
Den 14. april 2012.
Hamadan-ekspeditionen, Iran.
Udgravning C-7.
Hvordan går udgravningen?
Vi er inde på det andet lag, der er kedeligst.
Men indkvarteringen er "fin", og det samme er forholdene her på stedet.
Vi klager ikke, vel?
Sådan, ja. Smil.
Hold nu op.
Nej, hold op!
... og tjeneste som unge giver flest penge.
Mindst 70 personer blev såret under fredagens demonstration i Teheran -
- oplyser regimet. Anonyme kilder siger dog -
- at regeringsstyrkerne tyede til dødelig vold -
- myrdede mindst otte og sårede næsten 300.
Godt 200 studerende blev anholdt.
Som følge af den brutale ...
Er der noget galt?
- Nej, alt er godt. - Og nu sport.
Liverpools manager, Kenny Dalglish, talte i går om beslutningen ...
Et glas vin under træet?
Vi følger det seneste fra Iran.
Vi undgår civile protester et stykke tid. Det er for farligt.
Var det alt? Skal vi ikke støtte dem mere?
Målet var ikke til at styrte regimet med én kolossal tsunami.
Den eneste måde at gøre det på er at blive ved med at slå dem.
Igen og igen og igen.
Med små, stærke tidevandsbølger.
Hvad er næste skridt?
Vi vil flytte fokus ...
... til det militære kernevåbenprogram.
Iran er lige begyndt at forhandle.
Vi vil sørge for, at de mener det. At de ikke bluffer.
- Den slags har vi aldrig talt om. - Nej, men ...
Forhandlingerne overraskede os.
Men hvis du føler dig ubekvem med en sådan mission, så slipper du.
Det er ikke farligere end det, du allerede har gjort.
Vi har en liste over mistænkte steder i Teheran.
Du skal bare køre forbi dem.
Vi sender specialudstyr til bilen, sensorer og så videre.
Og hvis de lyver om programmet?
Så fortæller vi det til dem, vi skal fortælle det til.
Med lidt held bliver det en diplomatisk løsning.
Det bliver endnu en tidevandsbølge. Stor.
Okay.
Godt.
Og det ville være godt for dig at opbygge et netværk.
Finde personer, som du kan stole på og bearbejde.
Med bearbejde mener du at finde en svaghed og udnytte den?
Nej, ikke en svaghed.
En sårbarhed, måske.
Svaghed er kun svag. Så enkelt er det.
Du vil ikke samarbejde med en svag person.
Sårbarhed er derimod en stærk drivkraft.
Når man anerkender sin sårbarhed, kan man blive stærkere.
Navid var, og er stadig til en vis grad -
- din sårbarhed.
Du forstod det, og se, hvortil det har bragt dig.
Hvordan gik alle møderne?
- Savnede du ikke jorden og støvet? - Jo, hver dag.
Men min kollega klarer det hele.
- Du klarer dig fint. - Tak for din tillid.
- Og lønforhøjelse. Den hjælper. - Du har fortjent den.
Du er den, der kender udgravningen bedst.
Jeg må tale med dig om noget.
Det er min søster, Gilia.
Jeg ved det. De sagde, hun er utrolig.
Kender du til YPJ og YPG?
Ja, men jeg forstår det ikke. Hvad ved du? Hvem gav dig billedet?
Nogle venner af mig, der har samme mål som din søster.
Vi slås for frihed, for retfærdighed.
Lidt som Gilia.
Det er derfor, jeg er her. Udgravningen er et skalkeskjul.
Ved at fortælle det til dig udsætter jeg mig selv for fare.
- Fortæller du det ... - Det gør jeg ikke.
Jeg behøver din hjælp.
Jeg vil ikke lyve. Det er farligt og nervepirrende.
Men jeg er sikker på, at du kan hjælpe os i denne kamp.
Tænk over det. Du behøver ikke svare nu.
Jeg ved, jeg beder dig om meget.
Nej.
Jeg behøver ikke tænke over det. Jeg gør det. Jeg vil hjælpe jer.
Jeg talte med min mor i går. Hun er urolig.
På grund af den nye gruppe? IS?
Ja. De er de værste.
Er man ikke muslim nok for dem, bliver man straffet.
Vi er ikke muslimer nok for dem.
- Er din familie i fare? - Ikke endnu. De er langt væk.
Men jihadisterne kommer også til at slå til dér.
Det vil din søster forhindre.
Jeg ved det. Det ordner sig.
Næste gang kører du selv. Vi må ikke forlade udgravningen samtidig.
- Det kan virke mistænkeligt. - Okay.
Hvad vil du spise?
Der er et sted i nærheden, hvor de laver ...
... en meget god vegetarisk khoresh.
- Hvad skal jeg spise? - De har også kødretter.
Drej til venstre her.
Det her er alle radioaktive isotoper, som sensorerne har mærket.
- Det kan være små uranlaboratorier. - Eller tandklinikker.
Men vi ved jo, de har smålaboratorier spredt i byen.
Og at de har tandklinikker.
Send en besked til Anna.
Bed hende køre forbi dem en gang om ugen.
Udsend en liste med adresserne.
- Vi må identificere de ansatte. - Det skal ske.
Du gjorde et godt stykke arbejde ved udgravningen.
Analytikerne er glade.
Kan vi stoppe nu? Vi har gjort det i månedsvis.
Ja, det kan I. Vi har alt, hvad vi behøver.
Okay. Og hvad kom I frem til?
Det skal vi tale om her i næste uge.
Så vurderer og analyserer vi informationen.
- Jeg vil gerne have, du er med. - Okay. Fint.
- Kan du komme hertil på onsdag? - Ja. Selvfølgelig.
Det ser jeg frem til.
- Fremragende. - Vi ses på onsdag.
- Ja. Farvel! - Farvel!
Blodig morgen i Teheran. Mindst seks personer er døde i -
- hvad der ligner et angreb mod iranske kernevåbenforskere.
Vi har ikke alle detaljer, men ifølge en anonym kilde -
- blev tre forskere myrdet, så vel som ...
- Ja? - Det er mig.
- Hvor er du? - Ved udgravningen.
- Hvordan gik turen? - Fint.
Helan ...
Jeg glemte mælk i køleskabet.
- Er du sikker? - Hører du mig?
Kan du smide den ud?
Ellers kommer lejligheden til at stinke.
Har du forstået? Kan du køre nu? Det bliver nok stegende hedt i dag.
Jeg gør det straks.
Smaddergodt.
Undskyld ...
Fandens!
Stuart!
Herude!
Vi udvalgte kun strategiske mål. Det var aggressivt.
Aggressivt? Der var en kvinde i bilen!
Jeg ved det godt. Det var alt, hvad vi kunne gøre.
Det forsinker dem i to år, måske mere. Vi vinder ved det.
- Vi skulle kun dele informationer! - Vi prøvede.
Men USA ville tage diplomatiets vej -
- så vi havde intet valg. Vi måtte gøre det selv.
Jeg ville fortælle det, men det var ikke min beslutning.
Hvor dum tror du, jeg er?
Klart var det din beslutning. Og det handlede ikke om sanktioner.
Du vidste, hvordan det ville ende.
Nej, der var en af mange valgmuligheder. Det vidste du.
Og Helan?
Vi burde have sagt det. Hun er min ven og loyal.
Ja. Ja, hun er alt det -
- men det vigtigste for mig var at få dig ud.
Helan er et aktiv, en kilde.
Ja, det var min beslutning ikke at advare hende, og du ved hvorfor.
Jeg ringede til hende. Bad hende om at flygte.
Jeg antog, at du ville gøre det, og det generer mig ikke.
Hun har god tid til at nå grænsen.
Nej, det har hun ikke. Du ved, det er for sent.
- Du forrådte mig, Stuart. - Bliv voksen, Anna!
Du tog beslutningen for længe siden.
Du kunne have forladt alt det her. Ingen havde kunnet stoppe dig.
Men du valgte at blive.
Skyd ikke skylden på mig.
Og du skal blive her, indtil vi ved, hvad vi skal gøre.
Mere end en uge er gået siden mordene på kernevåbenforskerne.
Iran beskylder Israels Mossad -
- og lover at finde og straffe de ansvarlige.
Det har alle tegn på en israelsk operation. Den var sofistikeret.
- Iran har stor erfaring ... - Ja.
Det er ikke forbi, det er kun begyndelsen.
Vores kontakt i Irans forsvarsministerium ringede.
Helan og hendes mand blev anholdt for fem dage siden.
Helan overlevede ikke ...
... forhørene.
Jeg er virkelig ked af det, Anna.
Hun fortalte alt om dig.
Hun sagde dit navn.
Iranerne vil ikke tale om det. Det er alt for flovt for dem.
Men de vil lede efter dig. De vil have hævn.
Israel er det sikreste sted for dig. Der kan vi beskytte dig.
Da jeg ...
Da jeg rekrutterede dig ...
... havde jeg aldrig troet, at du ville nå så langt.
Du er et naturtalent, Anna.
- Du kan få job i hovedkvarteret. - Aldrig!
Vender du tilbage til Kairo, kan vi ikke beskytte dig.
Det er ligegyldigt.
Jeg siger op.
Det her gør, at I kan researche om det -
- og forstå anlæggene.
Det betyder, at I i felten går tilbage herfra -
- til dyremumificering.
Så når det gælder erfaring og lerspor ...
- Målet nærmer sig bilen. - Vent, til hun sætter sig i den.
Jeg kan ikke se hende. Kan du?
Lastbilen står i vejen. Jeg kan ikke se.
- Må jeg trykke på knappen? - Vent. Vi skal være sikre.
Kryds gaden og se, om du ser hende.
Vær klar.
Hun sidder i bilen.
Det er overstået.
Det iranske team har erklæret dig død.
Tog du dig af det hele? Tandjournalerne?
Din tandlægers server er blevet hacket og journalerne skiftet ud.
Og dna?
Vi tager os af patologitestene. Ligets dna skal nok matche din.
- Hvem var hun? - En ung kvinde.
Fundet død på gaden for fire dage siden.
Ingen legitimation, ingen papirer.
Vi har ordnet alt, Anna.
Værsgo.
Men bare så vi er enige: Det var det, du ønskede, ikke sandt?
Anna Habert er død.
Du må ikke tage til Frankrig, ikke kontakte din familie.
Det er i orden.
Velkommen, Anna. Kom.
Luk op! Nye rekrutter.
Kender du historien om slangernes dronning?
Det er et kurdisk sagn.
Hun var halvt kvinde, halvt slange.
- Hvor ulækkert! - Nej, slet ikke.
Det var et meget smukt væsen.
For vesterlændinge lyder det som noget dårligt.
For os er det et godt menneske.
Hun er hemmelighedens og visdommens vogter.
Du får mig til at tænke på hende.
Shamaran ... slangernes dronning.
Shamaran.
Shamaran ... Jeg kan godt lide det.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com