آمل أن تكوني جائعة - ماذا؟ -
"مرحبا"
أنا قادم
مساء الخير - مرحبا -
هذه البيتزا؟ - أجل -
مساء الخير - مساء الخير -
(ادفع يا (أنتوان - هل تملكين المال؟ -
أجل، في محفظتي في المطبخ
يمكنك البقاء - لا، لدي امتحان غدا، يجب أن أدرس -
سأتصل بك، موافق؟
تفضل - شكرا لك -
شكرا
أولا عليّ أن أتفقد البريد عندما أصل إلى المنزل
دعني أعاود الاتصال بك حسنا، جيد، ممتاز
لا، هذا مثير للاهتمام
حسنا، إلى اللقاء
كيف الحال يا (أنتوان)؟ (أقدم لك (نافيد
سبق وأن تعارفتما (هذا شقيقي (أنتوان
تشرفت بمعرفتك، يجب أن أرحل
هل أتصل بك لاحقا؟ - أجل، أراك لاحقا -
ممتاز
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
رجل توصيل البيتزا، حقا؟ - أجل، تقابلنا عدة مرات -
أتى لمفاجأتي وقت الغداء - لكنك تكرهين المفاجآت -
حسنا، وجدت هذه المفاجأة ظريفة
إن لم تعجبك، غدا سيأتي السباك - لا -
إنه ذكي ومضحك الأمر لا يتعلق بالجسم فحسب
بالتأكيد لا
كما إنها المرة الأولى التي تخرجين بها مع شاب... من أين هو؟
(إنه إيراني يا (أنتوان
الطعام لذيذ، شكرا - طبيعي، هذا عملها -
إنها تؤلّف كتب طهي وصفات منزلية وما إلى ذلك
!(أنتوان) - هذا هراء -
أنا روائية، كاتبة وأنت ما هي مهنتك؟
...أريد - ...يريد في الحقيقة التسجيل في -
أريد أن أدرس الفلسفة في الجامعة - هذا مذهل -
هل لديك تأشيرة طالب؟ - حسنا، ليس بعد -
(في الحقيقة اضطر للهرب من (إيران لأسباب سياسية
إنه من التحرك الأخضر الإيراني - من الطلاب؟ هل هذا هو؟ -
إنه يشمل كل من يعارض الفساد في النظام
نحن نناضل للحصول على المزيد من الحريات وديمقراطية أكبر
(اضطر للهرب من (إيران لأنه هناك يتم إعدامهم
لا بد من أنه من الصعب جدا أن تعيش في هذا الوضع
هل شعرت بأنك مهدد حقا؟ أقصد في الحقيقة؟
لا، إلا أنه تم اعتقال مجموعة من أصدقائه
بعد الانتخابات مباشرة - بئسا، لحسن الحظ تمكنت من الهرب -
هل طالبت باللجوء السياسي؟ - أجل، ما زلت في بداية العملية -
العملية معقدة جدا
(أتعلم؟ سأتصل بـ(أليكس والده يعمل مع طالبي لجوء
متأكد من أنه يمكنه مساعدتك
حقا؟ يمكنك فعل ذلك يا (أنتوان)؟ - بالتأكيد -
سيكون هذا مذهلا
أعطيني المزيد من النبيذ من فضلك
أنت تحتسين الكثير
الشعب يريد الثأر للشهيد
الشهيد لا يموت - الشهيد لا يموت -
الشهيد لا يموت الشهيد لا يموت
ارفعوا الشهيد
شهداؤنا هم طريقنا إلى الحرية
لن نتخلى أبدا عن مسار شهدائنا
سنتبع مسارهم
لأرواح الشهداء
أخفضوا أسلحتكم
تفقد ما يفعله هناك
لا أعرف، إنه يصافح يد الشيخ
ماذا يريد؟
يريدني أن أترأس الفرقة الليلة للهجوم على الأكراد
!هذا رائع، تهانينا يا صديقي !هذا مذهل
تعال، تعال
لا أصدق أننا اضطررنا إلى جر هذا الخسيس إلى هنا
وفي النهاية سنأخذ الأوامر منه
يا رجل ستصبح أميرا - لا، على رسلك -
دعونا نحرص على أن نتخطى هذه الليلة أولا
أنا مستعد يا رجل، مستعد - أعلم -
جميل
أخيرا سينال الأكراد السفلة ما يستحقونه
ستصل (غيليا) إلى هنا غدا
مع (آنا)؟ أقصد (شاماران)؟
لا أعرف، ليس لدي تواصل مباشر مع كتيبتها
بالتأكيد ستهاجمهم (داعش) هذه الليلة لذا التواصل اللاسلكي معهم محدود جدا
هل لديك عائلة؟ - أجل، شقيق -
هل أنت متزوجة؟ هل لديك حبيب؟
لا، تخليت عن كل هذا عندما انضممت إلى الثورة
هذا ممنوع؟ - العلاقات الغرامية محرمة -
وهذا الأمر ينطبق على الرجال أيضا
لكم من الوقت؟ - لا يوجد وقت محدد -
إنه التزام مدى الحياة
...هذا قاس، إنها تضحية أن
ألا تدخلي في علاقة - حقا؟ -
إنها تضحية ألا نخضع لرجل؟ - توقفي -
مشاركة حياتك مع رجل يحبك لا تُعد خضوعا
إنه احترام متبادل
وهل تعتبر هذا احتراما عندما أتيت إلى هنا من دون إخبار زوجتك؟
الأمر ليس مماثلا - صحيح -
هل تعتقدين أنه لديكم أمل الليلة؟
أجل
أريد المساعدة
هذا (إيه كيه 47)، كلاشنكوف
أنت ظريف
استلقي على بطنك - شكرا لك -
الساق اليسرى ممددة واليمنى مثنية وثبت آخر السلاح على كتفك
على كتفك
بهذه الطريقة واحرص على عدم لمس المخزن
أجل، أبقِ هذه هكذا
بهذه الطريقة
الآن ضع يدك إلى الأمام قليلا لا تلمس المخزن
هل أنت جاهز؟ لا تلمس هذا، لا تلمسه
حسنا
يمكنك أن تزيل قابس السلامة
هيا
الخطأ الأول هو الرغبة في الضغط على الزناد بسرعة
افعل ذلك ببطء وإلا سينعطف تصويبك نحو اليمين
خذ نفسا عميقا
الآن زفير
ببطء
الآن اضغط... ببطء
ليست سيئة لم تغمض عينيك هذه المرة
لكنك تحركت قليلا ولا يجب ذلك
مهلا، في السابق أقفلت عينيّ؟ لم ألحظ هذا
هيا، حاول مجددا
أنا أتحسن، لا؟ - استمر -
ماذا ستفعل عندما تجد (شاماران)؟
عيناك على الهدف
أولا، عليّ أن أتأكد من أنها هي
فلنتخيّل أنها هي ماذا سيحدث بعد ذلك؟
لا أعرف، لم أفكر في الأمر
أعتقد أنه سيكون لدي الكثير من الأسئلة
هل تعتقد أنها ستجيب عنها؟
كانت تريدك أن تظن أنها ميتة ولم تقل شيئا لك
لكن حسنا، لنقل إنها أجابتك ماذا سيحدث بعد ذلك؟
ستعود للديار؟
هل ستبقى هنا معها؟
تعرف أنها لن ترحل
أنت تعرف ذلك
أحسنت، فوّت 4 من أصل 5 أهداف سمحت لي بأن أشتت انتباهك
انسَ ما يوجد حولك وركز هيا، استمر بالمحاولة
"ما يعني أنه علينا البحث عنه"
"قلت لكم، لا أعرف مكانه"
"لكن كيف تعرفينه؟" - "سبق وأن قلت لك" -
لا يمكنك المجيء إلى هنا" "وأن تستجوبني
ماذا يجري؟ - (هذا شقيقي (أنتوان -
صباح الخير - إنه يسكن هنا -
(نحن نبحث عن (نافيد مرزاي هل تعرف مكانه؟
هل من مشكلة؟ - أجل، تورط في سرقة مسلحة البارحة -
ولدينا مذكرة توقيف بحقه هل تعرف مكانه؟
لا، لكن... كان هنا قبل أيام
لكنني لا أعرف أين هو أنا آسف
إن كنتما تعرفان شيئا ولا تتفوهان به فهذا خطير جدا، يمكن ملاحقتكما على ذلك
أقسم إنني لا أعرف مكانه هل تعرفين يا (آنا) أين هو؟
لا
حسنا، إن كان يجب رؤيتكما مجددا سنعلمكما بذلك
لا علاقة له بذلك
سرق إيرانيان محل صيرفة ولأنه يعرفهما قليلا الشرطة تعتقد أنه متورط
أقسم لك إن لا علاقة له بالأمر (يا (أنتوان
يجب أن يذهب إلى الشرطة إن اختبأ بالتأكيد سيثير الشكوك
إلا أنه لا يملك تأشيرة لا يمكنه الذهاب للشرطة، هل تريد أن يرحلوه؟
لن يرحلوه إن لم يكن مذنبا
رُفض طلبه كان أمامه 30 يوما لترك البلاد
وانتهت المهلة الأسبوع الماضي
ماذا؟ مهلا أنا لا أفهم قلت إنه لاجئ
لماذا رفضوا طلبه؟ - لأنه من الصعب القبول به -
آسف، لكن لا يمكنك إخفاؤه سمعت الشرطة، هذا الأمر خطير جدا
لو كان لديه إقامة لذهب إلى مركز الشرطة وشرح لهم الأمر
وما كان ليواجه مشكلة أو خطر الترحيل
الحل الوحيد الذي وجدته لحمايته هو أن نتزوج
(لا تنظر إليّ هكذا يا (أنتوان - ستتزوجين به؟ أنت بالكاد تعرفينه -
أعرفه جيدا وأحبه
ما الذي تتكلمين عنه؟ تعرفينه من 5 أشهر
5 أشهر، من يأبه للـ5 أشهر؟ ستتفهم الأمر عندما تختبره
ستتفهم الأمر - مهلا، مهلا -
عادة لا أتدخل في شؤونك
لكنني شقيقك، لا يمكنك التصرف بغباء
أنا أتصرف بغباء؟
كيف تتأكدين من أنه يقول لك الحقيقة؟
هل أنت متأكدة من أنه تابع للتحرك الأخضر الإيراني؟
تصدقين ما يقوله ببساطة؟
برأيي إنه يكذب - برأيي إنه لا يكذب -
بل إنه يكذب وأنت تعرفين هذا جيدا
إلا أنك لا ترين هذا وتتصرفين مثل الشابات الصغيرات
...آسف، لكن لن أسمح لك، لن تتزوجي - حقا؟ لن تسمح لي بذلك؟ -
ماذا تظن نفسك يا (أنتوان)؟ أتعتقد أنني بحاجة إليك لأعرف ما عليّ فعله؟
لا تتكلم معي بهذه الطريقة
هل تفهم أنني مغرمة؟ ArbLionz.Tv l By Mandooz
هل تفهم أنها المرة الأولى في حياتي التي أغرم بها بهذه الطريقة؟
هل أنت بخير؟ - أجل، وأنت؟ -
هل أبي هنا؟ - أجل، إنه بالأعلى -
ماذا يحدث؟
(يجب أن نتكلم بشأن (آنا
كيف تعلمون أنهم يخططون للهجوم هنا أيضا؟
تجسسنا على محادثات (داعش) يخططون للهجوم على 5 قرى في المنطقة الليلة
(مع قاعدة (أدار
كان يجب أن تعود إلى الديار عندما تسنت لك الفرصة، صحيح؟
ما هذا؟
كتابي
مذكراتك؟
قصائد وقصص
سيكون من 3 أجزاء
لم تكن جنديا مثل (راين)؟ - بالتأكيد لا -
يستحيل أن أنضم لجيش
ما الذي تفعله هنا إذا؟ - ماذا تعني؟ -
هذا ليس الجيش يا رجل، إنها ثورة نحن نصنع التاريخ هنا
للمرة الأولى منذ الحرب الأهلية الإسبانية تملك القوات اللا سلطوية بلدا لها
شعير) يا صديقي)
هل أنت لا سلطوي؟
لا يوجد سلطة سوى نفسك هذا معنى المكان
انظر من حولك
ألا ترى الجمال فيها يا (أنتوان)؟
كل شيء هنا تتم إدارته من دون حكومة مركزية
من دون أي شخص في الأعلى يصدر الأوامر
هذا جميل
إن تجاهلت حقيقة أن (داعش) قادمة لتقتل الجميع
انتظر وسترى، عندما تتغلب على القوات المتطرفة ستصبح الـ(شعير) جنة
يجب أن تنتقل إلى هنا أيضا ستحب المكان
(تل بيدر)، (تل بيدر)" "ما هو وضعكم؟
أنا أحضر الناس هنا لكنني لم أفعل شيئا مماثلا من قبل بمفردي
"أنت أذكى من العدو"
"أعرفك، وأنا أثق بك"
أنت خبيرة بذلك أكثر مني حظا موفقا يا رفيقتي
عُلم يا رفيقتي
هل أنت متوتر؟
بالتأكيد أنا متوتر
أعرف أنك لم تتوقع البقاء والمشاركة بالقتال
لست مجبرا على مساعدتنا
شكرا لك
تعال، يجب أن نعود إلى القاعدة قبل حلول الليل
سنخسر في مرحلة ما
الخونة سيهزموننا، هذا مكتوب
أجل، لكنه مكتوب أيضا أننا عندما نعتقد أننا خسرنا سننهض مجددا
(ونحصل على الخلاص من (القدس
بالضبط، لهذا منحنا الشيخ أوامر واضحة
سنجد المتطوعين الغربيين وسنمسك بهم أحياء مهما كلف الأمر
وسنقطع رؤوسهم أمام الكاميرا شاهدهم يتجاهلونا يا صديقي، شاهدهم
شكرا
الكبتاغون؟ - لا، يجب أن أبقى واعيا -
لن أتناول شيئا يؤثر على عقلي - إنها تساعدك لعدم الشعور بالخوف -
تساعدك لتصبح بلا رحمة يا صديقي
ليس لدي رحمة ولا أشعر بالخوف
أنا أثق بالله
يجب أن نتمركز حول الجبل وننتظرهم هنا
بهذه الطريقة نهاجمهم قبل أن يأخذوا مواقعهم
انتبهوا من الشرق" "إنهم يرسلون الدعم
سيهاجمنا العدو قريبا
إلى كل الوحدات" "بدأ الهجوم على كل القطاعات
"استعدوا"
استعدوا
"تل نصري)، جاهزون يا رفاق)"
"الخريطة)، جاهزون يا رفاق)"
"المجر)، جاهزون يا رفاق)"
"تل ريد)، بدأنا بإطلاق النار يا رفاق)"
تعالوا
"!انتحاري"
!إنهم في كل مكان
!أنتما، اذهبا من الوراء
!أطلقوا النار! أطلقوا النار
!انتحاري
اختبئوا
اركضوا
!تحركوا
!اذهب يا (إياد)، اذهب
!أطلقوا النار! أطلقوا النار
استديري
استديري من فضلك
من فضلك
أنا آسف
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
!أجل يا رجل
(تل النمر)، (تل النمر)" "هل من مستجدات؟
الهجوم مستمر" "العدو يتوجه غربا
"الوضع عينه من قطاعنا" - "عُلم" -
هيا بنا
خرجنا من المعركة داعش) تخاف من القتال في الجبال)
(رودا) و(روجبين) ابقيا هنا
لم يهاجموا المنطقة هنا
(تل تمر)
تل تمر)، (ساريا) تتكلم)
أدار)؟ (أدار)؟ (ساريا) تتكلم)
لا أحد يمكنه سماعي؟
لا يوجد أخبار بعد؟ - بئسا -
أتمنى لو كنت معها بدلا من الجلوس هنا وتعذيب نفسي
ستحصلين على فرصة أخرى للقتال
(من (غيليا) إلى (ساريا" "نحن ندخل المنطقة الآمنة
"سنصل إلى القرية قريبا" - ماذا يجري؟ -
(هذه (غيليا ليست ببعيدة، سيصلون قريبا
حسنا أيتها القائدة
ماذا يحصل؟
ما الخطب؟
(تلقيت اتصالا من (إيران
من منظمة غير حكومية
ماذا قالوا لك؟
لقد أعدموه، قتلوه
عثروا على صور، لقد شنقوه
هل رأيت؟ قلت لك إنه بخطر هناك إلا أنهم لا يأبهون
لقد أرسلوه على الفور
لدي مقابلة مع صحفي غدا
حتى يعلم الناس أن حكومتنا أرسلت (نافيد) إلى المذبح
لا تتسرعي بفعل أي شيء - بئسا -
لماذا لم أفعل شيئا عندما كان مسجونا هناك؟
اهدأي، موافقة؟ - كيف يمكنني الهدوء؟ -
لن يساعد هذا أحدا
نافيد) لم يملك تأشيرة) سيقولون إنهم اتبعوا القانون
لا يمكنك فعل أي شيء
ما بك يا (أنتوان)؟
ماذا تعنين؟
أنت تتصرف بغرابة
هل تعرف شيئا آخر؟
أنا أسألك هل تعرف شيئا آخر؟
أقسم إنني لم أعرف العواقب
كنت أريد حمايتك فحسب، أقسم
أنت من وشيت به يا (أنتوان)؟ - ليس هذا ما حدث -
لا يمكنك فعل هذا
ليس به ولا بي
...قال أبي وأمي - جميعكم اتفقتم على ذلك؟ -
اتفقتم جميعا على الأمر؟
!جاوبني الآن
أنا آسف
عرفت الآن أنه لم يكذب قلت لك إنه ناشط
جميعكم قتلتموه
(لا أريد أن أراك مجددا يا (أنتوان
لا أريد أن أراك مجددا
كتيبة (غيليا) تقترب
(وصلت (غيليا - وصلت قائدتنا -
(آنا)
(شاماران)
في الخلف
(شاماران)
(آنا)
(شاماران) - هنا -
أنت (شاماران)؟ - أجل -
أنت فرنسية؟ - لا، أنا سويسرية -
هل كنت هنا وقت الانفجار عندما أصيب (لوك)؟
أجل
هل نعرف بعضنا البعض؟
آسف
ليست هي
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس