"في مارس 2011، في وسط الربيع العربي"
نظّم الشعب السوري سلسلة" "من الاحتجاجات ضد النظام
قُمعت بالقوة العنيفة" "وسرعان ما تصاعدت تلك الاحتجاجات
وتحوّلت إلى حرب أهلية دامية" "وما زالت محتدمة حتى الآن
وسط هذه الفوضى، كسبت المجموعة المتطرفة" "(داعش) موطئ قدم في شمال (سوريا)
"حيث أعلنت دولتها الإسلامية في 2014"
وصمّمت على ارتكاب سلسلة" "من الجرائم الفظيعة ضد المدنيين
إحدى القوى الكبرى التي كانت تردع" "توسّع (داعش) في ذاك الوقت
كانت النساء القويات" "من وحدات حماية المرأة
ميليشيا تطوعية" "من المتطوعات الدوليات
"(حاربن بشجاعة ضد مقاتلي (داعش"
الذين يظنون أن الموت" "على يد امرأة يحرمهم من دخول الجنة
"سوريا)، 2014)"
!يا رفيقات
سنغادر بعد 5 دقائق
حسنا - !هيا، أسرعن -
هيا، استعدي سنغادر يا رفيقة
تعالي هنا
افتحي الصندوق
أحضريه هنا، أحضريه هنا
اجلس، لا تتحرّك
أعطيه بعض الماء
حسنا، هذا يكفي، هذا يكفي
أرجوكنّ، أحتاج إلى المساعدة
(أدعى (أنتوان هابير
هل أنتنّ من وحدات حماية المرأة؟
أحتاج إلى المساعدة - !اخرس -
لمَ لم توقظيني لدى عودتك؟ - حاولت ذلك -
كاذبة
اشتقت لك
كيف كانت رحلتك؟
بخير
كانت الرياح متقاطعة لذا، لم يكن الهبوط الأفضل
هل تعرضت للتوبيخ؟
قال الربان إن مناصري النساء يرددن الهجمات
هذا طريف
كلا، كلا، لا يمكنك فعل هذا يجب أن أكون بأفضل حال للموعد
أجل ولكنني أفضّل الطريقة التقليدية
أتعرفين؟ لنجرّب هذه الطريقة الحديثة الجديدة
ثم الطريقة التقليدية عند المساء، اتفقنا؟
...وإلا
بالتحديد
صباح الخير يا سيدتي - صباح الخير يا سيدتي -
إلى شارع (مانين 52)، لو سمحت عند التقاطع الـ19
عبوة صغيرة للسائل المنوي
قمنا بحقنة (أوفيتريل)، ممتاز
ثمة غرف خاصة هناك
نجهّز السائل المنوي هنا ثم، يحين دوركما
التلقيح، كما يجب أن نقول لكما ليس مؤلما
يستغرق بضع ثواني فحسب يمكنكما البدء
أجل - حسنا، أجل، أجل، هيا بنا -
شكرا لك
...حسنا
كما قلت لك، لست بحاجة إليّ
دائما ما أحتاج إليك
حسنا، هلا ننجب طفلا؟
توقف
توقف، هذا غير ممكن
ها هو - ممتاز -
علينا التحقق من بعض المعلومات المتعلقة بكما هل لديكما بطاقة العناية الصحية؟
أجل
وبطاقة التأمين من فضلك - لا أعرف إذا كانت بحوزتي -
"قُتل فرنسي وجُرح أمريكي" - شكرا لك -
أريد منكما الانتظار قليلا في صالة الانتظار سنأتي لمناداتكما، اتفقنا؟
أجل، شكرا لك
إلى اللقاء، شكرا لك
"(قُتل فرنسي في (سوريا"
هل أنت جاهزة؟ - أجل -
ها نحن ذا
هل أنت بخير؟
واجهنا مشكلة بسيطة في العمل ليست كبيرة، لا تقلقي
كيف حال الأسلاك؟
تم وصل الأسلاك ذات الفولت العالي ستجهز تلك ذات الفولت المنخفض قريبا
حسنا، وماذا عن الأثاث؟
كلا، ماذا؟ لن يجهز اليوم، صحيح؟
بئسا، غيّرت الخطة، ألم يخبرك (برونو)؟ - كلا -
حسنا، سيتطلب هذا عملا حتى نهاية الأسبوع قم بتذكير ناقلي الأثاث
أريد أن يكون غدا جميع البنائين في الطابق الأول، اتفقنا؟
...يريد مراقب البناء - يمكن تأجيل هذا، شكرا يا رفيقيّ -
لم يُكتب التاريخ بعد" "ولكننا نعرف ما هو قادم
ثمة طريقة واحدة لإنهاء هذا" "النصر التام
"أيمكنك إخبارنا عن وحدات حماية المرأة؟"
الأسطورة صحيحة يا رفيقي" "هؤلاء النساء قاسيات
"أنا فوضوي ومن مناصري النساء"
"أنا من أشد معجبي هؤلاء النساء القويات"
"المرأة، الحياة، الحرية"
"عيد مولد سعيدا"
"(عيد مولد سعيدا يا (آنا"
"عيد مولد سعيدا"
"(محمد يونان)"
"طلب اتصال"
هل سمعت شيئا من المستثمرين؟ انتقلوا إلى المرحلة الثانية من العمل، صحيح؟
أجل، سيحضر (ميشال) بعض العمّال إلى الموقع يوم الخميس، هل ستكون هناك؟
(إنه مشروعك أنت يا (أنتوان لست بحاجة إليّ، صحيح؟
أجل، ولكنها شركتك
كما أن القرض باسمك - هذا صحيح -
قيل لي إنه علينا إثارة إعجابهم إذا أردنا العمل على مشاريع أكبر
أكبر؟ أليس هذا المشروع كبيرا كفاية؟
تريد إثارة إعجاب والدك، صحيح؟ لهذا تريدني أن أرافقك
بالتحديد
إلامَ تخططان؟
سأقرأ مسودّة كتاب الطهو الجديد الخاص بأمك
هل أنهيته؟ - أجل -
هل تعدينني بإرساله لي؟ - أعدك -
أنا ذاهبة إلى (بانكوك) يوم الخميس سأقرأه أثناء الرحلة
هل ستخففين من وتيرة عملك هذه يوما؟
كلا، السفر هو الوحيد الذي يحافظ على هدوئي
إن لم أسافر، سأفقد صوابي
لم أشعر يوما بهذا الخوف منذ شهر يونيو، أشعر بالخوف الشديد
فعرفت أن الأمور ستجري بخير، أتفهمين؟ - أظن أنني أفضّل قراءة كتابك -
هل شاهدتم نشرة الأخبار اليوم؟ - كلا -
قُتل فرنسي في (سوريا) من الواضح أنه كان يحارب الإسلاميين، فقتلوه
أيمكنني أن أريكم شيئا لثانيتين؟
ما هو؟ - شريط الانفجار -
هل علينا مشاهدته؟ - ثانيتان فحسب -
ها هو ذا
...هي
ألا تظنون أنها تشبهها؟
تشبه (آنا)؟
...هذا
...أجل، تشبهها قليلا
لا يمكننا رؤية شيء الصورة غير واضحة
...أجل، ولكن
...يبدو أنه
...ما تفعله هنا بشعرها
...هذه الحركة البسيطة هذا لا يُصدق
ماذا إذا؟
أنا آسف يا أمي - أجل -
ألهذا كنت تشعر بالإرباك في المستشفى؟ - هذا غريب، أليس كذلك؟ -
الشبه غريب جدا - رأيت ما أردت رؤيته، هذا كل شيء -
كلا، والداي رأيا ذلك أيضا - لأنك زرعت تلك الفكرة في ذهنيهما -
لا أظن أنه كان عليك أن تريهما هذا الشريط
(أنت تتعبهما بنظرياتك يا (أنتوان - ماذا إذا؟ -
هل من الأفضل ألا أتكلم عن (آنا) إذا؟ أهذا ما تعنين؟
لم أقل ذلك - لأنه بالنسبة إليّ، مضيت قدما -
متى كانت آخر مرة تكلمت فيها عن وفاتها؟
ولكنك ما زلت تفكر في ذلك هذا يثبت ذلك
كيف يمكنني ألا أفكر في ذلك؟ تراودني أسئلة عدة
تلك الرسالة التي عُثر عليها ...وساعة يدها، جثتها كانت
تم تحديدها على أنها جثتها - أعرف هذا -
اسمع، لم أقصد إزعاجك
ولكن لا يمكنك الاستمرار في التفكير في ذلك يا (أنتوان)، أتفهم؟
عليّ التوقف عن التفكير في ذلك أنت محقة
سأتوقف عن ذلك، أعدك
"مرحبا" - (مرحبا يا (محمد)، أنا (أنتوان هابير -
تواصلت مع قسم الأنباء الأجنبية وأعطوني رقم هاتفك
أجل، أجل، قرأت رسالتك الإلكترونية" "ولكنني لم أكن هناك
"لا أعرف المرأة التي تبحث عنها"
ربما يمكنني التكلم مع شخص آخر؟ شخص ربما يعرفها؟
ربما يمكنك التكلم مع الأمريكي" "الذي ظهر في الشريط، تعرّض لجروح فحسب
"(نُقل إلى مستشفى هنا في (إسطنبول" - حقا؟ -
من الشريط؟ أيمكنك التواصل معه؟ أود التكلم معه
"لا أعرف، هذا ليس سهلا جدا"
أنتوان)، لقد وصلوا)
اسمع، إذا كان هذا يتعلق بالمال فسأرسل لك مبلغا
أريد التكلم معه بشدة، اتفقنا؟
أتعرف ماذا؟ سأرى ما يمكنني فعله" "ولكن لا يمكنني أن أعدك بشيء
(شكرا لك يا (محمد شكرا جزيلا لك
صباح الخير، كيف الحال؟ - صباح الخير، بخير وأنت؟ -
كما ترون، أحرزنا تقدما كبيرا - أجل، هذا مثير للإعجاب -
...ولكن من حيث الميزانية
سوريا)، 73 ألف قتيل في 2013)" "السنة الأكثر دموية
"(سوريا)"
تُعرف القوات الكردية من وحدات حماية" "المرأة بتألفها من عدد كبير من النساء
هل أنت حامل؟ - أجل، 3 أطفال -
ما هذا؟ - إنه كتاب أمك الجديد -
بدأت بقرائته، إنه جيد
حقا؟ - "(من (محمد)، اتصل بي، أنا مع (لوك" -
أتريدين القهوة؟ - أجل لو سمحت -
"مرحبا" - (مرحبا يا (محمد)، أنا (أنتوان هابير -
أجل، أنا في المستشفى الآن" "مع الجندي الأمريكي، أرجوك، تكلم معه
"إنه الرجل الفرنسي الذي أخبرتك عنه"
"(مرحبا يا رجل، أنا (لوك ميرفي" - أعتذر عن إزعاجك -
لا عليك، أراني (محمد) الشريط" "(قال إنك تبحث عن (شاماران
"هي قوية جدا يا رجل" - المرأة في الشريط تدعى (شاماران)؟ -
"هي ملتزمة تماما" - هل هي كردية؟ -
كلا يا رجل، هي فرنسية" "ظننت أنك تعرفها
"يا صاح، هل ما زلت على الخط؟" - فرنسية؟ هل أنت متأكد؟ -
أجل، أنا متأكد" "كانت تتكلم بلكنة فرنسية مثيرة
ما اسمها؟ (آنا)؟ - "لا أعرف ما كان اسمها الأوروبي" -
ولكن كنا نناديها بـ(شاماران) هنا" "(كانت مع كتيبة (حلب
حسنا، انتظر
أرسلت لك صورة توا هل هذه المرأة التي تعرفها؟
هل تلقيتها؟
"بئسا" - لوك)، عليّ التكلم معها) -
...كيف يمكنني - "آسف يا رجل، عليّ إقفال الخط" -
لوك)؟)
"(انتهى الاتصال مع (محمد"
هل أنت بخير يا (أنتوان)؟
أنتوان)؟)
...الفتاة التي ظهرت في الشريط ترفع شعرها
كنت أتكلم مع رجل ما من الشريط - ماذا؟ -
كنت أتكلم معه عبر الهاتف ولكنه قُطع لا أعرف ما حصل
مهلا، لم أفهم شيئا قال إنه يعرف (آنا)؟
أرسلت له صورة أظن أنه أظهر رد فعل ولكن قُطع الخط
في كل الأحوال، هي فرنسية هذا ما قاله لي
(إذا، لم يقل إنها (آنا قال إنها فرنسية فحسب
يا لها من صدفة، صحيح؟ - بالتحديد، هذه صدفة فحسب -
(هذا كل ما هو عليه يا (أنتوان
لمَ لم تخبرني بكل هذا؟
كان عليّ التكلم مع أحد من هناك
سبق أن قرأت هذا التقرير مرات عدة
(توفيت خلال هجوم إرهابي في (القاهرة لديك كل الأدلة وكل أقوال الشهود
تعرف أنها كانت هي
(تقرير تشريح جثة (آنا هابير" "الـ6 من أبريل، 2012
"تطابق الحمض النووي بنسبة 96 في المئة"
"وتطابق الأسنان بنسبة 95 في المئة"
ولكن ربما أخطأوا أعرف هذه الأمور، تحصل طوال الوقت
ما الأكثر ترجيحا؟ أنها ما زالت حية في (سوريا)؟
(عالمة آثار تعود إلى الحياة في (سوريا
أنت تحاول أن تقنع نفسك بأمور غير صحيحة
لأنك تشعر بالذنب دوما
أنا آسفة
أعرف أن هذا ليس ما تريد سماعه
وصلت سيارة الأجرة
علينا التكلم عن هذا سأعود بعد 3 أيام
سنتكلم عن هذا ما إن أعود أعدك بهذا
مرحبا يا (صوفي)، هل أزعجك؟ سأغيب لـ3 أيام
كلا، كلا، كل شيء بخير، لا تقلقي
(لا بأس، سأتعامل مع (برونو سأتصل به لأعلمه بالمخطط، بالطبع
حسنا، أرسل لك قبلاتي
(محمد)، أنا (أنتوان هابير) أرجوك، عاود الاتصال بي
إنه أمر طارئ
أيمكنك انتظاري هنا؟
عذرا، قسم جراحة العظام؟ - هناك -
شكرا لك
(مرحبا، أنا هنا لرؤية (لوك ميرفي
غادر
هل تتكلم الإنكليزية؟ الفرنسية؟ الفرنسية؟
!هذا ممنوع، استدر وغادر
لا أحتاج إلا لـ5 دقائق مع (لوك ميرفي)، أرجوك 5 دقائق، اتفقنا؟
طلبت منك المغادرة !لمَ لا تنصت إليّ؟ غادر
حسنا، حسنا، سأغادر، حسنا
آسف
"مرحبا" - محمد)، أين أنت؟) -
أنتوان)، لا تملك أدنى فكرة عما حصل)" "اعتُقلت في المستشفى بسببك
"أمضيت الليل بطوله في مركز الشرطة" - ماذا؟ لماذا؟ -
الأمريكي ساعد الأكراد، أتفهم؟" "هذا غير مسموح هنا
لهذا لا يريدونني أن أقابل (لوك)؟ ...ذهبت إلى المستشفى
"ماذا تعني؟ هل أنت في (إسطنبول)؟"
أجل، عليّ التكلم معه (عن المرأة الفرنسية، (شاماران
انسَ الأمر، سيقومون بترحيله من البلاد" "لا يمكنك التكلم معه
"!وإلا، ستُعتقل أيضا" - كلا، كلا، أريد التكلم معه فحسب -
لست تنصت إليّ" "(هذا غير ممكن يا (أنتوان
ما يمكنني فعله إذا؟ لن أغادر من دون تلك المعلومات
اسمع، إذا كنت تريد معرفة المعلومات" "(عن الأكراد، اذهب إلى (الريحانية
"إنها مدينة قرب الحدود"
إذا أردت معرفة المزيد عن تلك الفتاة" "فاذهب إلى هناك
هل المكان آمن؟ - "إنه المكان الأكثر أمانا" -
"كل الصحفيين الأوروبيين يذهبون إلى هناك"
أيمكنك مرافقتي؟ - "كلا، هذا محال" -
"عليّ التواري عن الأنظار لبعض الوقت" - دفعت لك المال لتساعدني، لنجد حلا -
(سأساعدك للتواصل مع صديقي في (الريحانية" يدعى (طلال)، سيساعدك، اتفقنا؟
(شكرا لك يا (محمد
صباح الخير، مرحبا أريد الذهاب إلى المطار لو سمحت
رحلة محلية
"من (لورين)، هل تشعر بالتحسن؟"
"أنا بخير، لا تقلقي، لقد هدأت"
"من (لورين)، ماذا تفعل؟"
"أنا في المنزل أشاهد التلفاز" ArbLionz.Tv l By Mandooz
شكرا لك
(مرحبا، أنا (طلال - مرحبا -
هل تعرف سبب قدومي إلى هنا؟
يا رجل، لا يمكنك القدوم إلى هنا والسؤال عن الأكراد
نحن في (تركيا)، هل جُننت؟
قيل لي إنني سأحصل على المساعدة هنا - كلا، كلا، كلا -
إذا أرسلك أحدهم إلى هنا فمن المفترض أن يأتي معك
محمد)، الصحفي) هو من أخبرني عن هذا المكان
هل أنت صحفي؟ - كلا -
(أبحث عن امرأة فرنسية مع كتيبة (حلب في وحدات حماية المرأة
انظر
هذه المرأة، أريد التكلم معها فحسب
من تكون؟
شخص أهتم لأمره
هل لديك طريقة للتواصل معها؟
كيف تريد التواصل معها يا رجل؟ ما من هواتف هناك
ولكن يمكنك الذهاب إلى هناك والسؤال عنها بنفسك
(كلا، كلا، لا يمكنني الذهاب إلى (سوريا - لمَ لا؟ -
إنها قريبة جدا، تبعد ساعة فقط في السيارة
أذهب إلى هناك كل أسبوع لأحضر المال لعائلتي
أيمكنك الذهاب إلى هناك بدلا مني؟ سأعطيك المال
إلى الأكراد؟ - أجل -
لا مشكلة - أريد العثور على هذه المرأة فحسب -
(تسمّي نفسها (شاماران - هذا سهل، ماذا أيضا؟ -
أريد صورة لها
سأحاول، إذا وافقت على ذلك ستدفع المال
وإذا رفضت ذلك ستدفع المال
هل قلت إنها تبعد ساعة واحدة في السيارة؟
إلى (تل حسن)؟
أجل - أجل، إنها رحلة سهلة لساعة واحدة فقط -
هل المكان آمن؟ ماذا عن (داعش) أو المتمرّدين؟
(كلا، كلا، (داعش) موجودة في (الرقة إنها بعيدة جدا
كما أنه ما من متمرّدين هناك لا يوجد إلا الأكراد، هم لطفاء جدا
يذهب الصحفيون الأوروبيون إلى هناك طوال الوقت
هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟ - (قلت إنه لا يمكنك الذهاب إلى (سوريا -
أحاول أن أفهم فحسب ...إذا فعلنا هذا الآن
لا يمكنني القيادة ليلا ولكن يمكنني أن آخذك هناك صباح الغد
اتخذ قرارك
حسنا، سنعود عند الظهيرة، صحيح؟ - بالتأكيد -
مرحبا
الآن، سنكمل سيرا على الأقدام
هل أصبحنا في (سوريا)؟ - (كلا، ما زلنا في (تركيا -
مهلا، مهلا، سأدفع ثمنها بنفسي - شكرا -
هيا بنا
تذوّقها
...كل الأشخاص هنا هل هم لاجئون من (سوريا)؟
لا تشعر بالأسف حيالهم الأشخاص هنا لا يزالون على قيد الحياة
نقوم بما علينا فعله، أتفهم؟ مهما نحتاج إليه
توقف - ماذا؟ -
(أهلا بك في (سوريا
أهذه هي الحدود؟ لا نقاط تفتيش أو سياج؟
قلت لك، إنه سهل هيا بنا
(مرحبا، هذا نسيبي (فؤاد سيتولى القيادة
مرحبا
هيا بنا
لمَ تحتاج إلى بندقية؟ قلت إن المكان آمن
(يا رجل، نحن في (سوريا لذا، كل شخص يحمل سلاحا
هذا أمر طبيعي، هيا بنا
هيا بنا
"(لورين)"
هذا طريق مختصر
لا تقلق
يا رجل، ها هم أصدقاؤك الأكراد
سأذهب وأتكلم معهم
ماذا يجري؟
ثمة شخص حيّ
(مقاتل قذر من (داعش - !انهض -
!لا تطلقن النار
انهض
لست أفهم - انهض -
انهض
لا تتحرّك - !انهض -
أسرع
انهض
هيا، هيا، هيا
تعال، تعال
تعال
!توقف
!اخلع ملابسك
أسرع
اخلع ملابسك
!بنطالك - حسنا، حسنا، حسنا -
استدر
استدر الآن
أسرع
!حسنا، اجثُ على ركبتيك
!اجثُ على ركبتيك
...أرجوك، أرجوك
حسنا، خذنه
!رجاءً - !اخرس@ -
هيا، هيا - !أيها القذر -
!أسرع، أسرع، هيا، هيا، هيا
مرحبا يا رفيقة
!عثروا على رجل حيّ
!(مقاتل قذر من (داعش
!خذنه إلى الزنزانة
!(مقاتل قذر من (داعش
!أفلتنه
!سأقتله
ما هذه الفوضى؟
...أدعى (أنتوان هابير)، أنا مواطن فرنسي
من أرسلك إلى هنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هل تتكلمين الفرنسية؟
عليك مساعدتي، لقد أسأن فهمي
طرحت عليك سؤالا، ماذا تفعل هنا؟
أتيت للبحث عن أختي هي معكنّ، مع وحدات حماية المرأة
(تدعى (آنا (ولكن هنا، يسمّونها (شاماران
قدومك إلى هنا كان خطأ فادحا
(هذا ليس يوما جيدا للانضمام إلى (داعش
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس