تعزيزات من العدو في طريقها إليكم" "لا يمكننا منعهم
"سنشتبك بإطلاق النار، يا رفاق"
(وصلت تعزيزات من (داعش
لكن رجالنا سيوقفونهم، أليس كذلك؟ - لقد نجحوا في العبور -
"إلى جميع القوى" - شاماران)؟) -
ما الذي يحصل؟
"يجب أن تخرجي فورا، سيصلون إليك"
أين هم؟
"على الطريق على بعد 400 متر"
حسنا، يجب ألا تبقي هنا
حسنا، إلى جميع القوى، تراجعوا
لن أصل إليكم
(سنلتقي في (الباب
!إلى المقر الرئيسي، إلى المقر الرئيسي
إنها تغادر إلى نقطة الالتقاء سنوافيها هناك
انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا - أحسنتم، أيها الرفاق -
لا يمكن فعل أي شيء آخر هنا
سنخرجها من هناك
لكن لننضم إليها، هناك 6 كيلومترات (يجب عبورها في منطقة تسيطر عليها (داعش
إذا صادفنا دورية أو حاجزا سنتراجع
لا يمكننا فعل أي شيء لها هذه هي الأوامر، هيا
!(ناصر)، (ناصر)
هل أنت بخير؟ أعطني هذه
هل أنت بخير؟ هل أنت مصاب؟ - أنا بخير يا رفيقي، أنا بخير، أنا بخير -
أين (إياد)؟ أين (إياد)؟
هل تأذى؟ ماذا حدث؟ - إنه في الخلف -
هنا
(قد إلى (القامشلي سننتظرها هناك
خذ اشرب، سيدفئك قليلا
شكرا
هل من جديد؟
لن تستخدم اللاسلكي طالما أنها بعيدة
فهذا خطير جدا
يمكننا انتظارها حتى الفجر
بعد ذلك، سيتعين علينا الذهاب
أتفهم ذلك
بدت هادئة جدا عندما قتلتهم
...عن قرب، هكذا في الرأس
عندما يكون ذلك ممكنا يتم أسرهم
...عندما لا نستطيع
أعرف
لا تقلق
كيف حالك؟ - مجرد ارتجاج في الدماغ -
هل رأيت (إياد)؟
أصبح شهيدا الآن
مهلا، توقف كن سعيدا
تذكر أن هذا هو هدفنا دائما
يجب أن نذهب
أقاموا حاجزا على الطريق (بين هنا و(القامشلي
سنواصل السير على الأقدام عبر الوادي
أنا سأبقى
حسنا
هذه ليست فكرة جيدة ولكن أعتقد أنني لن أغير رأيك
أنت محمي هنا، إن رأيتهم قادمين فغادر حتى من دون شقيقتك
!سأغادر، لا تقلقي
آسفة لأنني لم أخبرك بأن شقيقتك على قيد الحياة
كان يجب أن أخبرك
لا بأس، أتفهم ذلك
أنا حقا كذلك
ما الذي حصل هناك يا (ناصر)؟ - لقد كان كمينا، هاجمونا بصاروخ -
كفار بائسون
كانوا محظوظين هذه المرة أليس كذلك؟
نعم
...ما لا أفهمه هو لماذا قررت أن تلحق بـ(الليبي)؟
...رآني (أبو رضا) وأصر على - أبو رضا) هو الذي أصر، أليس كذلك؟) -
نعم - اخرس، أيها البائس -
اخرس أيها البائس، أعرف أنك تكذب لقد أعطيتك فرصة لتكون صادقا معي
تركت سترتك في السيارة ووجدت هذا بداخلها
ما هذا؟
لا تكذب عليّ
أقسم إنه لم يكن من المفترض أن يتواجد (إياد) هناك
كنت أحاول حمايته
بئسا، لقد كذب عليّ يا رجل - من الذي كذب عليك؟ -
هو كذب عليّ - من هو الذي كذب عليك؟ من يكون؟ -
إنه إسرائيلي بائس يا رجل، من الموساد - ما الذي تتحدث عنه؟ -
عليك أن تصدقني، يا أخي - خائن لعين، أيها الخائن اللعين -
أطلق النار هيا، اضغط على الزناد
(لقد ضللت طريقك يا (ناصر لقد ضللت طريقك
"أما زلت عند (الباب)؟"
نحن هنا، أين أنت؟
قريبة جدا، أنا على الجانب الآخر من القرية" "(أعطني (ساريا
غادروا منذ ساعة، لم يتبق غيري هنا
اذهبي للجبال غربا، سأقابلك هناك، مفهوم؟ - "مفهوم" -
أنت مجنون تماما
لماذا لم تبق مع الآخرين؟ هيا، لنتحرك
(تلقيت أمرا بالبقاء مع (ساريا
يمكنني أن أتدبر أمري
حقا؟
لا أعرف، يبدو وكأنك لا تأبهين لموتك
اطمئن، لا أريد أن أموت ولكن قد يحدث ذلك
ما الذي ستفعلينه هنا عندما ينتهي كل هذا؟
أتعتقدين بأنك ستستأنفين حياتك الطبيعية؟
هل ترغبين في ذلك على الأقل؟ - ماذا تأمل؟ -
أن نقيم عشاء صغيرا عند أمي وأبي؟
أن آتي مع حبيبي الجديد؟ وأنت مع (ساريا) وطفلكما الجميل
نعم، هذا ما أريده بالتحديد
من غير المحتمل أن يحدث ذلك (على أي حال، ليس لي ولا لـ(ساريا
متى أصبحت بائسة هكذا؟ بماذا شعرت عند قتلهم؟ بالمتعة؟
كما تعلم، لقد مات مئات الأشخاص (بسبب الجهادي (الليبي
ولو استطاع لكان ذبح الآلاف بعد
لذا، أنا فخورة بأنني هزمته
وحتى التخلص من الآخرين لم تكن مشكلة بالنسبة إليّ
لقد أخذتني في مهمة لتثبتي لي شيئا، أليس كذلك؟
لا أحاول أن أثبت لك شيئا
لقد قلت لك سابقا تبحث عن شخص لم يعد موجودا
بئسا، ولكن لماذا..؟
اتبعني، لكن من دون ضجيج
كن حذرا، لا تحدث ضجيجا
توقف
لا تطلقوا النار ما الذي حصل هنا؟
(دورية لـ(داعش
ماذا حدث؟ - أصيبت في بطنها -
منذ متى وهي تنزف؟ - حوالى 10 دقائق -
يبدو كأن الهواء محبوس ويضغط على الرئتين
جاهزة؟
سيكون كل شيء على ما يرام
ساريا)، هل تسمعينني؟)
عليك أن تفرغي رئتيك من الهواء
عند العد إلى ثلاثة ستتوقفين عن التنفس
جاهزة؟
سيؤلمك ذلك ولكن ما من خيار آخر
جاهزة؟
هيا، تشجعي 1، 2، 3
هيا استمري هناك المزيد، هيا
اعتقدت أنك ستسلمني
لماذا فعلت هذا بنا؟
بئسا، انظر إلى هذا المكان يا رجل هذا ليس الإسلام
لا، لقد تحدثنا عن هذا تحدثنا عن هذا، إنها مرحلة انتقالية
خلتك تعرف ذلك
إذا، متى بدأ ذلك؟ قبل أن نأتي إلى هنا؟
نعم
سامحناك وسمحنا لك بالعودة
إذا، ماذا ستفعل الآن؟
ماذا ستفعل الآن يا رجل؟
لقد صليت لله كي يرشدني إلى الطريق
وأظهر لي أننا ما زلنا أخوين - حسنا، لماذا؟ -
لم يعد الأمر متعلقا بالخلافة بعد الآن
(إنه متعلق بنا، أنت أنا و(إياد
لأن كل ما أراد فعله هو إنقاذ روحك من نار جهنم
لا، فات الأوان يا رجل لا يمكنك إنقاذي - لا، لا، لا -
أين هو الجاسوس اليهودي الآن؟
ماذا؟ - الجاسوس اليهودي أين هو الآن؟ -
(لا يزال هنا في (سوريا
إذا، هو هبة من الله سنجعله يدفع ثمن ما فعله بنا
افرح يا أخي - نعم -
افرح لأنك ذاهب إلى الجنة (اليوم لرؤية (إياد
وهكذا سننقذ روحك
وهكذا ستكون بأمان
للأسف حالتها سيئة جدا
أوقفنا النزيف ولكن الرصاصة أصابت عظمة واخترقت شظية صغيرة الرئة اليسرى
لكن من دون جراحة إنها مسألة وقت قبل أن تنخمص رئتيها
ولم لا تجري العملية؟
نحتاج إلى آلة محددة (تسمى (إيكمو
لكن انظر من حولك ليس لدينا ما يكفي من الأدوية
إذا، طبعا ليس لدينا هذه الآلة
(لا أعتقد أنه يوجد مثلها في كل (سوريا
(إذا، أين؟ ربما يوجد مثلها في (العراق - ربما لكن لا يهم -
ليس لدينا المعدات لنقلها لن تنجو من الرحلة
الآن، هل تأذن لي؟
ماذا تفعل هنا؟ - (يجب أن أتحدث إلى (غيليا -
ولكننا في منتصف الاجتماع
سنتابع لاحقا
(يا رفيقة (غيليا
آسف لإزعاجك (ولكن علينا مساعدة (ساريا
يجب نقلها إلى مستشفى أفضل
(هل تعتقد أن (ساريا نادمة على الحياة التي اختارتها؟
قاتلت مع أشخاص أحبتهم لتنقذ أشخاصا أحبتهم
كان لحياتها معنى
عد إلى المستشفى واجلس إلى جانبها
كن معها في لحظاتها الأخيرة
ولكن لا تذهب لتندبها بل لتكريم الحب والصداقة اللذين تشاركناهما معها
(أنتوان) - ماذا تريدين؟ -
مع من أتكلم الآن؟ مع (آنا) أو مع (شاماران)؟
لا أعرف إن كانت شقيقتي اختفت تماما
ولكن لم يتبق شيء من تعاطفك
ساريا) تحتضر ولا أحد يهتم)
ماذا تقصد؟ نتظاهر وكأن لا حرب حولنا؟
قلت إنك جئت إلى هنا بسبب ما فعلته من قبل
ولكنك لم تتكلمي عما فعلته بنا، أليس كذلك؟
لم تعتذري ولو لمرة واحدة ولكن هل تندمين أقله؟
هل تشعرين بالذنب؟
هل أنت حزينة بسبب كل ما تركته؟
كنت متأكدا من ذلك
هل يمكنني أن أجلس؟
لم تغير رأيك؟
سأفعل ما يجب القيام به
رجل طويل القامة؟ أربعة حراس؟
نعم، سأعانقه لكي تعرف أنه هو
ستكون هذه إشارتي لأطلق النار
حظا موفقا يا أخي
توقف مكانك
ضع البندقية أرضا ببطء
والآن اخلع ملابسك
ماذا؟ - "(هذه أوامر (ستانلي" -
اخلع ملابسك رجاءً
أين هو؟ - ملابسك -
بئسا
"كل شيء"
ارتد ملابسك
!تحرك
!لا
أيها البائس
ما هذا يا (ستانلي)؟ ابتعد عني يا رجل
ما كل هذا؟ اطلب من هذا اللعين أن يتركني، إليك عني
(أريد أن أسألك يا (ناصر هل كُشف أمرك؟
ماذا؟
(تم العبث بكتابك (القرآن
حاول أحد ما فتحه، سأسألك مرة أخرى هل كُشف أمرك؟
كان (القرآن) معي عندما قتل (الليبي) اللعين، مفهوم؟
جعلني الانفجار أطير في الهواء وأصيب عندما ارتطمت بالأرض
ماذا كنت تفعل هناك؟ قلت لك بوضوح ألا تذهب
(ذهبت لأحضر (إياد
لقد توفي
بئسا
علمت بوقوع ضحايا ولكنني لم أكن أعرف أنه واحد منهم
آسف
أنت آسف؟ لذلك جعلت هذين البائسين يفتشانني مثل امرأة عاهرة؟
أنت محظوظ لأنهما هنا يا صاح لأنني حقا كنت سأقتلك الآن
مهلا، مهلا
ماذا حدث؟
حاولت أن أنقذه يا رجل
خلت أنني أستطيع ذلك
!اقترب لا يمكنك أن تلوم نفسك
أنت لست مسؤولا عن قرارات الآخرين
(لقد مات (الليبي سلمتك إياه، أليس كذلك؟
هل يمكنني الرحيل الآن؟ - ليس بعد -
رجاءً
ليس الآن وأنت قريب جدا
حسنا، إلى متى؟ ما هي الخطة؟
من هنا، اتبعني
هيا
(أخشى أنني لا أستطيع البقاء في (سوريا بعد الآن، يحتاجون إلي في الديار
أريد أن أعرفك إلى المسؤولة الجديدة
(هذه (صوفي
(صوفي)، هذا (ناصر ياسين)
(أشاد بك (ستانلي شرف لي أن أعمل معك
سأزوركم بين الحين إلى آخر (ولكن سنكون على تواصل مستمر من خلال (صوفي
إنها من الأفضل تعرف المنطقة جيدا؟
سنبدأ الحديث عن نظام الاتصال
نعم
سيارة الإسعاف (في طريقها إلى (القامشلي
بذلت قصارى جهدي لمساعدة شقيقك - شكرا -
أريد التحدث معك يا (آنا) بوضوح بشأن ما
كما تعلمين هذه المرة أنت متورطة حتى النهاية
إذا قررت الانسحاب، أتوقع أن يكون هناك بعض العواقب غير السارة
هذا لن يحدث سأحافظ على اتفاقنا
مهلا، سررت بعودتك
(ترجل من السيارة يا (ناصر
انتظر، اهدأ - ترجل من السيارة اللعينة -
ضع المسدس جانبا، وأصغ إليّ كان يعلم سابقا، كان يشك
أنت تكذب عليّ - (مستحيل، كان يعلم أن هناك من عبث بـ(القرآن -
أنت تكذب، لقد حذرتني - ضع المسدس اللعين جانبا -
كان عليك أن تخبره؟ هل حذرته أنت خنتنا مرة أخرى، أليس كذلك؟
طبعا لا، لم أفعل يا رجل (سيغادر (سوريا
ماذا؟ - (سيغادر (سوريا -
!اركع - لا يا رجل، لا تفعل هذا -
اركع أيها اللعين اركع الآن
"صلّ معي، "سورة الناس
"الوسواس الخناس"
(يدعى (ستانلي
وسأقتله مهما كان الثمن
ترك امرأة فرنسية هنا لتحل مكانه
سنستخدمها للوصول إليه
وسنقتلهما معا
أنا وأنت يا أخي
سيدي هل يمكنك الخروج، من فضلك؟ - ماذا؟ -
اخرج، سيجري هذا الفريق الطبي بعض الفحوصات
ماذا؟ - ثم سيأخذونها إلى مستشفى آخر -
انتظر في الخارج - ماذا تقول؟ أي مستشفى؟ -
انتظر في الخارج
سينقلون (ساريا) إلى مستشفى آخر لم يقولوا أي كلمة إضافية
(ستنقلها سيارة إسعاف إلى (تركيا
كيف ستنقل إلى (تركيا)؟ - لا تقلق، تمت تسوية جميع الأوراق -
(ستتم إعادتها إلى (فرنسا حيث ستكمل علاجها
هل كنت على علم؟ هل أنت من فعل ذلك؟
عليك أن ترافقها في الطائرة
...إذا قررت العودة
...إن تفوهت بكلمة
إذا اكتشف أحد أنني ما زلت على قيد الحياة ستعرّض حياة الجميع للخطر
أبي وأمي وأنت وأنا والجميع
إذا، ألن نلتقي مجددا؟
لن أهرب، لم أعد بحاجة إلى الاختباء منك بعد الآن
(أحبك يا (آنا
أنا أيضا أحبك يا شقيقي
!هيا، اذهب
(سيد وسيدة (هابير اتبعاني من فضلكما
(أنتوان)
أبي
كيف حالك؟ هل أنت مصاب؟ - قلقنا جدا عليك -
أنا بخير، لا تقلقا أنا آسف على ما مررتما به بسببي
المعذرة، يجب أن أذهب معها
(سيد (هابير نريد التحدث معك
لقد وصل توا - يجب أن أذهب مع الاسعاف -
إنهم بانتظارك في المديرية العامة للأمن الداخلي
!انتظر
هل وجدتها؟ الفتاة التي في الشريط؟
نعم
ولكنها ليست هي، يا أمي
آنا) ماتت)
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس