HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
‐ [estática de la radio] ‐ Oh, vamos.
De acuerdo. Así que estaba, eh, estaba, eh,
como en un mercado. Un viejo mercado de pulgas, ¿entiendes?
Y, eh, por algún motivo, estaba con Lindsey.
¿Se acuerdan de ella?
‐ Sí, sí. La recuerdo. Fue a la escuela con nosotros. ¿Pelirroja, no?
‐ Para ser sincero, no recuerdo cómo se veía.
Ya sabes cómo son los sueños. Solo‐‐ sabía que era ella. Así que...
[risita]
Estaba allí parado. Estaba comiendo una hamburguesa,
y me doy vuelta, y ya no está.
No la encuentro por ningún lado. Y créanme,
en mi sueño, eso me sacudió por completo.
¿Qué significa eso? Podría, ya sabes,
Lindsey me asustó tanto que me desperté.
¿Qué significa eso? ‐ Todos los sueños son sobre sexo, ¿no?
‐ ¿Qué, dices que aún quiero tener sexo con ella?
‐ Bien, y por lo visto, comer una hamburguesa.
Pero no, tú no eres tan sofisticado.
‐ No, esa interpretación del sueño está mal, amigo.
No tiene nada que ver con sexo. Significa que te subestimas.
‐ [estática de la radio] ‐ ¿Qué? ¿De qué hablas?
‐ Mercado de pulgas, donde compras baratijas. Hamburguesa, es básico.
Y en cuanto a Lindsey... [risita] Bueno...
Valórate, Paul.
‐ [ríe] A decir verdad, él tiene razón, sabes.
‐ De acuerdo. ‐ [ríe]
Nasser, ¿puedes frenar la camioneta, por favor?
Le voy a romper la cara. ‐ ¿Qué?
‐ Detén la camioneta. Le voy a romper la cara.
‐ [gritos y risas indistintos] ‐ ¡Es tu subconsciente, amigo, no el mío!
‐ Calma, calma, calma. Debo conducir, amigo.
Calma, calma, calma.
PAUL: Ajá. IYAD: Lindsey.
‐ No, pero de veras, ¿sí?
Soñaste porque estás nervioso.
Cuando eras más joven, soñabas mucho cuando estabas nervioso.
Como Iyad, cuando está nervioso, no puede cerrar el pico, ¿verdad?
[riendo]
‐ ¿Qué haces cuando estás nervioso?
‐ Así que quieres saberlo. ‐ Ey.
♪ música árabe sonando ♪
♪ música sonando más alto ♪
♪
TIERRA DE NADIE
[respiración agitada]
ANTOINE: Por favor. Necesito ayuda.
M‐m‐mi nombre es Antoine Habert. ¿Ustedes son del YPJ?
¿Eh?
Necesito ayuda‐‐ ‐ ¡Cállese!
[golpe, gruñido]
[hablan en kurdo]
ADAR [por radio]: Adar llamando a base. ¿Me oyen?
‐ Oigo perfectamente. Cambio.
ADAR: Pronto partiremos del lago a la base. ¿Alguna novedad?
Cambio.
‐ Está todo bien.
ADAR [por radio]: ¿Alguien trató de entrar al pueblo de ISIS?
‐ No, nadie trató de romper el cerco.
ADAR [por radio]: Silenciaré el radio.
Nos vemos pronto. Cambio y fuera.
‐ Cambio y fuera.
‐ [enciende el motor] ‐ [hablando en kurdo]
[ruidos del motor]
AMARA: ¡Sarya, Sarya! Ven.
[conversaciones indistintas]
[hombre gritando en kurdo]
Una ambulancia va camino al pueblo.
♪
¿Los dejamos pasar?
♪ música árabe sonando en la radio ♪
[apaga la radio]
‐ Allahu akbar. Allahu akbar.
[rezando en árabe]
[continúa rezando]
AMARA: Se aproximan a nuestro punto ciego.
SARYA: También hay civiles en el pueblo.
Podría ser una ambulancia de verdad.
[hablando en kurdo]
SARYA: Espera.
[continúa rezando]
‐ Adelante, amigo. Vamos.
‐ Espera, amigo.
♪
‐ Allahu akbar.
MUJER: Sarya.
[respira hondo]
IYAD: ¡Vamos, Nas!
NASSER: Estoy esperando esos árboles.
SARYA: Están armados.
¡Tomen sus armas! ¡Que no lleguen al pueblo!
¡Todas a sus posiciones! ¡Que no entren!
‐ Ahora, Iyad. Vamos. ‐ [ruidos de metales]
SARYA: Atáquenlos cuando salgan del punto ciego.
[gritando en kurdo]
NASSER: Muchachos. Prepárense.
[motor acelerando]
‐ [hombre gritando] SARYA: ¡Fuego!
‐ [mujer gritando] ‐ [tiroteo]
‐ [balas rebotando] IYAD: ¡Muévete, muévete!
NASSER: Llegaremos al pueblo, ¿de acuerdo?
[disparos]
[gritando]
‐ [rebotando] ‐ [gritando]
‐ ¡Mantenla firme!
[hombres y mujeres gritando]
‐ [explosión] ‐ [gritando]
[rebotando]
IYAD: Avanza, ¡maldita sea! ¡Vamos, vamos, vamos!
NASSER: ¡Aguanten! ¡Ya casi llegamos!
‐ [lanzando] PAUL: Oh, mierda. ¿Qué diablos?
[hombres y mujeres gritando]
‐ ¡Cúbranse todas!
[explosión]
[gritando]
‐ ¡Ey, ey! ‐ [riendo]
‐ ¡Allahu akbar!
‐ ¡Allahu akbar! ¡Allahu akbar! ‐ [indistinto]
[gritando, riendo]
[gritando]
HOMBRE: ¡Auxilio, camaradas! ¡Auxilio!
¡Tenemos a una caída aquí!
♪
[gritando, llorando]
‐ [sollozando] ‐ [hablando en kurdo]
HOMBRE: Está perdiendo sangre.
Sé fuerte, camarada.
‐ [indistinto] ‐ [sollozando]
‐ ¡Traigan agua, rápido!
[hombres gritando]
[riendo]
‐ [hombres gritando] ‐ [apaga el motor]
[hablando en árabe]
[continúan hablando]
NASSER: Hermanos.
Trajimos regalos.
Lleven las cajas arriba.
[conversaciones animadas]
¡Vamos, hermanos!
‐ [gritando] HOMBRE 1: Está bien, tranquila.
♪
Resiste.
‐ [conversación en kurdo] ‐ [gritando]
‐ No tengas miedo, camarada. Eres una leona.
‐ [hablando en kurdo] ‐ [sollozando]
[continúa sollozando]
♪
[auto acercándose]
[hombres y mujeres gritando en kurdo]
[apagan el motor]
‐ [continúan gritando] ‐ [las puertas se abren y se cierran]
‐ MUJER: Llévenlo a la celda. ‐ ADAR: Vuelvan a sus posiciones.
[gritos indistintos]
SARYA: Hola, camarada. ADAR: Hola.
‐ [golpe] MUJER: Suéltenme.
ADAR: ¿Qué es todo este alboroto?
Contrólense.
[conversaciones en kurdo]
[conversaciones continúan]
¿Qué pasó aquí?
♪
SARYA: Venir aquí fue un gran error.
Este no es un día nada bueno para unirse al ISIS.
‐ Está equivocada. No tengo nada que ver con ISIS.
‐ Estaba con ellos. ‐ Puedo explicarlo.
Conocí a un sujeto, Talal, en Turquía.
Le pagué para que me llevara con los kurdos en Siria.
Pero él me engañó. Quería venderme a esos sujetos.
‐ ¿Está diciendo que le salvamos la vida?
¿Adónde iba con ellos?
¿Quién es su contacto aquí?
[gruñe]
‐ No estoy con ellos.
‐ [clic] ‐ [gruñe]
[ruido seco]
‐ Si quiere comer, hable. Nos vemos en tres días.
‐ No, espere. Por favor.
[abre la puerta]
Me llamo Antoine Habert. Pregúntele a las autoridades francesas.
O a la embajada. O a mi familia.
Mi familia.
O a mi novia. Ella debe estar preocupada.
[portazo]
[cerrando con llave]
[respiración agitada]
EMPLEADO: El bolso de su hermana salió disparado del auto por la explosión,
así que la mayoría de sus cosas quedaron intactas.
♪
[crujido de plástico]
[ruidos metálicos]
ANTOINE: ¿Hallaron este reloj en su cuerpo?
‐ Sí.
¿Lo reconoce?
‐ Fue un regalo de cumpleaños...
cuando cumplió 20.
¿Puede decirme exactamente qué sucedió?
‐ El terrorista usó explosivos militares llamados RDX.
Pusieron medio kilo bajo el asiento del conductor.
‐ ¿Sabe quién lo hizo?
‐ Tal vez Al‐Qaeda, tal vez terroristas locales.
Nuestras agencias secretas lo están investigando, no yo.
‐ Pero no entiendo.
Querían matarla a ella, específicamente.
Es decir, ¿no quieren matar a la mayor cantidad de gente posible?
‐ En el anuncio que hicieron,
escribieron que su hermana era un insulto para el Islam
porque era una arqueóloga infiel en Egipto.
Es gente perversa.
‐ Quiero ver el cuerpo.
EMPLEADO: No creo que sea una buena idea. Su cuerpo no está...
‐ Quiero verla.
[ruido]
[ruido de la gaveta]
[agua corriendo de un duchador]
[continúa corriendo agua]
[traga saliva]
[inhala]
[golpeteo de los platos]
EMPLEADO: ¿Y los muebles?
‐ Ni idea.
Dónenlos, no me importa.
♪
‐ [ruidos de la calle] ‐ [tomando fotografías]
[moquea]
[masticando]
Eran su especialidad.
Son deliciosas.
‐ No, gracias.
[moqueando]
[teclando]
‐ ¿Quitaron la contraseña?
‐ No.
No la tocó nadie.
‐ ¿Puedo llevármela? ‐ Por supuesto.
‐ ¿La policía no la necesita?
‐ [clic] ‐ HOMBRE: ¿Señor?
[susurrando]
‐ Hallamos esto en una gaveta.
Tiene su nombre.
♪
‐ [bullicio de la calle] ‐ [pitido al destrabar el auto]
[conversaciones de la calle]
♪
EMPLEADO: ¿Antoine? ‐ [silbato de los policías]
EMPLEADO: ¡Antoine!
[cierra la puerta]
[conversación en voz baja]
[hablando en francés]
MESERO: [indistinto] MUJER: Eh...
Una copa de Chardonnay, por favor.
Buenas noches. ANTOINE: Buenas noches.
‐ ¿Eres francés?
¿Llevas mucho tiempo aquí?
‐ Llegué ayer.
‐ ¿Por vacaciones o por trabajo?
‐ Ninguna de las dos.
‐ Bien, que tengas una linda noche.
‐ Lo siento, no quise ser...
Acabo de perder a mi hermana.
Estoy aquí para llevar su cuerpo de regreso.
‐ Lo siento, yo...
‐ No, no pudiste haberlo sabido.
‐ Bien, no quiero inmiscuirme, pero si necesitas hablar con alguien...
‐ Te arruinaré la noche.
‐ Creo que me las arreglaré.
Gracias.
[conversaciones indistintas]
‐ ¿Eres piloto?
‐ Copiloto por el momento.
‐ ¿Cuánto tiempo? ‐ Cuatro años.
Hice la ruta París‐El Cairo durante seis meses.
‐ Suena divertido.
‐ ¿Volar o El Cairo?
‐ Ambos.
‐ Bueno, amo volar.
Y El Cairo...
Me encantaba cuando comencé, pero ahora es pura rutina.
‐ Es mi primera vez aquí. No son las circunstancias ideales.
Tal vez podrías... contarme un poco sobre El Cairo.
Tus aventuras en El Cairo.
[suspira]
♪
[conversaciones indistintas]
[suspira]
♪
[moqueando]
[suspira]
♪
[suspira]
[ruidos lejanos]
[conversaciones lejanas]
‐ No enviaron la ambulancia porque sí.
Está por ocurrir algo.
SARYA: Camarada Adar.
ADAR: Gulan,
revisa las posiciones.
Quiero que todos estén en alerta máxima. Los ojos abiertos.
Ve. Ahora.
¿Interrogaste al francés?
‐ No está cooperando.
Con tu permiso,
quisiera asistir a los funerales de nuestras hermanas caídas.
Para honrar a los mártires y a sus familias.
‐ Es lo mínimo que puedes hacer.
¿Algo más para decir, camarada?
[conversación en kurdo]
RYAN: ¡Sarya! ‐ Adar me enviará a Qamishli.
A los funerales. ‐ Todos deberíamos dar el pésame.
Iremos también ‐ Iré sola.
‐ Sabes que no fue tu culpa, ¿verdad?
No pudiste haberlo detenido.
‐ Sí. La guerra apesta.
‐ No importa. Yo estaba al mando.
RYAN: ¿La guerra apesta? ¿Es lo mejor que se te ocurre?
Pensé que eras novelista.
‐ Es pegadiza. Podría ser el título de mi libro nuevo.
"La guerra apesta". ‐ ¡Oye, Woody!
Ve a ver al prisionero. Dale agua. Quizás hable contigo.
‐ [explosión] ‐ [gritando]
[mujeres gritando en kurdo]
[hombre gritando en kurdo]
‐ ¡Corran! ¡Corran! ¡Cúbranse!
[misil avanzando]
[explosión]
[gritos caóticos]
RYAN: ¡Muévanse! ¡Abajo! ¡Vamos! ¡Vamos!
[explosión]
[gritos]
¡Al suelo! ¡No se levanten!
‐ [explosión] ‐ [gritos]
♪
SARYA: ¡Maldición!
‐ ¡Dámelo!
[respiración agitada]
[misil ingresando]
‐ [explosión] ‐ ¡Demasiado!
100 metros de largo, siete grados a la izquierda.
[indistinto]
[hombres gritando en árabe]
[lanzando]
‐ [explosión] ‐ [gritos]
‐ [tiroteo] ‐ [misil avanzando]
‐ ¡Abran la puerta!
[explosión]
¡Abran la puerta!
‐ [quejido] ‐ [misil avanzando]
[explosión]
[respiración agitada]
HOMBRE: ¡Hay demasiados!
[misil avanzando]
[tiroteo]
‐ [explosión] ‐ [gritos]
‐ [tiroteo] ‐ [respiración agitada]
[gritando]
[explosión]
‐ [tiroteo] ‐ [mujer gritando en kurdo]
[misil avanzando, explosión]
‐ [respiración agitada] ‐ [tiroteo]
[continúan gritando]
[misil avanzando, explosión]
[gritando]
[jadeando]
‐ [gritos ahogados] ANTOINE: Todo va a estar bien.
[tiroteo]
Tranquila, tranquila.
[explosión]
[respiración agitada]
‐ [explosión] ‐ [gritando]
[respiración agitada]
‐ ¿Qué diablos?
‐ No dispare, por favor. No dispare.
Ella está herida. Traté de ayudarla.
‐ [respiración agitada] ‐ [tiroteo]
[misil avanzando]
[explosión]
RYAN: ¡Al suelo! ¡Disparen allí!
‐ [misil avanzando, explosión] ‐ [jadeando]
‐ [tiroteo] ‐ ¡Sigan avanzando!
[tiroteo]
‐ ¡Están aquí! ¡Sigan! ¡Sigan! ‐ [disparan]
[misil avanzando]
‐ [tiroteo] ‐ [gritando]
SARYA: ¡Traigan municiones! ¡Deprisa!
‐ [explosión] ‐ [gritando]
[tiroteo]
¡Sigan disparando!
¿Estás bien, camarada?
‐ Estoy bien.
‐ [tiroteo] ‐ [gritando]
[misil avanzando]
‐ [explosión] ‐ [gruñido]
[ruidos sordos]
[explosión]
‐ [respiración agitada] ‐ [tiroteo]
♪
‐ [explosión] ‐ [respiración agitada]
‐ ¡Alto!
‐ [tiroteo] ‐ [gritando]
Todo está perdido, ingresaron al pueblo.
‐ [gritando en kurdo] ‐ [respirando con dificultad]
[hombres gritando en árabe]
‐ [tiroteo] ‐ [festejos]
[gritando en árabe]
[tiroteo, siguen festejando]
‐ [disparo] ‐ Hermanos.
¡Ganamos!
¡Les mostramos quiénes somos!
‐ [tiroteo] ‐ [festejando]
¡Allahu akbar!
[gritando]
‐ ¡Alabado sea Alá!
[gritando en árabe]
♪
[conversación indistinta]
‐ Ahora entiendo por qué enviaron la ambulancia.
El camión debe partir para Qamishli ahora mismo.
Los que no puedan pelear deben ir.
El francés también.
Lo interrogarán en el cuartel general de Qamishli.
Ellos decidirán qué hacer con él.
Nosotras nos quedaremos aquí.
Y los retendremos aquí.
mientras que podamos.
‐ Organizaré nuestras fuerzas en tres.
‐ No, esa era tu misión anterior.
Tu misión es explotar el puente Manbij.
‐ Camarada Adar.
Si voy allí, no volveré a tiempo.
‐ Elige a tres hermanas.
Las fuertes. Lleva a las voluntarias también.
No podemos dejar que las asesinen aquí.
‐ ¡No!
Envía a otra.
No me iré.
Me quedaré contigo y mis hermanas. Hasta el final.
‐ Tienes órdenes, Sarya.
‐ Lo siento.
Debí haber detenido la ambulancia. Pero no me castigues.
Así no. Déjame quedarme.
‐ No es un castigo, Sarya.
Este sector está perdido. No podemos salvarlo.
[inhala con dificultad]
Si ISIS nos flanquea desde el este,
explotar el puente es la única forma de detenerlos.
Si no, destruirán nuestras fuerzas.
[moqueando]
Conquistarán todos los lugares hasta aquí.
Volar el puente es la única forma de detenerlos.
Te doy la oportunidad
de evitar un desastre.
Quiero que hagas esto.
Así que deja de actuar como una niña y cumple tu misión.
¿De acuerdo?
‐ Sí, camarada Adar.
‐ Hermana, sé fuerte y cumple tu misión.
[dándole un beso]
♪
[hablando en kurdo]
HOMBRE: Vamos. Vamos.
LAURA: Hablé con Adar, estuvo de acuerdo.
Me quedo con el batallón.
[suspira]
‐ YPJ marcha. La Tierra y el cielo tiemblan.
[gritos primales]
[hombres y mujeres cantando en kurdo]
♪
[continúan gritando y cantando]
[gritando en kurdo]
[todos repitiendo en kurdo]
[se van callando los gritos]
‐ Qué buena reacción tuviste.
Probablemente le salvaste la pierna a esa chica. Tal vez incluso la vida.
¿Te importaría decirme qué estás haciendo aquí?
‐ Estoy buscando a mi hermana.
Anna Habert. Shamaran.
‐ Nunca oí de ella.
¿Ustedes?
‐ Hablé con un sujeto que la conoce.
Luke Murphy. ‐ Sí, conozco a Luke.
Lo encerraron hace unas semanas cerca de Deir al‐Zor.
‐ Sí. Está en un hospital en Estambul.
¿Ahora me crees?
‐ Bien, el único problema es que Deir al‐Zor está a 300 km.
Así que aunque te crea, amigo,
estás en el lugar equivocado.
[riendo]
[conversación en la calle]
♪
[tocando bocina]
[teléfono sonando]
[pitido]
EVA: Tengo señal. ‐ [pitidos]
‐ Hola, Jenny.
Quería avisarte que está todo bajo control.
No respondes. Tenía muchas ganas de hablar contigo.
Espero tener señal en los próximos días para escuchar tu bonita voz.
Hazme un favor.
Llama a papá y dile que estoy bien, ¿sí?
Voy a cortar. Adiós.
‐ ¡Oye!
¿Dijiste que tu hermana se llama Anna Habert?
‐ Sí. ‐ WOODY: ¿Qué diablos? Dice
que murió en un atentado terrorista hace dos años.
‐ Déjame ver.
Yo la vi aquí.
‐ Bromeas. ‐ No.
Sin dudas, esta es ella.
Es una verdadera máquina de matar.
¿Dijiste que se hace llamar Shamaran? WOODY: ¡Ryan, lee el artículo!
Ella murió hace dos años RYAN: Sé lo que estoy diciendo.
Yo la vi a ella, aquí, hace cinco meses.
En la academia. Ella está siempre con la comandante Gilia.
Ahora es morocha.
No sonríe así. No, señor.
‐ ¿Sabes dónde puedo encontrarla? RYAN: De hecho,
nos encontraremos con su batallón una vez que explotemos el puente.
SARYA: Ryan. Ya basta.
‐ Sí, señora.
‐ Tengo que ir con ustedes. Tengo que verla.
Oye, ¿me oyes? Tengo que ir con ustedes.
‐ Yo te creo, ¿de acuerdo?
No sé si Shamaran es tu hermana, pero es el motivo por el que viniste.
Pero no puedes venir con nosotros.
En el cruce, te quedarás en el camión a Qamishli.
Toma.
Puedes llamar a tu familia para decirles que estás bien.
Ryan.
[clic]
[corte]
[llamando]
[teléfono sonando]
‐ ¿Hola?
¿Hola? ‐ Soy yo, Antoine.
‐ ¡Antoine!
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
ANTOINE: Estoy bien.
‐ LORRAINE [por teléfono]: ¿Dónde estás? ‐ ANTOINE: Por favor, no te preocupes.
LORRAINE [por teléfono]: Claro que estoy preocupada.
Tu nombre apareció en una lista de pasajeros a Estambul.
‐ Estoy en Siria.
‐ ¿Qué?
ANTOINE: Tenía razón. Alguien reconoció a Anna.
Ella está aquí.
‐ Antoine, te lo ruego. Sal de allí ahora.
‐ Voy camino a encontrarla.
LORRAINE: Debes tomarte el primer vuelo de regreso a casa.
‐ Lorraine, ¿hola?
‐ ¿Antoine?
[estática]
No te oigo.
‐ ¿Me oyes?
♪
ANTOINE: Mi mamá quiere escribir un libro sobre Anna.
Me lo dijo esta tarde.
[clic]
‐ LORRAINE: Me gustan sus libros. ‐ ANTOINE: ¿Sí?
[clic]
‐ Quizás es su modo de lidiar con eso.
Tal vez la ayuda.
‐ Sí, pero no quiero que nuestra historia se haga pública.
‐ Pero ya se hizo pública. Los periódicos, la televisión...
‐ No he estado mirando.
Dime, ¿qué están diciendo?
‐ Dicen que no había estado en contacto con su familia por algunos años.
Que había cortado todos los lazos.
¿Fue así?
‐ No hemos hablado en cuatro años.
Traté de contactarme.
La llamé, le envié e‐mails...
Ella nunca contestó.
‐ ¿Qué pasó?
‐ ¿No creen que es raro? ¿Que es demasiado fácil?
‐ Estamos todos devastados, tú más que nadie.
‐ ¿Qué significa eso?
¿Que estoy loco?
‐ No significa nada. Pero tu teoría...
‐ ¡No tengo una teoría!
¿No crees que hay algo que no está bien aquí?
La carta que dejó.
Una computadora portátil sin contraseña.
Ella siempre era cuidadosa.
Incluso yo nunca la supe.
¿De pronto todos pueden acceder a ella?
Y ese reloj.
Ella nunca lo usaba.
‐ Eso fue hace cuatro años.
La gente cambia.
No podemos saberlo.
‐ "Antoine, es difícil para mí escribir esto.
Esperaba que el tiempo y la distancia ayudaran.
Pasaron cuatro años y tú aún no lo superas.
Ambos tomamos nuestras decisiones. Todo lo que pasó entre nosotros...
no se puede arreglar.
No solo por ti,
sino por mí también.
No lo pido por mí bien, sino por el tuyo...
Déjame ir para siempre esta vez. Sigue adelante.
Yo lo he hecho.
Perdónate".
¿Cuatro años de silencio y luego una carta?
‐ ¡Que ella nunca envió!
‐ Ella quería que yo la encontrara. ‐ Basta, por favor.
¿Qué quieres que hagamos? ‐ No lo sé.
¿Qué hay si ella no está muerta? ¿Qué hay...?
‐ Antoine...
Hemos leído cada punto del expediente.
Todos los informes médicos.
Ahora tan solo podemos aceptarlo.
‐ No puede estar muerta.
‐ Es mi culpa. Se fue por mí. MARIE: No.
[inhala con dificultad]
‐ Yo la maté. ‐ No.
‐ Sabes que yo la maté, mamá.
[inhala con dificultad]
[ruido del auto]
‐ [apaga el motor] ‐ [abre la puerta]
♪
[conversación indistinta]
[ruidos metálicos]
‐ ¿Qué diablos estás haciendo?
‐ Realmente tengo que encontrar a Shamaran.
‐ Seguro.
‐ Escúchame.
‐ ¿Tienes que explotar un puente?
Te puedo ayudar.
Soy ingeniero de la construcción.
‐ No tengo tiempo. Vuelve al camión.
‐ ¿De qué material es el puente?
Habrán usado concreto de alta resistencia. Al menos C50.
¿Sabrás cómo encontrar sus puntos débiles?
‐ Regresa al camión o te ataré y te arrojaré adentro.
‐ Yo vi tus bolsos.
¿Tienes, cuánto, 80 kg de explosivos?
¿Crees que será suficiente?
Si te equivocas, ese puente ni siquiera temblará.
‐ [amartilla el arma] ANTOINE: Bien, bien, bien.
‐ Sube al maldito camión.
♪
‐ ¿Qué tipo de puente es?
¿Colgante?
¿Tiene cables, vigas?
No lo sabes, ¿verdad?
‐ Tiene columnas.
‐ Bien, de acuerdo.
Ahora, ¿prefieres subirme a ese camión
o explotar el puente?
Dispárame si quieres,
pero no me iré a casa
hasta que haya encontrado a Shamaran, ¿entiendes?
Así que déjame ir con ustedes.
Puedo ayudarlos.
[niños gritando]
[hombres hablando en árabe]
IYAD: Que la paz te acompañe.
ABU YASSER: Que la paz te acompañe y Dios te bendiga.
‐ Es un gran honor.
‐ Hicieron un gran trabajo hoy.
Vengan al banquete.
Si no hubieran arriesgado sus vidas por el Califato,
ninguno de nosotros estaría aquí ahora.
"Nunca piensen en quienes mueren en el camino de Alá como muertos.
Están vivos con su Señor y reciben provisiones".
Muchachos,
vamos a celebrar.
‐ [tiroteo] ‐ [festejos]
[gritando, continúa tiroteo]
♪
‐ [gente gritando] ‐ [hombre gritando por megáfono]
[conversaciones]
[continúa gritando por megáfono]
[continúa gritando]
♪