HULU PRESENTA
[estática del teléfono]
UN ORIGINAL DE HULU
ANTOINE [por teléfono]: Me quedaré aquí.
[llorando]
Es lo que decidí.
[estática del teléfono]
Lorraine, por favor di algo.
‐ ¿Qué es lo que quieres que diga?
LORRAINE [por teléfono]: No entiendo. ¿Te volviste loco?
‐ Te amo. Quiero que lo sepas.
‐ No. No me digas eso.
No tienes derecho.
[Lorraine llorando]
Creí que se trataba de una crisis emocional,
que realmente creías que encontrarías a tu hermana
y que todo volvería a la normalidad cuando regresaras a casa.
‐ No puedo regresar a casa.
No después de todo lo que vi.
No después de lo que hice.
LORRAINE [por teléfono]: ¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Escucha, no tienes que regresar a casa por mí.
Hazlo por tus padres.
Perdieron a su hija, no pueden perderte a ti también.
Bien, adiós.
[conversaciones en kurdo]
♪
TIERRA DE NADIE
[conversaciones en kurdo]
[vaciando el plato]
‐ Mujeres, vida, libertad.
[riendo]
[gritos primales]
[autos acercándose]
TODOS: ¡Bien hecho!
[Antoine riendo]
EVA: ¿Sigues aquí? ‐ Me gusta el clima.
EVA: Oh, ¿sí? WOODY: No mientas.
Te encanta pelear. ANTOINE [riendo]: ¿Cómo estás?
‐ Bien. ‐ ¿Bien?
[cerrando puertas de los autos]
[conversaciones indistintas]
[inaudible]
♪
ANNA: ¿Por qué sigues aquí?
¡Vete de aquí, maldita sea!
Vete.
ANTOINE: Anna. ANNA: No quiero que estés aquí.
Regresa a casa. Ahora mismo.
‐ Vine aquí por ti.
Sabía que eras tú la del video.
‐ No puedes quedarte aquí.
Aquí no hay nada para ti. Toma tus cosas y vete.
No quería que me encontraras.
‐ ¿Sabías que te estaba buscando?
‐ Vete a casa y no le cuentes a nadie, ¿comprendes?
‐ Espera...
¿Querías que regresara a casa pensando que habías muerto?
He visto morir gente. Maté a un hombre.
‐ ¡Esto no se trata de ti, Antoine!
Nadie te pidió que vinieras aquí.
‐ ¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿Tanto nos detestas?
‐ Cállate.
[suspira]
[llorando]
♪
[chirrido de insectos] [conversaciones en kurdo]
‐ No puede saberlo nadie.
Ni siquiera mamá y papá.
‐ ¿Cómo terminaste aquí?
‐ Tendrás que mantener todo esto en secreto.
No puedes contarle a nadie.
‐ No lo pueden aceptar. Tendré que decirles en algún momento.
‐ Solo si me matan. Antes no.
‐ De acuerdo.
No diré nada sin tu permiso.
Pero esa carta que me dejaste, tu desaparición...
El cuerpo, las pruebas de ADN.
‐ No estamos haciendo un relato de nuestras vidas.
‐ ¿Y qué hacemos?
ANNA: No lo sé.
¿Quieres quedarte?
¿Quieres que te maten?
Ya eres grande. Es tu decisión.
Pero esto es un ejército. Sigues órdenes.
Irás adonde te digan.
No estarás conmigo necesariamente.
‐ Lo sé.
♪
Solo estoy feliz de haberte encontrado.
[conversaciones en kurdo]
♪
[conversaciones en árabe]
IYAD: No puedo creer que hayas podido traernos contigo.
¡Estamos en la capital del Estado Islámico! ¡Iujú!
¿Te gusta?
NASSER: La puerta negra. Sí. IYAD: ¿Es esa?
[bebé llorando]
NASSER: Acá vamos Paul y yo.
Iyad, tú vas arriba, ¿sí?
IYAD: Eh, ¿cuándo iremos a la oficina, amigo?
‐ Solo dame unos minutos, ¿sí?
[conversaciones en la oficina]
[crujido de la puerta]
[teléfonos sonando]
♪ música reggae sonando ♪
♪ música más alta ♪
‐ Malditas tres horas para llegar aquí, ¿eh?
¿Cuánto va, cuatro veces esta semana? ¿Cinco veces esta semana?
¡Tú también vives a la vuelta de la esquina, maldita sea!
¿Te llevó tanto venir aquí caminando, maldita sea?
Te quedas ahí sentado, ¿eh?
Igual lo pasas mal, ¿verdad?
[haciendo fuerza]
♪ música reggae continúa ♪
¡No digas nada, carajo!
Viniste a regodearte, ¿verdad?
‐ No, no. No, vine a verte a ti.
‐ ¿Sí?
‐ Sí, ven con nosotros. Iremos a la mezquita.
‐ Bueno...
Trabajo aquí todos los días hasta tarde.
‐ Ven después. Cuando termines aquí.
[conversaciones en la calle]
‐ ¿De qué se trata esto?
¿Por qué viniste?
¿Eh?
[enciende la motocicleta]
[conversaciones al otro lado de la puerta]
[llamando a la puerta]
‐ [abre la puerta] ‐ [Iyad y Paul murmurando]
IYAD: ¿Y bien?
‐ Lo echaron del ejército. ¿Qué?
¿Se supone que nosotros tenemos que aceptarlo?
Es una maldita idiotez, ¿eh?
‐ Bien, está aquí ahora. Y es todo lo que importa.
‐ Iyad, hermano, ¿olvidaste lo que le dijiste cuando quería unirse?
Le rogaste literalmente.
Le rogaste literalmente que no lo hiciera. Nosotros le rogamos.
Le dijimos exactamente lo que pasaría, pero no.
¡El igual fue a demostrar que es un buen musulmán!
El fue para ser su maldita mascota musulmana, un kafir.
Es un pobre hombre.
¿A cuántos musulmanes mataste cuando estuviste allí?
‐ Dos confirmados. Eran talibanes. ‐ Oh, ¿eran talibanes?
¿Crees que acaso me importa si eran malditos talibanes?
‐ Ocurrió en combate, hermano. ‐ Oh, ocurrió en combate. De acuerdo,
¿así justificas matar a musulmanes, verdad?
¿Porque se atrevieron a contraatacar?
Tú invadiste su tierra, ¿qué pensaste que pasaría?
La escoria de los soldados británicos y estadounidenses como tú
siguen oprimiendo a esa pobre gente.
Te lo vuelvo a preguntar, ¿qué diablos creíste que sucedería?
¿Que no contraatacarían?
‐ ¿No quisieras que Alá te perdonara? Alá es compasivo y misericordioso.
Nuestro Corán nos enseña a perdonar.
Nasser cometió un error. Ahora lo entiende.
‐ ¿Lo entiende, Iyad?
Porque aún ni se molestó en disculparse.
¿Lo lamentas?
¿Qué es eso?
‐ ¡Párate y háblame, maldita sea! ‐ [patea la silla]
‐ ¡Sí! ¡Sí, lo siento! ‐ ¿Eh?
‐ Lo siento. ¿De acuerdo? Lo siento mucho, maldita sea.
Cometí un error.
Nunca debí haber ido allí. Debí haberlos escuchado, ¿bien?
Lo siento.
[respiración entrecortada] Lo siento.
[llorando] Lo siento, amigo. ‐ Te extrañé, maldita sea, hermano.
Te extrañé mucho, amigo.
‐ Yo también te extrañé. ‐ [llorando]
Me alegra que estés aquí.
♪
AMARA: Flanco derecho.
‐ [repite]
‐ Flanco izquierdo.
‐ [repite]
‐ Échate hacia adelante.
‐ [repite]
‐ Estoy herido.
[soldados riendo]
[repite]
[sufriendo, gritando]
‐ [riendo] ‐ [repite]
SARYA: Significa "estoy herido".
Estoy herido.
ANTOINE: [repite]
Estoy herido. EVA: Sarya.
Quiero ir a Kobani.
¡Oye, aquí nos estamos perdiendo toda la acción!
ANTOINE: Oí que no quieren enviar a todos los voluntarios
porque es demasiado riesgoso. ‐ [agua corriendo]
[cierra el grifo]
¿Qué? EVA: Sarya piensa que
tu hermana la está castigando a ella
porque tú decidiste quedarte.
Por eso no nos envían a Kobani.
‐ No creo que aquí funcione así.
‐ ¡Amigo, muero por saber la historia de tu hermana!
‐ Yo también.
‐ Viniste hasta aquí para encontrarla,
y ella está aquí, viva.
¿No estás como loco por averiguar lo que sucedió?
‐ No conoces a Anna.
Ella puede ser... obstinada.
Si la presiono mucho, ella se echará atrás.
‐ ¿Así que lo dejarás así?
‐ Ella está viva.
Saber por qué y cómo...
puede esperar.
[suspira]
[auto acercándose]
[apaga el motor]
[abren y cierran la puerta] [conversaciones indistintas]
[Antoine ríe]
Mm.
Saben muy bien.
Como las galletitas que compraba papá cerca de su oficina.
‐ ¿Ahora preparas té?
‐ Lo único que hago aquí es preparar té, sopa y aprender kurdo.
"Flanco derecho", "flanco izquierdo",
"recibí un balazo".
[riendo]
‐ Oí que mataste a un yihadista.
Te metiste hasta el fondo.
‐ Lo tenía frente a mí.
Así que jalé el gatillo.
‐ Para mantenerte con vida debes mantenerte alerta.
Nunca bajes la guardia,
especialmente cuando no hay nada que hacer.
‐ Lo prometo.
‐ Viajaré a Kobani mañana.
ISIS rodeó la ciudad. Trataremos de hacer que retrocedan.
‐ ¿Viniste a despedirte?
¿Cuándo se enteró Sarya de que estabas viva?
‐ Cuando la unidad de Gilia llegó al pueblo.
Le pedí a Sarya que te llevara a Qamishli.
ANTOINE: ¿Ella se quejó?
‐ No, fue una orden que se suponía que debía ejecutar.
ANTOINE: No es su culpa.
Ella hace exactamente lo que le piden las Unidades Femeninas de Protección.
No la castigues.
‐ Has cambiado, Antoine.
ANTOINE: Tú no. Estás exactamente igual.
Ya sé por qué viniste a verme.
‐ ¿Por qué?
ANTOINE: Porque me extrañabas.
‐ Sí que te extrañaba.
No fue fácil saber que estabas tan cerca.
‐ Lo siento mucho por todo, Anna.
He querido pedirte disculpas.
‐ ¿Cómo están mamá y papá?
‐ De afuera, se ven bien.
Pero ha sido terrible para ellos.
Mamá publicará un nuevo libro.
ANNA: ¿Te dejó leerlo?
¿Acepta críticas?
ANTOINE: Está peor que nunca.
Papá está bien.
Está trabajando menos.
Yo tomé las riendas.
‐ ¿Manejas las cosas desde aquí?
‐ Ajá.
No te burles de mí.
Es raro hablar de mi otra vida...
con todo lo que sucede aquí.
‐ Quedarte aquí no te hará más feliz.
‐ Tal vez no.
Pero creo que entiendo por qué viene la gente aquí.
Por qué viniste tú.
‐ No, no entiendes.
‐ ¿Qué?
¿Qué dije?
‐ No te odio, Antoine.
Ni a mamá y a papá. No estoy castigando a nadie.
Estoy aquí por motivos diferentes.
Escribí esa carta para que no te sintieras culpable.
Hice cosas mucho peores.
Puedes intentar ser buena persona y aun así fracasar.
‐ Espera, puedes contármelo.
‐ No, yo...
Tú piensas que aún soy tu hermana.
Pero ya no me conoces.
Anna ya se fue hace mucho tiempo.
♪
[motor encendido]
[auto acercándose]
Mierda.
♪
‐ Bien, bien, bien.
Todos los caminos polvorientos en todo el mundo.
‐ Sea lo que sea que tengas para decir, Stuart, no me interesa.
‐ Oh, ahora puedes llamarme Stanley.
‐ Igual no me interesa.
‐ Bien, qué lástima.
Tú y yo hacíamos un buen equipo.
Mm. Ahora que tenemos un enemigo en común...
es una pena no colaborar de algún modo.
¿Por qué eres tan...
distante conmigo?
Nosotros...
No es que lo que tengo para ti
sea incompatible con tu trabajo con Gilia en absoluto.
Digo, ella es, eh, la hermana de Helan, ¿no?
Sí. ¿No es por eso que estás aquí? ¿Para...
tratar de redimirte?
‐ No tengo secretos con ella.
Ella sabe todo sobre mí. Sobre mi pasado,
sobre Helan y sobre ti también.
‐ Oh.
Bien.
Así que, por‐‐ por los viejos tiempos,
un regalito para ti.
Sin compromiso.
Abu Rida El‐Liby, ¿mm?
Jefe del consejo militar en Raqqa.
Mañana por la tarde, se llevará a algunos de sus hombres
en una gira de reconocimiento del área de lanzamiento de misiles.
Él estará en estas coordenadas,
a eso de las 3. Cerca de Zakaria.
‐ ¿Y por qué me darías esa información?
‐ Porque el libio es un hombre nefasto,
y debe morir.
‐ Mentira. Tú lo quieres muerto.
Debes sacar alguna tajada de eso.
‐ ¿Y qué podría ser?
Te daré una pista.
Si el libio muriera, ¿la organización colapsaría?
‐ No, lo reemplazarían por otro.
Tienes a alguien adentro. ‐ [ríe]
‐ Y si el libio muere, esa persona clave asumirá el cargo.
‐ Oh, cuánto extraño trabajar contigo.
Sabes, si regresaras,
compartiría la identidad de mi muchacho.
Él... es una estrella, Anna.
Es realmente brillante.
‐ Te lo dije. La respuesta es no.
‐ ¿Por qué no lo hablas con Gilia?
Estoy seguro de que ella verá que es beneficioso para ambos.
Diablos. Vamos.
¿Qué puedes perder?
♪ música reggae sonando ♪
NASSER: Dos segundos, ¿sí?
♪ música reggae continúa ♪
[mujer riendo]
‐ Tú eres Nasser, ¿verdad?
¿Soldado de primera Nasser Yassin?
NASSER: No sé quién eres,
pero hazme un favor, amigo.
Lárgate de aquí. ‐ [riendo]
Leí tu expediente militar.
¿Fuiste dado de baja por conducta deshonrosa?
Desobedeciste las reglas para entablar combate.
¿Arriesgaste el bienestar de tu unidad
con prácticas inaceptables?
¿Qué diablos pasó allí?
NASSER: ¿Quién diablos eres? ¿Policía?
‐ No. [ríe] ‐ ¿MI5?
‐ No. ‐ [resopla]
‐ ¿MI6?
‐ Dame 10 minutos de tu tiempo.
‐ Mira, aún no hice nada malo.
‐ No, no lo has hecho.
Pero tus compañeros sí.
Ven.
[abre la puerta]
[cierra la puerta]
‐ ¿Qué quieres? ‐ De acuerdo.
Estos son e‐mails encriptados
de Iyad a contactos
de ISIS conocidos. Estaba siendo muy cuidadoso.
Condujo a un cibercafé en Luton para hacer esto.
El horario se corresponde exactamente
con la hora en que se enviaron los e‐mails.
Y luego tenemos, eh, déjame ver...
Sí, los dos,
hablando con reclutadores de ISIS en una grabación.
RECLUTADOR [grabación]: Alabado sea Alá, tenemos muchos reclutas de Inglaterra.
RECLUTADOR: ¿De dónde eres? IYAD: Del sur de Londres.
Paul se mudó aquí cuando tenía seis. Viví en este lugar espantoso toda mi vida.
Quizás deberían venir aquí.
RECLUTADOR [grabación]: Alabado sea Alá, pronto, muy pronto.
‐ [hablando en árabe] STANLEY: Te das una idea.
Así que están planeando activamente
ir a Siria a luchar.
Están en las últimas etapas de preparación.
‐ No. Pero yo estoy con ellos todo el tiempo,
y nunca hablaron de eso. Nunca dijeron nada de ISIS,
o... ‐ Eso es porque no confían en ti.
‐ Mira,
yo no tengo nada que ver con esto, así que...
‐ ¿Por qué no me cuentas lo que pasó en Afganistán?
‐ No lo sé, cuéntamelo tú. Tú leíste mi expediente.
‐ Quiero escucharlo de tu propia boca. ‐ ¿Qué tiene que ver esto con mis amigos?
‐ ¿Estás avergonzado de lo que hiciste allí?
‐ Estaba en mi puesto y un chico llevando un carro se acercaba.
Así que le grité que se detuviera, y no lo hizo.
Le volví a gritar y no se detenía.
Las normas para entablar combate indican que debes lanzar un tiro de aviso al aire.
Eso es exactamente lo que hice.
Y una vez que disparé, el chico soltó el carro, alzó las manos,
siguió caminando hacia mí.
Ya estaba cerca, y...
[suspira]
Según el protocolo,
debí haberle disparado. ‐ Sí.
Pero no lo hiciste. ‐ Diablos, no.
‐ Mm. ‐ Era solo un niño.
Tan solo tenía un cuchillo.
‐ Tu comandante piensa que dudaste porque eres musulmán.
‐ Sí, sé lo que cree, maldita sea, sabes‐‐
‐ Sí, y en esta ocasión,
tu religión te impidió seguir
las normas del Ejército Británico.
‐ Sí, eso es una mentira.
Es un maldito principiante, ¿sí? Había llegado a Afganistán tres meses antes,
así que, ¿qué diablos sabía?
No sabía nada.
[suspira]
No le gustaba que me opusiera a él, así que...
buscaba deshacerse de mí, y...
usó mi religión como excusa. Simple.
‐ De acuerdo, así que te dieron de baja por Islamofobia,
¿eso es lo que estás diciendo?
‐ ¿Qué quieres?
‐ Quiero que vayas a Siria con tus compañeros.
[risita]
‐ ¿Estás loco? ¿Quieres que vaya a Siria
y espíe a mis amigos?
Amigo, estás loco.
‐ Necesitamos que uno de los nuestros se infiltre en el ISIS.
Y tus amigos serían un gran cubierto.
‐ Para ser sincero, preferiría que los detuvieras.
Creo que están más a salvo aquí en prisión que si van a Siria.
‐ Sí, solo que no los detendremos.
‐ Ah, genial. Entonces les advertiré yo.
Les diré que los desenmascararon. Sencillo.
‐ Parece como si pensaras que tú y yo estamos al mismo nivel
y estamos teniendo una conversación amigable.
Y te prometo, Nasser.
Adviertes a tus amigos, si...
si revelas información confidencial,
luego te detendrán y te acusarán
de socavar la seguridad nacional.
‐ Me estás pidiendo que traicione a mis amigos.
‐ No. Ellos irán allí de todos modos,
con o sin ti.
‐ Cuando te enlistaste,
le dijiste a tu oficial de reclutamiento
que no se te ocurría honor mayor
que servir en el Ejército Británico...
y servir a tu país.
¿Aún lo piensas?
‐ Por supuesto, aún lo creo.
‐ ¿Y ahora?
¿Quieres una segunda oportunidad?
♪
[suspira] Así que, ¿cuándo irás?
‐ Eh, volaremos el jueves.
‐ De acuerdo.
Cuando llegues a Siria,
sospecharán mucho de ti
por tus antecedentes militares,
¿sí? ‐ Sí, comprendo.
‐ Pero, y esta es la clave,
eres especial, Nasser.
Y ellos lo verán.
Y depende de ti convencerlos
de que eres importante.
De que tu pasado,
tu carga para ellos, es una ventaja.
Eres un soldado altamente entrenado del Ejército Británico,
y eso solo puede ser un beneficio para su causa.
Y cuando finalmente lo entiendan,
entonces olvidarán quién eras,
y solo te verán por quién podrías ser.
¿Estás nervioso?
‐ Bastante. ‐ Sí.
Es comprensible.
No trates de ocultar tus sentimientos de ellos.
La mejor mentira es la verdad.
Si estás nervioso, solo explícaselos.
Dejaste atrás todo lo que conoces y amas en el Oeste de Londres,
y empiezas una nueva vida en el Estado Islámico.
[llamando a la puerta]
Está perfecto que estés nervioso.
Mientras tanto, solo... [inhala]
[exhala]
Bien. Aguarda.
Un momento.
‐ [abre la puerta] Hola. Pasa.
[cierra la puerta]
Bien...
Tenemos algo para ti.
[abriendo el cierre]
‐ ¿Es mío? STANLEY: Es una réplica exacta.
‐ Hay un dispositivo de comunicación adentro.
Te mostraré.
¿Mm?
‐ Bien, espera. ¿Tiene que estar en el Corán?
‐ ¿Cómo vas a hablarnos? ¿Con tu maldito celular?
No, podrían hacer escuchas y quitártelo.
Pero tu Corán,
puede ir contigo a todas partes. JENNY: Ajá.
El dispositivo emite una ráfaga de información,
información encriptada imposible de rastrear. Te mostraré.
Esta es una pantalla táctil como la de tu celular.
Así que hay que tocarla
en un orden muy específico. Lo que haces es presionar
aquí, aquí, aquí y luego aquí.
Hazlo.
[pitido]
‐ Oh. [ríe]
Sí, es genial.
JENNY: Tu mensaje de voz se graba y se nos envía automáticamente.
Por desgracia, tu primer mensaje grabado es: "Ja, ja. Sí, es genial".
[ruidos sordos de la calle]
‐ ¡Sí, muchachos! Disculpen la tardanza. ‐ [riendo, hablando a la vez]
PAUL: Hola. Hola, ¿cómo estás? ‐ Bien, amigo. ¿Tienen todo listo?
PAUL: Mira esto.
¿Como un cruzado, eh? ‐ [riendo] Sí, amigo.
Oh, ¿te despediste de Charlotte y Alex? ‐ Sí.
Sí, sí, sí, pero ella estaba muy ocupada quejándose de que fuera
en la mitad de la semana sin llamarla para verlo.
‐ No le dijiste que te ibas, ¿verdad?
‐ Claro que no. No soy estúpido.
‐ ¿Y cómo está Alex?
‐ Sí. Sí, está bien.
Será un buen niño.
‐ ¡Va a estar orgulloso!
[riendo]
‐ Oye, obviamente, sabes, es una tontería decir esto,
pero si no estás seguro de hacer esto, es tu última oportunidad para...
‐ ¿Qué? ¿Por qué no estaría seguro de ir?
¿Eh? Más bien, ¿tú estás seguro de ir? ‐ [ríe]
Claro que no, amigo.
Pero Iyad y yo no tenemos hijos.
Hermano, escucha, de acuerdo.
Sé que es de último minuto,
pero me estoy asegurando de que estés 110%
convencido de hacer esto.
Sé que Iyad puede ser muy, eh...
persuasivo. ‐ ¿A qué te refieres con eso?
Fue todo idea de Paul.
Al principio, me pareció una locura.
[risita]
[auto avanzando]
♪
STANLEY [mensaje]: Respecto de tu informe
de una patrulla planeada al cruce de Zakaria.
Tú no estarás presente allí bajo ninguna circunstancia.
Repito: no te unas a la patrulla.
Mantén distancia de nuestro objetivo. Fin del mensaje.
[clic]
NASSER: Hermano Abu Reda,
gracias por tu ofrecimiento.
Ojalá pudiese ir contigo,
pero debo terminar el informe de inteligencia sobre los prisioneros.
Sí.
Cuídate, hermano.
Que Alá te proteja.
Eh, no iremos con el libio.
Debemos quedarnos aquí y hacer los informes.
Hermano, por favor ten paciencia.
‐ Tengo paciencia, ¿de acuerdo?
Lo único que tengo últimamente es maldita paciencia, Nas.
Vamos. Estuve esperando que Iyad trajera a Alex aquí. Estuve esperando
que tú me llevaras a verlo y ninguna de las dos cosas va a suceder, ¿verdad?
Mientras tanto, ¿estoy aquí encerrado haciendo qué?
No estoy haciendo un carajo. Ni siquiera estoy luchando. Solo...
‐ Hermano, volveremos a la batalla. Solo...
‐ Volver a la maldita‐‐ Amigo, ¿qué hacemos? Solo maldito papeleo.
¡Es todo lo que estamos haciendo! ¡Yo no me uní para eso!
¿Verdad? ¿Eh?
Escucha...
Esto no es para mí, amigo. No es para mí.
No soy como tú. No soy como Iyad. No puedo...
No puedo concentrarme en esto. No puedo. Todo lo que hago es...
es pensar en mi pequeño.
Pensando en mi pequeño y en si está a salvo o no, ¿sabes?
‐ Lo entiendo.
‐ [suspira] Al menos, cuando estábamos en el campo de batalla, yo...
tenía algo en qué pensar para despejarme.
Quiero volver a la línea del frente. ‐ No.
‐ Bien, voy a‐‐ ‐ No, debemos mantenernos unidos.
‐ Iré a hablar con el jeque. ‐ No, por favor no hagas eso.
‐ ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Y qué se supone que debo hacer?
‐ ¡No lo sé, maldita sea!
No lo sé, maldita sea, Paul, ¿bien?
Por favor. Te lo ruego.
Tranquilízate. Todo lo que tienes que hacer
es simplemente sentarte allí,
hacer los informes conmigo. Los haré contigo, ¿de acuerdo?
Tómate un Captagon o algo si te ayuda a concentrarte. No me importa.
Solo quédate conmigo, hermano, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo, ¿sí?
¿Sí? ‐ [abren la puerta]
¿Qué está pasando?
‐ Hay que interrogar a nuevos prisioneros en Deir al‐Zor.
Debemos hacer los informes ahora e ir allí mañana.
‐ [chasquea los dedos] Estupendo.
♪
GILIA: Mis camaradas, tenemos la oportunidad de eliminar
a uno de los comandantes más valiosos del enemigo.
Su eliminación no detendrá los ataques en Kobani.
Debemos continuar nuestra lucha.
Si tenemos éxito más tarde al igual que hoy,
arruinamos los planes futuros de esos terroristas.
Buena suerte, camaradas.
TODOS: ¡Buena suerte!
[encendiendo los motores]
♪
[conversaciones en árabe]
IYAD: ¡Buena suerte, hermanos!
[teléfono sonando]
Que la paz de Alá sea contigo.
NASSER [por teléfono]: Sí, soy yo. ¿Paul está por ahí?
‐ Paul, es Nas.
‐ Hola, ¿qué tal? ‐ Te necesito en el estudio.
Aquí, ahora.
‐ De acuerdo. Me voy con el libio. ‐ De acuerdo.
‐ ¿Qué? ‐ Ven. Shh. Ven.
‐ ¿Qué sucede? ‐ Ven.
‐ ¿Qué ocurre?
¿Nas? ‐ [clic]
‐ Siéntate.
‐ ¿Qué? ‐ Siéntate, amigo.
Ve por el niño. ‐ Aguarda.
‐ ¿Qué? Amigo, ¿te volviste loco?
‐ Está todo bien. Mira. ‐ [indistinto]
LUKE [por computadora]: ¡Papi!
‐ Hola.
Hola, Alex. ‐ ¿Dónde estás?
‐ Estoy, eh...
Estoy viajando.
Te extraño mucho.
‐ Yo también. Y extraño a mami.
¿Cuándo regresarás?
‐ Eh...
Sí, estoy tratando de resolverlo.
Estoy tratando de resolverlo. Tengo muchas, muchas ganas de verte.
Oye.
Oye, oye, ¿te tratan bien? ¿Sí?
‐ Sí. ‐ Sí, ¿estás comiendo?
‐ Sí. No me están dando cerdo, papi. Descuida.
‐ [ríe] Y, eh...
Eh, ¿y la escuela?
La escuela, ¿qué tal la escuela? ‐ ¡Papi!
MUJER: No, está bien. Dámelo. PAUL: Espera.
‐ Debo cortar. Mira, él está bien. Descuida.
‐ Por favor, solo déjame hablar un momento con mi hijo. ¡Por favor!
Te lo ruego‐‐ Maldita‐‐ ‐ Adiós, papi.
‐ Oh, diablos.
Oh, diablos.
[suspira]
‐ Hermano...
Bien, hermano, hermano. Mira.
Viste a Alex, ¿sí? ‐ [respiración agitada]
‐ Sé que no es mucho, pero es algo, ¿sí?
Viste que lo están cuidando bien. Está a salvo, ¿sí?
Oh, hermano. [riendo]
‐ Muchas gracias, amigo. ‐ Está todo bien, hermano.
Está todo bien.
De acuerdo, pero escucha.
Nos quedaremos aquí en Ar‐Raqqah.
Nos mantendremos con vida. ‐ Sí.
‐ ¿De acuerdo? Y cuando sea el momento, se encontrarán.
‐ Sí. ‐ Sí.
Vamos, amigo. De acuerdo.
Vamos por algo para comer, amigo.
Vamos a buscar a Iyad.
‐ Sí, sí. Eh, no. No, él se fue.
Se fue con el libio.
‐ ¿Qué?
‐ Sí. Sí, se fue más temprano. ¿Por qué?
♪
[tocando bocina, conversaciones]
‐ Oye, ¿adónde vas? ¿Adónde‐‐? IYAD: ¿Eh?
Oh, descuida. Terminé los informes. Está todo bien.
‐ No, amigo, debemos planear los interrogatorios.
‐ Oh, vamos, iré con él. Tú también deberías venir.
¡Vamos, amigo! ‐ No, es importante, amigo‐‐
‐ Abu Musab,
¿decidiste unirte a nosotros?
Vamos, ven.
‐ ¡Vamos! ‐ LIBIO: Vamos.
‐ Ya lo oíste. ¡Vamos!
[enciende el motor]
[conversaciones indistintas]
GUERRERO: Ustedes vayan atrás. Nosotros iremos adelante.
SARYA: ¿Estás bien?
♪
[jadeando]
ANTOINE: ¿Dónde diablos está Anna?
SARYA: En el barranco. Al otro lado de la carretera.
[clic del radio]
♪
[clics del radio]
SARYA: El otro vigía detectó al convoy.
[suspira]
♪
[autos acercándose]
[auto se detiene]
[conversaciones en árabe]
IYAD: La paz de Alá sea contigo.
GUERREROS DE ISIS: Bienvenidos, bienvenidos.
Hoy tenemos una importante batalla.
Saldremos victoriosos, hermanos.
Los haremos ladrar tanto que llegará hasta Grecia.
ANTOINE: ¿Qué estamos esperando?
SARYA: Debemos estar seguros de que es él.
GUERREROS DE ISIS: Asesinaremos hasta al último de esos malditos.
♪
[conversaciones en árabe]
[enviando mensaje de texto]
♪
‐ Oye, amigo. ‐ ¿Sí?
‐ Oye, Paul pudo ver a su hijo.
‐ ¿Qué? ¿Cómo?
‐ Yo lo organicé.
‐ Qué bien. ‐ Sí, amigo, pero tengo que hablarte.
Ven aquí un momento.
‐ No, ¿puede esperar? Quiero estar con‐‐ ‐ No, no, ahora. Bien, escucha.
Necesito que vengas aquí. ‐ Vamos, amigo.
[indistinto]
Nas, tranquilo. Me estás asustando. ‐ Te necesito ahora.
Ahora, ahora. ‐ Nas. ¡Nas!
[indistinto]
‐ ¡Fuego!
[lanzando misil]
IYAD: [indistinto] NASSER: Te lo explicaré luego.
‐ [misil avanzando] ‐ [gritando]
[grito ahogado]
[gritos ahogados]
♪
[disparos se detienen]
[fuego crepitando]
ANNA [por radio]: Bien, bajaré a ver.
SARYA: Toma, busca sobrevivientes.
[jadeando]
[fuego crepitando]
[inaudible]
‐ [explosiones lejanas] ‐ [respira con dificultad]
[fuego crepitando]
‐ Adelante. Ya voy.
ANTOINE: ¿Qué está haciendo?
SARYA: Verificando que el libio está muerto.
[disparos]
‐ [disparos] ‐ [respira con dificultad]
[disparos]
♪
[respira con dificultad]
[disparos]
[jadeo]
♪