EN MARS 2011, EN PLEIN "PRINTEMPS ARABE",
UNE SÉRIE DE PROTESTATIONS POPULAIRES CONTRE LE RÉGIME A EU LIEU.
CES MANIFESTATIONS, RÉPRIMÉES TRÈS VIOLEMMENT,
ONT DÉGÉNÉRÉ EN UNE GUERRE CIVILE
MEURTRIÈRE QUI FAIT ENCORE RAGE AUJOURD'HUI.
LE GROUPE EXTRÉMISTE DAECH A PROFITÉ DE CE CHAOS
POUR S'IMPLANTER DANS LE NORD DE LA SYRIE,
QU'IL A PROCLAMÉ "ÉTAT ISLAMIQUE" EN 2014 ET OÙ IL S'EST MIS À INFLIGER
AUX CIVILS D'ATROCES VIOLENCES.
LES COMBATTANTES INTRÉPIDES D'YPJ,
UNE MILICE DE VOLONTAIRES INTERNATIONALES,
FORMAIENT L'UNE DES PRINCIPALES FACTIONS EMPÊCHANT DAECH DE S'ÉTENDRE DAVANTAGE.
ELLES SE SONT COURAGEUSEMENT BATTUES CONTRE LES SOLDATS DE DAECH,
PERSUADÉS D'ÊTRE PRIVÉS DE PARADIS S'ILS ÉTAIENT TUÉS PAR DES FEMMES.
SYRIE, 2014
Camarades !
Nous partons dans 5 minutes.
- D'accord. - Allez, dépêchez-vous !
Prépare-toi, on s'en va, camarade.
Viens.
Ouvre la benne.
Amène-le ici.
Assis ! Pas un geste !
Donne-lui de l'eau.
C'est bon, ça suffit.
S'il vous plaît,
s'il vous plaît, aidez-moi.
Je... Je m'appelle Antoine Habert.
Vous êtes avec le YPJ ?
Tais-toi !
Aidez-moi !
PARIS 5 JOURS PLUS TÔT
L'histoire n'est pas encore écrite,
mais on sait ce qui va se passer.
Ça ne peut finir que par une victoire totale.
Que pouvez-vous nous dire du YPJ ?
Tout ce qu'on raconte est vrai. Ces femmes sont impitoyables.
Je suis anarchiste, féministe,
je suis leur 1er supporter. Jin, jiyan, azadî !
Votre demande de contact
Voici le numéro de Mehmet Younan
- Allô ? - Allô, Mehmet ?
Je suis Antoine Habert.
Le service étranger de votre chaîne m'a donné votre nom.
Ah oui, j'ai lu votre mail, mais j'étais pas là.
Je connais pas la femme que vous cherchez.
Hmm... Je peux peut-être contacter quelqu'un qui la connaîtrait.
Peut-être l'Américain sur la vidéo.
Il a seulement été blessé, il est à Istanbul.
C'est vrai ?
Le type de la vidéo ?
Je peux le contacter ? J'aimerais lui parler.
Ça, je sais pas.
C'est pas si simple.
C'est bon, ils sont là.
Si c'est une question d'argent, je vous en envoie.
Il faut que je lui parle, vous comprenez ?
Bon, OK. Je vais voir, je vous promets rien.
Merci, Mehmet. Merci beaucoup.
Appelez-moi. Je suis avec Luke.
- Allô ? - Mehmet ? C'est Antoine Habert.
Je suis avec le soldat américain. Vous pouvez discuter avec lui.
Je te passe le Français dont je te parlais.
Salut, mon gars. Je suis Luke Murphy.
- Désolé de vous déranger. - Ça va, t'inquiète.
Mehmet m'a dit que tu cherchais Shamaran.
Franchement, elle est super forte.
- Elle s'appelle Shamaran ? - Engagée à fond.
- Elle est kurde ? - Non, elle est française.
Je croyais que tu la connaissais.
- Hé, tu es toujours là ? - Elle est française ?
Vous êtes sûr ?
Oh oui, elle a ce je ne sais quoi de très français, sexy.
Vous connaissez son nom ? C'est Anna ?
Je connais pas son nom européen. Ici, on l'appelle Shamaran.
Elle est dans le bataillon d'Alep.
Attendez une seconde.
Je viens d'envoyer sa photo. C'est bien elle ?
Vous l'avez reçue ?
- Shit ! - Je dois lui parler !
Je dois raccrocher.
Luke ?
Mehmet, c'est encore Antoine Habert.
Rappelez-moi, s'il vous plaît. C'est très urgent.
Vous pouvez m'attendre, s'il vous plaît ?
- Le service orthopédique ? - Au bout du couloir.
Merci.
Bonjour.
Je viens voir Luke Murphy.
Allez-vous-en.
Vous comprenez ce que je dis ?
Faites demi-tour et fichez le camp !
Je dois voir Luke Murphy.
J'en ai pour 5 minutes.
D'accord ? Je peux y aller ?
Je vous ai dit de partir. Pourquoi vous insistez ?
OK, d'accord, je pars. Je m'en vais.
Excusez-moi.
- Allô ? - Vous étiez où, Mehmet ?
Vous êtes pas au courant ?
J'ai été arrêté à cause de vous. J'ai passé la nuit au poste.
Hein ? Mais pourquoi ?
L'Américain a aidé les Kurdes. Ici, c'est mal vu.
C'est pour ça que j'ai pas pu voir Luke.
Comment ça ? Vous êtes à Istanbul ?
Oui. Il faut que je lui parle de la Française, là, Shamaran.
Abandonnez, il va se faire expulser.
- Ils vont vous arrêter. - Non, je suis venu pour ça.
Écoutez-moi ! C'est pas possible, Antoine.
Et maintenant, je fais quoi ?
Je partirai pas sans mon information.
Si vous voulez des infos sur les Kurdes,
allez à Reyhanli, près de la frontière.
Là-bas, vous trouverez certainement des renseignements.
C'est dangereux ?
C'est l'endroit le plus sûr de la région.
Il y a beaucoup de journalistes.
- Vous pouvez venir avec moi ? - Non, je dois me faire oublier.
J'ai payé pour que vous m'aidiez.
Je vais vous brancher avec mon contact, Talal.
- Il va vous aider, OK ? - Merci, Mehmet.
Bonjour. L'aéroport, s'il vous plaît.
Vols intérieurs.
TURQUIE
- Salut. - Salut.
Je suis Talal.
Vous savez pourquoi je suis là ?
"Habib", ça se fait pas de venir ici
pour poser des questions sur les Kurdes.
Tu es fou ou quoi ?
On m'a dit que je pourrais trouver de l'aide ici.
Non. Si un type t'envoie ici, il doit t'accompagner.
Mehmet, journaliste, il m'a parlé de cet endroit.
- Tu es journaliste ? - Non, pas du tout.
Je cherche une Française du bataillon d'Alep du YPJ.
Attends, regarde.
C'est cette femme. Je veux juste lui parler.
Et c'est qui ?
Quelqu'un qui m'est très proche.
On peut les joindre ?
Les joindre comment, "Habib" ?
Y a pas de téléphone, là-bas. Mais tu peux y aller.
Non, je peux pas aller en Syrie.
Pourquoi ? T'en as pour une heure de route.
Moi, j'y vais chaque semaine pour ma famille.
Tu irais pour moi ? T'inquiète pas, je te payerai.
- Chez les Kurdes ? - Ouais.
Pas de problème.
Je veux simplement la retrouver.
Elle se fait appeler Shamaran.
Jusque-là, c'est facile. Et ensuite ?
Je veux une photo d'elle.
Ça, je peux essayer.
Si la fille dit oui pour la photo, tu payes.
Si la fille dit non pour la photo, tu payes quand même.
Ouais...
C'est à une heure de route ?
Pour aller à Tel Assan. Ça prend une heure, pas plus.
Et c'est sûr, là-bas ? Y a pas Daech, des rebelles ?
Non, non, non.
Daech, ils sont à Raqqa.
C'est très loin. Y a aucun rebelle, là-bas.
Que des Kurdes.
Tous les journalistes occidentaux y font beaucoup d'allers-retours.
Tu peux m'y emmener ?
Tu me disais que tu pouvais pas y aller.
- Si on part maintenant... - Non.
Je ne peux pas conduire de nuit.
Mais on peut partir au lever du jour demain.
C'est à toi de me dire.
D'accord...
On sera de retour à midi, pas vrai ?
Bien sûr.
Salut.
"Habib", il faut marcher, maintenant.
- On est en Syrie ? - Non, toujours en Turquie.
Bonjour.
- Bonjour, Cheikh. - Comment ça va ?
- Bonjour, Amani. - Bonjour.
- Qu'as-tu à manger ? - Des fatayers.
Je les ai préparés moi-même.
Dégagez.
Allez, dégagez !
- Ils sont d'aujourd'hui ? - Non,
de demain. Évidemment d'aujourd'hui !
Allez, je t'en prends quatre.
- Ne sors rien, c'est moi qui paye. - Merci.
Merci.
On y va ?
Au revoir !
Fatayer jibna. Goûte.
Ces gens, c'est des réfugiés syriens ?
T'en fais pas. Les gens ici sont encore en vie.
On fait ce qu'il y a à faire. On se débrouille comme on peut.
- Halte ! - Quoi ?
Bienvenue en Syrie.
C'est ici, la frontière ? Pas de barrière, rien ?
Je te l'ai dit. C'est facile.
On y va.
SYRIE
Salut, "Habib".
Voici mon cousin Fouad. Il va nous conduire.
Bonjour.
Je t'ai pris un fatayer. Allez, en route.
Pourquoi une arme ? C'était sans risque.
"Habib", on est en Syrie. Ici, tout le monde a une arme.
C'est normal. Monte.
Allez, monte.
Un raccourci.
Doucement...
"Habib",
voilà tes amis kurdes.
Je vais aller leur parler.
Le Français est dans la voiture ?
Oui.
Va le chercher.
D'abord le fric.
On avait dit 30000 dollars.
C'est trop cher.
Je t'en donne 15.
Il se passe quoi, là ?
Oh !
Non. Va te faire foutre.
On avait un accord.
Je pourrais aussi te mettre une balle dans la tête
et ne rien payer du tout.
Prie le Prophète.
Si vous faites un geste,
mon cousin le tue.
Alors, on fait quoi ?
Je croyais que l'État islamique avait le sens de l'honneur.
Payez-le.
Il en reste un en vie.
Tirez pas !
Debout.
Je comprends pas...
Debout !
- Pas un geste. - Lève-toi.
Plus vite.
Lève-toi !
Allez !
Approche !
Viens ici.
Arrête-toi là !
Enlève tes vêtements.
Enlève tes vêtements !
Hein ?
Plus vite !
Enlève tes vêtements !
Ton pantalon !
Tourne sur toi-même.
Plus vite.
Bien.
À genoux.
S'il vous plaît... S'il vous plaît...
Embarquez-le.
S'il vous plaît, non !
Tais-toi !
Allez, allez !
Plus vite !
Bonjour, camarade.
Ils en ont pris un vivant.
Pourriture de Daech !
Emmenez-le à sa cellule.
Pourriture de Daech !
Laissez-moi, laissez-moi !
Je vais te tuer !
C'est quoi, cette émeute ?
Version française HIVENTY