Із надр землі та глибин океану з'явились вони.
Титан. Кракен. Кайдзю.
Їхні руйнівні сутички захопили людство.
Люди й створіння об'єдналися та створили найкращий спорт усіх часів:
боротьбу монстрів!
Від старовинних арен давнини до сучасних стадіонів сьогодення
ці рідкісні істоти борються на славу своїх рідних міст та містечок,
щоб вибороти перемогу у Світовому монстрреслінгу.
І саме місто Стокер-на-Ейвоні
подарувало нам найвидатнішу команду борців усіх часів…
…Рейберна та тренера Джимбо Койла.
Так! Отак, чемпіоне.
Дев'ятикратні виборювачі Великого Поясу домінували в цьому спорті…
аж поки не сталася трагедія.
ЗНИКЛИ У МОРІ – МОНСТР РЕЙБЕРН, ТРЕНЕР ДЖИМБО
Дорогою на бій чемпіонату Рейберн та Джимбо зникли у морі.
КІНЕЦЬ ЕПОХИ РЕЙБЕРН ТА ДЖИМБО НАЗАВЖДИ
І Стокер огорнула безнадія.
НЕ ПРАЦЮЄ
ЗАЧИНЕНО
Але зараз Стокер знову наважується мріяти.
Протеже Джимбо, Зіґґі Марлі, знайшов нового монстра:
Щупакулу.
Нині Стокер відкриває відреставрований стадіон імені Джимбо Койла…
…де їхній юний талант сподівається здобути найбільший приз:
ЧЕМПІОН ІЗ БОРОТЬБИ МОНСТРІВ
…Великий Пояс!
Ласкаво просимо на двобій на стадіон імені Джимбо Койла,
у саме серце світу боротьби монстрів.
-Привіт, Фреде! -Привіт, Вінні!
-Нова вивіска-тентакль неймовірна. -Дякую, Вінні!
-Це на честь Щупакули! -Перепрошую.
-Кмітливо, еге ж? -Чудово.
-Стокер! -Стокер.
-Стривай! -Бувай, Фреде.
Так! Сподіваюся на перемогу.
ЗАЧИНЕНО НА ДВОБОЇ!
ЗАЧИНЕНО НА ЧАС БОЮ
МИ НА БОРОТЬБІ! (А ВИ НІ?)
УСІ КВИТКИ ПРОДАНО ЛАСКАВО ПРОСИМО НА СТАДІОН
Щупакула!
Щупакула! Так!
ДЖИМБО КОЙЛ
Шкода, що тебе тут нема, тату.
-П'ять хвилин, містере Ремі. -Готові?
Із квитками до зони Слайм пройдіть до входу С.
-Привіт, Вінні. -Привіт, Сюзі. Дай п'ять.
Давай.
О так! Буде неймовірно.
-Привіт, Вінні! -Вибачте.
Хот-дог з ананасом, салатом і кетчупом!
Так! Дякую, Гоппі.
-Як круто! -Я всіх зберу!
П'ятнадцять доларів. Цей 22,54. Два за 25.
Усім вистачить. Заспокойтеся. Майте трохи терпіння.
Мамусю! Вже лечу.
Дякую, Він! Давно вже не було стільки клієнтів.
-До зустрічі на трибуні, мамо. -Рівно 25 $.
Тренер Зіґі, як асистент Джимбо
ви зіграли важливу роль в історії боротьби Стокера.
Тепер у вас є нагода самому творити історію зі Щупакулою.
Та для початку доведеться перемогти чемпіона.
Король Жорж був великим чемпіоном.
Але він ніколи не мав справи з таким, як Щупакула.
Оце так! Зіґі зі штанів вистрибує.
Та ти що, чувак. Два раунди, і все.
У третьому Щупакула переможе.
Чувак, це Вінні Койл, дочка Джимбо!
-Сам знаєш. -Отам!
-Та ти що, чувак. -Усе вийде.
-Привіт, Карле. -Привіт.
-Надяг щасливі шкарпетки? -Уже три тижні як.
Пахне…
перемогою!
КОРОЛЬ ЖОРЖ ВЛАСНИК ВЕЛИКОГО ПОЯСУ
ЩУПАКУЛА ЧЕМПІОН ЗАХІДНОГО ДИВІЗІОНУ
БІЙ ЗА ТИТУЛ
ЛІГА МОНСТРІВ
Світовий монстрреслінг представляє Стокерську сутичку!
В ефірі наживо зі Стокера-на-Ейвоні Марк Ремі,
і я радий вітати вас на найзначшіному за багато років двобої,
тут, у домі, який збудували Рейберн та Джимбо.
А я Гаси-Світло Мак-Ґінті, і я в такому захопленні.
Але це захоплення змішується із сумом, Марку.
Не віриться, що вже дев'ять років, як трагедія забрала Рейберна й Джимбо.
Кращих за них не було. Нам усім їх бракує.
Рейберн! Джимбо!
Тільки послухайте цей натовп. Як же це особливо!
Джимбо! Рейберн!
Але за якусь мить
ми побачимо, чи зможе Щупакула повернути Стокеру славу.
Ласкаво просимо, фанати боротьби монстрів звідусюди.
Бо сьогодні ми розігруємо Великий Пояс!
-Так! -Стокер!
А тепер, зі Стокера-на-Ейвоні,
тутешній герой,
претендент
Щупакула!
Так! Запалюймо!
Нова гордість Стокера вже тут!
Він готовий. Лише погляньте.
Зроби це заради Стокера!
-Послухайте, яка пристрасть. -Так!
Щупакуло! Уся твоя історія витатуювана на мені!
Сподіваюся, на сьогоднішню перемогу місце ще буде.
Він прорвався крізь Західний дивізіон, щоб організувати цей бій.
Посміхнись!
Так, сер. Це точно.
-Кому селфі? Мені! -О так!
Я красунчик!
Які м'язи!
М'язи на шиї аж випирають, Марку.
Так! Напни м'язи!
Ось вам, дивіться. Ось я який.
Стрічайте короля.
Двадцять метрів болю.
Слизький британчик! Серйозний, як бульдог!
Король Жорж!
Кланяйтесь королю.
-Поганий пес! -Тобі кінець, Ґордже!
Чуєте глядачів? Яка лють!
Ці хазяї короля не люблять. На цьому стадіоні не кланятимуться.
ЗОНА СЛИЗУ
Пані, панове й монстри!
Готуймося до бою!
РЕФЕРІ
Не можу дочекатися. А ти готова? Кому іграшку-антистрес?
Ти наче знервована, Медді. Ось іграшка.
Я з тобою. Бери іграшку.
І цей двобій чемпіонату офіційно…
Це неймовірно! Видовищно! Мов струмом б'є!
Яке б там слово не спало на думку!
Так. Дихай, Фреде. Дихай.
А ось і «конюшина навпаки».
Зіґі це від тата узяв.
У нього може вийти, Фреде.
Та ну. Я не дивитимусь. Подивлюся, не дивлячись.
Не спи, рефері!
Знову стискання зябрів!
Що він робить? Слід діяти за планом!
Жорж виконує «ірландський батіг», а тоді «летюче ласо правого хука»!
Ну ж бо. Не давай йому…
Обережно, лікоть!
Щупакула розпочав бій повним фаворитом.
Але хитрий старий чемпіон має на це свою думку.
-Бачила? -Так. Бачила.
Знову ніс облизав. Ти ж бачила?
-Так. -Перш ніж глянути вгору…
-О! Знову те саме. -Що? Я не дивлюся!
-Це так… -І не кажи.
…очевидно.
Вінні! Ти куди?
Вибач! Обережно, голова.
-Гей! -Вибач! Спина! Вибач.
Обережно!
Ґордж звалив його «кидком курячого крила через плече».
І в Щупакули почалися проблеми на самому початку двобою.
Ризикну припустити,
що на нас чекає ще одна коронація Короля Ґорджа.
Ось і кінець раунду.
Що ти робиш? Це ж твій шанс.
Послухай. Дивись мені в очі. Зосередься. Пам'ятай про план.
Дай йому стати на задні лапи, а тоді обхопи щупальцями…
-Зачекайте! Стривайте. У нього… -Що?
-Вінні! -Він себе видає!
Скільки тобі ще казати? Дівчинці не місце на рингу!
Він щоразу облизує ніс.
Що ти верзеш?
Облизує ніс перед ударом!
Вінні правду каже, Сиґу?
Який же ти молодець. Ще й який.
Молодець. Хто в нас молодець?
Так, продовжуйте…
Зберися докупи й поклади цього хлопця.
Молодець, Вінні.
Так!
Уперед, Щупакуло!
Так! Добивай його!
«Суперудар акулячого плавника»!
Нокаут!
Вийшло, Сиґу. Стокер знову переміг.
Так-так. Авжеж, мала.
О так, Стокере! Я буду у ще безіменному парку розваг!
Ходи сюди, здорованю. У тебе вийшло. Ти чемпіон.
Ти дав собі раду. Скажи, що це для тебе означає?
Марку, скажу тобі так: для Щупакули це дуже багато означає.
Але спершу хочу подякувати Стокеру.
Я тебе люблю, Щупакуло!
Місто моє, ти дало Щупакулі
все, що було потрібне Щупакулі,
щоб сповнити Щупакулину мрію!
Я тебе люблю, Стокере!
Отже, дякую, Стокере.
Ти завжди займатимеш особливе місце в моєму серці,
як місто, яке залишив Щупакула,
щоб перебратися до набагато кращого місця.
Що?
Ти серйозно? Ти справді залишаєш Стокер?
Авжеж, Марку.
Я увійду в історію. У свою власну історію.
У Стокері цього не зробити. Тут уже й так забагато історії.
Тому я й везу свої таланти до Слизерпуля.
-Ні! -Що відбувається, татку?
Чому?
Джимоті! Ходи сюди.
Це мій квиток у краще майбутнє, Марку.
Хай-но лише закінчу цей вибуховий твіт.
Марку, гарно виглядаєш. Можна фото?
Відіслати. Ідеально. Добре.
Саме так, Марку.
Тепер здоровань зможе перемагати там, де це має значення,
на сцені так само великій й прекрасній, – сам знаєш, це так і є, – як він сам.
Маю на увазі Слизерпуль.
СЛИЗЕРПУЛЬ НАЙКРАЩИЙ
Марку, можна я гучно подякую татусеві, що купив мені цю франшизу?
У нас вийшло! Неможливого немає! Дякую, таточку.
Тож ще раз дякую, Стокере. Люблю тебе. Я пішов.
Ходімо, Сиґу. Час нашому потягу від'їхати зі станції!
Пробач, Вінні. Мушу їхати з ним.
ДОМІВКА РЕЙБЕРНА ТА ДЖИМБО
Світ спорту ніяк не втихомириться
після вчорашнього шокуючого від'їзду Щупакули зі Стокера.
Нащо я купив цей дурний знак?
-Що ж робити? -Ти в це віриш? Бо я ні.
Мамо, у нас все буде гаразд?
Не знаю, люба, але бувало й гірше.
«Неоновий?» «Авжеж», – кажу. – «Гроші не проблема».
Бачили мою перукарню?
Перукарня? А як же тату, що я набив собі на…
-Що нам робити? -Пане мер!
Так, усім заспокоїтись. Заспокойтеся.
Я знаю, ви всі стурбовані.
Кожному з нас належить частина стадіону Стокера.
Але ви ще не усвідомили,
що все набагато гірше, ніж ви думаєте.
Стривайте. Що?
Наша радниця вам усе пояснить.
Вона й так сама у всьому винна.
Оце так. Дякую, дуже дякую, пане мер.
Хоча я певна, що винні ви.
Що ж, скажу просто.
Дуже просто.
Стадіон чимало коштує. Ясно?
Нема монстра – нема грошей.
Нема грошей – нема стадіону.
А це погано для Стокера.
Боже мій! Пам'ятаєте, як Піттсмор втратив ЛеБронтозавра?
Тільки не Піттсмор!
Саме так. У них залишився тільки
нелегальний клуб боротьби монстрів на покинутій фабриці іграшок.
Страхітливі блискавиці.
Так, зачекайте.
Я прийшов сказати, що рішення є.
Власник франшизи Слизерпуля
запропонував нам велику суму за стадіон.
-Так! -Ми врятовані.
Так, це чудово.
Він зруйнує стадіон і перетворить його на паркінг.
-Що? -Що?
Паркінг?
Так! Звідти їздитиме шатл до Слизерпуля.
Не можна так чинити зі стадіоном Джимбо Койла! Це… Ні!
Вибач. Усе місто збанкрутує, якщо не продати його Джимоті.
Але без боротьби монстрів Стокер – не Стокер.
-У нас не буде нічого. -У нас буде паркінг.
Не можна ж просто зруйнувати все, що збудували мій тато з Рейберном.
Вони не здавалися.
Знаєте, як завжди казав тато?
«Коли тебе зіб'ють із ніг, просто вставай».
Уставання не допоможе мені оплатити рахунки, Вінні.
-Я все у нього вклала. -Що мені робити?
Пробачте. Орендну плату за стадіон слід сплатити за 90 днів.
Якщо ти гадаєш, що зможеш до того часу замінити чемпіона рівня Щупакули,
це… це просто… божевілля!
Повернись у реальність.
Нам кінець.
РЕЙБЕРН ДЖИМБО
У синьому кутку місцевий герой:
Рейберн!
Гей, Він, як тобі?
Важкенько буде, але Рейберн має дещо, чого нема в Ґарґантюа.
І що це таке?
Ти, тату.
Стережись, Зіґі.
Джимбо, здається, завів собі нову асистентку.
Дуже смішно, Рейберне. Може, зосередимось на двобої?
Добре, Рейберне. Ти знаєш, що робити.
Усе, що потрібно для перемоги, отут…
ІГРИ Дж. Койл
…отут і отут.
Тепер іди, прославляй Стокер.
Починаємо!
Бий його!
Отак! І знову зворотній,
і знову чемпіонський титул у Рейберна, найкращого за всі часи!
Вдалося! Він виграв Великий Пояс, тату!
Бувай, мамо! Я до Піттсмора, знайду Стокеру нового монстра.
Що? Ні.
Це не твоя турбота.
-Ти не мусиш цього робити. -Так зробив би тато.
Я дочка Джимбо Койла. Як я можу погодитись на менше?
Наближаємось до станції «Піттсмор-Локал».
ВАС ВІТАЄ СТОКЕР ДОМІВКА ЩУПАКУЛИ
-Кінцева, Піттсмор. -Що?
ПІТТСМОР
Сокира! Сокира!
Гей, обережно!
Ще п'ять хвилин! Робіть ставки!
Перепрошую.
Так!
Ну ж бо, кидайте виклик. Сокира хоче виклик!
Та заспокойся.
РОЗВІДДАНІ ІМ'Я: Сокира ПЕРЕВАГИ: Сила.
-Хочеш ще Сокири? -Ні, чувак!
Це так круто, чувак.
Як тобі? Сокира найкраща!
У вікно його!
Ну подумай. Поїхали у Стокер. Матимеш двобої на справжньому стадіоні.
Боротимешся у вищих лігах,
а на додачу отримаєш за тренерку мене!
Переможну Вінні!
Це ти тренерка?
Це вже занадто.
А тренеркою буду я. Переможна Вінні!
Переможна Вінні!
Переможна Вінні.
Вінні?
Ще газованої води з льодом.
Важкий вечір, га?
Не переймайся. Колись же мусить пощастити?
Подивись на мене. Я щойно все до цента поставив на того хлопця.
Того з іклами?
Наче певна справа.
Ні. На рогатого товстуна.
Це Стів Стопудовий.
-Він… -Ще жодного двобою не виграв.
Ставки тисяча до одного!
Якщо виграє, я отримаю сто тисяч!
Так, ти сам напросився.
Приготуйся до «місячного буму»!
Обережно, синку.
Рейберн-молодший? Це ж ідеально!
Кажу ж, зараз буде!
Ну давай, торбо ригачки.
Буде тобі торба ригачки. Не хвилюйся.
Зараз буде купа моєї ригачки,
а це, звісно, просто огидно.
-Чуєш, я туди не дострибну. -А навіщо ти туди заліз?
Подумав, буде круто. Це ж круто?
Це фігня!
Сам ти фігня! Ану підійди.
Рейберне-молодший! Що ти тут робиш?
Холера.
Ну ж бо. Що ти робиш?
Ти ж мав приземлитися на мене. Тоді б я вивернув…
-Рей-Рею! Угорі! -Хто такий Рей?
Ніхто. Я й не чув про якогось Рея.
Бачили? Так, Стіве!
Припини дуркувати, Стіве. Ти мав програти.
-Та що з тобою? -Нічого.
За сценарієм, хлопці. Ми ж не хочемо засмутити боса?
Ні, не хочемо. Так, Хрюче, закінчуймо пишно.
Я виконаю «удар Кесаґірі»,
а ти заблокуєш і прикінчиш мене «зворотною мотузкою».
Класика.
Свинка повертається додому!
Гей! Я тут! Рейберне, аж не віриться, що це ти!
-Це знак долі. -Гей, злазь із мотузки, мала.
-Стіве, та падай уже. -Ясно.
Вибач, друже. Давай мотузку.
Ну ж бо, Рей-Рею. Це я, Вінні Койл!
Та ти заберешся звідси?
Рейберне, коли закінчиш це невідомо що, треба поговорити.
Я сказав, геть!
Ні!
О ні.
Один.
Два.
Хрюче! Вставай.
-Три… -Вставай!
І Стів Стопудовий наче безуспішно намагається програти.
-Шість. Сім. -Він устав!
-Вісім. Дев'ять. -Та невже?
-Дев'ять з половиною. -Ну ж бо, Хрюче!
Дев'ять і три чверті.
-Уставай, Хрюче. -Дев'ять і дев'ять десятих!
Десять. Нокаут.
Двобій завершено.
Я виграв! Я виграв!
Мене нема.
-Привіт, Деніз. -Куди це ти зібрався, Стіве?
Нікуди.
Стіве.
Стіві, Стіві.
Здається, маємо тут невеличку проблему, Стіві.
Я заплатила тобі, щоб ти сьогодні програв,
як плачу щовечора.
Це випадково, присягаюся. Ти ж мене знаєш. Обожнюю програвати.
Я найкращий лузер у цій галузі.
Був колись.
Я виграв! Виграв сто тисяч! Тепер можу вступити у коледж!
А знаєш, що чекає на тих, хто зраджує Леді Ціпкур?
-Дуже… -Так?
-…погані… -Угу.
…болісні речі.
Леді Ціпкур потрібні її гроші.
Послухай, я все поверну.
Боротимусь задарма. Митиму туалети. Усе, що схочеш.
А знаєш, чого я хочу? Грошей, любчику!
У десятикратному розмірі.
Якщо чесно, в математиці я не дуже,
але не знаю, як я зможу тобі заплатити.
-Гадаю, я можу допомогти. -Я тебе не знаю. Я її не знаю!
Авжеж, знаєш. Це я, Вінні Койл. Ну ж бо. Ти мене пам'ятаєш, Рейб…
-Мене звати Стів. -Агов!
Мені шкода переривати цю вашу милу зустріч,
але, Стіве, питання моїх грошей залишається.
Не хочу тебе бачити, поки не матимеш усієї суми.
До останнього долара.
Гей, Хрюче! Ти де?
Годинник цокає, Стіве. Тік-так.
Гей! Стривай!
Я й не думала тебе ще колись побачити!
Ой, та відчепися.
Вислухай мене. Я можу допомогти тобі роздобути гроші.
Щупакула нас кинув і забрався геть,
і ти, мабуть, це бачив, як і решта дурнуватого світу,
і це було круто.
Але це означає, що Стокеру потрібен монстр.
Ну ні.
Послухай. Я можу тобі допомогти. Їдьмо зі мною у Стокер.
Я не повернуся… у місце, де ніколи не бував.
Ого. Брехун із тебе поганенький, Рейберне.
Гей, мала. Я не той монстр.
Не думаю, Рейберне.
Це мій тато був Рейберном. Я на його імені не зароблятиму.
Ніколи.
Я так і знала! Я знала, що це ти! Це було так давно,
і я була отакусінька, а ти отакенький,
а тепер ти ого-го!
Гадаєш, підлітковий вік для монстрів минає легко?
Вибач. Я пропоную тобі справжню угоду.
Дивись, у мене є татів посібник.
Я б могла тебе натренувати, влаштувати тобі бій у Стокері,
і бабах – наші проблеми вирішено.
Гадаєш, ти зможеш мене тренувати?
Гей, Стіві!
Ти що тут досі робиш? Іди по мої гроші, хлопче!
Допоможіть.
Ой, Хрюче, ти тепер майстер манікюру-педикюру.
Ні!
То як, тренерко…
-Стокер? -Так!
Чи ж не чудово? Буде як за старих часів, еге ж?
Певен, для мене це означає геть не те саме, що для тебе.
Ти змусиш мене йти до Стокера пішки?
Саме так.
-До самого кінця? -До самого кінця.
Та ну. Підвези мене, Рейберне.
Ніколи більше так мене не називай.
Добре. Більше не називатиму, якщо ти мене підвезеш.
Тобі там зручно?
Мабуть, це виснажливо – руйнувати мені життя.
Подушку? А може, шоколадку чи…
Вибач, що ліжко не розстелене.
Ого. А тут нічогісінько не змінилося.
Знаю. Наче чари, правда?
Рей-молодший Чемпіон
Усе ще пахне… потом і брудними ногами.
Великими ногами.
Ти мала дивачка. Страшенна дивачка.
Сама знаю.
Знаєш, Стіве, а ти не перший мені це кажеш.
Точно не перший.
Геть як ти, тату.
-Хочеш бути гідним імені Рейберна? -Так.
Тоді знадобиться більше, ніж танцювальні па, Молодший.
Час працювати серйозно.
Стіве!
-Усе гаразд? -Авжеж. Краще й не буває.
Слухай, я знаю, ти не хочеш тут бути.
І мені дуже прикро, що я все тобі зіпсувала у Піттсморі.
Але якщо ми цього не зробимо,
стадіон зруйнують і перетворять на паркінг,
а це все, що в мене залишилося від тата.
-І твій тато теж частина цього. -Паркінг?
Так.
Нема монстра – нема грошей.
-Може, так навіть краще. -Що?
Як ти можеш так казати? Це ж спадщина наших батьків!
Шкода тебе розчаровувати, але стадіоном ти його не повернеш.
Я знаю. Просто думала, тобі захочеться допомогти…
Устальмо одну річ. Я люблю боротьбу. Я любив тата.
Але я – не він.
Понадто для тебе.
Я – це я.
А хто ти, Стіве?
Хлопець, якому потрібні гроші. Зрозуміло?
Та зрозуміло.
Усе заради грошей.
Тобі, мабуть, слід відпочити. Завтра розпочнемо тренування.
Тренування. Аякже. Дуже смішно.
Рівно о 6:00.
Ти це серйозно?
Що?
Стокер
-Доброго ранку. -Привіт, мамо.
Як почуваєшся? Готова?
Як гадаєш, у мене вийде?
Гадаю, поки не спробуєш, не дізнаєшся.
Тільки пам'ятай:
тренуй того монстра, який у тебе є, а не того, якого б ти хотіла.
Це тато сказав?
Ні. Це мама, щойно.
-Добре. -Гей. Нічого не забула?
До вечора.
Я про це.
Це татові ключі?
Передай Рейберну… тобто Стіву…
привіт від місіс К.
Іди вже, тренуй його.
Так!
Доброго ранку, Фреде!
Намасте, Вінні!
Що… Гей, повернись!
Стіве.
Готовий?
Гей. Підйом.
-Гей, Стіве, прокидайся! -Що?
Примарилося, наче я пообіцяв устати рано й тренуватися. А це реальність!
То як, готовий? Починаймо.
Давай. Починай. Розстав фішки абощо.
Не смій. Ану вставай, сонечко.
Час починати. День настав. Не відкладаймо на потім.
Ох, жодних більше кліше на думку не спадає.
Що ж, поки що тренуймося так.
Ти ж мала грубіянка.
Рухай дупою!
Це важливо.
З великої «В».
А я ніколи не вважав тренування важливими.
Воно й видно.
Ніхто не вірить, що у нас вийде, але ми їм покажемо.
Я лягаю спати.
Аж ніяк, містере!
Організуй мені двобій, а решта моя справа.
Добре. Організую тобі двобій.
УВЕЧЕРІ ДВОБІЙ
Вітаємо всіх на вечірньому двобої з боротьби монстрів!
Вага 18 тонн, ви його знаєте, ви його любите, ви його боїтеся:
це Круторогий Барангорила Джексон!
Це Барангорила-молотила!
-Рама, Рама, Рама! -Рила, Рила, Рила!
Б'є година Рамарили!
Ого. Справжній шоумен.
Добре. Усе, що нам треба, є отут,
-отут і… -Як оригінально. Ти серйозно?
-Чим це ти займаєшся? -Виголошую тренерську промову.
Я що, схожий на такого, який поведеться на пафосну дурню?
Гаразд. То обговорімо стратегію.
Почнеш зворотний. А коли він опиниться позаду тебе…
Знаєш що? Гадаю, я просто зроблю, як сам знаю.
-Серйозно? -Дуже серйозно.
Ні. Я твоя тренерка, і нам потрібна стратегія.
Довірся мені. Усе під контролем. Дивися і вчися.
Правила ви знаєте. Я хочу хороший, чистий двобій.
Якщо застосуєте щось незаконне, щоб я цього не бачила.
По кутках і до бою!
Не надто складно, га?
-Вибач. Люблю посміятися. Такий уже я. -Я не сміюся.
Але буду, коли вкладу тебе мордою в землю
і зламаю щелепу рогами!
Ого, це, мабуть, боляче. Не дочекаюся.
А ось і борці, рухаються по колу.
А чи не походити нам довкола крамниці матраців «У Джорджі»?
Ого, ти майже мене дістав!
Певне, це нокаут.
Падаю, мов та колода.
Зазвичай я встигаю прочитати ще кілька рекламних оголошень.
-Один! -Що ти робиш?
-Два! -Уставай, клоуне.
-Три! Чотири! П'ять! -Я знаю, ти мене чуєш, комедіанте.
-Уставай, щоб я тебе вклав! -Шість!
-Це ж зайві зусилля. -Сім! Вісім!
-Я й так лежу. -Дев'ять!
Замовкни, бо будеш наступна!
Ого. Оце тебе дістало, га?
Ні. Ні, ні!
-Назад у куток! -Перший раунд.
Це був сигнал.
Пам'ятайте, якщо Барангорила отримає нокаут у другому…
Що це було? Ти нас обох соромиш!
Це не Піттсмор. Це справжній двобій.
-Не можна навмисне програти. -Та я вже зрозумів.
Отже, треба придумати, як не вмерти, і ось воно, дзинь-дзинь.
-Це звук моїх грошенят. -Ніяких грошенят, якщо програєш.
Що? Ти ж казала, це платний бій.
Так і є. Переможець отримує все.
Ти що, не читав паперів, що я дала тобі на підпис?
Та хто їх читає!
Тож якщо тобі потрібні гроші,
доведеться вдатися до дуже радикальної нової стратегії.
Готовий? Постарайся перемогти.
Добре, начальнице. Як?
Отже, він дужий.
-Це я зрозумів. -Він капець який дужий.
Але ти ж знаєш, що це означає. Нуль витривалості.
Тож ось що робитимеш: тікатимеш.
Якщо він тебе спіймає, дозволь себе вдарити. Тоді далі тікай.
Оце такий твій план?
Так, а як він виснажиться, зробимо свій хід.
Отже, я тікаю і даю себе вдарити.
А якщо тебе зіб'ють із ніг, ти знову встанеш.
Лежати куди легше.
-Уставай! -Добре!
О ні.
А тепер що? Бігати по колу, поки він не видихнеться?
Так! Саме так. Давай! Ну ж бо!
Біжи! У тебе виходить! Сподіваюся, вийде.
Ти ж казала, у нього нуль витривалості!
У теорії!
Бувай, лузере!
Боляче.
Уперед! Він сповільнюється!
Справді? А наче пришвидшується.
Обережно!
Ні, ні!
Він що, невразливий? Це такий у нього дар?
Уставай! Він іде!
А тепер притисни його!
Я не такий втомлений, як ти.
Нокаут!
І наш переможець… Стів Стопудовий?
Так! Отак! Молодець, Рей… тобто Стіве!
О так!
Тобі вдалося! Ти переміг!
-Це перемога? -Так. І як вона тобі?
Ну… непогано.
Це непогано!
А тепер моя улюблена частина: «Найгірший двобій тижня».
Цього тижня вибір легкий, Марку. Дивись.
Боже. Це просто ганьба для спорту.
І не тільки для цього виду. Для спорту загалом!
Для духу суперництва, до дідька! Це просто жах!
Добре, Марку, заспокойся.
А тепер підемо від дна ліги
до самого вершечку.
Слизерпуль!
Який жорсткий удар! А для всіх, хто запитував,
як Щупакула порадить собі з тиском великого міста, відповідь проста.
Ніколи ще він не боровся краще.
Хто найкращий? Н-А-Й-К-Р-А-Щ-И-Й?
Я! Найкращий за всіх часів!
Чому він нас покинув? Мені його бракує.
Він такий великий, прудкий, дужий.
Повна протилежність тому монстру, що його притягла Вінні.
Вона ніколи не знала, коли зупинитися.
Чому?
ОРЕНДА
«Найгірший двобій тижня».
Сам знаю. Моя перша перемога, і одразу на телебаченні.
-Чудово. -Ні.
Ні, це не чудово, Стіве.
Ніхто в Стокері з нами не боротиметься. Ми посміховисько.
А я вже на мить почав був собою пишатися.
Так, але цьому кінець. Тобі все ще потрібна купа грошей,
а мені – не дати Джимоті перетворити це на паркінг.
Час братися за справу всерйоз.
Ненавиджу братися за справу всерйоз.
Час робити все, як книжка пише. Татова книжка.
Це те, що перетворить нікчему на героя.
О, то я нікчема? Гарно мотивує.
Розділ перший: «Базовий фітнес».
Я все стомився.
Так, починаймо.
Один.
Добре, зараховую.
Один… чверть.
Один. Один. Половина.
Один. Один. Один.
Один. Один.
Не розумію.
У нас потрібна музика і все таке.
Ти мав би мати кращі результати.
Може, треба було з'їсти легший сніданок.
Так, треба було.
Над дієтою попрацюємо згодом, а тепер запис.
Дивись, дивись! Зворотний. Його не заблокуєш.
Ти справді показуватимеш мені записи мого тата?
Авжеж. Він був найкращий.
Так. І це саме те, що мені потрібне. Ти що, не чула про проблеми з батьком?
Ясно. Вибач.
Добре. А як щодо вправ із візуалізації?
Бачиш?
Я тебе чавлю.
Ого, дивись. Навіть візуалізувати не треба.
Можна просто зробити.
Будь серйозним, Стіве!
Та ну. Попустися. Це ж весело.
Боротьба монстрів – це не веселощі.
Ну гаразд, «Джимбо».
Ти не стараєшся!
Я стараюся не бути занудою! Може, ти б теж постаралася.
Тебе тренувати неможливо!
А ти паршиво тренуєш!
Вибач, але саме тому я й покинув Стокер.
Усі хочуть, щоб я був, як тато. А я – не він.
Добре. Може, ти кажеш слушно.
Може, я все роблю не так.
Почнімо все спочатку.
Що тебе заохочує, захоплює?
Що прискорює твій пульс, розганяє кров?
Що ти любиш робити?
-Нічого. -Та ну. Мусить же щось бути.
Ні, вибач. Я й справді люблю нічого не робити.
Мені цього замало.
-Спати. -Справді?
О так. У мене чудово виходить. Або ще сидіти. Люблю сидіти.
Це не те.
Я вже казав, що сидіти? Наче так. Ой, їсти!
А ще щось?
А ще сальса, але це все. Мабуть, це все.
Із чипсами?
Я ж ясно сказав. Я сказав: «сальса».
Тобто танок сальса?
Танцювати не люблю.
Що ти не кажеш?
Добре, так!
Нічого в житті так не люблю, як танцювати.
Тобто я надаю перевагу традиційній кубинській сальсі,
але цей пришвидшений темп теж такий нічого.
Ти на диво гарно танцюєш.
Я водився з крутою компанією на Кубі, коли тато там виступав.
Боротьба – це на 80% робота ніг.
Так, я вивчив танго в Аргентині, а фламенко в Іспанії.
Хай там як, то було в іншому житті. А це тобі як?
-Стривай. -Непогано як на 22 тонни.
-Ліва нога. -Ліва нога.
-Права нога. -Права нога.
-Права. -І грандіозне завершення!
О так!
БІЙ НИЗОВОЇ ЛІГИ
Ти молодець!
Так, а де він?
Я ж його не бачу.
Він шалено прудкий.
Треба його сповільнити. Застосуй план «Танго»!
Так! Так тримати! Виходить!
Так! Давай!
Стів переміг! Так!
Ми щойно переглянули якесь стидовисько.
Що ти робиш?
Вчуся танцювати, щоб краще тебе тренувати.
Ні-ні. Це не танці. Бачиш? Дивись. Бачиш, як я роблю?
-Я намагаюся. -Тобі би частіше виходити в люди.
Гей, Стіве, вставай! Ти що, прикидаєшся, що спиш?
Два!
КАЛОРІЇ ШВИДКІСТЬ
Ну ж бо, піддай, Стіве. Через біль слабкість покидає тіло.
Уже не сплю!
Так.
ВЕЧІР СЕРЕДИ РЕВ
БЛИЗНЮКИ ТІНЬ-ТАНЬ ПРОТИ СТІВА СТОПУДОВОГО
Так!
Стів! Молодець.
Отепер це танець.
Сальса для початківців
Так, отже, на суботній супербій місць уже немає.
Але якийсь рептилоїд зі Східної Ліги саме скидає шкіру.
Фе.
Угу. І вони візьмуть нас замість нього!
Єдине – цей твій супротивник дуже великий.
Просто велетенський!
Уяви найбільше, що ти коли-небудь бачив. Гігантський!
Та ну.
Просто в роті!
Єдиний спосіб його перемогти – це покласти на лопатки.
І як це зробити?
Чекай.
Знадобиться допомога.
Давно не бачилися, Стіве.
Що?
Так, приготуйся.
Рей-Рея у кутку не втримати.
Піднімай!
-Давай. -Підніми мене!
Ще раз!
Ще!
Отак. Вийшло.
А тепер піднімай!
Вдалося! Ти переміг!
Та ну, Маку. Це ж не боротьба монстрів.
Це знущання зі спорту, ти й сам знаєш.
Ми всі мали б бути шоковані.
Але якимось чином вони виграли три бої підряд.
А як він поєднує традиційну кубинську сальсу
з легким сучасним свінгом,
а потім завершує чудовим технічним підйомом –
це ж такий високий ступінь складності.
Твоя обізнаність із танцювальними па мене спантеличує.
СТІВ СТОПУДОВИЙ
Тиха вода греблі рве, Марку. Тиха вода греблі рве.
Авжеж, Маку. А зараз до нас приєднуються
Вінні Койл та Стів Стопудовий.
Що ж, вітаю зі свіжою перемогою.
Але зізнайтеся вже нарешті.
Це ж ніяка не боротьба. Ви ж усі це знаєте?
Тренерко Вінні, ефір пішов.
Ефір? Ми… наживо. Добре. Ефір.
Знаєте що? Тут трохи гаряче. Мені б вентилятор.
До речі, я ваша гаряча фанатка, Марку.
Палка фанатка.
Але, знаєте, ці ваші слова…
Якщо це не боротьба, то як же ми увесь час перемагаємо?
-Підколола, Марку. -Та й хай собі.
Ви перемогли парочку досить сумнівних супротивників.
Визнаю це. Але що далі робитиме Стів Стопудовий?
Знаєте, я чекала на це питання. Ми готові до наступного двобою.
А знаєте, де ми його влаштуємо? У Стокері!
-Стокер! -Стокер!
-Так їм, Вінні! -Так!
Саме так! Боротимемося з будь-яким монстром, коли завгодно!
Отже, монстри і тренери, як хочете позмагатися
з непереможним, нездоланним Стівом Стопудовим,
телефонуйте мені.
Ви хочете сказати, що готові до великого бою у Стокері?
Джимоті. Гей, ти це дивишся?
Поглянь. Я тремчу.
Боже мій. Я досі так тремчу.
Поглянь на мої руки! Я надто розійшлася? Занадто, так?
Ну, коли мова про боротьбу, занадто не буває.
Авжеж.
Добре. То що далі, тренерко?
Далі? Чекаємо.
Алло. Це тренерка Вінні Койл.
Це тренер Короля Ґорджа. Вийшло!
Невже? Він хоче поборотися зі Стівом Стопудовим?
У Стокері? Він радо погодиться.
У нас двобій у Стокері!
Гаразд. Так, Королю, у мене для тебе двобій, який ти не програєш.
Та ну, Королю!
Це поверне тобі впевненість. Покращить самооцінку.
Нова вивіска непогана, Фреде.
Дякую, Вінні. Сам зробив.
Сім аркушів пішло, поки правильно написав!
ДОМІВКА СТІВА СТОПУДОВОГО
С-Т-О-К-Е-Р!
Стокер!
С-Т-І-В!
Стів!
Стокер! Стів!
Що відбувається?
Вибач, Вінні.
Знаю, цей старезний,
непотрібний мотлох чимало для тебе означає,
але ми мусимо його вивезти.
Їм треба закласти вибухівку,
-щоб усе підірвати. -Що?
Ні. Так не можна! Не треба нічого продавати Джимоті.
-Це моє. -Ми домовилися про двобій у Стокері.
Слухай, Джимоті заплатить більше, якщо ми погодимось на ранішу дату.
-Тож це питання грошей. -Що?
Прошу, має ж бути якийсь спосіб.
Вибач. Уже запізно.
Сьогодні по обіді мер підпише угоду на стадіоні Слизерпуля.
Пийте «Щупальцяду», офіційний напій найкращих часів…
Що далі?
«Щупальцяда», офіційний напій найкращих… Ні.
Офіційний найкра…
Пийте велич! У цей час…
Огида. Аж не віриться, що це мій напій.
Хто це схвалив?
-Ти сам. -А, я?
Так, п'ять хвилин перерви.
Гаразд. Перезавантажмося.
Містере Джимоті, до вас мер Стокера.
Хочу лише подякувати, містере Джимоті.
Ви врятували нас від голодної смерті. Ой, я голодний.
І я. Інтервальне голодування.
Уже тиждень цим займаюся, і рівень цукру скаче, як дурний.
З'їм печивко. Принесіть хтось швиденько печива!
Стійте! У цьому нема потреби. Пане мер, не підписуйте.
-Уже підписав. -Як приємно.
Так хвилююся. Учора відпрацьовував підпис.
Зрозумів, що пишу, як курка лапою, але ось.
-Стривайте! -Що?
Містере Джимоті, Стокер має нового борця-чемпіона,
побачити якого прийде все місто.
Тож ваших грошей нам не треба.
-Це правда, Вінні? -Так.
Стів щойно отримав згоду на великий двобій у Стокері проти Короля Ґорджа.
Саме так.
Короля Ґорджа? Та ну.
Він із будки не вилазить, відколи я його розгромив.
Він знищений.
Це всім відомо.
Це для тебе такий сором. Невже не бачила?
КОРОЛЬ ЖОРЖ УЖЕ ВСЕ?
Старий Жорж більше не боротиметься.
А якби й вирішив, то точно не на стадіоні Стокера.
Підписуй, Джимоті.
Не розумію.
Ти й досі не зрозуміла? Справа зовсім не в грошах.
Стадіон Стокера зруйнують, бо я так хочу.
Але чому?
Бо скільки чемпіонатів я б не виграв,
завжди знайдеться йолоп, який скаже, що до Рейберна мені далеко.
Отже, я можу жити в його тіні
або ж зруйнувати все, що кидає цю тінь.
Ого. А я думав, це у мене проблеми. Яка дурня.
А тебе хто питає? Мене від тебе нудить.
Танці – це не боротьба.
Ти жалюгідний.
-Гей, відпусти його! -Добре.
Це буде вірусне відео!
Прошу вас, не робіть цього.
Цей стадіон – усе для міста.
Для мене.
Будь ласка, не відбирайте його.
Вінні, ти тут ні до чого.
Головний тут я.
Підписуй, Джимоті.
І вас це влаштовує?
Що він зруйнує все те, що збудували ви з татом?
Вінні, ось що я тобі скажу. Я любив твого тата.
І він чимало зробив із Рейберном.
Але тепер у мене є шанс зробити щось зі Щупакулою.
Це ж лише боротьба.
А ці ваші танці…
Я радий, що Джимбо цього не бачить.
Тепер тобі вистачить грошей, щоб заплатити Леді Ціпкур.
Я тобі не потрібна. Іди собі.
Навіть якби хотів,
здається, я тепер живу тут.
Я гадала, що рятую татову спадщину.
А натомість її знищила.
Зробила з Койлів посміховисько.
Завжди можна змінити ім'я й утекти.
Тобі це вдалося, Стіве.
Але якщо я не Вінні Койл, то я ніщо.
Та ну, Вінні.
Який сумний кінець спадщини Стокера.
А я ж казав, Маку! Казав!
Усе це – сором і посміховисько для спорту!
Для імені Койла! Ще це тобі скажу!
І я цьому точно радий.
ГРУ ЗАКІНЧЕНО
Хоча було весело.
І я досі певен, що перед Стівом лежить велике майбутнє у танцях.
Ой, я тебе прошу! Та кому ті танці потрібні?
Усім потрібні! Попустись трохи, Марку!
Дивіться, хто прийшов.
Тут усе.
Точно знаю, бо перерахував усі купюри,
а вони манюсінькі.
Твоя шафка чекає, Стіве.
Із поверненням, мізинчику. Нам тебе бракувало.
Здається, після всіх своїх пригод ти тепер свіжий фаворит.
На твою перемогу сьогодні чимало ставок.
І всі грошики будуть мої, коли ти програєш.
Так, порядок я знаю.
Ти завжди був у мене найкращим лузером.
ТРОТИЛ НЕБЕЗПЕКА
Гей. Ти зробила, що змогла.
То чому таке відчуття, наче я всіх підвела?
Ні, серденько, це не так.
Те, як ти тренувала Рей-Рея, було неймовірно.
Ти повинна собою пишатися.
Та нічого, мамо. Мені це вже байдуже.
Йогуртове морозиво. З ним усе краще. Тобі яке?
-Шоколадне. -Добре.
Боже мій. Що ти тут робиш?
Просто в око!
-Вибач! -Та все гаразд.
Слід було спершу зателефонувати, але телефона в мене немає.
І кишені, і…
Так, мені потрібна моя тренерка.
До тебе не дійшло? Ми – посміховисько. На рингу нам не місце.
А знаєш, що ти зараз відчуваєш?
Те, що я відчував усе життя.
Я так довго тікав від власних
чи чужих очікувань, що так і не зрозумів, ким міг би стати.
А тепер… зрозумів.
Знаю, я ніколи не стану найкращим і не виграю Великого Поясу,
і це не страшно.
Але лузером я більше не буду.
І це через тебе. Ти зіпсувала мені лузерство.
І знаєш що? Це приємно.
Уперше я почуваюся приємно.
Тож дякую.
Рейберне, я…
Дякую.
Ну добре. Досить цих шмарклів.
Я прийшов допомогти тобі врятувати стадіон.
Що?
На цьому неймовірному сателітному паркінгу
ви зможете паркуватися на якісному асфальті.
Такому, якого ви вже давно не бачили.
А отам ми намалювали чудові жовті лінії.
А тоді можна буде сісти у шатл…
Це що, плавник? Я нікому не скажу…
і побачити новий бій Щупакули
у стильному й далекому Слизерпулі.
-Хот-доги за ваш рахунок! -Гей, друже.
Мені боляче. Давай усі підірвемо і вшиємося, так найкраще.
Із радістю!
П'ять, чотири, три, два, один. Пуск!
Оце так розчарування.
Що таке, хлоп'ята? Шоу є, бабаху нема?
-Ой, тільки не ці клоуни. -Саме ці.
А ти що, клоунів боїшся?
Ну, деякі бувають моторошні, але ми?
Так! І ми прийшли кинути тобі виклик, телепню ти такий!
-Телепню? -Саме так.
Тобі більше пасує ім'я «Слабак».
Я викликаю тебе на бій тут, у Стокері.
Ні. Та ти що!
Навіщо б мені боротися з таким лузером, Стіве?
Мене звати не Стів.
Я син найкращого монстра-борця усіх часів.
-Чекайте, що? -Що?
Мене звати Рейберн-молодший.
-Це… -Не може бути.
Так! Стережіться Рейберна!
-Так! -Рейберн!
Цього просто не може бути. Знущаєтесь?
А, тепер ясно.
Усе гаразд?
Так. Приємно було позбутися цього тягаря.
-Ти син Рейберна? -І не сумнівайся.
Хочеш знищити спадщину Рейберна, то позмагайся з його сином.
Він просто перед тобою.
Я тебе знищу!
Так само, як Короля Ґорджа?
Чом би тобі не розповісти нам деталей?
Що? О ні.
Який то був раунд, третій? Ми це точно переплюнемо, Рейберне.
Ми ж зійшлися на одному, а не трьох. Ми планували один раунд.
Я захопилася. Не зважай.
Гаразд, три. Саме так.
Що? Гадаєш, ти вистоїш три раунди проти Щупакули?
Гадаю, слід закластися.
-Закластися? -Ми витримаємо три раунди.
І якщо я витримаю, стадіон залишиться Стокеру.
Хіба що ти злякаєшся.
Добре! Нехай так! Коли Щупакула закінчить свою справу,
нічого не лишиться ні від тебе, ні від цього міста, ні від ваших татусів.
Щупакула вас усіх поховає.
Ну спробуй.
Спробуй тут, у Стокері.
Стокер! Стокер!
Неймовірні події у Стокері. Рейберн-молодший.
Саме так, син легендарного Рейберна…
Що він сказав?
-Мати… -…Василева.
НОВИНИ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ ДИЛФОРД
І всі просто в захопленні
від двобою століття, як уже кажуть.
І хоча Рейберн-молодший пообіцяв перемогу…
Стів – це Рейберн-молодший!
Важко йому буде посісти таткове місце, Марку.
Наскільки я пригадую, він особливо нічого й не посідав.
Та ну його.
Тож наразі прощавай, Стіве Стопудовий…
Стопудовий Стів
…і вітаємо, Рейберне-молодший!
Ні…
Так, місто піднатужилося і збудувало
цей антищупальціонний пристрій для тренування спритності й уникання ударів,
відомий також як Рукавиця долі!
Назва не дуже.
Жодні вправи не допоможуть устояти три раунди проти Щупакули.
Але шанс може з'явитися,
якщо ти встоїш проти Рукавиці та дійдеш до статуї мого тата.
Що ж, мізинчику, взувайся у червоні черевички. До танцю.
Ще раз.
Найважливіше – нейтралізувати найбільшу загрозу від Щупакули.
-Хук справа. -Ні, значення його імені.
А, щупальця. Я їх і мав на увазі.
Використаємо усі підпільні фокуси, яких ти навчився,
усі па, які засвоїв у навколосвітньому танцювальному турі, про який мовчиш.
Та ну!
Кожен обманний рух чи фокстрот.
«Співаючи під дощем».
Черв'ячок.
Поп-енд-лок.
Кажуть, атака – це найкращий захист? Ні! Найкращий захист – це захист!
На вигляд хай буде й негарно. Головне – витримати третій раунд.
Та ну. Це ж було гарно.
За виживання!
Це ще не кінець.
А тепер я готовий?
Готовий, Рейберне.
О так! Як добре повернутися у Стокер.
Авжеж!
Цей день увійде в історію найвидатнішим двобоєм
або найкоротшим, найболіснішим соромом
в історії професійної боротьби монстрів.
Уболіваю за перший варіант, бо скажу тобі так:
додому йти я сьогодні не хочу.
Тут явно якась цікава історія, але мушу тебе перервати, Марку.
Бо, здається, вже за мить
суперники вийдуть на ринг.
Готовий, чемпіоне?
Година пробила.
Зіпсувало мені увесь крутий вихід.
Пані та панове,
Світовий монстрреслінг презентує особливу подію.
Один стадіон. Єдиний і останній шанс.
Двоє монстрів.
Бій за порятунок стадіону!
-Тільки б переміг! -У цьому кутку,
з вагою 22 тонни,
заввишки 13 метрів, з боку Стокера…
Рейберн-молодший!
О так.
-Рейберн-молодший! -Молодчина, Вінні!
Гей, народ, я її знаю! Вона в мене обідає!
Яка впевненість, Марку.
Хтось мусить це сказати щодо Рейберна.
Так, він зухвалий, він відважний, але три раунди проти Щупакули?
Чим він думав? Мабуть, з'їхав зі свого монстрячого глузду.
-Не розумію. -Він нього сьогодні стільки залежить.
Не забуваймо, що в його кутку
ще й молоденька тренерка Вінні Койл.
Саме так, дочка легендарного тренера Джимбо Койла.
Вінні, хай там як усе закінчиться,
а твій батько так пишався б тобою.
Дякую, мамо.
А зараз до Стокера повертається
непереможний нинішній власник Великого Поясу:
Щупакула!
Як справи, Стокере? Скучили за оцим?
То й забудьте! Бо більше ви його не побачите.
Рею, все гаразд?
Рейберне! Ти спиш?
Я просто нажаханий.
Не думаю, що зможу. Я не зможу стати ним.
Ні, не зможеш.
Але нам не треба бути нашими татами.
Слід просто бути собою. Це ти мене навчив.
Вони написали свою історію, а ми саме зараз пишемо нашу.
Так, можливо, їхня була драматичніша й серйозніша,
а наша – просто дешева комедія.
Я таке люблю.
І я. Особливо, якщо там про дружбу.
То як, готовий вийти й виставити себе на посміховисько?
-Так. -Наскільки велике?
Величезне!
-А ми переймаємось? -Нам начхати.
Не чую.
Нам начхати!
А тепер зберися і налаштуйся,
бо час битися.
І танцювати. Це теж!
Хвилиночку. Оце була тренерська промова?
-Ого, як мене надихнуло! -Справді?
Так. Треба було так перед кожним двобоєм.
Гаразд, борці, станьте у центр рингу.
Добре, тож утримаймося три раунди.
А якщо доживеш, з'їмо йогуртове морозиво.
Ой, обожнюю. Стривай, якщо доживу?
Так, чемпіоне, кінчаймо з цим хутко.
У мене побачення з Едною в «Кайдзю».
Я хочу хороший, чистий двобій, і щоб дотримувалися правил.
Так, потисніть кінцівки і до бою.
Потанц…
Мабуть, піду я додому.
Та наче так, Марку.
-Так! -Що? Я набираю повідомлення.
Ми виграли? Пора святкувати?
Ні, чекайте. Я встав.
Гарний удар. Просто пощастило, але я в нормі.
Що?
Чого ти чекаєш? Вріж йому.
Та ну. Серйозно?
Рейберн і не намагається битися.
Гадає виїхати на танцях.
Так виглядає, Марку. І мушу сказати, у нього виходить.
Пильнуй руки, а не ноги у сальсі!
-Так! Саме так! -Серйозно?
І заради цього ми прийшли?
Погляньте! Щупакула навіть підійти не може!
Обережно!
Знову мимо.
Отак! Нарешті!
-Обережно, щупальця! -Що?
І знову вивернувся.
-І просто у стійку! -Так!
Очам своїм не вірю.
Рейберн не завдав жодного удару, а й досі в бою.
Так тобі, зраднику!
Страва дня – смажені кальмари!
Щупакула аж сичить від люті, і я його дуже розумію.
Поверніть нам гроші за квитки!
Так, не хочеться сидіти тут і тобі притакувати, Марку,
але я навіть не певен, що оце можна назвати двобоєм монстрів.
У нас виходить. У нас справді виходить.
Гей, зосередься. Ще не час на морозиво.
Так, чемпіоне, він гадає, що забив нам баки своїми танцями,
але не знає, що й ми знаємо кілька па.
Запросімо його до танцю.
Я не проти.
Давай, Рейберне! Танцюй довкола нього, а не з ним!
Зіґі часу не марнував.
Це що, пасодобль?
Тепер вони обидва танцюють. Господи. Я цього не витримаю. Не витримаю.
Ви лиш погляньте на Щупакулу!
Молодець!
Який прийом.
-Не можу дивитися. -Нарешті!
-Не дай загнати себе в кут! -Двобою кінець.
Ще ні.
Не знаю, що ми тут дивимося, але знаєш що?
Мені подобається. Навіть дуже.
Більше, може, за боротьбу монстрів.
Та ну тебе!
Ого.
Щупакула зовсім не дає йому спуску.
Це аж надто легко.
Як тобі це, Стокере? Бабах!
Суплекс!
Повна масакра.
Рефері повинен втрутитися й припинити це.
Рейберне, обережно!
-О ні! -Це кінець, народ.
Двобій завершено.
Ти осоромив татусеве ім'я!
Вийдеш на наступний раунд – і я тебе прикінчу,
а останки поховаю під руїнами стадіону.
Усе, був сигнал! Розійтись!
Щупакула не хотів, щоб цей раунд закінчився. Це недовго протриває, Маку.
Йому залишилося протриматися один раунд, і стадіон буде врятовано.
Цього не буде, Маку.
Щупакула знищить Рейберна-молодшого. Закладаюся.
Вінні, послухай. Це недобре.
Щупакулу не спинити, як уже відчує смак крові.
Благаю, не випускай більше Рей-Рея.
Хочеш стати справжньою тренеркою? На перше місце став свого монстра.
Кінець. Вінні Койл визнає поразку.
Стривай. Що ти робиш?
Це ж лише будівля, Рею.
Вінні. Рей-Рею.
Хочу вам нагадати: спадщина ваших батьків – не цей стадіон.
Це ви.
Ну й хто тут боягуз, га? Ти нікчема, чуєш?
І завжди будеш нікчемою!
Рейберн-молодший.
Ми тебе любимо, Рейберне-молодший!
Я хочу битися далі.
Ні. Рею, воно того не варте.
Варте.
Але доведеться вдатися до радикально нової стратегії.
Готова?
-Спробуємо перемогти. -Перемогти.
Треба змістити акцент на нього. Він мене не вдарить, поки я його битиму.
-Так. -Усього один раунд.
Ми зможемо, але ти мусиш дещо для мене зробити.
-Що завгодно. -Натренуй мене.
Ти що, повертаєшся?
Гей, Зіґі.
-Ми ще не закінчили. -О так.
Секундочку. Рейберн наче збирається продовжувати.
Не певен, що це добра думка.
Ти що, серйозно? Повірити не можу.
Скажи, коли скінчиться, Марку. Не можу дивитися.
За Стокер!
Тоді скомбінуй «ренегат» і «круговий удар хвостом»,
а якщо він здогадається і схопить тебе,
удар його якомога сильніше просто по щупальцях.
Точно по щупальцях, не нижче?
Так. По щупальцях. Добре.
Усе, що потрібно для перемоги, є отут, отут і отут.
У тебе все вийде.
Слід було там і залишатися, довбню!
Ти сам не знаєш, у що вліз!
-Так! -Що?
Що це таке? Рейберн збив із ніг чемпіона!
Повірити не можу!
Ну все.
Це наче ми нарешті потрапили на двобій.
Давай, Рейберне!
Нарешті вони зітнулися, як і має бути.
Ну давай! Чого ти чекаєш?
Йому не місце навіть на рингу. Викинь звідси це нещастя.
Ні! Не підпускай його так близько!
-Отак, отак його. -Час закривати цей танцклуб.
-Це, мабуть, боляче. -Так!
Це точно.
Рейберне! Не ведися на нього. Відчуй ритм.
Що ж, цей матч цікавіший, ніж ми очікували.
Давай, Рейберне. Покажи свої ніжки.
Тренерка Вінні винайшла новий стиль боротьби,
і для Щупакули це занадто.
Він геть спантеличений.
-Мені вже щось увижається, Зіґі! -Він із нас глумиться.
-У нього щоразу щось інакше. -Обережно!
Рейберн, як грім з ясного неба.
Контроль у тебе. Так тримати!
Ой, це щось. Ніколи не бачив такого двобою.
Кидає його. Але Рейберн повертається разом із мотузкою.
Не скажу, що помилявся, бо я не помиляюся,
але я, певне, не мав цілковитої рації щодо цих дітваків.
Це ж просто неймовірно.
Ніколи не чекав дожити до того дня,
коли Марк визнає, що десь помилявся.
Усе колись буває вперше.
Раунд майже закінчився! Тримайся!
А що ще мені лишається!
О ні. Щупакула його схопив.
«Гідравлічний молот»!
-Що? Він піднявся? -Крутиться, як брейкдансер!
Але Щупакула цього чекав.
Рейберн у халепі.
-Присоски! -Що?
Присоски!
-Присоски! -Що це?
Рейберн добряче йому врізав.
Так, Рею, добивай!
Буде зроблено, Вінні.
Повірити не можу! Здається, Щупакула у справжній халепі!
Давай!
Чому?
Бачили?
Обоє лежать!
Ні! Рейберне!
-Один. -Давай, чемпіоне.
-Уставай. -Два.
Давай, Рейберне, вставай!
-Три. -Уставай.
Чотири.
Йому кінець.
П'ять.
Ну ж бо, Рейберне.
-Уставай! -Ну ж бо, Рейберне.
-Уставай! -Давай! Заради Стокера!
Давайте! Усі разом!
-Так! -Так! Відчуй музику!
Господи, Рейберн на ногах! Повірити не можу!
Що взагалі відбувається?
Рейберн його перехитрував! Серйозно?
Здається, нічия.
Рейберн застосував «щупальцевий батіг». Чемпіон повис на мотузках.
Давай! Бий!
Приготуйся до «місячного буму»!
Рейберн його побив! Чемпіон лежить!
Один. Два. Три.
Чемпіоне, вставай!
Чотири. П'ять.
-Шість. -Шість.
-Сім. -Сім.
-Не можу дивитися! -Вісім.
-Дев'ять! -Дев'ять!
-Уставай! -Десять! Нокаут!
СТАДІОН ВРЯТОВАНО
Боже мій, це неймовірно! Рейберн-молодший це зробив! Бракує слів!
-Так! -Це моя дівчинка! Так, я її мама.
А це її монстр!
-Фреде. -Що? Ми перемогли?
РЕЙБЕРН-МОЛОДШИЙ
Рейберн-молодший!
Вийшло! Мене переоберуть!
Усім кальмарів за мій рахунок!
Стривайте, як це? Ні, він мене не переміг!
Ні!
Наш малий Стіві переміг, Хрюче! Я так пишаюся.
-Вінні. -Знаю, мамо.
Вінні, у нас вийшло! Ми врятували стадіон!
Це точно, чемпіоне.
Чемпіоне?
Чемпіон!
Відтепер новий власник Великого Поясу –
це Рейберн-молодший!
-Гей, Вінні. -Привіт, Зіґі.
Я помилявся. У тебе висококласний монстр, Вінні.
А в нього висококласна тренерка.
Дякую, Зіґі.
ДЖИМБО
Гей, велетню, ходи-но сюди.
Ти щойно завдав найнищівнішої поразки в історії боротьби монстрів.
-Як почуваєшся? -Наче…
-зараз затанцюю! -Танцюй!
Серйозно?
О так!
Якби хто переживав, я в нормі.
Так!
Дай жару! Так!
Як вам ця жіночка?
Отак! Так!
РЕЙБЕРН І МОЛОДШИЙ
Морозива було забагато.
У мене аж мізки змерзли.
Тренування завтра о 6:00.
І тіло змерзло. Серйозно так. Це діагноз. Медичний.
Не знаю, чи зможу прийти.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна