Rumble (2021) 24 fps runtime 01:34:52
จากพิภพใต้ผิวโลก
และความลึกของมหาสมุทร พวกมันบุกขึ้นมา
ไททันส์ คราเคน ไคจู
พวกมันบุกทำลายล้างโลก เหล่ามวลมนุษย์ต่างหวาดกลัว
พวกมนุษย์และสิ่งมีชีวิตจึงร่วมมือกัน สร้างกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
มวยปล้ำมอนสเตอร์!
จากเวทีประลองยุคโบราณ
ไปสู่สนามกีฬาที่ทันสมัยที่สุดในปัจจุบัน
การต่อสู้สัตว์อสูรที่หายาก
เพื่อเป็นเกียรติความรุ่งโรจน์ ของบ้านเกิดเมืองนอน
การต่อสู้ชิงแชมป์โลก มวยปล้ำมอนสเตอร์
และเป็นของเมือง สโต๊กเกอร์-ออน-เอวอน
ที่ทำให้เรามีทีมมวยปล้ำ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล...
เรย์เบิร์น และโค้ช จิมโบ คอยล์
ใช่เลย ที่พวกคุณได้ทำแชมป์
ผู้ชนะ 9 ครั้งของบิ๊กเบลล์ ที่พวกเขาครองกีฬานี้...
จนกระทั่งเกิดโศกนาฏกรรมขึ้นมา
ระหว่างเดินทางไปแข่งชิงแชมป์
เรย์เบิร์นและจิมโบ ได้หายสาบสูญไปในทะเล...
และเมืองสโต๊กเกอร์ ก็ถูกทอดทิ้งอย่างสิ้นหวัง
แต่ตอนนี้ เมืองสโต๊กเกอร์กล้าจะฝันมันอีกครั้ง
โค้ชจิมโบ ซิกกี้ มาร์ลอน กับมอนสเตอร์ตัวใหม่
เท็นทาคูลาร์
คืนนี้ เมืองสโต๊กเกอร์ได้เปิดตัว จิมโบ คอยล์สเตเดี้ยมโฉมใหม่
ความหวังของพวกเขา ที่จะคว้ารางวัลใหญ่ที่สุดในกีฬา
เดอะ บิ๊กเบลล์!
ยินดีต้อนรับสู่คืนแห่งการแข่งขัน ที่สนามจิมโบ คอยล์ สเตเดี้ยม
ศูนย์กลางจักรวาลมวยปล้ำมอนสเตอร์
- เฮ้ เฟร็ด! - หวัดดี วินนี่
ป้ายใหม่ของคุณ เจ๋งมากนะ
ขอบคุณ วินนี่! เพื่อเป็นเกียรติให้ เทนทาคูลาร์!
ฉันฉลาดใช่มั้ย? ฉันชอบมันนะ
- สโต๊กเกอร์! - สโต๊กเกอร์
- สโต๊กเกอร์! - สโต๊กเกอร์..!
- สโต๊กเกอร์! - สโต๊กเกอร์... อ๊า!
สโต๊กเกอร์!
สโต๊กเกอร์..!
เดี๋ยวดิ! แล้วเจอกัน เฟร็ด
ใช่ หวังว่าเราจะชนะ
เท็นทาคูลาร์! เท็นทาคูลาร์!
หวังว่าพ่อ จะอยู่กับหนูวันนี้นะคะ
อีก 5 นาที เรมี่ เอาล่ะ พร้อมรึยัง?
ผู้ถือตั๋วโซนสไลม์ ให้เข้าประตู C.
- เฮ้ วินนี่ - เฮ้ ซูซี่ ลุยเลยนะ
มานี่เลย
โอ้โอ้ เย้ ใช่เลย มันเจ๋งแน่นอน
- อุ๊บส์! โทษที - เฮ้ วินนี่!
ฮอทดอกสับปะรด กับซอสมะเขือเทศพิเศษ!
ขอบคุณ ฮ็อปปี้
15 เหรียญ 22.54 เหรียญ 2 ชิ้น 25 เหรียญ
มีพอกับทุกคน ใจเย็นๆ ค่ะ ทุกคนรอสักครู่นะคะ
เฮ้ แม่! ฮอทดอกร้อนๆ
โอ้ ขอบใจนะวิน นานๆ ที ที่เราจะยุ่งขนาดนี้
- เจอกันที่อัฒจันทร์นะแม่ - นั่น 25 เหรียญค่ะ
โค้ชซิกกี้ ในฐานะผู้ช่วยของจิมโบ
คุณเป็นส่วนสำคัญ ของมวยปล้ำเมืองสโต๊กเกอร์
ตอนนี้คุณมีโอกาส ที่จะสร้างมันกับ เทนทาคูลาร์
แต่ก่อนอื่น คุณต้องเอาชนะแชมป์คืนนี้ให้ได้
คิงจอร์จ เป็นแชมป์ที่ยิ่งใหญ่
แต่เขาไม่เคยสู้กับใคร เหมือนเจ้า เทนทาคูลาร์
โอ้ เพื่อน! ซิกกี้คงอยากให้มัน เลวร้ายที่สุด
ไม่มีทาง พวก แค่ 2 ยก ก็จบเกม
เทนทาคูลาร์ จะชนะยก 3
เพื่อน นั่นวินนี่ คอยล์!
รู้ใช่มั้ย นั่นลูกสาวของจิมโบ
- ไม่มีทาง พวก - ใช่เลย
- เฮ้ คาร์ล - เฮ้ วินนี่
ใส่ถุงเท้านำโชคมามั้ย?
ใส่มาตั้ง 3 อาทิตย์แล้ว
กลิ่นมันเหมือน... ชัยชนะ!
Rumble (2021) มอนสเตอร์นักสู้ บรรยายไทย - Z&Z
ขอนำเสนอ มวยปล้ำมอนสเตอร์
การแข่ง สแมคดาวน์ เมืองสโต๊กเกอร์!
สดจากสโต๊กเกอร์-ออน-เอวอน ผมมาร์ค เรมี่
ต้อนรับกลับบ้าน
ถึงคืนยิ่งใหญ่ที่สุด ของการต่อสู้มอนสเตอร์ในรอบหลายปี
ที่นี่ในบ้าน ที่เรย์เบิร์นและจิมโบสร้างมันขึ้น
และฉันคือ ไลท์สเอาท์ แม็คจินตี้
และฉันอดที่จะตื่นเต้นไม่ได้เลย
แต่ความตื่นเต้นนั้น มันมาพร้อมความเศร้า มาร์ค
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า มันผ่านมา 9 ปีแล้ว
ตั้งแต่เราสูญเสีย เรย์เบิร์นกับจิมโบไปอย่างน่าเศร้า
ไม่มีใครที่ยิ่งใหญ่กว่า เราทุกคนคิดถึงพวกเขา
เรย์เบิร์น! จิมโบ!
ฟังเสียงฝูงชนนี่สิ มันพิเศษมากนะ!
จิมโบ เรย์เบิร์น โอ้!
ตอนนี้เหลืออีกไม่กี่นาที
เท่าที่เห็น ถ้าเทนทาคูลาร์สามารถนำ...
ความรุ่งโรจน์กลับมาสู่เมืองสโต๊กเกอร์ได้
ยินดีต้อนรับ แฟนมวยปล้ำมอนสเตอร์จากทุกมุมโลก
สำหรับคืนนี้ เราต่อสู้เพื่อเข็มขัดบิ๊กเบลล์!
- เย้! - สโต๊กเกอร์!
และตอนนี้ ผู้มาจากสโต๊กเกอร์-ออน-เอวอน
ฮีโร่ของบ้านเกิด
เขาเป็นผู้ท้าชิง
เท็นทาคูลาร์!
เย้! ให้มันโชติช่วงขึ้นหน่อย!
- ความภาคภูมิใจใหม่ของสโต๊กเกอร์... - โอ้ เย้!
อยู่นี่แล้ว!
เขาพร้อมแล้ว ดูเขาสิ
ทำเพื่อสโต๊กเกอร์ด้วย ที!
แค่ฟังก็ปลื้มแล้ว
ใช่เลย เท็นทาคูลาร์
ฉันสักทั้งชีวิตนาย เอาไว้บนตัวของฉัน!
โว้วๆ หวังว่านายจะเหลือที่สัก กับชัยชนะที่ฉันจะได้มันคืนนี้
เขาเพิ่งได้แชมป์ดิวิชั่น เพื่อมาจัดการแมตช์นี้
- ชีส! - ครับท่าน เขาทำได้แน่นอน
- ใครอยากเซลฟี่บ้าง คุณมั้ย - โอ้ เย้
เฮ้ โย่ว!
เริศมากเลย!
ดูกล้ามนั่นสิ!
มันเป็นกับดักของเขา แล้วกระชากคอให้เละ มาร์ค
ใช่แล้ว ที! กล้ามแน่นๆ!
มาเร็ว เข้ามาเลย ฉันอยู่นี่แล้ว
อ่าฮ่ะ!
คิงเข้ามาแล้ว
สูง 62 ฟุต เจ็บปวดจริงๆ
กับชามะนาวเปรี้ยว! บูลด็อก-กระทิงอังกฤษ!
คิงจอร์จ!
บู!
โค้งให้กษัตริย์เจ้าสิ
- ไอ้หมาเลว! ไอ้หมาเลว! - แกจบแน่ จอร์จ!
ฟังเสียงของฝูงชน พวกเขากำลังโกรธ!
ผู้คนเมืองนี้ไม่ชอบคิง
- ไม่มีใครก้มหัวโค้งคำนับให้เขาในสนาม - บู บู!
ท่านสุภาพบุรุษ-สตรีทุกท่าน และมอนสเตอร์!
เตรียมพร้อมกับการต่อสู้ได้เลย!
ฉันพร้อมนานแล้ว
พร้อมมั้ย เอ้านี่ บอลคลายเครียด
คุณเครียดนะ แมดดี้ รับไป บอลคลายเครียด
- เข้าใจแล้ว - ใช้บอลความเครียด
และการแข่งชิงแชมป์ครั้งนี้อยู่ภายใต้...
มันเจ๋งมาก! น่าตื่นเต้น! สุดสะพรึง!
อยากใช้คำไหน พูดมาได้เลย!
โอเค หายใจสิเฟร็ด หายใจเข้าสิ
นั่นไง ท่ากลับหัว โคลเวอร์ลีฟ
ซิกกี้ฝึกท่านี้มาจากพ่อฉัน
เขาอาจใช้ท่านี้นะ เฟร็ด
ไม่เอา! ฉันไม่กล้าดู ฉันดูอยู่ หรือไม่ได้ดูหว่า
โอ้ ตื่นสิคะ กรรมการ!
นั่นมันเอาอีกแล้ว!
เขาทำอะไรอยู่ ต้องทำตามแผนสิ!
จอร์จ จับเขาเหวี่ยง ด้วยหมัดฮุกขวาบินทุกครั้ง!
ไม่เอาน่า ที อย่าให้มันทำ...
ระวังศอก!
เท็นทาคูลาร์ กลายเป็นตัวเต็งสุดฮอต
แต่แชมป์เก่าเจ้าเล่ห์ เขามีลูกเล่นอีกเพียบ
- แม่เห็นนั่นไหม - ใช่ เห็นแล้ว
- เขาเลียจมูก เห็นใช่มั้ย? - ใช่เห็น
ก่อนที่เขาจะเงยหน้าขึ้น... นั่นไง เขาทำอีกแล้ว
ทำอะไรนะ ฉันไม่ได้ดู!
- แบบนี้เอง... - รู้ใช่มั้ย
ชัดแจ๋วเลย
วินนี่! เธอจะไปไหน
โทษที ระวังหัวด้วย
- เฮ้! - ฉันผิดเอง! ระวังหลัง! ขอโทษค่ะ
อุ๊บส์ ระวัง!
โว้ว โว้ว!
โอ้! จอร์จใช้ท่าดรอปเฟซ งัดหัวเขาจากทางด้านหลัง
และแล้วเท็นทาคูลาร์ ก็เจอปัญหาของจริงในต้นแมตช์
ฉันจะออกไปดูและพูดว่า...
เราจะมีพิธีต้อนรับ คิงจอร์จอีกครั้ง
พักยก
นายทำอะไรอยู่ นี่คือโอกาสของนายนะ
ฟัง แล้วมองฉัน โฟกัสไว้ที จำแผนการเล่น
ใช้ขาหลังยกมันยืนขึ้น แล้วเอาหนวดมัดมันไว้...
เดี๋ยวนะ! เดี๋ยวก่อน! เขามี...
- วินนี่ - มีอะไรอยากจะพูด
ฉันบอกเธอกี่ครั้งแล้ว ริงไซด์ไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิงตัวเล็กๆ
เขาเลียจมูกของเขาทุกครั้ง
เธอพูดถึงเรื่องอะไร?
เขาเลียจมูกก่อนที่จะโจมตี!
วินนี่พูดถูกมั้ย ซิก
นายเป็นเด็กดีใช่มั้ย ใช่เด็กดี
เด็กดี ใครนะเป็นเด็กดี
ดึงถุงเท้านายขึ้นมา และเอาไอ้หมานั่นยัดลงไป
ทำดีมาก วินนี่
อ้า เย้!
- ใช่เลย! - โว้ว!
เย้! เอาเลยเทนทาคูลาร์ จัดเลย!
ใช่ ที จัดการมันซะ!
ทีกับท่าครีบฉลาม ซูเปอร์สตันเนอร์!
คิงแพ้แล้ว!
เราทำได้ ซิก สโต๊กเกอร์กลับมาเหนืออีกแล้ว
ใช่ๆ ใช่เลยสาวน้อย
ใช่แล้ว สโต๊กเกอร์! ฉันจะไปเดินเล่นที่สวนสนุก!
ที มานี่เลย เจ้าตัวโต
คุณทำได้แล้ว คุณเป็นแชมป์
งานคุณจบแล้ว บอกได้มั้ย มันมีความหมายอะไรกับคุณ
มาร์ค ให้มาบอกว่า มันมีความหมายกับฉันอย่างมาก
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องขอบคุณชาวสโต๊กเกอร์
ฉันรักนาย เท็นทาคูลาร์!
เมืองนี้มอบให้ฉันทุกสิ่ง
ให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ทำความฝันของเทนทาคูลาร์ให้เป็นจริง!
ฉันรักพวกคุณ ชาวสโต๊กเกอร์!
โอ๊ยย!
ขอบคุณ ชาวสโต๊กเกอร์
พวกคุณจะอยู่ในใจฉันเสมอ
ในฐานะที่เทนทาคูลาร์จะจากไป
ที่ไหนสักแห่ง ที่ดีกว่านี้
- อะไรนะ? - หือ
พูดอะไร?
พูดจริงเหรอ? คุณจะทิ้งสโต๊กเกอร์ไปจริงๆ เหรอ?
แน่นอน มาร์ค
ฉันจะสร้างประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ของตัวเอง
ฉันทำไม่ได้ในสโต๊กเกอร์ ที่นี่ประวัติศาสตร์มีเยอะแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่จะใช้ความสามารถ กับสลิเธอร์พูล
ไม่นะ!
เกิดอะไรขึ้นครับพ่อ?
ทำไม ทำไม?
จิโมธี! มานี่สิ
นี่คือตั๋วผ่านของฉัน ที่จะนำไปสู่ สิ่งที่ใหญ่และสดใสกว่า มาร์ค
ขอฉัน จบทวีตนักฆ่านี้เสร็จซะก่อน
มาร์ค คุณดูดีมากเลย ถ่ายรูปกันหน่อยมั้ย?
และกดส่ง - เพอร์เฟค - โอเค
ใช่แล้ว มาร์ค
ตอนนี้ผู้ยิ่งใหญ่ สามารถเอาชนะที่ไหนก็ได้จริงๆ
บนเวทีที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม...
รู้มั้ยว่าคุณ... เป็นเหมือนเขาเลย
ฉันกำลังพูดถึงสลิเธอร์พูล
และมาร์ค ให้ฉันตะโกนดังๆ ให้กับป๊อปๆ หน่อย
เพื่อซื้อแฟรนไชส์ให้ฉัน
เราทำได้ อะไรก็เป็นได้!! ขอบคุณนะ ป๊อปๆ
ขอบคุณอีกครั้งนะ สโต๊กเกอร์ รักมากเลย ทีลาก่อน
เอาล่ะซิก ได้เวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
ฉันขอโทษนะ วินนี่ ฉันต้องไปที่ที่เขาไป
โลกของกีฬาคึกคักสุดๆ
กับการจากไปอย่างน่าตกใจ ของเทนทาคูลาร์จากสโต๊กเกอร์เมื่อคืนนี้
ทำไมฉันต้องซื้อป้ายโง่ๆ นี่ด้วย?
- ล้อกันเล่นแน่ๆ - พวกเราจะทำไงดี?
คุณเชื่อเหรอ? ฉันไม่เชื่อ
แม่คะ เราโอเคใช่มั้ย?
แม่ไม่รู้ ลูกรัก แต่เราเคยผ่านเรื่องแย่ๆ มาแล้ว
อยากได้ป้ายนีออนกันไหม แน่นอน เงินไม่ใช่ปัญหา
เห็นร้านทำผมฉันไหม
นั่นร้านคุณเหรอ แล้วลายสักที่ฉันได้มาล่ะ...
เอาล่ะทุกคน ตอนนี้ใจเย็นๆ ตั้งสติกันก่อน
ฟังนะ ฉันรู้ทุกคนกังวล
ยังไงก็ตาม พวกเราแต่ละคน ก็เป็นเจ้าของสโต๊กเกอร์สเตเดี้ยม
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้ก็คือ
จริงๆ แล้ว มันแย่กว่าที่คุณรู้มาก
เดี๋ยวนะ อะไรนะ
เอ่อ สมาชิกสภาของเราตรงนี้ จะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
โทษเธอได้เลย
ว้าว ขอบคุณมากค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี
ฉันมั่นใจ มันเป็นความผิดของคุณ
โอเค ฉันขอพูดง่ายๆ นะ
ง่ายๆ
สนามกีฬามีค่าใช้จ่าย ต้องใช้เงินมาก โอเคไหม
ไม่มีมอนสเตอร์ ก็หมายถึงไม่มีเงิน
ไม่มีเงิน แปลว่าไม่มีสนาม
ซึ่งมันไม่ดีกับเมืองสโต๊กเกอร์
โอ้ พระเจ้า! จำตอนพิตส์มอร์ เสียบรอนโตซอรัสได้มั้ย
ไม่ใช่พิตส์มอร์!
ถูกต้อง! พวกเขาเหลือแค่
ชมรมมวยปล้ำมอนสเตอร์
ที่อยู่ในโรงงานบ๊อบเบิ้ลเฮดที่ถูกทิ้งร้าง
โอ้ ฟ้าผ่ามันน่ากลัว
โอเค เดี๋ยวก่อนทุกคน
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า มันมีทางออก
เจ้าของแฟรนไชส์สลิเธอร์พูล
เสนอเงินให้เรามากมาย เพื่อซื้อสนามกีฬา
ใช่ พวกเรารอดแล้ว
ใช่ ใช่ เยี่ยมไปเลย
เขาจะระเบิดสนามกีฬา และเปลี่ยนให้เป็นลานจอดรถ
- อะไรนะ - อะไรนะ
- ที่จอดรถเหรอ - ใช่แล้ว!
พร้อมบริการรับส่งไปที่สลิเธอร์พูล
ทำแบบนั้นกับจิมโบ คอยล์สเตเดี้ยม! ไม่ได้ นั่นมัน ไม่ได้..!
โทษทีนะ ทั้งเมืองจะล้มละลาย เว้นแต่เราจะขายมันให้กับจิโมธี
แต่ถ้าไม่มีมวยปล้ำมอนสเตอร์ เราก็ไม่ใช่สโต๊กเกอร์
- เราจะไม่เหลืออะไร - เรามีที่จอดรถ
คุณทำลายทุกอย่างไม่ได้ พ่อฉันกับเรย์เบิร์นสร้างที่นี่ขึ้นมา
พวกเขาไม่เคยยอมแพ้
รู้อะไรมั้ย พ่อฉันพูดเสมอว่า
แเมื่อคุณล้ม จงลุกขึ้นมาแ
การลุกขึ้นยืน มันไม่ช่วยจ่ายค่าบิลฉัน วินนี่
- ฉันลงทุนทุกอย่างกับเขา - ฉันควรทำยังไง
วินนี่ ฟังนะ ฉันขอโทษ
เงินกู้สนามกีฬา จะครบกำหนดใน 90 วัน
และถ้าเราคิดว่า จะแทนที่แชมป์อย่างเทนทาคูลาร์ได้
นั่นมันก็แค่... มันบ้ามาก!
- เอาจริงนะ - เราตายแน่
และในมุมน้ำเงิน
ฮีโร่ของบ้านเกิด
เรย์เบิร์น!
เฮ้ วิน ลูกคิดว่าไง?
มันคงจะยาก แต่เรย์เบิร์น มีสิ่งหนึ่ง ที่ฝ่ายตรงข้ามไม่มี
โอ้ มันคืออะไร
พ่อไงคะ
ระวังให้ดี ซิกกี้
ดูเหมือนจิมโบ้ จะได้ผู้ช่วยโค้ชคนใหม่
เอาแต่สร้างความร้าวฉาน เรย์เบิร์น โฟกัสการแข่งได้มั้ย
โอเค เรย์เบิร์น นายรู้ว่าต้องทำยังไง
ทุกอย่างเพื่อชัยชนะมันอยู่ในนี้
ตรงนี้ และในนี้
ตอนนี้ ไปทำให้สโต๊กเกอร์ภูมิใจ
ได้เวลาเริ่มกันแล้ว!
จัดการมันเลย!
นั่นไง ท่าไม้ตาย เอสทีโอ!
แชมป์เรย์เบิร์น ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล!
เขาทำได้! เขาได้บิ๊กเบลล์แล้วพ่อ!
บายคะแม่ หนูจะไปพิตส์มอร์ หามอนสเตอร์ตัวใหม่ของสโต๊กเกอร์
อะไร ไม่นะ
นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของลูก
- ลูกไม่จำเป็นต้องทำ - มันคือสิ่งที่พ่อจะทำค่ะ
หนูเป็นลูกสาวของจิมโบ คอยล์ หนูต้องทำอะไรสักอย่าง
ตอนนี้ใกล้ถึงสถานี พิตส์มอร์ โลคัล
สถานีสุดท้าย พิตส์มอร์ - อะไรนะ อะไร...
เอ๊กซ์แฮมเมอร์! เอ๊กซ์แฮมเมอร์! เอ๊กซ์แฮมเมอร์!
เฮ้ ระวังหน่อย!
5 นาทีก่อนปิดเดิมพัน! รีบวางเดิมพัน!
ขอโทษค่ะ...
เย้!
มาเลย ท้าทายกันหน่อย เอ๊กซ์แฮมเมอร์ชอบท้าทาย!
ชิวๆ กันหน่อย
โอ้ อยากได้มากกว่านี้ อยากได้แอกซ์แฮมเมอร์อีกมั้ย
ไม่เอาแล้วพวก! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
เจ็บจิ๊ด! เลยพวก
โอ้!
ชอบกันมั้ย? เอ๊กซ์แฮมเมอร์ผู้ชายตัวจริง!
โยนเลย! โยนเลย!
โอ้
ลองคิดดูหน่อยนะ ลงทะเบียนกับสโต๊กเกอร์
ฉันทำให้คุณลงแข่งในสนามจริงได้
คุณจะได้เล่นมวยปล้ำลีกใหญ่
และฉันเป็นโค้ชของคุณ นี่ถือเป็นโบนัสนะ!
เธอได้ฉันได้ เราวินๆ!
เธอเนี่ยนะเป็นโค้ช
โอ้ มันมากไป
ฉันเป็นโค้ชของคุณ มันก็วินๆ ดีนี่!
มันก็วินๆ วินนี่
วินๆ วินนี่
วินนี่น่ะ
ขอรูทเบียร์อีกแก้ว
อู้ว!
คืนนี้เหนื่อยใช่มั้ย?
ไม่ต้องห่วง โชคชะตาคุณจะเปลี่ยนไป
ฉันหมายถึง มองที่ฉันสิ
ฉันลงทุกบาททุกสตางค์ที่มี ให้กับเขานั่น
เอ่อ ตัวที่มีเขี้ยวเหรอ
ท่าทางดูมั่นใจ
ไม่ใช่ ที่ดูหน้าบึ้งๆ ที่มีเขาต่างหากล่ะ
โอ้!
สตีฟ สทูเพนดัส
- เขา... - ไม่เคยชนะแม้แต่นัดเดียว
อัตราต่อรองคือ 1000 ต่อ 1!
เขาชนะ ฉันก็ได้เงินแสน!
โอเค แกขอใช่มั้ย
เตรียมตัวให้ดี ท่าพระจันทร์เสี้ยว!
โอ้ ระวังหน่อยไอ้ลูกชาย
เรย์เบิร์น จูเนียร์เหรอ ยอดมากเลย!
หือ?
อะไรเนี่ย...
บอกว่า ฉันมาแล้ว!
เอาเลยดิ ไอ้กระสอบอ้วนเจ้าแห่งอ้วก!
โอ้ เดี๋ยวได้เจออ้วก อย่าห่วงเลย
จะจัดอ้วกอุ่นๆ จากฉันให้
น่าหยะแขยงจะตาย
รู้มั้ย ฉันโดดไม่ไกลขนาดนั้น
แล้วทำไมต้องปีนไปบนนั้น?
ฉันว่ามันดูเท่ดี มันเท่ใช่มั้ยล่ะ?
โคตรจะห่วย!
- แกแหละห่วย! - เข้ามาใกล้ๆ ดิ
เรย์เบิร์น จูเนียร์! นายมาทำอะไรที่นี่?
หืม?
โธ่เอ๊ย!
ไม่เอาน่าเพื่อน นายทำอะไรอยู่?
นายต้องโดดลงมาทับฉัน แล้วฉันก็ย้อนนาย...
- เรย์-เรย์! ยูฮู้! บนนี้! - ใครคือเรย์?
ไม่มีใคร ไม่เคยได้ยินชื่อเรย์เลย
เห็นมั้ย ใช่เลย สตีฟ!
เลิกเล่นได้แล้ว สตีฟ นายต้องแพ้ได้แล้ว
- เป็นอะไรไปเนี่ย - ไม่มีอะไร
อย่าลืม เล่นตามสคริปต์เพื่อน ถ้าไม่อยากให้เจ้านายอารมณ์เสีย
ไม่ เราไม่รู้ โอเค โคลนค์ มาจบเกมกันเหอะ
ฉันจะเด้งนายไปโดนเชือก
และนายก็เด้งกลับ แล้วฉันจะปิดด้วยท่าไม้ตาย
เริ่ด!
เจ้าหมูตัวน้อยกำลังจะกลับบ้าน!
เฮ้ ทางนี้! เรย์เบิร์น ไม่อยากจะเชื่อว่าเป็นนาย!
- มันคงเป็นโชคชะตาแน่ - เฮ้ ออกไปจากเชือกซะ นังหนู
- สตีฟ แพ้ได้แล้ว - เข้าใจแล้ว
โทษทีนะเพื่อน จัดการฉันเลย
เรย์ เรย์ ไม่เอาน่า นี่ฉันเอง วินนี่ คอยล์
โอ๊ะโอ ออกไปก่อนได้มั้ย
เรย์เบิร์น นายจบเกมนี้ซะ แล้วเรามาคุยกัน
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่!
ไม่นะ!
โอ้ ไม่!
เอ่อ 1.
2.
โคลนค์ ลุกขึ้นมา
- 3... - ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ!
และสตีฟ สทูเพนดัส ดูเหมือนจะพยายาม...
ไม่สำเร็จหรอก... แพ้แล้วล่ะ
6... 7... เขาลุกขึ้นแล้ว!
- 8... 9... - จริงดิ?
9 ครึ่ง เร็วสิ โคลนค์!
9 และ...3 ใน 4
ลุกขึ้นสิโคลนค์ 9 เกือบ 10!
เอ่อ... 10 แพ้แล้ว
การต่อสู้จบแล้ว
ฉันชนะ! ฉันชนะ ฉันชนะ!
ฉันออกจากที่นี่แล้วนะ
โอ้เฮ้ เดนิส
นายคิดว่าจะไปไหน สตีฟ
เอ่อ ไม่มีที่ให้ไปหรอก
สตีฟ สตีฟ
สตีฟๆ ๆ ๆ ๆ
ดูเหมือนเราจะมีปัญหานิดหน่อยนะ สตีฟ
ฉันจ่ายให้นายแพ้ในคืนนี้
เหมือนที่ฉันทำทุกคืน
มันเป็นอุบัติเหตุ สาบานได้ คุณรู้จักผมดี ผมชอบที่จะแพ้
ผมเป็นผู้แพ้ราคาดีที่สุด
ใช่นายเป็นแบบนั้น
ฉันชนะแล้ว!
ฉันได้ 1 แสน! ฉันเข้ามหาลัยได้แล้ว!
รู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับผู้ที่ทรยศต่อ เลดี้ เมย์เฮน?
หนักมั้ย...
- อย่างแย่... - อ่าฮะ
มันเจ็บแสบ!
เลดี้ เมย์เฮน เธออยากได้เงินคืน
ฟังนะ ฉันจะชดใช้ให้
ฉันจะปล้ำให้ฟรีๆ ฉันจะล้างห้องน้ำ ทำทุกอย่างเลย
รู้มั้ยว่าฉันอยากได้อะไร เงินไงล่ะ ที่รัก!
จ่ายทั้งหมด คูณ 10
บอกตามตรงนะ ฉันไม่เก่งเลขเลย
แล้วจะให้ชดใช้ยังไงดี
- คิดว่าฉันช่วยได้นะ - ฉันไม่รู้จักเธอ ไม่รู้จักเธอเลย!
รู้จักสิ ฉันนี่ไง วินนี่ คอยล์ ไม่เอาน่า! นายจำฉันได้ เรย์บ...
- ฉันชื่อสตีฟ - หวัดดี!
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ การเจอกันของพวกนายหรอกนะ
แต่สตีฟ ยังคุยค้างเรื่องเงินฉันอยู่
ฉันไม่อยากเจอหน้านายอีก จนกว่าจะคืนเงินฉันทั้งหมด
ทุกบาททุกสตางค์
โอ้ โคลนค์! มุดหัวอยู่ไหน
เวลามันเดินอยู่นะ สตีฟ ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
โว้ว!
เฮ้ เดี๋ยวก่อน!
ฉันไม่คิดเลยว่า จะได้เจอกับนายอีก
อย่ามายุ่ง ขอฉันอยู่คนเดียวได้มั้ย?
นายฟังฉันก่อน ฉันช่วยนายหาเงินนั้นเงินได้
แค่ล้มเทนทาคูลาร์ เขามีค่าหัว
นายอาจดูเหมือนคนอื่นๆ ในโลกเหม็นอับใบนี้
ซึ่งนายเจ๋งมาก
คือหมายความว่า สโต๊กเกอร์ต้องการอสูรมอนสเตอร์
ใช่เหรอ ไม่
ฟังฉันนะ
ฉันช่วยนายได้ มากับฉันที่สโต๊กเกอร์
ฉันจะไม่กลับไป... ในที่ไม่เคยไป
ฮ่า ว้าว! โกหกไม่เนียน เรย์เบิร์น
เฮ้ นังหนู เธอมาหาอสูรผิดตัวแล้ว
ฉันไม่คิดงั้นนะ เรย์เบิร์น
เรย์เบิร์นเค้าเป็นพ่อฉัน ฉันไม่หาเงินจากชื่อของเขา ตลอดกาล
ฉันว่าแล้ว! รู้แล้วต้องเป็นนาย!
หมายถึง มันเกิดขึ้นนานแล้ว
ตอนนั้นฉันเล็กมาก และนายก็สูงมากด้วย
ตอนนี้บิ๊กเบิ้ม!
เฮ้ เธอคิดว่าฉันเป็นอสูรวัยรุ่นรึไง
โทษทีนะ เรื่องจริงข้อเสนอที่ให้นาย
ฟังนะ ฉันมีบันทึกของพ่อฉัน
ฉันโค้ชฝึกนายได้ หาแมตช์ใหญ่ๆ ในสโต๊กเกอร์
และก็โป๊ะ! จบปัญหาของเราทั้งคู่
เธอคิดว่าจะฝึกฉันได้เรอะ!
โอ้ สตีฟ!
นายมาทำอะไรที่นี่? ไปเอาเงินให้ฉันสิ!
ช่วยฉันด้วย!
โอ้ โคลนค์ นายก็ต้องจ่ายหนี้ฉันด้วย
โอ้ไม่ ไม่!
แล้วโค้ช...
- ที่สโต๊กเกอร์ - ใช่!
สุดยอดเลยใช่มั้ย มันจะเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง นายรู้มั้ย
แต่ฉันไม่คิดจะทำเหมือนเธอ
เฮ้ จะให้ฉันเดินกลับสโต๊กเกอร์ จริงอ่ะ?
ใช่แล้วล่ะ
- ตลอดทาง - ไกลเลยล่ะ
เหอะนะ! ขอฉันขี่หน่อย เรย์เบิร์น
อย่าเรียกชื่อนั้นอีก
ก็ได้ ฉันจะไม่เรียกชื่อนั้น ถ้าให้ฉันขี่นายนิดนึง
บนนั้นสบายดีมั้ย?
เหนื่อยหน่อยนะ ก็อยากจะทำลายชีวิตฉันนี่
เอาหมอนด้วยมั้ย เอาช็อคโกแลตด้วยป่ะ
โทษทีนะ อีกนิดก็คงเป็นเตียง
โว้ว!
ว้าว! ที่นี่ไม่เปลี่ยนสักนิด
ใช่แล้ว วิเศษใช่มั้ย
มันยังได้อยู่...
อืม กลิ่นเหงื่อและเท้าใหญ่
อ้า เท้าบิ๊กจริงๆ
เธอนี่ เป็นเด็กประหลาดจริงๆ
ใช่ ฉันรู้
รู้มั้ยสตีฟ นายไม่ใช่คนแรกที่พูดแบบนั้น
ไม่ใช่นายจริงๆ
โว้ว!
ดูเหมือนพ่อเลย
- อยากจะโตกับชื่อเรย์เบิร์นมั้ย - ครับ
มันดีกว่าเต้นเยอะเลย จูเนียร์
ได้เวลาจริงจังแล้ว
สตีฟ
สตีฟ!
- เป็นอะไรมั้ย - โอ้ชัวร์ ฉันสบายดี
ฟังนะ ฉันรู้นายไม่อยากอยู่ที่นี่
และฉันขอโทษจริงๆ ที่ก่อเรื่องยุ่งๆ กับนายในพิตส์มอร์
แต่ถ้าเราไม่ทำแบบนี้
พวกเขาจะรื้อสนาม และทำเป็นที่จอดรถ
มันคือทุกอย่างที่ฉันเหลือจากพ่อ
- และพ่อของนายก็มีส่วนในนั้น - ที่จอดรถเหรอ
ใช่แล้ว
ไม่มีอสูร ก็ไม่มีเงิน
- ก็ดีแล้วนี่ - อะไร
พูดมาได้ไง มรดกพ่อเรานะ!
ฉันจะบอกให้ต่อให้รักษา สนามกีฬาได้พวกเขาก็ไม่กลับมา
ฉันเข้าใจ คิดว่านายอยากจะช่วย...
เอาตรงๆ เลยนะ ฉันก็รักมวยปล้ำ รักพ่อของฉัน
แต่ฉันจะไม่เป็นเขา
โดยเฉพาะกับเธอ
ฉันจะเป็นตัวฉัน
แล้วนายเป็นใครล่ะ สตีฟ
ฉันมาที่นี่ก็เพื่อเงิน เข้าใจมั้ย?
โอ้ ฉันเข้าใจ
เอะอะก็เงิน
นายน่าจะพักหน่อยนะ จะเริ่มฝึกพรุ่งนี้
ฝึกเหรอ ใช่ แจ่ม!
6 โมงเช้า เป๊ะ!
คุณเธอ...พูดจริงดิ
อะไรเนี่ย!
- หวัดดีตอนเช้า - ดีค่ะแม่
เป็นไงบ้าง ลูกพร้อมมั้ย
คิดว่าจะทำได้ไหม?
แม่ไม่รู้ จนกว่าลูกจะได้ลอง
จำเอาไว้นะ
ฝึกมอนสเตอร์ที่ใช่ ไม่ใช่ที่อยากจะให้เป็น
พ่อพูดเหรอ
เอ่อไม่ใช่ แม่คิดเมื่อกี้
โอเคค่ะ
เฮ้ ลืมอะไรมั้ย
โอ้ม่ะ! เจอกันคืนนี้
แม่หมายถึงนี่
กุญแจของพ่อนี่
บอกเรย์เบิร์นด้วย... แม่หมายถึง สตีฟ...
คุณนายซีฝากทักทาย
ไปสอนเขาเลย
ใช่!
โว้ว!
วู้ว!
- มอร์นิ่ง เฟร็ด - โว้ว!
นมัสเต วินนี่!
วู้ว-ฮู้!
โว้ว!
เฮ้ กลับมานะ!
สตีฟ
พร้อมรึยัง?
เฮ้ลุก สดชื่นหน่อย
- เฮ้ สตีฟ ตื่นสิ! - อะไร
ฉันฝันร้ายไปว่า สัญญาจะลุกขึ้นซ้อม
โอ้ เรื่องจริง!
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง? เริ่มกันเลย
จัดไปเลยครับ จะฝึกอะไรก็จัดไปก่อน
โอ้โฮ ยังไม่ลุกอีก ตื่นมารับแสงหน่อย
พอถึงเวลาวันแข่ง เราไม่มีเวลาแบบนี้นะ
ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้วเนี่ย
เอ่อ จนกว่าฉันจะทำการฝึก
เธอมันเด็กตัวแสบ
ย้ายก้นขึ้นเลย!
มันสำคัญนะ
ลงทุนลงแรง!
การฝึกมันสำคัญขนาดนั้นจริงเหรอ
บอกไว้เลย
ไม่มีใครคิดว่าเราทำได้ แต่เราจะทำให้พวกเขาเห็น
ฉันจะกลับไปนอน
นายนอนไม่ได้!
เธอไปหาคู่แข่งมา ที่เหลือฉันจัดการเอง
โอเค ฉันจะหาคู่แข่งให้นาย
ยินดีต้อนรับทุกท่าน สู่ค่ำคืนของการต่อสู้มอนสเตอร์!
น้ำหนัก 18 ตัน
คุณรู้จักเขา รักเขา กลัวเขา
แวม แบม รามาริลล่า แจ็คสัน!
แรมเมอร์ แฮมเมอร์ มาแล้ว!
- เทพราม เทพราม เทพราม! - ริลล่า ริลล่า ริลล่า!
บูม บูม! ถึงเวลารามาริลล่าแล้ว!
โอ้ว้าว นี่มันโชว์มืออาชีพ
โอเค เรามีครบแล้ว
อยู่ในนี้ ในนี้ และใน...
โอ้ นี่ต้นฉบับ เอาจริงเหรอ
- คิดว่าทำอะไรอยู่ - ฉันก็พูดโค้ชนายอยู่ไง
แล้วฉันล่ะ ออกไปเต้นชะชะช่า เหรอ
ก็ได้ เรามาคุยแผนกัน
- จะแกล้งท่าไม้ตาย เอสทีโอ รึไง - อือ
- แล้วก็เหวี่ยงไปหลังนาย... - รู้อะไรมั้ย
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
- จริงเหรอ - จริง
ไม่ได้ ฉันเป็นโค้ชนาย เราต้องเล่นตามแผน
เชื่อฉัน เดี๋ยวจัดให้ ดูและเรียนรู้
เข้าใจกฏแล้วนะ แข่งกันอย่างขาวสะอาด
ถ้านายเล่นโกงตุกติก อย่าให้เห็นเด็ดขาด
กลับเข้ามุม แล้วออกมาสู้!
ไม่ยากใช่มั้ย
- โทษทีนะ ฉันชอบหัวเราะ - ฉันไม่ชอบหัวเราะ
แต่ฉันจะตอกหน้าแกให้จมดิน
แล้วหักกรามแก ด้วยเขาของฉัน!
โอ๊ะไอ้หนู เจ็บปรี๊ด! รอไม่ไหวแล้ว
และผู้แข่งขันตีวงเข้ามาแล้ว
เฮ้ จะไม่ใช้ท่าวงแหวน ของจอร์จหน่อยเหรอ
โอ้พระเจ้า แกใช้ท่านี้จริงดิ!
คิดว่าฉันน็อคแล้วล่ะ
ลงไปนับแล้ว ทิมเบอร์
โว้ว!
ปกตินานกว่านี้ โฆษณาได้ตั้ง 2-3 ตัว
- 1! - ทำอะไรของนาย
- 2... 3..! - ลุก อย่าดราม่า
- รู้นะแกได้ยินฉัน ไอ้จอมลวงโลก - 4! 5!
- ลุกขึ้น ฉันจะเตะก้นแก! - 6..!
- แกจะทำจริงอ่ะ - 7... 8..!
- ข้างล่างพร้อมเสมอ - 9..!
จอดแค่นี้ หรืออยากเป็นรายต่อไป!
ว้าว แกอยู่บนโน้นจริงเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
กลับเข้ามุม! และจบยกแรก
ระฆังดังแล้ว!
จำไว้นะทุกคน ถ้ารามาริลล่า โดนน็อคเอาท์ในครั้งที่ 2..
เมื่อกี้คืออะไร นายทำให้เราขายหน้า!
นี่ไม่ใช่พิตส์มอร์ นี่คือการแข่งกันจริงๆ
- นายกลับโยนมันทิ้ง - ฉันเข้าใจ โอเค
แค่คิดว่าทำไงไม่ให้ตาย แล้วก็ชิ่ง
- ฟังเสียงฉันสิฉันหาเงินอยู่ - ไม่มีเงินถ้านายแพ้
เดี๋ยว อะไรนะ นี่เธอจ่ายเงินแข่งเหรอ
ใช่ ใครชนะก็ได้ไป
ไม่ได้อ่านเอกสารที่ให้เซ็นเหรอ
ใครเขาอ่านเอกสารกัน!
ถ้านายยังอยากได้เงิน
เราจะลองแผนใหม่ที่ต่างจากเดิม
พร้อมรึยัง เอาชนะให้ได้
โอเคเจ๊ใหญ่ เอาไง
โอเคเอ่อ มันแกร่ง
- ใช่ เข้าใจแล้ว - มันคลั่งสุดๆ
รู้มั้ยคืออะไร มันไม่มีเรี่ยวแรง
- ที่ต้องทำก็คือชิ่งหลบ - อือหือ
ถ้ามันจับได้ ปล่อยให้มันตี แล้ววิ่งใหม่อีกครั้ง
นั่นแผนใหญ่เหรอ
ใช่ พอมันชกหมดแรง เราก็เล่นตามเกม
ชิ่งหลบ แล้วปล่อยให้มันตี
ถ้าถูกต่อยล้ม รีบลุกขึ้นมา
ข้างล่างง่ายกว่าเยอะ
- ลุกได้แล้ว! - โอเค!
โอ้ ไม่นะ!
โอเค แล้วไงต่อ วนไปเรื่อยๆ เงี้ยนะ
มันจะหมดแรงมั้ย
ใช่ นั่นแหละ เร็วเข้า! เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า!
ทำต่อไป! ได้อยู่แล้ว! หวังว่าจะได้ผลนะ
ไหนบอกว่ามันไม่มีแรงไง!
มันเป็นแค่ทฤษฎี!
วู้ว-ฮู้!
ฮ่าฮ่า แล้วเจอกัน ไอ้น่าโง่!
โอ้ เก่งว่ะ
ห้ามถอย! มันช้าลงแล้ว!
งั้นเหรอ ไม่ใช่เร่งความเร็วนะ
- ระวังด้วย! - โว้ว!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
มันไม่เจ็บมั่งเหรอ ตกลงกับมันรึเปล่า
โอ้!
ใช่ ใช่เลย!
ลุกขึ้น! มันมาแล้ว
โอ้
ตอนนี้จับมันกดไว้!
ฉันเหนื่อยน้อยกว่าแกว่ะ
เขาแพ้แล้ว!
และผู้ชนะก็คือ...สตีฟ สทูเพนดัส
ใช่ ใช่แล้ว ทำดีมาก เรย์ ฉันหมายถึง สตีฟ!
โอ้เย้! อ่ะฮ่า
นายทำได้! นายชนะแล้ว!
- มันคือการชนะ - ใช่ รู้สึกยังไงบ้าง
มันรู้สึก... ก็ไม่เลว
รู้สึกไม่เลวเลย!
และตอนนี้กับช่วงโปรดของฉัน "แมตช์ที่แย่ที่สุดในสัปดาห์"
อาทิตย์นี้เลือกง่ายนะ มาร์ค ดูเขาสิ
โอ้เพื่อน หยามหน้ากีฬาจริงๆ
ไม่ใช่แค่กีฬานี้เท่านั้น หยามทุกกีฬา!
ของการแข่ง เพื่อเรียกเสียงฮือฮา! นี่มันแย่มาก!
โอเค ใจเย็นๆ มาร์ค
ตอนนี้เราไปจาก จุดต่ำสุดของลีก
ไปสู่จุดที่สูงสุด
สลิเธอร์พูล!
อู้ว! เป็นการล้มที่โหดร้าย และทุกคนที่สงสัย
เท็นทาคูลาร์จะรับแรงกดดัน จากเมืองใหญ่ยังไง คำตอบง่ายมาก
เขาไม่เคยปล้ำดีขึ้นเลย
ใครคือที่สุด G-O-A-T
ฉัน! คือที่สุดตลอดกาล!
ทำไมเขาทิ้งเราไป ฉันคิดถึงเขา
เขาตัวใหญ่ ว่องไว แข็งแรง
ฮ่า! ตรงกันข้ามกับสัตว์อสูร ที่วินนี่ลากมาที่นี่
ไม่รู้เมื่อไหร่ เธอจะเลิกซะที
ทำไม?
อื้อ! "แมตช์ที่แย่ที่สุดในสัปดาห์"
ฉันรู้ ชนะครั้งแรกก็ได้ออกทีวี
- เจ๋งไปเลย - ไม่
มันไม่เจ๋ง สตีฟ
ไม่มีใครอยากสู้กับเราในสโต๊กเกอร์ เราเป็นตัวตลก
ถึงเวลาจะสั้น ฉันก็โอเคนะ
ใช่ มันจบแล้ว ฟังนะ นายยังต้องใช้เงิน
และฉันต้องหยุดจิโมธี ไม่ให้เปลี่ยนที่นี่เป็นที่จอดรถ
เราต้องเอาจริง
ฉันเกลียดการเอาจริง
ได้เวลาทำตามตำรา คู่มือพ่อฉัน
นี่คือกุญแจสำคัญ ที่จะเปลี่ยนนายจากศูนย์ไปเป็นฮีโร่
โอ้ "ศูนย์" ใช่มั้ย จูงใจมากเลย
บทที่ 1 ฟิตเนสพื้นฐาน
โอ้ ฉันเหนื่อยแล้ว
ใช่ เริ่มกันเลย
1..
โอเค เอาอีกครั้งนึง
1... ส่วน 4
1.. 1.. ครึ่งหนึ่ง
1.. 1.. 1..
1.. 1..
ฉันไม่เข้าใจ
เพลงก็ใช่ ทุกอย่างก็เล่น
นายต้องเก่งขึ้นสิ
ฝึกเบาๆ หน่อย เพิ่งกินมื้อเช้า
ใช่ ต้องตั้งใจกว่านี้
เราจะคุมน้ำหนักทีหลัง
แต่ตอนนี้ ดูเทปกันก่อน
ดู ดู ดู! ตรงนั้น
ท่าไม้ตาย เอสทีโอ มันป้องกันไม่ได้
เอ่อ เธอจะเปิดหนังพ่อฉันให้ดูจริงเหรอ
แน่นอน เขายิ่งใหญ่ที่สุด
ใช่ เรื่องฉันทั้งนั้น
เคยรู้ปัญหาของพ่อมั้ย
โอ้ ใช่ ฉันขอโทษ...
โอเค เอ่อ งั้นฝึกกายภาพกัน
เห็นมั้ย?
ฉันบดขยี้เธอ
โอ้ว้าว ดูสิ ฉันไม่ต้องมโน
ฉันก็ทำได้
ฉันจริงจัง สตีฟ
ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย ฉันแค่หนุกหนาน
มวยปล้ำมอนสเตอร์ ไม่ใช่เรื่องสนุก!
โอ้โอเค จิมโบ"
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว!
อย่าลองดีฉัน!
หัวเก่าเต่าล้านปีไปได้ เธอไม่อดทนการซ้อมเหมือนกัน
นายมันฝึกไม่ได้!
เธอก็ฝึกไม่เก่ง!
ฉันขอโทษ แต่นี่คือเหตุผลที่ฉัน จากสโต๊กเกอร์ไปตั้งแต่แรก
ทุกคนอยากให้ฉันเป็นเหมือนพ่อ และฉันไม่ใช่
โอเค อาจถูกของนาย
บางทีฉันอาจจะทำผิดทั้งหมด
มาเริ่มกันใหม่
อะไรทำให้นายลุกจากเตียงในตอนเช้า?
อะไรทำให้หัวใจเต้นแรง เลือดนายสูบฉีด นายชอบทำอะไร?
เอ่อ ไม่มี...
เอาน่า! ต้องมีสักอย่างสิ
ไม่ ฉันขอโทษ จริงๆ นะ ฉันไม่ชอบทำอะไรเลย
อยากได้มากกว่านั้น
โอ้เอ่อ นอนหลับไง
จริงดิ!
ใช่ โอ้ใช่ จริงๆ นะ ฉันนอนเก่ง
หรือจะนั่ง ฉันชอบนั่ง
ไม่ช่วยเลย
พูดถึงการนั่ง รู้สึกเหมือนฉัน โอ้กิน!
มีอีกมั้ย
โอ้ มีเต้นซัลซ่าด้วย แต่ก็งั้นๆ แค่นั้น
ชอบเหมือนเงินมั้ย
พูดเคลียร์แล้วนะ ฉันบอกว่าซัลซ่า
ชอบซัลซ่า เต้นซัลซ่า
ฉันไม่ชอบเต้น
จริงเหรอ
โอเค ใช่แล้ว!
ไม่มีอะไรบนโลกนี้ ที่ฉันรักมากกว่าการเต้น
หมายถึงรู้มั้ย ฉันชอบ ซัลซ่าคิวบาดั้งเดิม
แต่จังหวะนี้ เจ๋งดีเหมือนกัน
ฮ่า! นายก็เต้นเจ๋งจริงๆ
ฉันวิ่งไปกับฝูงชนอย่างเร็ว ตอนที่พ่อฉันปล้ำในคิวบา
มวยปล้ำใช้เท้า 80%
ใช่ ฉันเต้นแทงโก้ในอาร์เจนตินา ฟลามินโก้ ในสเปน
ยังไงมันก็คือชีวิตที่แตกต่าง แล้วนี่ล่ะ?
- เดี๋ยว - ไม่เลวกับน้ำหนัก 22 ตัน
โว้ว!
ซ้าย.. ซ้าย..
ขวา.. ขวา..
ซ้าย.. จบให้ใหญ่!
โอ้ เย้!
ทำดีมาก!
เอาล่ะ มันอยู่ไหน?
ฉันมองไม่เห็นเลย
หมอนี่เร็วเป็นบ้า
ต้องทำให้มันช้าลง เล่นตามแผน แทงโก้!
ใช่ใช่! ทำต่อไป! มันได้ผล!
ใช่เลย! ตอนนี้ล่ะ!
สตีฟชนะ!
ใช่ โอ้!
ช่างไร้สาระน่าอับอาย ที่เราเห็นกันอยู่ในตอนนี้
เธอทำอะไร
ฉันฝึกเต้นอยู่ จะได้ฝึกนายให้เก่งขึ้น
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แบบนี้ไม่เรียกว่าเต้น
ดูนะ เห็นมั้ย เห็นมั้ยฉันทำอะไร
- ฉันฝึกอยู่เพื่อน - ต้องมากกว่านี้
เฮ้ สตีฟ ตื่นสิ! นายแกล้งหลับใช่มั้ย
2!
เร็วเข้า เบ่งกล้ามอีก สตีฟ เจ็บปวดก็แค่ร่างกาย
ฉันตื่นแล้ว! โว้ว!
ใช่เลย
- ใช่แล้ว! - สตีฟ! วู้วฮู้! ลุยเลย
เต้นให้สุดเหวี่ยง
โอเค ไม่เหลือที่ว่างแล้ว วันเสาร์ซูเปอร์สแมชดาวน์
พวกกิ้งก่าในอีสเทิร์นลีก มันคงหลั่งน้ำตากันอยู่
น่าขยะแขยง!
ยี้! รู้เลย
พวกมันอยากให้เราสู้แทน!
โอกาสนี้แหละ ให้นายไปสู้
ตัวมันใหญ่มาก
แบบว่า ใหญ่มากๆ!
อะไรที่มันโคตรใหญ่ เคยเห็นมั้ย มหึมา!
โอ้ เข้ามาเลย
- เต็มปากฉันแล้ว! - อู้ย!
ทางเดียวที่จะชนะมันได้ ต้องยกมันขึ้นไว้บนหลัง
- ด้วยวิธีไหนล่ะ - รอแปบนึง
เราต้องมีตัวช่วย
ไม่เจอกันนานนะ สตีฟ
อะไรเนี่ย
โอเค เตรียมพร้อม
ไม่มีใครทำเรย์-เรย์เข้ามุมได้หรอก
ยกเธอขึ้น!
ลองอีกที! ยกฉันขึ้น!
อีกทีนึง! เอาอีกที!
นั่นแหละ ยกได้แล้ว
โว้ยยยยย!
ทีนี้ ยกอีกที!
สำเร็จ! ชนะแล้ว!
ไม่นะ แมค ไม่ใช่มวยปล้ำมอนสเตอร์แล้ว
เป็นการดูถูกกีฬามาก นายก็รู้ดี
เราควรจะตกใจหรือว่ากลัวดี
แต่ยังไง พวกเขาก็ชนะ 3 นัดติดกัน
และผสมกับการเต้นซัลซ่าของคิวบา
ด้วยการหมุนแบบใหม่
และปิดท้ายเทคนิคการยกที่สวยงาม
มันยากตรงนั้นแหละ
นายรู้เรื่องท่าเต้นเยอะนะ ทำฉันประหลาดใจ
น้ำนิ่งไหลลึก มาร์ค น้ำนิ่งไหลลึก
ได้เลยแมค มาปล้ำกับเราจากแมตช์ล่าสุด
เธอคือ วินนี่ คอยล์ และสตีฟ สทูเพนดัส
เอาล่ะทุกคน
ขอแสดงความยินดี กับชัยชนะล่าสุดของคุณ
แต่ได้โปรด มีใครยอมรับมั่ง
นี่ไม่ใช่มวยปล้ำแล้ว รู้ใช่มั้ย?
เอ่อ โค้ชวินนี่ เราสดอยู่นะ
สดเหรอ เราถ่ายทอดสด ใช่ๆ เราถ่ายทอดสด
คุณรู้มั้ย... รู้บ้างมั้ย?
ในนี้ร้อนไปหน่อย ฉันอยากได้พัดลมน่ะ
พูดถึง ฉันเป็นแฟนคลับคุณนะ มาร์ค
แฟนตัวยง เอ่อ เข้าใจนะ แต่ที่พูดก่อนหน้านี้...
ถ้าไม่ใช่มวยปล้ำ แล้วทำไมเราชนะ
- โฮ่โฮ! ต้อนซะจนมุม มาร์ค - ช่างมันเหอะ
ชนะฝ่ายตรงข้ามได้อย่างน่าสงสัย
ฉันจะจัดให้อีก กับใครนะ สตีฟ สทูเพนดัส
รู้มั้ย อยากให้ถามแบบนั้นแหละ
เราพร้อมเสมอกับแมตช์ต่อไป
รู้มั้ย อยากแข่งที่ไหน กลับไปแข่งที่สโต๊กเกอร์!
สโต๊กเกอร์ สโต๊กเกอร์
บอกพวกเขาเลย วินนี่!
ใช่แล้ว! เราพร้อมแข่งทุกเวลา!
เอาล่ะ มอนสเตอร์และโค้ช คิดว่าถึงเวลาที่เราจะสู้
ผู้ไม่เคยแพ้ และไม่มีใครชนะ สตีฟ สทูเพนดัส
โทรหาฉัน
คิดว่าพร้อมมั้ย กับบิ๊กแมตช์ในสโต๊กเกอร์?
จิโมธี เฮ้ ดูอยู่รึเปล่า?
ดูฉันสิ สั่นไปหมด
โอ้พระเจ้า ฉันสั่นไม่เลิก
ดูมือฉันสิ! เวอร์ไปมั้ย ฉันเวอร์ใช่มั้ย?
ใช่ เมื่อพูดถึงมวยปล้ำ
เล่นใหญ่ไป มันไม่จริงนะ
- ก็จริง - โอเค เอาไงกันดีล่ะโค้ช
ตอนนี้เหรอ เราแค่รอ
หวัดดี ฉันโค้ช วินนี่ คอยล์ เอ่อ...
โค้ชคิงจอร์จโทรมา ได้ผล!
จริงเหรอ อยากจะสู้กับสตีฟ สทูเพนดัส
ในสโต๊กเกอร์เหรอ รับคำท้า
เราได้ลงแข่งที่สโต๊กเกอร์!
เอาล่ะคิง เราได้แมตช์แข่ง ที่นายจะแพ้ไม่ได้
ไม่เอาน่า คิง!
เอาความมั่นใจกลับมา มันต้องดีขึ้น
ป้ายใหม่ดูเจ๋งดี เฟร็ด
ขอบคุณ วินนี่ ฉันทำเองกับมือ
เอาไป 7 แผ่น เพื่อสะกด "สทูเพนดัส" ถูกต้อง!
S-T-O-K-E-R!
สโต๊กเกอร์!
เอส-ที-อี-วี-อี!
- สตีฟ! - สโต๊กเกอร์! สตีฟ!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ฉันขอโทษนะ วินนี่
ของทั้งหมดมันเก่าจริงๆ
มีความหมายแต่ไร้ประโยชน์
แต่เราต้องเคลียร์ออก
ต้องขุดที่นี่เพื่อระเบิดมัน...
- อะไรนะ - งานใหญ่ด่วนจี๋
ไม่ ไม่ ไม่ ทำไม่ได้นะ! เราไม่ต้องขายให้จิโมธี
- นั่นของฉันนะ - เราได้ลงแข่งที่สโต๊กเกอร์
ฟังนะ จิโมธียื่นข้อเสนอที่ยวนใจ ถ้าหากเราเลื่อนเซ็นสัญญา...
- ซึ่งจำนวนเงินมันมหาศาล - เอ่อ ไงนะ
ได้โปรด หาทางอื่นก็ได้นี่
ฉันขอโทษ เธอมาช้าไป
ท่านเทศมนตรีกำลังลงนาม ที่สลิเธอร์พูลบ่ายนี้
ดื่มเทนทาคูเลด
เครื่องดื่มอย่างเป็นทางการของยุคที่...
เอ่อ ไลน์เหรอ
เท็นทาคูเลด เครื่องดื่มของผู้ยิ่งใหญ่... ไม่นะ
ความยิ่งใหญ่อย่างเป็นทางการ... ดื่มด่ำความยิ่งใหญ่! เวลานี้...
โอ้ รสชาติห่วยจริงๆ
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นเครื่องดื่มของฉัน ใครอนุมัติ
- ไม่ใช่นายเหรอ ที - ฉันเหรอ
โอเค ให้ 5 นาทีทุกคน
เอาล่ะทุกคน เริ่มใหม่
คุณจิโมธี ท่านเทศมนตรี แห่งสโต๊กเกอร์อยู่นี่แล้ว
ฉันอยากขอบคุณจริงๆ คุณจิโมธี
คุณเซฟเบคอนเราไว้ พระเจ้า ฉันหิวแล้ว
ฉันก็หิวนะ แต่อดอาหารไขมันอยู่
อดได้อาทิตย์นึงแล้ว น้ำตาลในเลือดมันพุ่งกระฉูด...
ฉันกินคุกกี้อยู่ ใครก็ได้หยิบคุกกี้มาหน่อย
หยุดก่อน ท่านนายกเทศมนตรี อย่าเซ็นนะ
- ฉันจะเซ็นแล้ว - ชอบตอนนี้จัง
ฉันรู้สึกเครียด เมื่อวานฉันเลยซ้อมเซ็น
แค่ขีดๆ เขียนๆ แต่ดูซิ
- รอเดี๋ยว! - อะไรอีก
คุณจิโมธี สโต๊กเกอร์มีแชมป์ใหม่
ทุกคนในสโต๊กเกอร์ จะต้องมาดู
เราไม่อยากได้เงินของคุณ
- จริงเหรอ วินนี่ - จริงค่ะ
สตีฟจะลงแมตช์ใหญ่ ในสโต๊กเกอร์กับคิงจอร์จ
ใช่เลยครับ
คิง จอร์จ เหรอเพื่อน
ไม่ได้ออกจากกรงหมาอีกเลย ตั้งแต่ฉันทำลายมัน
มันพังแล้ว
ทุกคนในเกมรู้ดี
น่าอายมากใช่มั้ยล่ะ เธอเห็นนี่หรือยัง
"จอร์จหมาแก่ เลิกแข่งแล้วแ
และต่อให้อยากแข่ง
ก็ไม่มีสิทธิ์ในสโต๊กเกอร์ สเตเดี้ยม
เซ็นเอกสาร จิโมธี
ฉันไม่เข้าใจ
เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
สโต๊กเกอร์ สเตเดี้ยมจะพัง เพราะฉันอยากให้มันพัง
ทำไมล่ะ
เพราะไม่ว่าฉันจะคว้าแชมป์มากี่สมัย
คนโง่บางคนบอกฉันเสมอ ว่าไม่มีทางเก่งเท่าเรย์เบิร์น
ทำไมฉันต้องอยู่เป็นเงาของเขา
ในเมื่อฉันทำอะไรได้เองทุกอย่าง
ทำไมเงาเขาต้องบดบัง
บูม!
ว้าว ฉันว่ามีปัญหาแล้ว เขาบ้าแล้ว
ใครถามนาย นายทำให้ฉันรู้สึกแย่
เต้นเหรอ มันไม่ใช่มวยปล้ำ
นายมันน่าสมเพช
- เฮ้ๆ ปล่อยเขานะ! - ก็ได้
โอ้ ไวรัลให้กระจายไปเลย!
อย่าทำแบบนี้
สเตเดี้ยมคือทุกอย่างของเมืองนี้
กับฉัน
โปรดอย่าพรากมันไป
วินนี่ นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ
มันเกี่ยวกับฉันทั้งหมด
เซ็นเอกสาร จิโมธี
คุณโอเคด้วยเหรอ
เขาทำลายทุกอย่าง ที่คุณกับพ่อสร้างกันมา
วินนี่ ฉันจะบอกอะไรให้ ฉันรักพ่อเธอนะ
และเขาได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กับเรย์เบิร์น
แต่ตอนนี้โอกาสมันเป็นของฉัน ที่จะทำสิ่งยิ่งใหญ่กับเทนทาคูลาร์
มันก็แค่มวยปล้ำ
เธอทำอะไร เต้นเหรอ
ฉันล่ะดีใจที่จิมโบ ไม่ได้ดูมัน
นายมีเงินจ่ายหนี้ เลดี้ เมย์เฮน แล้วนี่
นายไม่จำเป็นมีฉัน ฉันอยากอยู่คนเดียว
ทั้งที่ใจอยากจะ...
ฉันมั่นใจนะ ว่าใช้ชีวิตอยู่นี่แล้ว
คิดว่าจะรักษามรดกของพ่อได้
และฉันกลับทำมันพัง
ฉันทำให้ชื่อคอยล์ เป็นเรื่องตลก
ฉันมีข่าวดี
แค่เธอเปลี่ยนชื่อ แล้วชิ่งไปซะ
นั่นเหมาะกับนาย สตีฟ
แต่ถ้าฉันไม่ใช่ วินนี่ คอยล์ ฉันก็ไม่มีอะไรเลย
ไม่เอาน่า วินนี่
จบอย่างน่าเศร้ากับมรดกของสโต๊กเกอร์
ฉันบอกแล้ว แมค! บอกแล้ว!
ทั้งหมดมันตลก และอัปยศต่อกีฬา!
กับชื่อของคอยล์! ฉันจะบอกให้!
และฉันดีใจที่มันจบลง
ก็หนุกดี แต่กินเวลามากไป
และฉันคิดว่า
สตีฟมีอนาคตการเต้นที่สดใสรออยู่
พอเหอะ! ใครเขาสนเต้นกัน
ทุกคนสนเต้น! ลั๊ลลาหน่อย มาร์ค
ดูซิใครกลับมา
หนี้ทั้งหมด
รู้ไว้ด้วย นับมาทุกสตางค์
และมันก็... เล็กมาก
ล็อคเกอร์เก่าของนายรออยู่ สตีฟ
ยินดีต้อนกลับ แค่พริบตาคิดถึงแกจัง
ดูเหมือนจะเป็นตัวโปรดหน้าใหม่มาแรง
หลังนายออกไปผจญภัยมา
ชะ-ชะ-ช่า!
เรามีเงินอีกเยอะให้นายชนะคืนนี้
และฉันจะยึดทั้งหมด ถ้านายแพ้
ใช่ ฉันรู้ต้องทำอะไร
ขี้แพ้แสนดีที่สุดของฉัน
เฮ้ ลูกทำทุกอย่างแล้ว
ทำไมหนูรู้สึกว่า ทำให้ทุกคนผิดหวัง
โอ้ลูกรัก ไม่ใช่เลย
สิ่งที่ลูกทำ การได้ฝึกเรย์-เรย์
มันสุดยอดจริงๆ
ลูกควรภูมิใจในตัวเอง
ไม่เป็นไรค่ะแม่ หนูไม่สนใจแล้ว
ไอติมโยเกิร์ตมั้ยลูก ทุกอย่างจะดีขึ้น
เอารสอะไรดี
- ช็อคโกแลตค่ะ - ได้เลยจ๊ะ
โอ้พระเจ้า นายมาทำอะไรที่นี่?
โอ้ย! เต็มตาเลย!
- ฉันขอโทษ! - ไม่ต้อง
ไม่เป็นไร ฉันควรโทรก่อน
ฉันไม่มีโทรศัพท์ กระเป๋าหรือ...
ฟังนะ ฉันต้องการโค้ชฉันคืน
ไม่เข้าใจรึไง
เรามันตัวตลกไม่ได้อยู่ในสังเวียน
เธอรู้มั้ย ที่รู้สึกตอนนี้
มันคือความรู้สึกทั้งชีวิตของฉัน
ฉันเอาแต่วิ่งหนี
จากที่ฉันควรเป็น
หรือผู้คนหวังให้ฉันเป็น
ไม่เคยค้นหาตัวเองอยากเป็นอะไร
และตอนนี้... ตอนนี้มีแล้ว
ฉันรู้ฉันไม่อยากเป็นที่สุดตลอดกาล
หรือแชมป์ยิ่งใหญ่ มันดีอยู่แล้ว
แต่ฉันจะไม่เป็นผู้แพ้
และมันขึ้นอยู่กับเธอ
เธอเสียทุกอย่างเพื่อฉัน
แต่รู้มั้ย มันรู้สึกดี
ฉันรู้สึกดีเหมือนครั้งแรก
ขอบคุณนะ
เรย์เบิร์น ฉัน...
ขอบคุณนะ
โอเค โอเค พอแล้วกับเรื่องบ้าๆ
เอ่อะ
ฉันมานี่เพื่อช่วย รักษาสนามกีฬาเอาไว้
อะไรนะ
กับที่จอดรถดาวเทียมสุดหรู
บนคอนกรีตที่มีคุณภาพ
สิ่งที่คุณไม่เคยเห็น ในขณะที่..
เราลงเส้นเหลืองที่สวยงามเอาไว้
แล้วขึ้นรถ...
มีครีบบนนั้นเหรอ ว่าจะไม่บอกละ...
และดูเทนทาคูลาร์ปล้ำอีกครั้ง
ในสลิเธอร์พูล หรูหรามาแต่ไกล
เอาฮอทด็อกไปกิน!
เฮ้เพื่อน ฉันเจ็บตัวแล้ว ระเบิดที่นี่ทิ้งซะ จะดีมากเลย
ด้วยความยินดี!
5 4 3 2 1 ไปเลย!
ฮ่า!
น่าผิดหวังจริงๆ
เป็นอะไรมากมั้ยเด็กๆ โผล่มา แต่ไม่ระเบิด
- ตัวตลกพวกนี้อีกแล้ว - ถูกต้องแล้ว
อะไร กลัวตัวตลกเหรอ
หมายถึงบางคนก็กลัวจนขนลุก แต่รู้มั้ย พวกเรา..
ใช่ เรามาที่นี่เพื่อท้านาย เจ้าน่าโง่ตัวเบิ้ม!
- เจ้าหน้าโง่ - ได้ยินแล้วนี่
ฉันเรียกนายว่า สเปคทาคูลาร์
ฉันจะสู้กับนายที่นี่ในสโต๊กเกอร์
ไม่ ได้เลย!
ทำไมฉันต้องสู้กับขี้แพ้อย่างนาย สตีฟ
โอ้ ฉันไม่ได้ชื่อสตีฟ
ฉันเป็นลูกของนักมวยปล้ำมอนสเตอร์ ที่ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
ฉันชื่อเรย์เบิร์น จูเนียร์
- นั่นมัน... - เป็นไปไม่ได้
โอ้เย้! รู้สึกแสบร้อน... เรย์เบิร์น!
- ใช่ - เรย์เบิร์น
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้ ล้อเล่นรึเปล่า
โอ้ เข้าใจแล้ว
นายโอเคมั้ย
ใช่ รู้สึกดี เหมือนยกภูเขาออกจากอก
- เป็นลูกเรย์เบิร์นจริงเหรอ - พนันได้เลย
ถ้าอยากระเบิดมรดกของ เรย์เบิร์น
งั้นก็สู้กับลูกชายของเขา
เขายืนตรงหน้านายแล้ว
ฉันจะล้มแก!
โอ้ เหมือนที่ทำกับคิง จอร์จ
ทำไมไม่บอกกันมั่ง
อะไร ไม่ๆ
อะไรนะ ยก 3 พนันไ1ด้เลยเราชนะแน่ เรย์เบิร์น
ไหนบอกยกเดียว ไม่ใช่ 3 ยก ยกเดียวเท่านั้น
ก็มันตื่นเต้น ตามน้ำแล้วกัน
อืมใช่ 3 ยก ตามนั้น
อะไรนะ คิดว่าจะรอด ถึง 3 ยกกับเทนทาคูลาร์
คิดว่าต้องพนันกันหน่อย
- พนันเหรอ - 3 ยกกับนาย
และถ้าฉันรอด สโต๊กเกอร์ได้สนามคืน
ฉันหมายถึง เว้นแต่นายจะขี้ขลาด
ก็ได้ หลังจากนายเสร็จฉันแล้ว
ก็ไม่มีอะไรเหลือแล้วกับเมืองนี้
หรือพ่อของนายที่ตีค่าสูงไป
เท็นทาคูลาร์จะฝังมันทั้งหมด
ก็มาลองดูกัน
มาลองดูกันที่นี่ ในสโต๊กเกอร์
เป็นฉากที่เหลือเชื่อในสโต๊กเกอร์ เรย์เบิร์น จูเนียร์
ใช่แล้ว ลูกชายของเรย์เบิร์นในตำนาน...
ว่าไงนะ
- พระเจ้า... - กัวคาโมเล่กับมันฝรั่งทอดมื้อเที่ยง
ทุกคนตื่นเต้นกันสุดๆ
ที่เรียกได้ว่าเป็นแมตช์แห่งศตวรรษ
- และแม้ว่าเรย์เบิร์น จูเนียร์... - โว้ว!
สตีฟคือเรย์เบิร์น จูเนียร์!
งานหนักเต็มๆ มาร์ค ถ้าเขาไม่หมดแรงก่อน
แต่ฉัน ไม่คิดงั้นนะ
จำไว้หนักแค่ไหน ถ้าเกาไม่ถูกที่คัน
แต่ตอนนี้ลาก่อน สตีฟ สทูเพนดัส
และหวัดดี เรย์เบิร์น จูเนียร์!
โอเค พวกชาวเมือง ได้มารวมตัวและช่วยกันสร้าง
อุปกรณ์อันน่าทึ่งไว้ฝึกหลบหลีก และป้องกันหนวดของปลาหมึก
หรือที่รู้จักกันในชื่อ ถุงมือแห่งหายนะ!
มุกชื่อไม่ขำ
เรามาได้ไกลแล้ว ใกล้แข่งนัด 3 กับเทนทาคูลาร์
แต่เรายังมีโอกาส
ถ้าเอาตัวรอดจากถุงมือ และไปให้ถึงรูปปั้นพ่อฉัน
เอ่อโอ้...
ได้เลย แค่พริบตา
ใส่รองเท้าแดงของนาย แล้วมาเต้นกัน
- อุ้ย! - เอาใหม่อีกที
สิ่งสำคัญที่สุดที่นายต้องทำ
คือการแก้ทางของหนวด ที่น่ากลัวที่สุด
- ออกหมัดขวา - ไม่ มันเป็นชื่อท่า
โอ้ หนวดของมัน ฉันจะพูดว่าหนวดของมัน
เราจะใช้ทุกเคล็ดลับที่นายเรียนจากใต้ดิน
ทุกขั้นตอนการเต้นที่นายยังไม่ได้พูดถึง
โอ้ ไม่เอานะ!
หลอกล่อ และเต้นบอล์รูม
"ร้องเพลงกลางสายฝน"
เดอะเวิร์ม
ป๊อปและล็อค
เขาว่าการบุก คือการป้องกันดีที่สุด
ไม่! ป้องกัน การป้องกันดีที่สุด!
ท่าไม่ต้องสวย แค่ผ่านเข้านัด 3 ให้ได้
สวยๆ เริ่ดๆ
ต้องรอดเท่านั้น!
อ่ะอ๊า! มันยังไม่จบ
ฉันพร้อมหรือยัง
อืม นายพร้อมแล้ว เรย์เบิร์น
โอ้เย้! ตื่นเต้นมากเลย ได้กลับมาที่สโต๊กเกอร์
- พวกเราทุกคน! - โว้ว!
คืนนี้จะเข้าสู่ประวัติศาสตร์
การแข่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมี
หรือสั้นๆ น่าอับอายจริงๆ
ที่เคยเกิดขึ้นในมวยปล้ำมอนสเตอร์
ฉันขอภาวนาให้เป็นคู่ที่ดี เพราะมีอะไรจะบอก
ฉันไม่สนที่จะกลับบ้านคืนนี้
ฟังดูเหมือนอ่านข่าว
ฉันตัดนายทิ้งละกัน มาร์ค
เพราะได้ยินคู่แข่ง อยู่ห่างเราไม่กี่ก้าว
จากการร่วมลงแข่ง
พร้อมมั้ยแชมป์
ได้เวลาบันเทิง
พังซะแล้ว ทางเข้าสุดเจ๋งของฉัน
สุภาพบุรุษและสตรีทุกท่าน
มวยปล้ำมอนสเตอร์เวิลด์ กับการแข่งนัดพิเศษ
1 สเตเดี้ยม และโอกาสสุดท้าย
มอนสเตอร์ 2 ตัว
เดอะสแมชดาวน์ เพื่อช่วยสนามกีฬา!
เขาต้องชนะ! ในมุมนี้
น้ำหนัก 22 ตัน
ส่วนสูง 43 ฟุต จากสโต๊กเกอร์
เรย์เบิร์น จูเนียร์!
โอ้เย้!
- เรย์เบิร์น จูเนียร์! - เธอทำได้ วินนี่!
เฮ้ ทุกคน
ฉันรู้จักเธอ! เธอกินอาหารที่ร้านฉัน!
ดูความมั่นใจสิ มาร์ค
ใครๆ ก็พูดถึงแต่เรย์เบิร์น จูเนียร์
เรารู้ว่าเขากล้าหาญชาญชัย แต่ 3 ยกกับเทนทาคูลาร์
เขาคิดอะไรอยู่ หรือเสียสติไปแล้ว
ฉันไม่รู้
คืนนี้มีคนขี่เยอะแน่
อย่าลืมที่มุมของเขา
มีโค้ชมือใหม่ วินนี่ คอยล์
ใช่แล้ว ลูกสาวโค้ชในตำนาน จิมโบ คอยล์
วินนี่ ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
พ่อของลูกคงภูมิใจในตัวลูกมาก
ขอบคุณคะแม่
และตอนนี้ เขาได้กลับมาสู่สโต๊กเกอร์
ผู้ถือครองบิ๊กเบลล์ ที่ไร้พ่าย
เท็นทาคูลาร์!
เกิดอะไรขึ้น สโต๊กเกอร์
คิดถึงนี่ใช่มั้ย
ลืมมันซะ!
เพราะจะไม่ได้เห็นมันอีกแล้ว
เรย์ โอเคมั้ย
เรย์เบิร์น! นายฟังอยู่มั้ย
ฉันกลัวจริงๆ
ฉันคิดว่าทำไม่ได้ ฉันเป็นเขาไม่ได้
ไม่ นายทำไม่ได้
แต่เราไม่จำเป็น ต้องเป็นแบบพ่อของเรา
เราแค่เป็นตัวของตัวเอง โชว์ให้ฉันเห็น
พวกเขาเขียนเรื่องของตัวเอง และเรากำลังเขียนเรื่องของเราอยู่
และใช่ บางที มันอาจจะดราม่า และจริงจังไปหน่อย
และบางทีเรื่องของเรา ก็เป็นเหมือนตลกเสียดสี
โอ้ย ชอบจังเลย
ฉันเหมือนกัน โดยเฉพาะเรื่องของเพื่อน
พร้อมหรือยัง ที่จะออกไปทำเรื่องงี่เง่าคืนนี้
- ใช่ - งี่เง่าแค่ไหน
งี่เง่ามาก!
- แล้วเราแคร์มั้ย - เราไม่สน
เอ่อ ไม่ได้ยินเลย
ฉันไม่สนใจ!
เอาล่ะ เตรียมตัวพร้อมรับมือ
เพราะมันถึงเวลาสู้แล้ว
และเต้นเหมือนกัน!
โว้ว ขอเวลานอก นั่นคือคำพูดของโค้ชเหรอ
เพื่อน ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจ!
- จริงเหรอ - ใช่
ควรจะทำก่อนแข่งทุกนัด
เอาล่ะ นักมวยปล้ำ ไปที่ศูนย์กลางสังเวียน
โอเค ลุยยก 3 ให้สำเร็จ
และถ้านายรอด เราไปกินไอติมโยเกิร์ตกัน
โอ้ ฉันชอบไอติมโยเกิร์ต เดี๋ยวนะ ถ้ารอดเหรอ
โอเค แชมป์ ให้มันจบๆ ไปซะ
ฉันมีเดทร้อนแรง ที่โรงแรมไคจูกับเอ็ดน่า
แข่งกันอย่างขาวสะอาด
และเล่นตามกฏเสมอ
โอเค แตะมือแล้วออกมาชก
โอ๊ย! โอ๊ย!
มาแดนซ์กัน...
ฉันได้กลับบ้านแน่
เหมือนงั้น มาร์ค
- ใช่ - อะไร ส่งข้อความอยู่
- ชนะเหรอ - ฉลองมั้ย
- ไม่ เดี๋ยว - ตื่นแล้ว
ซัดได้สวย แต่โชคดี ฉันไม่เป็นไร
อะไรนะ
- นายรออะไร - เล่นงานมัน
เข้ามาเลย จริงดิ จริงดิ
เรย์เบิร์นไม่สู้ด้วยเลย
คิดว่าเขาจะเต้นไปจนจบ
เหมือนจะอย่างนั้น มาร์ค และขอบอกมันได้ผล
ระวังมือมัน ไม่ใช่จังหวะเท้าซัลซ่า!
- ใช่ อย่างงั้น! - จริงเหรอ เรามาเพื่อสิ่งนี้
ดูสิ! เท็นทาคูลาร์เข้าใกล้ไม่ได้เลย!
ระวัง!
พลาดอีกแล้ว
อีกแล้ว! โอ้ นั่นไง!
- ระวังหนวด! - ไรนะ
แล้วก็รอดไปได้
- โพสต์กระทู้เลย - ใช่!
ไม่อยากจะเชื่อที่เห็นเลย
เรย์เบิร์นไม่โดนแม้แต่ครั้งเดียว และเขายังอยู่ในเกม
เอาไปกิน พวกทรยศ!
พิเศษคืนนี้ ปลาหมึกทอด!
เทนทาคูลาร์โกรธจัด ฉันไม่โทษเขาสักนิด
หมายถึง เราขอเงินคืนได้มั้ย
ฉันเกลียดจะนั่งอยู่นี่ และนายพูดถูกทุกเรื่อง มาร์ค
ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่านี่คือการแข่งมวยปล้ำมอนสเตอร์
พวกเราทำมันได้จริงๆ
เฮ้ ตั้งสติไว้ เรายังไม่ได้สั่งไอติมโยเกิร์ต
โอเค แชมป์ มันคิดว่ามีท่าที่เร้าใจ
แต่มันไม่รู้ เราก็มีท่าของเรา
ทำไมเราไม่ชวนมันเต้นล่ะ
จัดให้ไม่ขัดข้อง
เอาเลย เรย์เบิร์น! เต้นรอบตัวมัน ไม่ใช่เต้นกับมัน!
ดูเหมือนซิกกี้ ทำการบ้านเสร็จแล้ว
นั่นจังหวะพาโซโดเบิลใช่มั้ย
พวกเขาเต้นกันทั้งคู่ โอ้โห!
ฉันรับไม่ได้ ฉันรับไม่ได้
เทนทาคูลาร์ เหวี่ยงแล้ว!
แจ่มเลย!
ท่าเจ๋งจริงๆ
- ฉันไม่ดู - นั่นไงล่ะ!
- อย่าให้มันต้อนเข้ามุม! ออกไปเลย! - แมตช์นี้จบแล้ว
ยังไม่จบ
ไม่รู้ว่าดูอะไรกันอยู่ แต่รู้มั้ย
ฉันชอบนะ ชอบมากด้วย
- มากกว่ามวยปล้ำมอนสเตอร์ซะอีก - ไม่เอาน่า!
โอ้เพื่อน
หนวดเต็มตัวไปหมด เหมือนผื่นขึ้นเลย
อ่า ของง่ายๆ
- ชอบกันมั้ย สโต๊กเกอร์ - เปรี้ยง!
ซูเพล็กซ์!
ทารุณมากๆ
กรรมการห้ามได้แล้ว
เรย์เบิร์น ระวัง!
- โอ้ - ไม่นะ!!
จบแล้ว แมตช์นี้จบแล้ว
แกคือความอับอาย ในนามพ่อแก!
ออกมายกหน้าฉันจะจบแกซะ
แล้วฝังสิ่งที่เหลืออยู่ ใต้ซากปรักหักพังของสนามกีฬา
ระฆังดังแล้ว! แยกกัน แยกกัน!
เท็นทาคูลาร์ไม่อยากหมดยก
ไม่เคยเห็นนานขนาดนี้ แมค
เขาต้องทนให้ได้
กับยกสุดท้าย และเซฟสนามกีฬาเอาไว้
มันไม่เกิดขึ้นหรอก แมค
เท็นทาคูลาร์กำลังจะล้ม เรย์เบิร์น จูเนียร์ รอได้เลย
วินนี่ ฟังฉันนะ แบบนี้ไม่ดีแน่
ฉันหยุดทีไม่ได้ เขาพร้อมฮุบเหยื่อแล้ว!
ขอร้อง อย่าให้เรย์-เรย์ออกไป
อยากเป็นโค้ชตัวจริงมั้ย คิดถึงมอนสเตอร์ของเธอก่อน
มันจบแล้ว
วินนี่ คอยล์ เตรียมโยนผ้ายอมแพ้
เดี๋ยว เธอจะทำอะไร
มันก็เป็นแค่ตึก เรย์
วินนี่ เรย์-เรย์
อยากให้จำเอาไว้
สนามกีฬานี้ ไม่ใช่มรดกของพ่อเธอ
มันเป็นของพวกเธอ
ตอนนี้ใครขี้ขลาด ห๊ะ! ไร้ค่าแล้วได้ยินมั้ย!
แกจะไม่เหลืออะไร!
เรารักนาย เรย์เบิร์น จูเนียร์!
ฉันอยากลุยต่อ
ไม่ เรย์ มันไม่คุ้มหรอก
ใช่ มันคุ้ม
แต่เราต้องเล่นแผนใหม่สุดโต่ง
เธอพร้อมหรือยัง
- เอาชนะให้ได้ - ชนะ
เราต้องสู้มันได้
มันตีไม่โดน ถ้าฉันตีมันใช่มั้ย?
- ใช่ - ยกเดียวเท่านั้น
เราทำได้ แต่เธอต้องทำอย่างนึง
- อะไรก็ได้ - เธอต้องโค้ชฉัน
จะออกมามั้ย
เฮ้ ซิกกี้ เรายังไม่แพ้
ใช่แล้ว
หืม?
แป๊ปนึงนะ ดูเหมือนว่าเรย์เบิร์นจะสู้ต่อ
ฉันไม่แน่ใจว่าคิดดีแล้ว
นายพูดจริงเหรอ ไม่อยากจะเชื่อ
จบเมื่อไหร่บอกด้วยมาร์ค ฉันดูไม่ได้
สู้เพื่อสโต๊กเกอร์!
รวบหางมันรวมกัน แล้วจับมันน็อค
ถ้ามันคว้าและจับนายได้
ตีหนวดมันให้แรงที่สุด เท่าที่จะทำได้
ขอชัดๆ นะ เธอพูดว่า หนวดใช่มั้ย
ใช่ หนวดของมัน โอเค
ทุกอย่างที่นายอยากชนะมันอยู่ในนี้
ในนี้ และในนี้
เข้าใจใช่มั้ย
แกควรอยู่เฉยๆ ไอ้หน้าโง่!
แกไม่รู้ตัวเองมีดีอะไร!
- ใช่ - อะไรเนี่ย
เรย์เบิร์น ล้มแชมป์! ไม่อยากเชื่อเลย!
เอาแล้ว
ในที่สุดเกือบเหมือนได้แข่งกันแล้ว
เอาเลย เรย์เบิร์น
แลกกันคนละหมัด เตะเป็นเตะต่อยเป็นต่อย
เร็วเข้า รออะไรอยู่
มันไม่คู่ควรสังเวียนกับนาย โยนมันออกไป
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าให้มันเข้าใกล้!
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ได้เวลาปิดคลับเต้นแล้ว
โอ้! ท่าไม่ดีแล้ว!
ไม่ไหวแล้ว
เรย์เบิร์น! อย่าเล่นตามมัน จับจังหวะให้ได้
เป็นมากกว่าแมตช์ที่คาดไว้
เอาเลย เรย์เบิร์น ขอเท้าฉ่ำๆ
โค้ชวินนี่ คิดสไตล์สู้แบบใหม่
และเทนทาคูลาร์ รับมือไม่ได้
เสียสูญไปแล้ว
- อย่างกับเห็นผีซิก! - มันเล่นตลกกับเรา
- พลิกแพลงตลอดเวลา - ที ระวัง!
เรย์เบิร์น จู่ๆ ก็โผล่มา
มุ่งมั่น สู้ต่อ!
พิเศษสุดๆ ไม่เคยเห็นแมตช์แบบนี้มาก่อน
กระแทกลง แต่เรย์เบิร์นก็เด้งออกจากเชือก
ฉันไม่ได้บอกว่าผิด เพราะไม่เคยผิด
อาจไม่ถูกทั้งหมดกับเด็กพวกนี้
ฉันหมายถึง... นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันไม่คิดมาก่อนว่าจะได้เห็นวันนี้
มาร์คยอมรับว่าคิดผิดบางอย่าง
เป็นครั้งแรกเลยทีเดียว
- ใกล้จะหมดยกแล้ว! - รอเดี๋ยว!
การยึดมั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันทำ!
โอ้ไม่! เท็นทาคูลาร์จับเขาได้
โอ้ ตอกเสาเข็ม!
- อะไร ยังลุกได้เหรอ - เขาหมุนเหมือนเด็กบีบอย!
แต่เท็นทาคูลาร์พร้อมอยู่แล้ว
ท่าไม่ดีแล้วกับเรย์เบิร์น
เลียเลย! อะไรนะ?
- เลียมันเลย! - โอ้!
- ไอ้น่าโง่! - มันคืออะไร
เรย์เบิร์นโจมตีอย่างหนักหน่วง
โอเค เรย์ เอาให้คุ้ม!
เข้าใจแล้ว วินนี่
ไม่อยากจะเชื่อ! เท็นทาคูลาร์ ดูเหมือนกำลังมีปัญหา!
เอาเลย!
หือ?
ทำไม?
เห็นมั้ย เห็นมั้ย
โอ้ ล้มทั้งคู่!
ไม่นะ เรย์เบิร์น
- 1.. - เอาเลยแชมป์
ลุกขึ้นสิ - 2..
เร็วเข้า เรย์เบิร์น ลุกขึ้น!
- 3.. - ลุกขึ้น
4..
มันเสร็จแน่ ที
5..
เร็วสิ เรย์เบิร์น
- ลุกขึ้น - เร็วเข้า เรย์เบิร์น
- ลุกขึ้น! โอ้! - เร็วเข้า! ทำเพื่อสโต๊กเกอร์!
เร็วเข้า! ทุกคน!
- ใช่แล้ว! - รู้สึกมันแผดเผา!
โอ้ พระเจ้า เรย์เบิร์นลุกแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย!
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
โดนเรย์เบิร์นปั่นหัว! ล้อเล่นรึเปล่า
เหมือนนายจะโดนมัดแล้ว
เรย์เบิร์นจับหนวดเหวี่ยง โยนแชมป์กระแทกเชือก
เร็วเข้า! เอาเลย!
เตรียมตัวรับแรงปะทะ!
เรย์เบิร์นกระแทกแชมป์ลงไปแล้ว!
1.. 2.. 3..
แชมป์ ลุกขึ้น!
4.. 5..
6 - 6
7 - 7
- ดูไม่ได้ - 8!
9 - 9!
- ลุกขึ้น ที! - 10! แพ้แล้ว!
โอ้พระเจ้า! เหลือเชื่อจริงๆ!
เรย์เบิร์น จูเนียร์ ทำสำเร็จ! พูดไม่ออกเลย!
- ใช่! - นั่นลูกสาวฉัน! ฉันเป็นแม่เธอ
และมอนสเตอร์ของเธอ!
- เฟร็ด - อะไร ชนะมั้ย
โว้ว! ฮ่า!
เราทำได้! ฉันจะเลือกตั้งใหม่!
ปลาหมึกทอดแจกทุกคน!
เดี๋ยว อะไร มันยังไม่ชนะ!
ไม่!
โว้ว! สตีวี่น้อยเรา ชนะแล้ว โคลนค์!
ภูมิใจจริงๆ
- วินนี่ - หนูรู้คะแม่
วินนี่ เราทำได้! เราช่วยสนามกีฬาได้!
นายทำได้ แชมป์
แชมป์ แชมป์เหรอ
- แชมป์! - และตอนนี้
ผู้ครองบิ๊กเบลล์คนใหม่
เรย์เบิร์น จูเนียร์!
- เฮ้ วินนี่ - เฮ้ ซิกกี้
ฉันคิดผิดกับมอนสเตอร์ของเธอ วินนี่
และเขามีโค้ชที่ยอดเยี่ยม
ขอบคุณ ซิกกี้
เฮ้ เจ้าตัวใหญ่ มานี่สิ
นายได้ทำประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ ในการแข่งขันมอนสเตอร์
- นายรู้สึกยังไงบ้าง - ฉันรู้สึกเหมือน...
- แดนซ์ซิ่ง! - แดนซ์ซิ่ง!
จริงดิ!
โอ้เย้!
วู้ว-ฮู้!
ฉันสบายดี ใครที่เป็นห่วง
เย้!
โยกหน่อย! ใช่!
วู้ว-ฮู้!
ดูนางต่อให้จบ!
โว้ว!
ลุยกันเลย! ใช่!
โอ้ย!
ว่าละ! กินไอติมโยเกิร์ตเยอะไป
โอ้! จี๊ดขึ้นสมองเลย
พรุ่งนี้ฝึก 6 โมงเช้า
ฉันเป็นน้ำแข็งไปแล้ว
กลายเป็นน้ำแข็งจริงๆ หมอก็บอก
ไม่รู้จะฝึกได้หรือเปล่า
Rumble (2021) มอนสเตอร์นักสู้ บรรยายไทย - Z&Z
[THAI]