Prišli z útrob zeme a hlbín oceánov.
Titani. Krakeni. Kaidžú.
Ich ohromujúce bitky nadchýnali ľudstvo.
Ľudstvo a tvory spolu vytvorili najlepší šport všetkých čias:
Zápasenie príšer!
Od starovekých arén dávnych čias až po najmodernejšie štadióny súčasnosti
tieto vzácne šelmy zápasia o slávu svojich rodných miest
na Svetovej lige Monster Wrestlingu.
Mesto Stoker-on-Avon
nám dalo najlepší zápasnícky tím všetkých čias…
Rayburna a trénera Jimba Coylea.
Áno! Tak sa to robí, šampión!
Deväťnásobní výhercovia Veľkého opasku v športe dominovali,
kým sa nestala tragédia.
STRATENÍ NA MORI – RAYBURN A TRÉNER JIMBO
Po ceste na majstrovský zápas sa Rayburn a Jimbo stratili na mori.
KONIEC ÉRY RAYBURNA A JIMBA NAVŽDY
A Stoker prišiel o nádej.
No teraz sa Stoker opäť odváži snívať.
Jimbov chránenec, Siggy Marley, objavil novú príšeru:
Tentakular.
Dnes večer Stoker odhalí svoj vynovený Štadión Jimba Coyla,
na ktorom sa ich hviezda pokúsi získať najväčšiu cenu v športe:
Veľký opasok!
Vitajte na zápase na Štadióne Jimba Coyla,
v strede vesmíru zápasenia príšer.
- Čau, Fred! - Ahoj, Winnie!
- To nové chápadlo vyzerá úžasné. - Vďaka, Winnie!
- Je na počesť Tentakulara! - Pardon.
- Chytré, však? - Páči sa mi.
- Stoker! - Stoker.
- Počkať! - Uvidíme sa hore, Fred.
Áno! Dúfam, že vyhráme.
ZATVORENÉ SOM NA ZÁPASE!!
ZATVORENÉ KVÔLI ZÁPASU
ZÁPASÍM! (A VY PREČO NIE?)
VYPREDANÉ VITAJTE NA COYLOVOM ŠTADIÓNE
Tentakular!
Tentakular! Áno!
Kiežby si tu dnes bol, oci.
- Ideme von o päť sekúnd, pán Remy. - Pripravení?
Diváci v Slizkej zóne, použite bránu C.
- Ahoj, Winnie. - Ahoj, Susie. Dajte na to.
Do toho.
Áno! Bude to paráda.
- Čau, Winnie! - Pardon.
Ananásový hotdog s kečupom navyše pre teba!
Áno! Vďaka, Hoppy.
- Husté! - Chcem všetky!
Pätnásť dolárov. To bude 22,54. Dva za 25.
Máme dosť pre všetkých. Upokojte sa. Buďte trpezliví, prosím.
Čau, mami! Chytaj.
Vďaka, Win! Už dlho tu nebolo tak rušno.
- Uvidíme sa na tribúne, mami. - To bude 25 dolárov.
Tréner Siggy, ako Jimbov asistent
ste veľkou súčasťou zápasníckej histórie Stokeru.
Teraz môžete uspieť s Tentakularom.
Ale najskôr dnes musíte poraziť šampióna.
Kráľ Gorge bol skvelý šampión.
Ale nikdy nesúperil s nikým ako Tentakular.
Človeče! Siggy to chce za každú cenu.
Ani náhodou. Dve kolá a je po všetkom.
Tentakular vyhrá tretie.
To je Winnie Coyleová, Jimbova dcéra!
- Ako inak. - Tu!
- Neexistuje. - Máme to.
- Čau, Carl. - Čau.
- Máš šťastné ponožky? - Už tri týždne.
To je závan
víťazstva!
KRÁĽ GORGE DRŽITEĽ VEĽKÉHO OPASKU
TENTAKULAR ŠAMPIÓN ZÁPADNEJ DIVÍZIE
ZÁPAS O TITUL
RACHOT
Svetová liga monster wrestlingu uvádza Súboj v Stokeri!
Naživo zo Stokeru-on-Avon sa hlási Marc Remy.
Vítam vás pri najväčšej noci zápasenia príšer za posledné roky,
priamo tu na domácej pôde Rayburna a Jimba.
A ja som Vypnutý McGinty a som neuveriteľne vzrušený.
Ale so vzrušením prichádza aj smútok, Marc.
Neverím, že o Rayburna a Jimba sme prišli už pred deviatimi rokmi.
Nikto nebol lepší. Chýbajú nám.
Rayburn! Jimbo!
Počúvajte dav! Človeče, je to úžasné!
Jimbo! Rayburn!
Len pár okamihov nás delí od momentu,
kedy sa dozvieme, či Tentakular dokáže vrátiť Stokeru jeho bývalú slávu.
Vitajte, fanúšikovia zápasenia príšer zo všetkých kútov sveta.
Dnes hráme o Veľký opasok!
- Áno! - Stoker!
Zo Stokeru-on-Avon,
hrdina rodného mesta,
vyzývateľ,
Tentakular!
Áno! Nech je svetlo!
Je tu nová pýcha Stokeru!
Je pripravený. Pozrite naňho.
Urob to pre Stoker, T!
- Počúvajte tú vášeň. - Áno!
Tentakular! Dal som si vytetovať celý tvoj životný príbeh!
Snáď ti ostalo miesto na dnešné víťazstvo.
Prebil sa Západnou divíziou až na tento zápas.
Syr!
Áno. To jednoznačne.
- Kto by chcel selfie? Ja! - Áno!
Som taký pekný!
Pozrite na tie svaly!
Svaly mu vyskakujú z krku, Marc.
Áno, T! Ukáž tie prsia!
Pozrite na toto. Tu som.
A tu je kráľ.
Devätnásť metrov nefiltrovanej bolesti.
Náš slintoš-slizoš! Britský buldog so silou buldozéru.
Kráľ Gorge!
Pokloňte sa kráľovi.
- Zlý pes! Zlý pes! - Ideš dole, Gorge!
Počúvajte ten dav. Sú rozzúrení!
Toto publikum nemá rado kráľa. Nikto sa mu tu neklania.
SLIZKÁ ZÓNA
Dámy a páni a príšery!
O chvíľu sa začne rachot!
Som pripravená. A čo vy? Kto chce antistresovú loptičku?
Vyzeráš napäto, Maddie. Tu máš loptičku.
Páči sa. Antistresové loptičky.
A majstrovský zápas je oficiálne zahá…
Toto je úžasné! Veľkolepé! Elektrizujúce!
Môžete to opísať akýmkoľvek slovom!
Dýchaj, Fred. Dýchaj.
Vidíš to! Nasadil mu nelsona.
To má Siggy rovno z ockovej príručky.
Fred môže vyhrať.
No tak. Nedívam sa. Sledujem to, ale nedívam sa.
Zobuď sa, rozhodca!
Úder pod žiabre! Znova!
Čo to robí? Musí sa držať plánu!
Gorge zakaždým robí irish whip, odrazí sa a zakončuje pravým hákom!
No tak, T. Nedovoľ mu…
Pozrite na ten úder lakťom!
Tentakular bol od začiatku favoritom.
Srdnatý súper má na vec iný názor.
- Videla si to? - Áno.
Znova si oblízal nos. Videla si to?
- Áno. - Skôr, než sa pozrel…
- Znova tu urobil. - Čo urobil? Nedívam sa!
- Je to také… - Áno.
…očividné.
Winnie! Kam to ideš?
Pardon! Pozor na hlavy.
- Hej! - Pardon! Pozor na chrbát! Prepáčte.
Pozor!
Gorge strhol súpera na kolená a nasadil mu páku.
Tentakular má už na začiatku zápasu veľké problémy.
Dovolím si tvrdiť,
že sme prišli na ďalšiu korunováciu kráľa Gorgea.
Kolo ukončené.
Čo to robíš? Toto je tvoja šanca.
Počúvaj ma. Dívaj sa na mňa. Sústreď sa, T. Pamätaj na plán.
Postav ho na zadné a potom ho oviň svojimi chápadlami…
- Počkajte! Viem… - Čo?
- Winnie! - Má taký zvyk!
Koľkokrát ti to mám povedať? V ringu nie je miesto pre malé dievča.
Vždy si oblíže nos.
O čom to hovoríš?
Skôr, než zaútočí, sa oblíže!
Má Winnie pravdu, Sig?
Dobrý chlapec. Áno, si.
Vzchop sa a doraz ho.
Dobrá práca, Winnie.
Áno!
Do toho, Tentakular!
Áno, T! Doraz ho!
T a jeho žraločí super stunner!
Skončil!
Dokázali sme to, Sig. Stoker je opäť na výslní.
Áno, jasné, dievča.
Áno, Stoker! Pôjdem do nemenovaného zábavného parku!
T, poď sem, chlape. Dokázal si to. Si šampión.
Podarilo sa ti to. Povieš nám, čo to pre teba znamená?
Marc, poviem ti. Pre Tentakulara to znamená veľa.
Ale musím sa poďakovať hlavne Stokeru.
Milujem ťa, Tentakular!
Toto mesto dalo Tentakularovi
všetko, čo Tentakular potrebuje,
aby si splnil Tentakularov sen!
Milujem vás, Stoker!
Ďakujem, Stoker.
Navždy si vás budem držať v srdci ako miesto,
odkiaľ Tentakular odišiel
niekam, kde je oveľa lepšie.
Čože?
To naozaj? Odchádzaš zo Stokeru?
Samozrejme, Marc.
Zapíšem sa do histórie. Do svojej vlastnej histórie.
V Stokeri sa to nedá. Je tu už príliš veľa histórie.
Preto svoj talent uplatním v Slitherpoole.
- Nie! - Čo sa deje, oci?
Prečo? Prečo?
Jimothy! Poď sem!
Toto je moja vstupenka do krajších zajtrajškov, Marc.
Len dopíšem jeden parádny tweet.
Marc, vyzeráš dobre. Odfotíme sa?
Odoslané. Paráda.
Presne tak, Marc.
Teraz náš silák môže vyhrať niekde, kde na tom aj záleží,
na pódiu veľkom a krásnom presne ako on.
Hovorím o Slitherpoole.
SLITHERPOOLE VALCUJE
Marc, môžem sa verejne poďakovať otcovi, že mi kúpil celú súťaž?
Dokázali sme to! Všetko je možné! Ďakujem ti, ocinko.
Ešte raz vďaka, Stoker. Ľúbim vás. Majte sa.
Poďme, Sig. Môj vlak čaká! Treba naň naskočiť!
Prepáč, Winnie. Musím ísť s ním.
Svet športu je stále šokovaný
Tentakularovým včerajším prekvapujúcim odchodom zo Stokeru.
Prečo som len kúpil ten hlúpy nápis?
- Čo urobíme? - Veríte tomu? Ja nie.
Mami, budeme v poriadku?
Neviem, zlatko, ale zvládli sme už aj horšie.
„Chcete neónový?” „Jasné. O peniaze nejde.”
Videli ste moje kaderníctvo?
Kaderníctvo? A čo moje čerstvé tetovanie na…
- Čo máme robiť? - Pán starosta!
Všetci sa upokojte. Upokojte sa.
Viem, že máte obavy.
Každý z nás má predsa malý podiel na štadióne.
Ale neuvedomujete si,
že v skutočnosti je to oveľa, oveľa horšie, ako si myslíte.
Počkať. Čože?
Naša mestská poslankyňa vám všetko vysvetlí.
Aj tak je to asi jej vina.
Páni. Vďaka, pán starosta.
Ale na vine ste aj tak vy.
Vysvetlím vám to veľmi jednoducho.
Veľmi jednoducho.
Štadión stojí veľa peňazí. Áno?
Bez príšer budeme bez peňazí.
Bez peňazí budeme bez štadióna.
A to je pre Stoker zlé.
Bože! Pamätáte, keď Pittsmore stratil LeBrontosaura?
Len nie Pittsmore!
Áno. Ostal im iba nelegálny zápasnícky klub v opustenej továrni na bábiky.
Strašidelný blesk.
Počkať. Počkajte.
Mám pre vás riešenie.
Majiteľ slitherpoolskej ligy
nám za kúpu štadióna ponúkol kopec peňazí.
- Áno! - Sme zachránení.
Áno, je to úžasné.
Zbúra štadión a urobí z neho parkovisko.
- Čo? - Čože?
Parkovisko?
Áno! S pravidelnými autobusmi do Slitherpoolu.
Štadiónu Jimba Coyla to nemôžete urobiť! To nie!
Mrzí ma to. Ak ho nepredáme Jimothymu, zbankrotujeme.
Ale bez zápasenia príšer už nebudeme Stoker.
- Nič nám neostane. - Budeme mať parkovisko.
Nemôžete zbúrať všetko, čo tu môj otec a Rayburn vybudovali.
Nikdy sa nevzdali.
Viete, čo vždy hovoril môj otec?
„Keď spadnete, musíte sa znova postaviť.”
Postaviť sa mi nezaplatí účty, Winnie.
- Všetko som doňho investovala! - Čo mám robiť?
Mrzí ma to. Pôžičky na štadióne sú splatné o 90 dní.
Ak si myslíte, že dovtedy nahradíme Tentakulara,
potom ste sa zbláznili!
Spamätaj sa.
Je po nás.
A v modrom rohu hrdina rodného mesta:
Rayburn!
Počuj, Win, čo si myslíš?
Bude to ťažké, ale Rayburn má niečo, čo Gargantuan nemá.
A čo také?
Teba, oci.
Pozor na ňu, Siggy.
Vyzerá to tak, že Jimbo má novú pomocnú trénerku.
Veľmi vtipné, Rayburn. Radšej sa sústreďme na zápas.
Dobre, Rayburn. Vieš, čo robiť.
Všetko, čo potrebujeme na výhru, je tu…
ZÁPASY
…tu a tu.
Nech je na teba Stoker hrdý.
A začíname!
Daj ho dole!
A je to tu! Obrátený atak
a ďalší titul pre najväčšieho Rayburna!
Dokázal to! Získal Veľký opasok, oci!
Čau, mami! Idem do Pittsmoru nájsť Stokeru novú príšeru.
Čože? Nie.
To nie je tvoja starosť.
- Nemusíš to robiť. - Ale ocko by to urobil.
Som dcéra Jimba Coyla. Nemám na to azda?
Do stanice vchádza regionálny vlak do Pittsmore.
VITAJTE V STOKERI DOMOVE TENTAKULARA
- Konečná, Pittsmore. - Čože?
Sekera!
Hej, pozor!
Päť minút do uzávierky stávok!
Prepáčte.
Áno!
No tak, ukážte mi niečo lepšie. Sekera potrebuje výzvu!
Pomaly.
MENO: Sekera SILNÉ STRÁNKY: Silný.
- Ešte trochu Sekery? - Nie, brácho!
Tak to bolí.
Páči sa ti to? Sekera je silák!
Defenestrovať! Defenestrovať!
Premysli si to. Upíš sa Stokeru. Budeš mať zápasy na skutočnom štadióne.
Budeš zápasiť vo veľkej lige
a ako malý bonus ťa budem trénovať!
Víťazstvo s Winnie!
Ty si trénerka?
To bolo príliš.
A budem ťa trénovať. Víťazstvo s Winnie!
Víťazstvo s Winnie?
Winnie?
Ešte jedno sladké pivo s ľadom.
Ťažký deň?
Neboj sa. Šťastie sa obráti.
Pozri na mňa. Každý cent dávam na toho chlapíka.
Na toho s klami?
Vyzerá to jasne.
Nie. Na toho oslintaného s rohmi.
To je Senzačný Steve.
- Je… - Nikdy nevyhral ani jeden zápas.
Je naňho kurz jedna k tisíc.
Ak vyhrá, dostanem stotisíc!
Koledoval si si.
Priprav sa na môj plesk-tresk!
Opatrne, synu.
Rayburn junior? To je úžasné!
Povedal som, idem na to!
Ukáž sa, ty kýbeľ zvratkov.
Ukážem ti tie zvratky. Toho sa neboj.
Pôjde zo mňa toľko zvratkov,
čo je fakt nechutné.
- Tak ďaleko nedoskočím. - Prečo si tam musel vyliezť?
Myslel som, že by to bola frajerina. Vyzerám frajersky, nie?
Si hrozný!
Ty si hrozný! Poď trochu bližšie.
Rayburn junior! Čo tu robíš?
Došľaka.
No tak, chlape. Čo to robíš?
Máš pristáť na mne. Potom ťa obrátim…
- Ray-Ray! Tu hore! - Kto je Ray?
Nikto. Nikdy som o Rayovi nepočul.
Videli ste to? Áno, Steve!
Prestaň šaškovať, Steve. Máš prehrať.
- Čo je s tebou? - Nič.
Držte sa scenára, chaloši. Nechceme rozčúliť šéfa.
To teda nechceme. Tak fajn, veľkolepý koniec.
Začneme kesagiri chopom,
ale ty ho zachytíš a ako finisher použiješ clothesline.
Klasika.
Prasiatko sa vracia do chlieva!
Hej! Tu som! Rayburn, neverím, že si to ty!
- To musí byť osud. - Hej, dole z ringu, dievča.
- Steve, už sa nechaj poraziť. - Jasné.
Prepáč, kamoš. Už mi zasaď ten úder.
Ray-Ray, no tak. To som ja, Winnie Coyleová!
Vypadneš už?
Rayburn, keď skončíš s touto trápnosťou, porozprávame sa.
Povedal som, vypadni!
Nie!
Ó, nie.
Jeden.
Dva.
Klonk! Postav sa.
- Tri… - Postav sa!
A Senzačný Steve sa očividne neúspešne snaží prehrať.
- Šesť. Sedem. - Je hore!
- Osem. Deväť. - To naozaj?
- Deväť a pol. - No tak, Klonk!
Deväť a trištvrte.
- Postav sa, Klonk. - Deväť a deväť desatín!
Desať. Porazený.
Je koniec.
Vyhral som! Vyhral som!
Odchádzam.
- Čau, Denise. - Kam máš namierené, Steve?
Nikam.
Steve.
Steve. Steve.
Stevie, Stevie, Stevie.
Zdá sa, že tu máme malý problém, Stevie.
Zaplatila som ti, aby si dnes prehral,
ako každý deň.
Bola to nehoda, prisahám. Poznáš ma, rád prehrávam.
Som najlepší lúzer široko-ďaleko.
Áno, bol si.
Vyhral som! Vyhral som stotisíc! Môžem ísť na vysokú!
Vieš, čo sa stane tým, ktorí podvedú Lady Skazu?
- Veľmi… - Áno?
- …zlé… - Aha.
…bolestivé veci.
Lady Skaza chce svoje peniaze.
Počuj, vynahradím ti to.
Budem zápasiť zadarmo. Vyčistím záchody. Čokoľvek.
Vieš, čo by som chcela? Tie money, honey!
Všetky peniaze krát desať.
Nie som dobrý v matike,
ale neviem, ako ti to zaplatím.
- Pomôžem ti. - Nepoznám ťa. Nepoznám ju!
Jasné, že hej. To som ja. Winnie Coyleová. No tak. Pamätáš si ma, Rayb…
- Volám sa Steve. - Haló!
Nerada ruším vaše dojemné stretnutie,
ale stále je tu ten problém s peniazmi, Steve.
Nechcem ťa vidieť, kým mi ich nedonesieš.
Do posledného dolára.
Klonk! Kde si?
Čas ti beží, Steve. Tik-tak.
Hej! Počkajte!
Myslela som si, že ťa už nikdy neuvidím.
Nechaj ma tak.
Vypočuj ma. Pomôžem ti zohnať tie peniaze.
Tentakular od nás odišiel,
zrejme si to videl, ako všetci na tejto planéte,
čo je fakt super.
To ale znamená, že Stoker potrebuje príšeru.
Hej, ale nie.
Počúvaj ma. Pomôžem ti. Len so mnou poď do Stokeru.
Nevrátim sa na to miesto, kde som nikdy nebol.
Fíha. Nevieš dobre klamať, Rayburn.
Počuj, dievča. Si na zlej adrese.
To si nemyslím, Rayburn.
Rayburn bol môj otec. A nebudem profitovať z jeho mena.
Nikdy.
Vedela som to! Vedela som, že si to ty! Bolo to už dávno
a ja som bola takáto malá a ty si bol takýto veľký
a teraz si takýto!
Myslíš, že pre príšery je puberta ľahká?
Prepáč. Mám pre teba ozajstnú ponuku.
Pozri, mám príručku môjho otca.
Vytrénujem ťa a vybavím ti veľký zápas v Stokeri,
bum bác, obaja tak vyriešime naše problémy.
Ty ma chceš trénovať?
Stevie!
Čo tu stále robíš? Zožeň mi moje peniaze!
Pomoc.
Klonk, ty mi urobíš pedikúru.
Nie!
Takže, trénerka…
- Stoker? - Áno!
Nie je to úžasné? Ako za starých čias!
Pre teba to ale určite neznamená to, čo pre mňa.
Hej! Ideme do Stokeru peši?
Áno.
- Celú cestu? - Celú cestu.
No tak. Zvez ma, Rayburn.
Už mi tak nikdy nepovedz.
Dobre. Už ti tak nikdy nepoviem, ak ma zvezieš.
Je to tam hore pohodlné?
Musíš byť vyčerpaná z toho, ako mi ničíš život.
Dám ti vankúš? Čokoládu alebo…
Prepáč, ale paplóny tu nemáme.
Páni. Vôbec sa to tu nezmenilo.
Viem. Kúzelné, však?
Ostal tu ten zápach… potu a nôh.
Fakt veľkých nôh.
Si fakt divné decko. Veľmi divné.
Hej, viem.
Vlastne nie si prvý, kto mi to povedal.
To naozaj nie si.
Úplne sa na teba podobá, oci.
- Chceš nášmu menu robiť česť? - Áno.
To chce viac ako len pekné tanečné kúsky, Junior.
Je načase zobrať to vážne.
Steve?
Steve!
- Si v pohode? - Jasné. Nikdy nebolo lepšie.
Pozri, viem, že tu nechceš byť.
A mrzí ma, že som ti to v Pittsmore pokazila.
Ale ak do toho nepôjdeme,
zbúrajú štadión a postavia tam parkovisko.
Nič viac mi po otcovi neostalo.
- Aj tvoj otec je toho súčasťou. - Parkovisko?
Hej.
Bez príšer nebudú peniaze.
- Možno to tak má byť. - Čo?
Ako to môžeš povedať? Ide o odkaz našich otcov!
Nerád ti to hovorím, ale to, že zachrániš štadión, ho neoživí.
Viem. Len som si myslela, že by ti mohlo záležať na pomoci…
Ujasnime si niečo. Milujem zápasenie. Miloval som svojho otca.
Ale nebudem ako on.
Hlavne kvôli tebe.
Budem sám sebou.
A kto si, Steve?
Som chlap, čo je tu kvôli peniazom. Chápeš?
Chápem.
Nech žijú peniaze.
Oddýchni si. Zajtra začíname s tréningom.
S tréningom. Jasné. Ten bol dobrý.
Presne o šiestej.
To vážne?
Čo?
- Dobré ráno. - Ahoj, mami.
Ako sa cítiš? Si pripravená?
Myslíš si, že to dokážem?
Nezistíš to, kým sa o to nepokúsiš.
Pamätaj:
Musíš trénovať príšeru, ktorú máš, nie tú, ktorú by si chcela.
To vravel ocko?
Nie. To mama, teraz.
- Fajn. - Nezabudla si na niečo?
Uvidíme sa večer.
Myslela som toto.
Ockove kľúče?
Povedz Rayburnovi, teda Steveovi,
že ho pozdravuje pani Coyleová.
Bež na tréning.
Áno!
Ránko, Fred!
Namaste, Winnie!
Čo to… Hej, vráť sa!
Steve.
Si pripravený?
Hej. Vstávaj.
- Hej, Steve, zobuď sa! - Čo?
Mal som hrozný sen, že som sa mal zobudiť a trénovať. Och, je skutočný!
Si pripravený? Poďme na to.
Začni ty. Rozostav mi kužele, či čo.
Nie. No tak, vstávaj, slniečko.
Dnes je zápas. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
Došľaka, prečo nepoznám žiadne športové frázy?
Poďme trénovať, kým sa ich nenaučím.
Si ale drzé malé dievča.
Pohni zadkom!
Je to dôležité.
S veľkým D.
Tréning pre mňa nikdy nebol veľmi dôležitý.
To vidím.
Nikto nám neverí, ale ukážeme im to.
Idem sa uložiť.
To teda nie!
Vybav mi ten zápas a ja sa postarám o zvyšok.
Dobre. Vybavím ti zápas.
Vitajte na zápasení príšer!
Váži 18 ton, poznáte ho, milujete ho a bojíte sa ho:
Bum Bác Ramasák Jackson!
Bude tu buchot a fukot!
- Rama, Rama, Rama! - Sák, sák, sák!
Je tu Ramasák!
Páni. Je to fakt šoumen.
Fajn. Všetko, čo potrebujeme, je tu,
- tu a… - Fakt originálne. Žartuješ?
- O čo sa snažíš? - Snažím sa ťa nabudiť.
Vyzerám ako niekto, kto potrebuje také kecy?
Dobre. Tak prejdime k stratégii.
Oklam ho obráteným atakom. A keď sa dostaneš zaňho…
Vieš čo? Radšej ostanem pri tom, čo ovládam.
- To vážne? - Áno, vážne.
Nie. Som tvoja trénerka a potrebujeme stratégiu.
Ver mi. Zvládnem to. Pozeraj sa a uč sa.
Poznáte pravidlá. Chcem vidieť pekný, čistý zápas.
Ak chcete podvádzať, tak nech to nevidím.
Každý do svojho rohu a do toho!
Nie príliš tvrdo, jasné?
- Prepáč. Len sa rád smejem. Taký som. - Nesmejem sa.
Ale budem sa, keď tvoj ksicht vykúpem v hline
a zlomím ti sánku rohmi!
To znie dosť bolestivo. Neviem sa dočkať.
A tu máme zápasníkov, krúžia.
Čo keby ste tak krúžili aj okolo Georgieho obchodu s matracmi?
Bože, ty si mi fakt dal!
Tuším som dostal výprask.
Padám k zemi! Bacha!
Zvyčajne máme čas aspoň na zopár reklám.
- Jeden! - Čo to robíš?
- Dva! - Vstávaj, tragéd.
- Tri! Štyri! Päť! - Viem, že ma počuješ, ty simulant.
- Vstaň, nech ťa dorazím! - Šesť!
- Nie je to zbytočné? - Sedem! Osem!
- Už tu ležím. - Deväť!
Prestaň, lebo nabijem aj teba!
Páni. Fakt si tam hore?
Nie, nie, nie!
- Vráť sa do svojho rohu! - To bolo prvé kolo.
To je zvonec.
Pamätajte, ak ho Ramasák v druhom kole knokautuje…
Čo to bolo? Len nás strápňuješ!
Toto nie je Pittsmore. Ide o veľa.
- Nemôžeš sa len tak vzdať. - Už chápem.
Musím len nezomrieť a potom dostanem prachy.
- Budem bohatý. - Nebudeš, ak prehráš.
Počkať, čo? Vravela si, že dostanem peniaze.
Áno. Víťaz berie všetko.
Neprečítal si si zmluvu, ktorú si podpísal?
Tie si nikto nečíta!
Ak chceš tie peniaze,
budeme musieť vyskúšať úplne inú stratégiu.
Si pripravený? Pokús sa zvíťaziť.
Fajn, ty veľké zviera. Ako?
Je fakt silný.
- To vidím. - Je neuveriteľne silný.
Ale vieš, čo to znamená. Nemá výdrž.
Urobíš toto. Utekaj.
Ak ťa chytí, dovoľ mu udrieť ťa. Potom znova začni utekať.
To je tvoj veľký plán?
Áno a keď sa úplne vyčerpá, zasadíme mu úder.
Takže utekať a nechať sa udierať.
A ak ťa zrazí na zem, znova sa postavíš.
Ostať na zemi je jednoduchšie.
- Postavíš sa! - Dobre.
Nie.
A teraz čo? Mám behať do kruhu a dúfať, že mu dôjde para?
Áno! Presne tak. Poďme!
Pokračuj! Ide ti to! Snáď to zafunguje.
Hovorila si, že nemá výdrž.
Je to len teória!
Uvidíme sa neskôr, hlupáčik!
To bolí.
Pokračuj! Už spomaľuje.
Naozaj? Mne sa zdá, že zrýchľuje.
Pozor!
Nie, nie, nie!
Ako to? Je nezraniteľný?
Vstávaj! Už ide!
Strhni ho!
Som menej unavený než ty.
Je po ňom!
Víťazom je… Senzačný Steve?
Áno! Áno! Len tak ďalej, Ray… teda Steve!
Áno!
Dokázal si to! Vyhral si!
- Vyhral som? - Áno. Ako sa cítiš?
Nie je to zlé.
Necítim sa zle.
A teraz moja obľúbená rubrika: „Najhorší zápas týždňa.”
Tento týždeň je to ľahké, Marc. Pozri.
Páni. To je fakt urážka tohto športu.
A nemyslím len tohto. Akéhokoľvek!
Urážka športového ducha, došľaka! Bolo to strašné!
Upokoj sa, Marc.
A zo spodku ligy
sa teraz presunieme na samý vrchol.
Slitherpoole!
To je takedown! Dal odpoveď všetkým,
ktorí chceli vedieť, ako Tentakular zvládne tlak veľkého mesta.
Nikdy mu to nešlo lepšie.
Kto je tu snob? S-N-O-B?
Ja! Som najlepší zo všetkých!
Prečo od nás odišiel? Chýba mi.
Je taký veľký, rýchly a silný.
Úplný opak tej príšery, ktorú sem Winnie dotiahla.
Nikdy nevedela, kedy prestať.
Prečo?
NA PREDAJ
„Najhorší zápas týždňa.”
Viem. Moje prvé víťazstvo a bolo to v telke.
- Paráda. - Nie.
Nebola to paráda, Steve.
Nikto sa nám v Stokeri nepostaví. Sme na posmech.
Aspoň na chvíľu som zo seba mal dobrý pocit.
To je už minulosťou. Pozri, stále potrebuješ kopec peňazí
a ja musím zastaviť Jimothyho, aby tu nepostavil parkovisko.
Musíme to začať brať vážne.
Neznášam vážne veci.
Musíme ísť podľa príručky. Príručky môjho otca.
Je to kľúč k tomu, ako z hlupáka urobíme siláka.
Hlupáka? To je ozaj motivačné.
Kapitola prvá: Základná kondícia.
Už teraz som unavený.
Poďme na to.
Jeden.
Zarátam ti to.
Jedna štvrtina.
Jeden. Jeden. Polovica.
Jeden. Jeden. Jeden.
Jeden. Jeden.
Nerozumiem.
Máme správnu hudbu a všetko.
Mal by si sa zlepšovať.
Asi som si mal dať menšie raňajky.
Áno, to si teda mal.
Na strave zapracujeme neskôr, teraz si pozrieme záznam.
Pozri! Obrátený atak. Nedá sa ubrániť.
Naozaj mi chceš ukazovať môjho otca?
Samozrejme. Bol najlepší.
Áno. To je pre mňa zjavne problém. Nikdy si nepočula o otcovskom komplexe?
Áno. Prepáč.
Fajn. Čo tak vizualizačné cvičenia?
Vidíš?
Rozdrvil som ťa.
Pozri. Ani si to nemusím vizualizovať.
Dokážem to.
Ber to vážne, Steve!
No tak. Musíš sa uvoľniť. Len sa chcem zabaviť.
Zápasenie príšer nie je o zábave!
Jasné, „Jimbo”.
Nesnažíš sa!
Snažím sa nebyť suchár. Mala by si sa o to pokúsiť aj ty.
Nedáš sa vytrénovať!
A ty nie si dobrá trénerka!
Mrzí ma to, ale presne pre toto som vtedy odišiel zo Stokeru.
Každý chce, aby som bol ako môj otec. A to ja nie som.
Dobre. Možno máš pravdu.
Možno na to idem zle.
Začnime odznova.
Čo ťa ráno vyženie z postele?
Čo ti rozbúcha srdce a rozprúdi krv?
Čo rád robíš?
- Nič. - No tak. Musíš mať niečo.
Nie. Prepáč. Naozaj najradšej robím nič.
To mi nestačí.
- Rád spím. - Naozaj?
Naozaj. Som v tom dobrý. Alebo v sedení. Rád sedím.
Nepomáhaš mi.
Spomenul som sedenie? Tuším hej. A jedenie!
Ešte niečo?
A ešte salsu, ale to je asi všetko. Takže tak.
Akože k čipsom?
Povedal som to jasne. Salsu.
Tanec salsu?
Nemám rád tanec.
Nehovor.
Dobre, áno!
Nič nemilujem viac ako tanec.
Teda, preferujem tradičnú kubánsku salsu,
ale aj toto rýchlejšie tempo je dobré.
Si prekvapivo dobrý tanečník.
Zvykol som tancovať na Kube, keď tam môj otec zápasil.
Zápasenie je z veľkej časti o práci s nohami.
Tango som sa naučil v Argentíne a flamenco v Španielsku.
Nuž, to bolo iné. A čo toto?
- Počkaj. - Na 22 ton to nie je zlé.
- Ľavá. - Ľavá.
- Pravá. - Pravá.
- Ľavá. - A veľký záver!
Áno!
BITKA O POSLEDNÉ MIESTO
Ide ti to skvele!
Kde je?
Ani ho nevidím.
Je strašne rýchly.
Musíš ho spomaliť. Plán tango!
Áno, áno! Len tak ďalej! Funguje to!
Áno! Teraz!
Steve vyhral! Áno!
Práve sme svedkami trápnych hlúpostí.
Čo to robíš?
Učím sa tancovať, aby som bola lepšia trénerka.
Nie, nie. Ty netancuješ. Vidíš? Pozri. Vidíš, čo robím?
- Snažím sa. - Musíš sa viac.
Steve, zobuď sa! Zase predstieraš, že spíš?
Dva!
No tak, zatlač, Steve. Bolesť je iba slabosť odchádzajúca z tela.
Už som hore!
Áno.
DVOJIČKY TING TANG VS. SENZAČNÝ STEVE
Áno!
Steve! Áno.
Takto to má vyzerať.
Salsa pre začiatočníkov
Na sobotný zápas už nie sú miesta.
Ale nejaký jašterák z Východnej ligy sa práve zvlieka z kože.
Nechutné.
Viem. Takže nás vezmú ako náhradníkov!
Má to len ten háčik, že tento chlapík je fakt veľký.
Obrovský!
Najväčší, aký si len vieš predstaviť. Ohromný!
No tak.
Mám ho v ústach!
Porazíš ho len tak, že ho zrazíš na chrbát.
Ako na to?
Čakaj.
Budeme potrebovať pomoc.
Dlho sme sa nevideli, Steve.
Čo?
Priprav sa.
Ray-Ray nebude sedieť v kúte.
A zdvíhaj!
- No tak. - Zdvihni ma.
Ešte raz!
Znova!
To je ono. Ide ti to.
A teraz ho zdvihni!
Dokázal si to! Vyhral si!
No tak, Mac. Toto nie je zápasenie príšer.
To je urážka športu.
Mali by sme byť šokovaní a znechutení.
Nejak ale vyhrali tri zápasy za sebou.
Spôsob, akým kombinuje tradičnú kubánsku salsu
s nádychom moderného swingu
a zakončí to krásnou technickou zdvíhačkou,
to je vysoká technická úroveň.
Tvoje vedomosti tanečných prvkov sú mi záhadou.
Tichá voda brehy myje, Marc.
Jasné, Mac. A po ich poslednom zápase
tu teraz máme Winnie Coyleovú a Senzačného Stevea.
Gratulujem vám k poslednému víťazstvu.
Ale uznajte.
To bolo sotva zápasenie. Uvedomujete si to?
Trénerka Winnie, sme naživo.
Naživo? Jasné, naživo.
Je to trochu teplo. Zišiel by sa mi vejár.
Som vašou veľkou fanúšičkou, Marc.
Fakt veľkou.
Ale to, čo ste práve povedali…
Ak je to sotva zápasenie, prečo potom stále vyhrávame?
- Dostala ťa, Marc. - No a čo.
Vyhrali ste proti veľmi pochybným súperom.
To uznávam. Ale čo teraz Stevea čaká?
Dúfala som, že sa to opýtate. Sme pripravení na ďalší zápas.
A viete, kde ho chceme? Doma v Stokeri!
- Stoker! - Stoker!
- Nalož im, Winnie! - Áno!
Presne tak! S akoukoľvek príšerou si to kedykoľvek radi rozdáme!
Príšery, tréneri, ak si myslíte, že máte šancu
proti neporazenému a neporaziteľnému Senzačnému Steveovi,
zavolajte mi.
Vravíte, že ste pripravení na veľký zápas v Stokeri?
Jimothy. Pozeráš to?
Pozri. Trasiem sa.
Panebože. Stále sa trasiem.
Pozri na moje ruky! Bolo to príliš?
V zápasení nič také ako „príliš” neexistuje.
Jasné.
A čo teraz, trénerka?
Teraz? Budeme čakať.
Zdravím. Tu trénerka Winnie Coyleová.
To je tréner Kráľa Gorgea. Fungovalo to!
Vážne? Chce zápasiť so Senzačným Steveom?
V Stokeri? Rád pôjde do toho.
Máme zápas v Stokeri!
Takže, Kráľ. Mám zápas, ktorý nesmieš prehrať.
No tak, Kráľ!
Vráti ti to sebavedomie. Budeš mať dobrý pocit.
Ten nový nápis vyzerá dobre, Fred.
Vďaka, Winnie. Urobil som ho sám.
Sedemkrát som sa pomýlil v slove "senzačný"!
DOMOV SENZAČNÉHO STEVEA
S-T-O-K-E-R!
Stoker!
S-T-E-V-E!
Steve!
Stoker! Steve!
Čo sa to deje?
Prepáč, Winnie.
Viem, že tieto staré, úplne nepotrebné veci pre teba veľa znamenajú,
ale musíme to tu vypratať.
- Potrebujú to tu vyhodiť do vzduchu. - Čože?
Nie, nie. To nemôžu! Nemôžeme ho predať Jimothymu.
- To je moje. - Budeme tu mať zápas.
Jimothy vybavil lepšie podmienky, ak zmluvu podpíšeme skôr.
- Je to kopec peňazí. - Čo?
Prosím, musí sa dať niečo urobiť.
Mrzí ma to. Je neskoro.
Starosta popoludní podpíše zmluvu na štadióne Slitherpoolu.
Pite Tentakuládu, oficiálny nápoj najlepšieho…
Čo mám povedať?
Tentakuládu, oficiálny nápoj najlepšieho… Nie.
Oficiálny najlepší…
Vypite elán! Tentokrát…
Je to nechutné. Neverím, že je to môj nápoj.
Kto to schválil?
- To ty, T. - Ja?
Dajme si pauzu.
Fajn, odznova.
Pán Jimothy? Prišiel za vami starosta Stokeru.
Chcem sa vám poďakovať, pán Jimothy.
Zachránili ste nám kožu. Bože, som ale hladný.
Ja tiež. Dnes som na diéte.
Už ju mám týždne a moja hladina cukru sa úplne zbláznila.
Dal by som si sušienku. Prinesie mi ju niekto rýchlo?
Stop! Nemusíme to robiť. Pán starosta, nepodpisujte to.
- Už som to podpísal. - Milujem tento moment!
Som nervózny. Včera som si cvičil podpis.
Viem, že je to len čarbanica, ale pozrite.
- Počkajte! - Čo?
Pán Jimothy, Stoker má nového šampióna v zápasení,
ktorého každý bude chcieť vidieť.
Nepotrebujeme vaše peniaze.
- Naozaj, Winnie? - Áno.
Stevea čaká v Stokeri veľký zápas proti kráľovi Gorgeovi.
Presne tak.
Kráľ Gorge? To ma podrž.
Nevyšiel zo svojej búdy, odkedy som ho zničil.
Je zničený.
Všetci to vedia.
Riadne ste sa strápnili. Videli ste to?
KRÁĽ GORGE ZA ZENITOM?
Starý Gorge už nikdy nebude zápasiť.
A ak by aj zápasil, nebude to na Štadióne Stokeru.
Podpíš zmluvu, Jimothy.
Nerozumiem.
Stále to nechápeš? Nikdy nešlo o peniaze.
Štadión Stokeru zbúrajú, lebo to tak chcem.
Ale prečo?
Nezáleží, koľko majstrovstiev vyhrám,
nejakí lúzri mi vždy budú hovoriť, že nie som taký dobrý ako Rayburn.
Takže buď môžem žiť v jeho tieni,
alebo zbúram všetko, čo ten tieň vrhá.
Páni. A to som si myslel, že šibe mne. To je šialené.
Kto sa ťa pýtal? Je mi z teba zle.
Tanec nie je zápasenie.
Si úbohý.
- Hej, daj ho dole! - Dobre.
Toto bude virálne!
Prosím, nerob to.
Ten štadión je pre to mesto všetkým.
Aj pre mňa.
Neber nám ho.
Winnie, nejde o teba.
Ide iba o mňa.
Podpíš zmluvu, Jimothy.
Tebe to neprekáža?
Že zničí všetko, čo si s otcom vybudoval?
Winnie, niečo ti poviem. Tvojho otca som mal rád.
A s Rayburnom mal veľký úspech.
Ale teraz je čas, aby som ja zahviezdil s Tentakularom.
Také je zápasenie.
To vaše tancovanie,
som rád, že to Jimbo nevidí.
Už máš dosť peňazí, aby si vyplatil Lady Skazu.
Nepotrebuješ ma. Nechaj ma tak.
Ak by som aj chcel,
už tu asi aj tak bývam.
Myslela som, že zachránim ockov odkaz.
Namiesto toho som ho zničila.
Meno Coyle je všetkým na smiech.
Stále si ho môžeš zmeniť a zmiznúť.
Tebe to tak vyšlo, Steve.
Ale ak nie som Winnie Coyleová, som nikto.
No tak, Winnie.
Aký smutný koniec pre Stoker.
Vravel som ti, Mac!
Celá tá vec bola urážkou tohto športu!
A urážkou mena Coyle! To vám poviem!
Som rád, že to skončilo.
Bola to zábava.
A myslím si, že Stevea čaká veľká budúcnosť v tanci.
Prosím ťa! Koho zaujíma tanec?
Všetkých! Uvoľni sa trochu, Marc!
Pozrime, kto sa vrátil.
Je tam všetko.
Spočítal som každú bankovku
a sú maličké.
Tvoja stará skrinka na teba počkala, Steve.
Vitaj doma, baleťák. Chýbal si nám.
Zdá sa, že si po všetkých tvojich dobrodružstvách nový favorit.
Veľa ľudí si stavilo na tvoje dnešné víťazstvo.
A keď prehráš, všetky ostanú mne.
Hej, viem, ako to chodí.
Vždy si vedel najlepšie prehrávať.
Urobila si, čo sa dalo.
Tak prečo mám pocit, že som všetkých sklamala?
Zlatko, nikoho si nesklamala.
Bolo úžasné, ako si Ray-Raya vytrénovala.
Mala by si na seba byť hrdá.
To nič, mami. Už je mi to jedno.
Zmrzka. Tá ti zlepší náladu. Akú chceš príchuť?
- Čokoládovú. - Prinesiem.
Panebože. Čo tu robíš?
Rovno do oka!
- Prepáč. - To nič.
Mal som ti najskôr zavolať, ale nemám mobil.
Alebo vrecká alebo…
Pozri, potrebujem svoju trénerku.
Nechápeš to? Sme na smiech. Nepatríme do ringu.
Ten pocit, ktorý teraz máš.
Tak som sa cítil celý život.
Tak dlho som utekal pred tým, kým som podľa seba
alebo iných ľudí mal byť, až som nikdy nezistil, kým môžem byť.
A teraz to viem.
A viem, že nikdy nebudem SNOB alebo nevyhrám Veľký opasok,
a to je v pohode.
Ale nebude zo mňa znova lúzer.
Za to môžeš ty. Sprotivila si mi to.
A vieš čo? Je to dobrý pocit.
Prvýkrát sa cítim dobre.
Takže ti ďakujem.
Rayburn, ja…
Ďakujem.
Dobre. Dosť bolo slzavého údolia.
Prišiel som ti pomôcť so záchranou štadióna.
Čože?
Na tomto satelitnom parkovisku
budete parkovať na kvalitnom asfalte.
To ste už dlho nevideli.
A tamto sme dali krásne žlté čiary.
A potom môžete ísť autobusom…
To je plutva? Čo ja viem…
…a znova vidieť Tentakulara zápasiť
v nóbl a ďalekom Slitherpoole.
- Letia hotdogy! - Hej, kamoš.
Útočia na mňa. Odpáľme to a zmiznime.
S radosťou!
Päť, štyri, tri, dva, jeden. Teraz!
To bolo teda sklamanie.
Čo to, chlapci? Prídete sa ukázať a nič z toho.
- Zase títo klauni. - Presne tak.
Bojíte sa klaunov?
Niektorí sú síce strašidelní, ale my?
Áno! A prišli sme ťa vyzvať na súboj, ty nadutý nímand!
- Nímand? - Počul si správne.
Vyzývam ťa, „Potento-kular”.
Budem s tebou zápasiť tu v Stokeri.
Nie. No jasné!
Prečo by som mal zápasiť s lúzrom, ako si ty, Steve?
Nevolám sa Steve.
Som synom najväčšej zápasníckej príšery všetkých čias.
- Počkať, čo? - Čo?
Volám sa Rayburn Junior.
- To… - To nemôže byť.
Bomba! Náš ohňomet! Náš Rayburn!
- Áno! - Rayburn!
Neexistuje. Žartujete?
Už to vidím.
Si v pohode?
Áno. Uľavilo sa mi, keď som to povedal nahlas.
- Si Rayburnov chalan? - Jasné, že je.
Ak chceš naozaj zničiť Rayburnov odkaz, postav sa jeho synovi.
Stojí priamo pred tebou.
Dostal by si na držku!
Ako si dal na držku Kráľovi Gorgeovi?
Čo keby si nám povedal, ako to vtedy bolo?
Čo? To teda nie.
Ako to bolo? V treťom kole? Proti tomu by sme mali šancu, Rayburn.
Vraveli sme jedno, nie tri. Ideme na jedno kolo.
Nechala som sa uniesť. Nič nehovor.
Áno, na tri. Presne tak.
Čo? Myslíš si, že proti Tentakularovi zvládneš tri kolá?
Mali by sme sa staviť.
- Staviť? - Pôjdeme na tri kolá.
Ak prežijem, Stokeru ostane štadión.
Ak sa nebojíš ako kura.
Dohodnutí! Keď Tentakular skončí,
zmaže z povrchu zeme teba, toto mesto aj vašich preceňovaných otcov.
Tentakular to všetko pochová.
Tak sa na to pozrime.
Pozrime sa na to priamo tu v Stokeri.
Stoker! Stoker! Stoker!
Úžasné správy zo Stokeru. Rayburn Junior.
Áno, syn legendárneho Rayburna…
Čo to povedal?
- No do… - Kelu mal dnes na obed dve porcie.
A všetci sa veľmi tešia
na údajný zápas storočia.
A aj keď Rayburn Junior dokázal zvíťaziť…
Steve je Rayburn Junior!
Otcove topánky nie je ľahké obuť, Marc. Teda, ak by nosil topánky.
Ale keď o tom uvažujem, myslím, že chodil naboso.
Zabudnite na to.
Nateraz sa lúčime so Senzačným Steveom
a vítame Rayburna Juniora!
Nie…
Mesto sa spojilo a vybudovalo
toto úžasné anti-tentakulárne zariadenie na výcvik obratnosti a uhýbania
zvané aj Ulička skazy!
To nie je dobré meno.
Zatiaľ sme sa nepripravovali na tri kolá s Tentakularom.
Ale môžeš mať šancu,
ak prežiješ uličku a dostaneš sa k soche môjho otca.
Poďme na to. Daj si svoje červené topánky. Zatancujeme si.
Skúsme to znova.
Najdôležitejšie bude zneškodniť Tentakularovu najsilnejšiu zbraň.
- Pravý hák. - Nie, má to v mene.
Aha, chápadlá. Práve som to šiel povedať.
Využijeme každý trik, ktorý si sa naučil v podzemí
a každý krok, ktorý si sa naučil na svojej tajnej tanečnej ceste okolo sveta.
No tak!
Každú fintu a foxtrot.
Spievanie v daždi.
Červík.
Brejkdens.
Vraj „najlepšia obrana je útok“? Nie! Najlepšia obrana je obrana!
Nemusí to vyzerať pekne. Hlavne musíme vydržať tri kolá.
Ale no tak. To bolo pekné.
Za prežitím!
Ešte sme neskončili.
Už som pripravený?
Si pripravený, Rayburn.
Áno! Som zastoknutý späť v Stokeri.
To sme všetci!
Dnešok sa zapíše do histórie ako najlepší zápas všetkých čias
alebo najkratšia a najbolestivejšia blamáž,
aká sa v profesionálnom zápasení stala.
Snáď to bude dobrý zápas, lebo vám musím niečo oznámiť.
Dnes sa mi nechce ísť domov.
Asi si to chcel vysvetliť, ale musím ťa prerušiť, Marc.
Pretože práve počujem, že súťažiaci o chvíľu vstúpia do ringu.
Si pripravený, šampión?
Poďme na to.
Pokazili mi môj parádny nástup.
Dámy a páni,
Svetová liga monster wrestlingu uvádza výnimočný zápas.
Jeden štadión. Jedna posledná šanca.
Dve príšery.
Súboj o záchranu štadióna!
- Prosím, nech vyhrá! - V tomto rohu
máme 22 ton vážiaceho,
13 metrov merajúceho Stokerčana,
Rayburna Juniora!
Áno.
- Rayburn Junior! - Do toho, Winnie!
Ja ju poznám! Jedáva v mojom bistre!
Pozri na to sebavedomie, Marc.
Niečo Rayburnovi Juniorovi musíme nechať.
Vieme, že je trúfalý, odvážny, ale tri kolá s Tentakularom?
Kde nechal rozum? Zdá sa, že oň prišiel.
- Neviem. - Dnes od neho všetko záleží.
Nezabúdajme, že vo svojom rohu
má mladú trénerku začiatočníčku, Winnie Coyleovú.
Počuli ste správne: dcéru legendárneho trénera Jimba Coyla.
Winnie, nech sa dnes stane čokoľvek,
tvoj otec by na teba bol veľmi hrdý.
Vďaka, mami.
A teraz sa do Stokeru vracia
neporazený úradujúci držiteľ Veľkého opasku:
Tentakular!
Ako sa máte, Stoker? Chýbalo vám toto?
Tak naň zabudnite! Lebo už nič také nikdy neuvidíte.
Ray, si v pohode?
Rayburn! Počúvaš ma?
Som doslova vydesený.
Asi to nezvládnem. Nemôžem byť ako on.
Nie, nemôžeš.
Ale nemusíme byť ako naši otcovia.
Musíme byť sami sebou. To si mi ukázal.
Oni písali svoje príbehy a my teraz píšeme naše vlastné.
Tie ich možno boli dramatické a vážne
a tie naše sú možno trochu ako groteska.
Tie milujem.
Aj ja. Hlavne tie o priateľoch.
Takže, si pripravený ísť tam a vyzerať smiešne?
- Áno. - Ako smiešne?
Veľmi smiešne!
- A trápi nás to? - Netrápi.
Nepočujem ťa.
Netrápi nás to!
Teraz sa vzchop a zobuď sa,
pretože je čas zápasiť.
A tancovať.
Moment. Snažíš sa ma nabudiť?
- Cítim taký zápal! - Naozaj?
Áno. Mala si to robiť pred každým zápasom.
Zápasníci, do stredu ringu.
Fajn, poďme zvládnuť tri kolá.
A ak prežiješ, pôjdeme na zmrzku.
Milujem zmrzku. Počkať, ak prežijem?
Nech to máme rýchlo za sebou.
Mám rande s Ednou.
Chcem vidieť pekný, čistý zápas. Rešpektujte moje pravidlá.
Dajte si pozdrav a poďme na to.
Poďme si zatan…
Asi idem domov.
Tak to vyzerá, Marc.
- Áno? - Čo? Píšem správu.
Vyhrali sme? Mám sa radovať?
Nie, počkajte, som hore.
To bol dobrý úder. Mal som šťastie, ale som v pohode.
Čo?
Na čo čakáš? Choď po ňom.
No tak. To vážne?
Rayburn sa ani nesnaží zápasiť.
Myslí si, že sa zápasom pretancuje.
Tak sa zdá, Marc. A musím povedať, že to funguje.
Sleduj jeho ruky, nie tie jeho baleťácke kroky!
- Áno! To je ono! - To vážne?
Na toto sme sem prišli?
Pozrite! Tentakular sa k nemu nevie priblížiť!
Pozor!
Zasa vedľa.
A je to tu!
- Pozor na chápadlá! - Čože?
A vyšmykol sa.
- Priamo do stĺpa. - Áno.
Neverím tomu, čo vidím.
Rayburn zatiaľ neskóroval, ale stále je v hre.
Tam máš, zradca!
Dnešná ponuka: vyprážané kalamáre!
Tentakular je nahnevaný a vôbec sa mu nečudujem.
Vrátia nám vstupné?
Nehovorím to s radosťou, ale máš pravdu, Marc.
Nie som si istý, či je toto vôbec zápasenie príšer.
Ide nám to. Fakt nám to ide.
Sústreď sa. Ešte nestojíme v rade na zmrzku.
Myslí si, že nás má v hrsti,
ale netuší, že aj my máme zopár kúskov.
Nech nám zatancuje.
S radosťou.
No tak, Rayburn! Tancuj okolo neho, nie s ním!
Vyzerá to tak, že sa Siggy pripravil.
Bol to krok z pasodoble?
Teraz obaja tancujú. Panebože. Nedokážem sa na to pozerať.
Pozerajte na Tentakulara!
Výborne!
Skvelý ťah.
- Nedívam sa. - A je to tu!
- Nenechaj sa zahnať do kúta! - Je po zápase.
Ešte nie.
Neviem, na čo sa práve pozeráme, ale vieš čo?
Fakt sa mi to páči.
Možno aj viac ako zápasenie príšer.
No tak!
Bože.
Tentakular sa ho teraz drží ako nejaký vírus.
Toto je príliš ľahké.
Čo vy na to, Stoker? Bum!
Tam máš!
Je to masaker.
Rozhodca bude musieť zasiahnuť a ukončiť to.
Rayburn, pozor!
- Nie! - Je po všetkom, vážení.
Je po zápase.
Robíš hanbu otcovmu menu!
Ak nastúpiš do ďalšieho kola, dorazím ťa
a pochovám to, čo z teba ostane, pod ruinami štadiónu.
To je zvonec! Vzdiaľte sa!
Tentakular chcel pokračovať. Už to nebude dlhý zápas, Marc.
Musí vydržať ešte jedno kolo a zachráni štadión.
Bez šance, Mac.
Tentakular Rayburna Juniora zničí. O to sa stavím.
Winnie, počúvaj ma. Toto nie je dobré.
Keď zavetrí niečiu slabosť, Tentakular sa nedá zastaviť.
Prosím ťa, nenúť tam Ray-Raya ísť.
Chceš byť ozajstná trénerka? Mysli v prvom rade na svoju príšeru.
Je koniec. Winnie Coyleová hádže uterák do ringu.
Počkaj. Čo to robíš?
Je to len budova, Ray.
Winnie. Ray-Ray.
Pamätaj si: tento štadión nie je odkaz tvojho otca.
To ty si.
Kto má teraz v gatiach? Si niktoš, počuješ?
Navždy budeš niktoš!
Milujeme ťa, Rayburn Junior!
Chcem pokračovať.
Nie. Ray, nestojí to za to.
Áno, stojí.
Ale budeme musieť vyskúšať úplne novú stratégiu.
Si pripravená?
- Pokúsiť sa vyhrať. - Vyhrať.
Pôjdeme doňho. Keď naňho útočím, nemôže útočiť on na mňa.
- Áno. - Už len jedno kolo.
Zvládneme to, ale niečo pre mňa musíš urobiť.
- Čokoľvek. - Musíš ma vyburcovať.
Vraciate sa?
Hej, Siggy.
- Ešte sme neskončili. - Áno.
Počkať. Vyzerá to tak, že Rayburn pokračuje.
Neviem, či je to dobrý nápad.
To vážne? Neverím.
Povedz mi, keď to skončí, Marc. Nemôžem sa dívať.
Urob to za Stoker!
Skombinuj renegáta s chvostovým úderom z otočky
a ak to prekukne a chytí ťa,
udri ho čo najsilnejšie priamo do chápadiel.
Hovoríš „do chápadiel“?
Áno. Do chápadiel.
Všetko, čo potrebuješ na výhru je tu, tu a tu.
Dokážeš to.
Nemal si sa vracať, trkvas!
Nevieš, do čoho ideš!
- Áno! - Čo?
Čo sa stalo? Rayburn zložil šampióna?
Neverím!
Nepraj si ma.
Akoby sme konečne boli na zápasení.
Do toho, Rayburn!
Teraz na to idú tak, ako to má byť.
No tak. Na čo čakáme?
Nemal by s tebou byť ani v tom istom ringu. Kopni ho do zadku.
Nie! Nie tak blízko!
- Tak sa mi to páči. - Najvyšší čas zavrieť tento tanečný klub.
- To muselo bolieť! - Áno!
Veď to aj bolelo.
Rayburn! Nenechaj sa vyprovokovať. Precíť rytmus.
Je to oveľa lepší zápas, ako sme čakali.
Poďme, Rayburn. Vybaľ tie kroky.
Trénerka Winnie vymyslela nový štýl zápasenia
a Tentakular si s ním nevie poradiť.
Vyzerá byť úplne stratený.
- Vidím tu duchov, Sig! - Smeje sa nám do tvárí.
- Zakaždým to zmení. - T, pozor!
Rayburn, ako blesk z jasného neba.
Je na kolenách. Len tak ďalej!
Toto je naozaj výnimočné. Nikdy som nevidel takýto zápas.
Zrazil ho k zemi. Ale Rayburn mu uštedril riadny úder.
Nezmýlil som sa, lebo ja sa nikdy nemýlim,
ale títo dvaja ma fakt prekvapili.
Je to naozaj úžasné.
Neveril som, že sa dožijem dňa,
keď si Marc v niečom prizná chybu.
Všetko je raz prvý raz.
Už je takmer koniec! Vydrž!
Nerobím nič iné, len držím.
Ó, nie. Tentakular ho má v hrsti.
Baranidlo!
- Čože? Postavil sa? - Vyzerá ako brejkdenser!
Ale Tentakular sa pripravil.
Pre Rayburna to nevyzerá dobre.
- Prísavky! - Čo?
Prísavky!
- Prísavník! - Čo sa deje?
Rayburnovi sa podaril husársky kúsok.
Ray, opri sa do toho!
Zvládnem to, Winnie.
Neverím! Vyzerá to, že Tentakular má vážne problémy.
No tak!
Prečo?
Videli ste to? Videli ste to?
Obaja sú dole!
Nie! Rayburn!
- Jeden. - No tak, šampión.
- Vstávaj. - Dva.
No tak, Rayburn, vstávaj!
- Tri. - Postav sa.
Štyri.
Je po ňom, T.
Päť.
Poďme, Rayburn.
- Vstávaj! - No tak, Rayburn!
- Vstávaj! - No tak! Urob to pre Stoker!
No tak! Všetci!
- Áno! - Áno! Ohňomet!
Panebože, Rayburn sa postavil! Neverím tomu!
Čo sa to tu deje?
Rayburn ho oklamal! To si robíte srandu!
Asi sme sa zamotali.
Rayburn ním točí za chápadlo. Šampión je v koncoch.
Poďme! Teraz!
Priprav sa na môj plesk-tresk!
Rayburn ho porazil! Šampión padol!
Jeden. Dva. Tri.
No tak, vstávaj!
Štyri. Päť.
Šesť.
Sedem.
- Nemôžem sa dívať! - Osem.
Deväť!
- Vstávaj, T! - Desať! Koniec!
Panebože, to je úžasné! Rayburn Junior to dokázal! Nemám slov!
- Áno! - To je moje dievča! Áno, som jej mama.
A to je jej príšera!
- Fred. - Čo? Vyhrali sme?
Rayburn Junior! Rayburn Junior!
Dokázali sme to! Znovu ma zvolia!
Vyprážané kalamáre pre všetkých!
Počkať, čo? Nie, neporazil ma!
Nie, nie!
Náš malý Steve vyhral, Klonk! Som taká hrdá.
- Winnie. - Viem, mami.
Winnie, dokázali sme to! Zachránili sme štadión!
Presne tak, šampión.
Šampión?
Šampión!
A tu je nový majiteľ Veľkého opasku,
Rayburn Junior!
- Čau, Winnie. - Ahoj, Siggy.
Mýlil som sa. Máš poriadnu príšeru, Winnie.
A on má poriadnu trénerku.
Vďaka, Siggy.
Hej, chlape, poď sem.
Práve si sa postaral o najväčšie prekvapenie v histórii zápasenia príšer.
- Ako sa cítiš? - Mám chuť
tancovať!
To vážne?
Áno!
Som v pohode, ak sa niekto bál.
Áno!
Ideme! Áno!
RAYBURN A JUNIOR
To bolo fakt veľa zmrzky.
Fakt mi z toho zamrzol mozog.
Tréning ráno o 6:00.
Celý som zamrznutý. Naozaj to existuje. Lekár ti povie.
Neviem, či to stihnem.
Preklad titulkov: Peter Sirovec