Mereka muncul dari perut bumi dan laut dalam.
Titan. Kraken. Kaiju.
Pertarungan menggempar dunia mereka mengujakan manusia.
Manusia dan makhluk lain bergabung tenaga mencipta sukan terhebat sepanjang zaman.
Gusti Raksasa!
Dari arena purba zaman lalu ke stadium tercanggih zaman sekarang,
makhluk buas yang jarang ditemui ini bergusti demi kegemilangan bandar mereka,
bertarung demi kejuaraan Gusti Raksasa Sedunia.
Di bandar Stoker-on-Avon
kita menyaksikan pasukan gusti terhebat sepanjang zaman…
…Rayburn dan Jurulatih Jimbo Coyle.
Ya! Begitulah caranya, juara.
Juara sembilan kali Tali Pinggang Juara, mereka mendominasi sukan ini…
hinggalah tragedi berlaku.
HILANG DI LAUTAN RAYBURN DAN JURULATIH JIMBO HILANG
Dalam perjalanan ke perlawanan kejuaraan, Rayburn dan Jimbo hilang di lautan.
PENAMAT ERA RAYBURN DAN JIMBO SELAMANYA
Kini Stoker tiada harapan lagi.
KEDAI DITUTUP
TUTUP
Tapi kini, Stoker berani bermimpi lagi.
Anak didik Jimbo, Siggy Marlon, menemui raksasa baharu,
Tentacular.
Malam ini, Stoker dedahkan Stadium Jimbo Coyle yang diubah suai,
tempat mereka berharap dapat ganjaran terbesar dalam sukan…
GUSTI RAKSASA SEDUNIA WMW
…Tali Pinggang Juara!
Selamat datang ke malam pertarungan di Stadium Jimbo Coyle,
pusat dunia gusti raksasa.
- Hei, Fred! - Hai, Winnie!
- Papan tanda tentakel awak hebat. - Terima kasih, Winnie!
- Satu penghormatan untuk Tentacular! - Maaf.
- Bijak, bukan? - Saya suka.
- Stoker! - Stoker!
- Tunggu! - Jumpa di atas sana, Fred.
Ya! Saya harap kita menang.
TUTUP KAMI DI PERLAWANAN!
Maaf KAMI TUTUP TONTON PERLAWANAN
TONTON GUSTI! (KENAPA KAMU TAK PERGI?)
TIKET ACARA MALAM INI HABIS DIJUAL SELAMAT DATANG KE STADIUM COYLE
Tentacular!
Tentacular! Ya!
Saya harap ayah juga ada di sini.
- Siaran langsung, lima minit, En. Remy. - Sedia?
Pemegang tiket Zon Lendir masuk melalui pintu pagar C.
- Hei, Winnie. - Hei, Susie. Tepuk ria.
Marilah.
Ya! Pasti hebat.
- Hei, Winnie! - Maaf.
Sosej coleslaw nanas lebih sos, siap!
Ya! Terima kasih, Hoppy.
- Hebatnya! - Saya akan beli semua!
Harganya $15. Harganya $22.54. Beli dua hanya $25.
Cukup untuk semua. Bertenang. Semua diharap bersabar.
Mak! Tangkap ini.
Terima kasih, Win! Dah lama kita tak sesibuk ini.
- Jumpa di dalam, mak. - Tepat $25.
Jurulatih Siggy, sebagai pembantu Jimbo,
awak ialah tokoh besar dalam sejarah gusti Stoker.
Kini awak berpeluang buat sejarah sendiri dengan Tentacular.
Tapi, awak perlu kalahkan juara malam ini.
King Gorge ialah juara hebat.
Tapi dia tak pernah lawan ahli gusti seperti Tentacular.
Aduhai! Siggy terdesak untuk menang.
Tak mungkin. Ia akan tamat lepas dua pusingan.
Tentacular menang di pusingan tiga.
Dia Winnie Coyle, anak Jimbo!
- Betul. - Sini!
- Tak mungkin. - Awak boleh.
- Hei, Carl. - Hei, Winnie.
- Pakai stoking tuah? - Sudah tiga minggu saya pakai.
Bau seperti…
kemenangan!
KING GORGE PENYANDANG TALI PINGGANG JUARA
TENTACULAR JUARA DIVISYEN BARAT
PERTARUNGAN REBUT GELARAN JUARA
Gusti Raksasa Sedunia persembahkan Perlawanan Gusti di Stoker!
Siaran langsung dari Stoker-on-Avon, saya Marc Remy,
mengalu-alukan anda ke malam terbesar gusti raksasa sejak bertahun lamanya,
di stadium yang Rayburn dan Jimbo bina.
Saya Lights Out McGinty, dan saya rasa amat teruja.
Tapi dengan keterujaan, kita juga rasa kesedihan, Marc.
Saya tak percaya sudah sembilan tahun sejak kita kehilangan Rayburn dan Jimbo.
Tiada yang lebih hebat. Kita semua merindui mereka.
Rayburn! Jimbo!
Dengarlah sorakan penonton. Ini amat istimewa!
Jimbo! Rayburn!
Tapi kini, tak lama lagi
kita akan lihat sama ada Tentacular mampu bawa zaman kegemilangan ke Stoker.
Selamat datang, para peminat gusti raksasa dari setiap pelosok dunia.
Malam ini, pertarungan gusti untuk merebut Tali Pinggang Juara!
- Ya! - Stoker!
Kini, dari Stoker-on-Avon,
wira bandar ini,
pencabar,
Tentacular!
Ya! Nyalakan!
Kebanggaan baharu Stoker sudah tiba!
Dia sudah sedia. Lihatlah dia.
Lakukannya demi Stoker, T!
- Dengarlah semangat itu. - Ya!
Tentacular! Seluruh kisah hidup awak dicacah pada badan saya!
Harap awak simpan ruang untuk kemenangan saya malam ini.
Dia menawan Divisyen Barat dengan mudah untuk dapatkan pertarungan ini.
Senyum!
Ya. Memang benar.
- Siapa mahu swafoto? Saya! - Ya!
Saya amat kacak!
Lihatlah ototnya!
Otot trapeziusnya seperti akan terkeluar dari lehernya, Marc.
Ya, T! Tunjukkan otot pektoral itu!
Ayuh, lihatlah otot saya. Saya di sini.
Sambutlah ketibaan sang raja.
Pemberi kesakitan setinggi 62 kaki.
Ahli gusti British berlendir! Bulldog British yang tiada belas!
King Gorge!
Tunduk sembah raja kamu.
- Anjing jahat! - Awak akan tumpas, Gorge!
Dengarlah penonton. Mereka amat marah!
Penonton di sini tak suka si raja. Tiada sesiapa tunduk di stadium ini.
ZON LENDIR
Tuan-tuan, puan-puan dan para raksasa!
Sedia untuk bergusti!
PENGADIL
Saya sudah sedia. Awak sedia? Siapa perlukan bebola tekanan?
Awak nampak tertekan, Maddie. Ini bola tekanan.
Ambillah bola tekanan ini.
Pertarungan kejuaraan ini bermula secara rasmi…
Hebat! Luar biasa! Mengejutkan!
Apa-apa saja perkataan yang anda guna!
Okey. Bernafas, Fred.
Itu dia. Teknik Kelawar Terbalik.
Siggy ambil daripada buku teknik ayah.
Dia mungkin boleh menang, Fred.
Saya tak mahu lihat. Saya lihat, tapi saya tak melihat.
Beri perhatian, pengadil!
Dia cungkil insang, sekali lagi!
Apa dia buat? Dia perlu ikut rancangan!
Gorge asyik buat Libasan Ireland jadi Tanjul Sauk Kanan Terbang!
Ayuh, T. Jangan biar dia…
Jaga-jaga dengan Hentaman Siku!
Tentacular dijangka menang dalam pertarungan ini.
Tapi juara lama tak berfikiran begitu.
- Mak nampak? - Ya, mak nampak.
Dia jilat hidungnya lagi. Mak nampak?
- Ya. - Sebelum pandang atas…
- Dia buat lagi. - Buat apa? Saya tak tengok!
- Ia amat… - Betul.
…ketara.
Winnie! Awak mahu ke mana?
Maaf! Jaga-jaga kepala kamu.
- Hei! - Maaf! Jaga belakang awak! Maaf.
Jaga-jaga!
Gorge sekat dia dengan teknik Adang Muka Kepak Ayam Atas Bahu.
Tentacular dalam masalah besar pada awal pertarungan.
Saya akan buat ramalan berisiko,
King Gorge mungkin akan menang lagi.
Pusingan ini telah tamat.
Apa awak buat? Ini peluang awak.
Dengar sini. Fokus, T. Ingat rancangan yang kita atur.
Buat dia berdiri dan balut dia dengan tentakel awak…
- Tunggu sekejap! Dia… - Apa?
- Winnie! - Dia buat sesuatu.
Berapa kali saya perlu cakap? Bahaya jika awak ke tepi gelanggang.
Dia jilat hidung setiap kali.
Apa awak cakap?
Dia jilat hidung sebelum menyerang!
Betulkah cakap Winnie, Sig?
Awak bagus, bukan? Ya.
Siapa yang bagus?
Teruskan…
Tumpukan perhatian semula dan tumpaskan dia.
Pemerhatian bagus, Winnie.
Ya!
Ayuh, Tentacular!
Ya, T! Tumpaskan dia!
T dengan teknik Pegun Super Sirip Jerung!
Dia pengsan!
Kita berjaya, Sig. Stoker kembali ke kemuncak.
Ya, betul.
Ya, Stoker! Saya akan ke taman tema tanpa nama!
T, mari ke sini. Awak berjaya. Awak juara.
Awak selesaikan tugas. Boleh beritahu kami maknanya untuk awak?
Marc, kemenangan ini amat bermakna untuk Tentacular.
Tapi sebelum itu, terima kasih, Stoker.
Saya sayang awak, Tentacular!
Bandar ini telah beri Tentacular
semua yang Tentacular perlukan
untuk mencapai impian Tentacular!
Saya sayang kamu, Stoker!
Terima kasih, Stoker.
Kamu sentiasa ada tempat istimewa di dalam hati saya
sebagai batu loncatan Tentacular
untuk pergi ke tempat lebih bagus.
Apa?
Awak serius? Awak akan tinggalkan Stoker?
Tentulah, Marc.
Saya akan buat sejarah sendiri.
Saya tak boleh lakukannya di Stoker. Di sini sudah ada banyak sejarah.
Sebab itu saya akan bawa bakat saya ke Slitherpoole.
- Tidak! - Apa yang berlaku, ayah?
Kenapa?
Jimothy! Mari sini.
Ini tiket saya untuk perkara lebih hebat, Marc.
Saya mahu buat hantaran Twitter ini dulu.
Marc, awak nampak bagus. Boleh kita ambil gambar?
Hantar. Sempurna. Okey.
Memang betul, Marc.
Kini dia boleh menang di tempat yang penting,
di pentas sebesar dan seindah, awak pun tahu, seperti itu.
Saya maksudkan Slitherpoole.
SLITHERPOOLE HEBAT
Marc, terima kasih pada ayah saya kerana belikan francais itu.
Kita berjaya! Tiada yang mustahil! Terima kasih, ayah.
Terima kasih sekali lagi, Stoker. Salam sayang daripada T.
Ayuh, Sig. Masa untuk T tinggalkan tempat ini!
Maaf, Winnie. Saya perlu ikut dia.
BANDAR RAYBURN DAN JIMBO
Dunia sukan kecoh
kerana Tentacular meninggalkan Stoker malam tadi.
Kenapa saya beli papan tanda mengarut ini?
- Apa kita perlu buat? - Saya tak percaya.
Mak, kita akan okey?
Mak tak tahu, tapi kita pernah lalui perkara lebih sukar.
"Awak mahu neon?" Saya jawab, "Tentulah. Tak perlu bimbang tentang kos."
Kamu nampak salun dandanan rambut saya?
Salun dandanan rambut? Bagaimana dengan tatu saya…
- Apa kita perlu buat? - Datuk Bandar!
Baiklah, semua. Bertenang.
Saya tahu kamu semua bimbang.
Lagipun, kita semua memiliki sebahagian daripada Stadium Stoker.
Tapi kamu tak sedar
keadaan sebenarnya lebih teruk.
Sebentar. Apa?
Ahli majlis akan jelaskan segalanya.
Lagipun, mungkin salah dia.
Wah. Terima kasih, Datuk Bandar.
Saya pasti ini salah awak.
Okey, saya akan ringkaskan.
Sangat ringkas.
Stadium ini menelan kos yang amat tinggi, okey?
Tiada raksasa bermakna tiada wang.
Tiada wang bermakna tiada stadium.
Ini tak bagus untuk Stoker.
Aduhai. Ingat lagi semasa Pittsmore kehilangan LeBrontosaurus?
Bukan Pittsmore!
Betul. Kini mereka hanya ada
kelab gusti raksasa haram di kilang patung kepala goyang terbiar.
Kilat menakutkan.
Okey, sebentar.
Saya ke sini untuk beritahu ada penyelesaian.
Pemilik francais Slitherpoole
menawarkan kami banyak wang untuk beli stadium ini.
- Ya! - Kita selamat.
Ya, ini bagus.
Dia akan meletupkan stadium dan menukarnya jadi medan letak kereta.
- Apa? - Apa?
Medan letak kereta?
Ya! Ada pengangkutan ulang-alik ke Slitherpoole.
Awak tak boleh buat begitu pada Stadium Jimbo Coyle! Tak boleh!
Maaf. Penduduk akan muflis kecuali kita jual stadium kepada Jimothy.
Tapi tanpa gusti raksasa, kita bukan Stoker lagi.
- Kita takkan ada apa-apa. - Ada medan letak kereta.
Awak tak boleh musnahkan semua yang ayah saya dan Rayburn bina.
Mereka tak pernah mengalah.
Awak tahu apa ayah saya selalu kata?
"Apabila kita ditumbangkan, kita bangkit kembali."
Bangkit kembali takkan bantu saya bayar bil, Winnie.
- Saya melabur semuanya pada dia. - Apa saya patut buat?
Maaf. Pinjaman stadium itu perlu dibayar dalam masa 90 hari.
Jika awak boleh ganti juara seperti Tentacular sebelum tempoh itu,
pasti bagus!
Jangan berangan.
Habislah kita.
Di sudut biru, wira bandar ini,
Rayburn!
Hei, Win. Apa pendapat kamu?
Pasti sukar, tapi Rayburn ada satu perkara yang Gargantuan tiada.
Apa itu?
Ayah.
Jaga-jaga, Siggy.
Nampaknya Jimbo ada pembantu jurulatih baharu.
Awak lucu, Rayburn. Boleh kita fokus pada perlawanan?
Okey, Rayburn. Awak tahu apa perlu dibuat.
Semua yang perlu untuk menang ada di sini…
TEKNIK PERTARUNGAN J. Coyle
…di sini dan di sini.
Pergi banggakan Stoker.
Kita bermula!
Tumpaskan dia!
Itu pun ia! Gerakan STO Terbalik.
Satu lagi kemenangan untuk Rayburn, terhebat sepanjang zaman.
Dia berjaya! Dia dapat Tali Pinggang Juara, ayah!
Selamat tinggal, mak! Saya ke Pittsmore untuk cari raksasa baharu Stoker.
Apa? Tak boleh.
Ini bukan tanggungjawab kamu.
- Kamu tak perlu buat begini. - Pasti ayah akan buat begini.
Saya anak Jimbo Coyle. Saya tak sanggup berdiam diri saja.
Kini menghampiri stesen, Pittsmore Local.
SELAMAT DATANG KE STOKER BANDAR TENTACULAR
- Hentian terakhir, Pittsmore. - Apa?
Axehammer!
Hei, jaga-jaga!
Lima minit sebelum pertaruhan ditutup!
Maaf.
Ya!
Beri saya cabaran. Axehammer mahu cabaran!
Bertenang.
LAPORAN CARI BAKAT NAMA: Axehammer KEKUATAN: Kuat
- Mahu aksi Axehammer lagi? - Jangan!
Sakitnya.
Kamu suka? Axehammer hebat!
Humban ke luar tingkap!
Fikirlah. Sertai Stoker. Saya boleh dapatkan perlawanan di stadium sebenar.
Awak akan bergusti di liga besar,
dan, sebagai bonus, saya akan jadi jurulatih awak!
Menang, menang, Winnie!
Awak jurulatih?
Keterlaluan.
Saya akan jadi jurulatih awak. Menang, menang, Winnie!
Menang, menang, Winnie?
Winnie?
Satu lagi rutbir ais.
Malam yang mengecewakan?
Jangan bimbang. Tuah awak akan berubah, betul?
Lihatlah saya. Saya pertaruhkan semua wang saya untuk dia.
Ahli gusti yang bertaring itu?
Nampak seperti dia pasti menang.
Tak. Ahli gusti lemah bertanduk itu.
Dia Steve Yang Menakjubkan.
- Dia… - Dia tak pernah menang.
Taruhan dia seribu nisbah satu!
Jika dia menang, saya dapat $100 ribu!
Okey, awak yang minta.
Sedia untuk Terjunan Bulan!
Hati-hati, anak.
Rayburn Jr.? Sempurna!
Saya cakap, saya datang!
Marilah, awak seguni muntah hangat.
Saya akan bawa muntah hangat itu. Jangan bimbang.
Saya akan keluarkan banyak muntah,
yang jelas sekali, amat menjijikkan.
- Saya tak boleh lompat sejauh itu. - Kenapa awak panjat setinggi itu?
Saya fikir ia akan nampak hebat. Nampak hebat, bukan?
Teruknya!
Awak yang teruk! Marilah datang lebih dekat.
Rayburn Jr.! Apa awak buat di sini?
Tak guna.
Bangun. Apa awak buat?
Awak patut mendarat atas saya, saya terbalikkan awak…
- Ray-Ray! Atas sini! - Siapa Ray?
Tiada sesiapa. Tak pernah dengar nama itu.
Awak nampak? Ya, Steve!
Jangan main-main, Steve. Awak sepatutnya kalah.
- Kenapa dengan awak? - Tiada apa-apa.
Ikut rancangan yang ditetapkan. Awak tak mahu bos marah, bukan?
Tentulah tidak. Okey, Klonk. Tamatkannya dengan hebat.
Saya akan buat Tetakan Kesagiri,
tapi awak sambut dan kalahkan saya dengan Penyidai Terbalik.
Klasik.
Si khinzir kecil ini akan pulang!
Hei! Di sini! Rayburn, saya tak sangka ini awak!
- Pasti ini takdir. - Hei, turun dari tali ini, budak.
- Steve, cepatlah tumbang. - Baiklah.
Maaf. Guna teknik Penyidai.
Ray-Ray, ini saya. Winnie Coyle!
Boleh awak pergi dari sini?
Rayburn, selepas awak selesai, kita patut bercakap.
Saya cakap pergi dari sini!
Tidak!
Alamak.
Satu.
Dua.
Klonk! Awak perlu bangun.
- Tiga… - Bangun!
Steve Yang Menakjubkan cuba untuk kalah, tapi tak berjaya.
- Enam. Tujuh. - Dia sudah bangun.
- Lapan. Sembilan. - Biar betul?
- Sembilan setengah. - Ayuh, Klonk!
Sembilan tiga suku.
- Bangun, Klonk. - Sembilan sembilan persepuluh!
Sepuluh. Serang tumbang.
Pertarungan berakhir.
Saya menang!
Baik saya pergi.
- Hei, Denise. - Awak mahu ke mana, Steve?
Tiada ke mana-mana.
Steve.
Stevie, Steve.
Nampaknya kita ada masalah kecil, Stevie.
Saya bayar awak untuk kalah malam ini,
seperti setiap malam.
Ia tak disengajakan, sumpah. Awak pun tahu. Saya suka kalah.
Saya pengalah terbaik dalam bidang ini.
Ya, memang betul.
Saya menang $100 ribu! Saya boleh ke kolej sekarang!
Awak tahu apa akan berlaku pada mereka yang mengkhianati Lady Mayhen?
- Akibatnya sangat… - Ya?
- …teruk… - Ya.
…dan menyakitkan.
Lady Mayhen mahu wangnya.
Dengarlah. Saya akan menebusnya.
Saya akan gusti secara percuma, bersihkan tandas, apa-apa saja.
Awak tahu apa saya mahu? Wang!
Kesemuanya, ganda sepuluh.
Sejujurnya, saya tak pandai mengira,
tapi saya tak tahu cara untuk bayar awak.
- Saya boleh bantu. - Saya tak kenal awak. Saya tak kenal dia!
Awak kenal saya. Ini saya, Winnie Coyle. Awak ingat saya, Rayb…
- Nama saya Steve. - Helo!
Saya tak mahu ganggu pertemuan semula ini,
tapi Steve, masalah wang saya masih belum selesai.
Saya tak mahu jumpa awak lagi sampai awak dapatkan semua wang saya.
Tak boleh kurang.
Klonk! Awak di mana?
Masa semakin berlalu, Steve. Tik tok.
Hei! Tunggu!
Saya tak sangka akan jumpa awak lagi.
Tolonglah jangan ganggu saya.
Dengarlah dulu. Saya boleh bantu awak dapatkan wang itu.
Tentacular tinggalkan kami.
Mungkin awak dan semua yang lain nampak kejadian itu,
itu memang hebat.
Tapi, bermakna Stoker perlukan raksasa.
Ya. Saya tak mahu.
Dengarlah. Saya boleh bantu awak. Ikut saya kembali ke Stoker.
Saya takkan kembali ke tempat yang saya tak pernah pergi.
Wah. Awak tak pandai berbohong, Rayburn.
Hei, budak. Awak salah raksasa.
Saya tak rasa begitu, Rayburn.
Rayburn ialah ayah saya. Saya takkan gunakan namanya demi wang.
Tak sesekali.
Saya sudah agak, awak anaknya! Sudah lama kita tak jumpa.
Saya masih kecil, awak pula setinggi ini.
Sekarang awak amat besar.
Hei, awak fikir mudah lalui zaman remaja raksasa?
Maaf. Saya serius dengan tawaran ini.
Saya ada buku teknik ayah saya.
Saya boleh latih awak, dapatkan perlawanan besar di Stoker.
Kemudian, masalah kita berdua selesai.
Awak fikir awak boleh melatih saya?
Stevie!
Kenapa awak masih di sini? Pergi dapatkan wang saya!
Tolong saya.
Klonk, awak ditugaskan rias kuku saya.
Tidak!
Jadi, Jurulatih…
- Stoker? - Ya!
Bukankah hebat? Seperti masa lalu, bukan?
Saya pasti maknanya tak sama bagi saya dan awak.
Hei! Awak akan biar saya berjalan ke Stoker?
Ya.
- Sepanjang jalan? - Sepanjang jalan.
Dukunglah saya, Rayburn.
Jangan panggil saya nama itu lagi.
Okey. Saya takkan panggil nama itu lagi jika awak dukung saya.
Awak selesa di atas sana?
Pasti awak keletihan merosakkan hidup saya.
Perlukan bantal? Mungkin coklat atau…
Maaf, kami tak sediakan tilam.
Wah, tempat ini tak berubah langsung.
Ya. Mengagumkan, bukan?
Ray Jr. Juara
Masih ada bau peluh dan kaki.
Kaki yang amat besar.
Awak budak yang pelik. Sangat pelik.
Ya, saya tahu.
Steve, awak bukan yang pertama beritahu saya tentang hal itu.
Bukan yang pertama.
Nampak seperti ayah.
- Kamu mahu gemilangkan nama Rayburn? - Ya.
Perlukan lebih daripada sekadar gerakan tarian, Junior.
Masa untuk serius.
Steve?
Steve!
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
Saya tahu awak tak mahu berada di sini.
Saya minta maaf kerana cetuskan masalah di Pittsmore.
Tapi, jika kita tak buat begini,
mereka akan runtuhkan stadium dan bina medan letak kereta.
Itu saja peninggalan ayah saya.
- Ayah awak juga sebahagian daripadanya. - Medan letak kereta?
Ya.
Tiada raksasa, tiada wang.
- Mungkin itu yang terbaik. - Apa?
Kenapa awak cakap begitu? Ini legasi ayah kita.
Saya tak mahu cakap, tapi selamatkan stadium ini takkan hidupkan dia kembali.
Saya tahu. Saya cuma fikir awak ambil berat untuk bantu…
Saya mahu awak faham. Saya suka gusti. Saya sayang ayah saya.
Tapi saya takkan jadi dia.
Terutamanya untuk awak.
Saya akan jadi diri sendiri.
Jadi, siapa awak, Steve?
Saya datang ke sini untuk wang. Awak faham?
Saya faham.
Wang paling utama.
Berehatlah. Latihan bermula esok.
Latihan. Ya. Jenaka yang lucu.
Pukul 6:00 pagi tepat.
Awak serius?
Apa?
- Selamat pagi. - Hai, mak.
Apa kamu rasa? Sudah sedia?
Mak fikir saya boleh lakukannya?
Kamu takkan tahu sampailah kamu cuba.
Tapi ingat,
latih raksasa kamu, bukan raksasa yang kamu harapkan.
Ayah cakap begitu?
Tak. Mak yang cakap, baru tadi.
- Okey. - Hei. Kamu lupa sesuatu?
Jumpa malam nanti.
Mak maksudkan ini.
Kunci ayah?
Beritahu Rayburn, maksud mak, Steve…
Pn. C kirim salam.
Pergi latih dia.
Ya!
Selamat pagi, Fred!
Namaste, Winnie!
Apa? Hei, kembali!
Steve.
Awak sudah sedia?
Hei. Bangun.
- Hei, Steve. Bangun! - Apa?
Saya dapat mimpi buruk saya janji untuk bangun dan berlatih. Ia nyata!
Jadi, awak sedia? Mari mulakan.
Awak mulakan. Susun kon atau apa-apa saja.
Bukan begitu caranya. Bangunlah.
Masa untuk bermula. Hari untuk beraksi. Jangan bertangguh.
Kenapa saya tak boleh fikir ayat lebih sesuai untuk sukan?
Sampai saya tahu, mari berlatih.
Awak gadis yang biadab.
Gerakkan badan awak.
Hal ini penting.
Tersangat penting.
Ya, saya tak rasa latihan itu penting.
Jelas sekali.
Tiada sesiapa fikir kita boleh lakukannya, tapi kita akan tunjukkan.
Saya mahu sambung tidur.
Jangan!
Dapatkan perlawanan itu dan saya akan uruskan selebihnya.
Okey. Saya akan dapatkan perlawanan.
GUSTI MALAM INI
Selamat datang, semua, ke malam gusti raksasa!
Dengan berat 18 tan, anda kenal dia, anda sayang dia, anda takut akan dia,
Wham Bam Ramarilla Jackson!
Inilah Tukul Rammer!
- Rama! - Rilla!
Masa untuk Ramarilla!
Wah! Dia seperti penghibur.
Okey, semua yang kita perlukan ada di sini,
- di sini dan… - Ayat lapuk. Awak serius?
- Awak buat apa sekarang? - Ucapan jurulatih.
Saya nampak seperti raksasa yang suka ayat motivasi?
Baiklah. Mari bincang tentang strategi.
Buat STO Terbalik palsu. Kemudian, apabila dia di belakang awak…
Awak tahu? Saya akan guna teknik yang saya tahu.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Tak. Saya jurulatih awak dan kita perlukan strategi.
Percayalah. Saya boleh lakukannya. Lihat dan belajar.
Kamu tahu peraturannya. Saya mahu perlawanan gusti yang adil.
Jika kamu langgar peraturan, jangan sampai saya nampak.
Pergi ke sudut kamu dan keluar untuk bergusti!
Tak terlalu kuat, bukan?
- Maaf, saya suka ketawa. - Saya tak ketawa.
Tapi saya akan ketawa apabila saya tindih muka awak
patahkan rahang awak dengan tanduk!
Bunyinya amat menyakitkan. Saya tak sabar.
Ahli gusti bermula, saling mengelilingi.
Hei, apa kata kamu ke Kedai Tilam Georgie's?
Aduhai. Sakitnya tumbukan awak!
Rasanya saya akan pengsan.
Saya akan tumbang. Jaga-jaga.
Biasanya ia bertahan lama untuk saya baca beberapa iklan lagi.
- Satu! - Apa awak buat?
- Dua! - Bangun, ratu drama.
- Tiga! Empat! Lima! - Saya tahu awak dengar, pemalsu.
- Bangun untuk tumbang lagi! - Enam!
- Awak tak rasa ia membazir? - Tujuh! Lapan!
- Saya sudah pun tumbang. - Sembilan!
Berhenti, jika tidak giliran awak seterusnya!
Wah, tingginya awak lompat.
Tidak!
- Kembali ke sudut! - Pusingan satu tamat.
Loceng sudah dibunyikan.
Ingat, jika Ramarilla dapat tumbuk keluar dalam pusingan dua…
Apa awak buat tadi? Awak memalukan kita!
Ini bukan Pittsmore. Ini perlawanan sebenar.
- Awak tak boleh kalah dengan sengaja. - Ya, saya faham sekarang, okey?
Jadi, saya cuma perlu cari cara untuk tak mati, kemudian dapat untung.
- Itu bunyi saya dapat wang. - Tiada wang jika awak kalah.
Apa? Awak cakap ini perlawanan berbayar.
Ya. Pemenang dapat semua wang.
Awak tak baca kontrak yang awak tandatangani?
Tiada sesiapa baca kontrak!
Jadi, jika awak mahu wang itu,
kita perlu cuba strategi baharu yang radikal.
Sudah sedia? Cuba untuk menang.
Okey, orang besar. Bagaimana?
Okey, jadi dia kuat.
- Ya, saya faham. - Dia teramat kuat.
Tapi awak tahu maksudnya. Dia tiada stamina.
Awak akan buat begini. Lari.
Jika dia tangkap awak, biar dia pukul. Kemudian, lari lagi.
Itu rancangan besar awak?
Ya, apabila dia sudah keletihan, kita mula bertindak.
Jadi, lari kemudian biar dia pukul saya.
Jika awak ditumbangkan, bangkit semula.
Tumbang lebih mudah.
- Bangkit! - Okey!
Alamak.
Okey, sekarang bagaimana? Terus lari sampai dia kehabisan tenaga?
Ya! Bagus. Ayuh!
Teruskan! Awak bagus! Saya harap ia berhasil.
Bukankah awak cakap dia tiada stamina?
Itu satu teori!
Jumpa lagi, pengalah!
Sakitnya.
Teruskan! Dia semakin perlahan!
Betulkah? Sebab saya rasa dia semakin pantas.
Jaga-jaga!
Tidak!
Dia tak rasa sakit? Itu bakat istimewanya?
Bangun! Dia datang!
Sekarang, tindih dia!
Saya kurang letih berbanding awak.
Dia pengsan!
Pemenangnya Steve Yang Menakjubkan?
Ya! Bagus! Syabas, Ray. Maksud saya, Steve!
Ya!
Awak berjaya! Awak menang!
- Ini kemenangan? - Ya, bagaimana rasanya?
Rasa boleh tahan juga.
Saya rasa boleh tahan!
Kini, untuk segmen kegemaran saya, "Perlawanan Paling Teruk Minggu Ini."
Pilihan mudah minggu ini, Marc. Saksikan.
Ia satu penghinaan pada sukan ini.
Saya tak maksudkan sukan ini saja, tapi semua sukan!
Tiada persaingan langsung! Ini sangat teruk!
Okey. Bertenang, Marc.
Sekarang, kita akan lihat dari bahagian bawah liga
ke kemuncaknya.
Slitherpoole!
Serang tumbang yang dahsyat! Bagi sesiapa yang terfikir
cara Tentacular akan tangani tekanan bandar besar, jawapannya ringkas.
Dia bergusti lebih bagus.
Siapa yang paling hebat sepanjang zaman?
Saya! Paling hebat sepanjang zaman!
Kenapa dia tinggalkan kita? Saya rindu dia.
Dia amat besar, pantas, kuat.
Dia bertentangan dengan raksasa yang Winnie heret ke sini.
Dia tak tahu mengalah.
Kenapa?
UNTUK DISEWA
"Pertarungan paling teruk minggu ini."
Saya tahu. Kemenangan pertama saya disiarkan dalam televisyen.
- Hebatnya. - Tidak.
Semua itu tak hebat, Steve.
Tiada sesiapa akan lawan kita di Stoker. Kita dicemuh.
Buat sedikit masa, saya rasa hebat tentang diri saya.
Ya, semua itu sudah berakhir. Awak masih perlukan banyak wang,
dan saya perlu halang Jimothy tukar stadium ini jadi medan letak kereta.
Kita perlu serius.
Saya tak suka serius.
Masa untuk ikut buku panduan. Buku teknik pertarungan ayah.
Ini kunci yang akan ubah awak daripada pengalah kepada wira.
Pengalah? Itu satu motivasi.
Bab Satu, Kecergasan Asas.
Saya sudah pun rasa letih.
Ya, mari lakukannya.
Satu.
Saya kira sebagai satu.
Satu suku.
Satu. Satu. Satu setengah.
Satu. Satu. Satu.
Satu. Satu.
Saya tak faham.
Kita mainkan muzik yang betul.
Awak sepatutnya semakin bagus.
Mungkin saya tak patut makan sarapan berat.
Ya, awak patut buat begitu.
Kita akan tangani diet awak kemudian, tapi sekarang, mari tonton video.
Lihat! Di sana. STO Terbalik. Tiada pertahanan boleh atasinya.
Awak benar-benar tayang video ayah saya?
Tentulah. Dia yang paling hebat.
Ya. Jelas sekali itu masalah bagi saya. Awak tak pernah dengar "isu ayah"?
Ya. Maaf.
Okey. Apa kata latihan pembayangan?
Nampak?
Saya hancurkan awak.
Wah, lihatlah. Saya tak perlu bayangkannya.
Saya boleh buat saja.
Awak perlu serius, Steve!
Sudahlah. Awak perlu relaks. Saya hanya berseronok.
Gusti raksasa bukan tentang berseronok!
Okey, "Jimbo."
Awak tak mencuba pun!
Saya cuba tak jadi raksasa yang cerewet. Mungkin awak perlu cuba juga.
Awak tak boleh dilatih!
Awak tak bagus melatih!
Maaf, tapi ini sebabnya saya tinggalkan Stoker.
Semua mahu saya jadi ayah saya. Tapi saya bukan begitu.
Okey. Mungkin betul kata awak.
Mungkin saya lakukannya dengan cara salah.
Mari kita bermula semula.
Apa yang buat awak bangun waktu pagi?
Apa yang buat awak rasa berdebar-debar dan teruja?
Apa awak suka buat?
- Tiada apa-apa. - Janganlah begini. Tentu ada sesuatu.
Maaf. Saya tak suka buat apa-apa.
Saya perlukan lebih daripada itu.
- Tidur? - Biar betul?
Ya. Saya mahir tidur. Duduk juga. Saya suka duduk.
Awak tak membantu.
Saya sebut duduk? Rasanya sudah. Makan!
Ada apa-apa lagi?
Ada juga salsa. Ya. Mungkin itu.
Makan kerepek dengan salsa?
Saya cakap dengan jelas. Saya sebut salsa.
Tarian salsa?
Saya tak suka menari.
Betulkah?
Okey, ya!
Saya paling suka menari.
Saya suka salsa Cuba tradisional,
tapi tempo rancak ini pun hebat juga.
Saya terkejut awak penari yang bagus.
Saya jumpa ramai kawan hebat di Cuba semasa ayah saya bergusti di sana.
Gusti ialah 80 peratus gerakan kaki.
Ya, saya belajar tango di Argentina, flamenco di Sepanyol.
Apa pun, itu kehidupan yang lalu. Bagaimana dengan ini?
- Tunggu sebentar. - Boleh tahan untuk berat 22 tan.
- Kaki kiri. - Kaki kiri.
- Kaki kanan. - Kaki kanan.
- Kiri. - Penamat besar!
Ya!
PERKELAHIAN BAWAH LIGA
Awak hebat!
Baiklah. Di mana dia?
Saya tak nampak dia pun.
Dia terlampau pantas.
Awak perlu perlahankan dia. Mulakan Pelan Tango!
Ya! Teruskan! Ia berhasil!
Ya! Sekarang!
Steve menang! Ya!
Kita saksikan perlawanan yang memalukan.
Apa awak buat?
Saya belajar menari untuk melatih awak lebih bagus.
Tak. Awak bukan menari. Tengok? Lihatlah saya.
- Saya mencuba. - Awak perlu selalu keluar.
Hei, Steve. Bangun! Awak pura-pura tidur?
Dua!
KALORI KELAJUAN BATU SEJAM
Ayuh. Asak lagi, Steve. Kesakitan ialah kelemahan meninggalkan badan.
Saya sudah bangun!
Ya.
WMW MALAM RABU NGAUMAN
KEMBAR TING TANG LAWAN STEVE YANG MENAKJUBKAN
Ya!
Steve! Tepuk ria.
Sekarang awak baru menari.
Tarian Salsa untuk Penari Baharu
Okey, jadi tiada tempat lagi dalam Rempuhan Gusti Super Sabtu.
Tapi ada cicak di Liga Timur sedang salin kulit sekarang.
Jijiknya.
Saya tahu. Jadi, mereka terima kita sebagai penggantinya!
Tapi, lawan awak berbadan amat besar.
Maksud saya, sangat besar!
Dia yang terbesar awak pernah lihat. Terlampau besar!
Alamak.
Ia di dalam mulut saya!
Satu-satunya cara kita boleh kalahkan dia adalah dengan buat dia terlentang.
Bagaimana caranya?
Tunggu.
Kita perlukan bantuan.
Sudah lama tak jumpa, Steve.
Apa?
Okey, sedia.
Tiada sesiapa boleh mengasak Ray-Ray.
Sekarang, angkat!
- Ayuh. - Angkat saya!
Buat sekali lagi!
Sekali lagi!
Bagus. Awak berjaya.
Sekarang, angkat dia!
Awak berjaya! Awak menang!
Sudahlah, Mac. Itu bukan gusti raksasa.
Itu penghinaan pada sukan ini. Awak pun tahu.
Kita patut terkejut dan rasa gerun.
Tapi entah kenapa, mereka menang tiga kali berturut-turut.
Cara dia gabungkan tarian salsa Cuba tradisional
dengan sedikit swing moden
dan tamatkannya dengan teknik angkat yang cantik,
iaitu teknik dengan tahap kesukaran tinggi.
Pengetahuan awak tentang tarian membingungkan saya.
STEVE yang MENAKJUBKAN
Diam-diam ubi berisi, Marc.
Betul, Mac. Bersama kita daripada perlawanan terkini
ialah Winnie Coyle dan Steve Yang Menakjubkan.
Tahniah untuk kemenangan terkini kamu.
Tapi tolonglah, seseorang perlu akuinya.
Ini bukan gusti sebenar. Kamu semua tahu, bukan?
Jurulatih Winnie, kita bersiaran langsung.
Siaran langsung. Okey, siaran langsung.
Agak panas di sini. Saya mahu kipas.
Bercakap tentang hal itu, saya peminat awak, Marc.
Peminat setia.
Tapi perkara yang awak cakap tadi…
Jika ia bukan gusti sebenar, kenapa kami berterusan menang?
- Dia kenakan awak, Marc. - Apa-apa saja.
Awak menang menentang lawan yang amat mencurigakan.
Baiklah. Tapi apa rancangan seterusnya untuk Steve Yang Menakjubkan?
Saya harap awak akan tanya. Kami sedia untuk perlawanan seterusnya.
Awak tahu di mana tempatnya? Kembali di Stoker!
- Stoker! - Stoker!
- Beritahu mereka, Winnie! - Ya!
Betul! Kami sanggup lawan sesiapa saja, bila-bila masa!
Jadi, raksasa, jurulatih, jika kamu fikir kamu berpeluang
menentang ahli gusti tak terkalah dan takkan tewas, Steve Yang Menakjubkan,
hubungi saya.
Maksudnya, awak sudah sedia untuk perlawanan besar di Stoker?
Jimothy. Hei, awak tonton ini?
Lihatlah saya. Saya menggeletar.
Aduhai. Saya sangat menggeletar.
Lihatlah tangan saya! Saya keterlaluan tadi? Betul?
Keterlaluan itu perkara biasa dalam gusti.
Betul.
Okey. Buat apa sekarang, Jurulatih?
Sekarang? Kita tunggu.
Helo. Saya Jurulatih Winnie Coyle.
Jurulatih King Gorge telefon. Ia berhasil!
Betul? Dia mahu bergusti dengan Steve Yang Menakjubkan?
Di Stoker? Kami terima dengan gembira.
Kita dapat perlawanan di Stoker!
Baiklah. Okey, King. Saya dapatkan perlawanan. Awak tak boleh kalah.
Jangan begini, King!
Awak akan dapat keyakinan semula. Buat awak rasa bagus.
Papan tanda baharu nampak bagus, Fred.
Terima kasih, Winnie. Saya buat sendiri.
Saya guna tujuh kain rentang untuk eja "menakjubkan" dengan betul!
BANDAR STEVE YANG MENAKJUBKAN
S-T-O-K-E-R!
Stoker!
S-T-E-V-E!
Steve!
Stoker! Steve!
Apa yang berlaku?
Maaf, Winnie.
Saya tahu barang-barang lama
dan tak berguna ini amat bermakna bagi awak,
tapi kami perlu keluarkannya.
Perlu pasang peralatan di sini
- untuk letupkan stadium ini. - Apa?
Tak boleh buat begitu. Kita tak perlu jual kepada Jimothy.
- Ini milik saya. - Kami dapat perlawanan di Stoker.
Jimothy naikkan harga belian jika kami percepatkan tarikh.
- Jadi, jumlah wang itu banyak. - Apa?
Tolonglah. Pasti ada sesuatu awak boleh buat.
Maaf. Awak terlambat.
Datuk Bandar tandatangan perjanjian di Stadium Slitherpoole petang ini.
Minumlah Tentaculade, minuman rasmi terhebat sepanjang zaman…
Dialog?
Tentaculade, minum rasmi terhebat, tidak.
Rasmi terhebat…
Minum kehebatan! Kali ini…
Rasanya menjijikkan. Saya tak percaya ini minuman saya.
Siapa luluskannya?
- Awak, T. - Saya?
Okey. Mari berehat, semua.
Baiklah, semua. Atur semula dari awal.
En. Jimothy? Datuk Bandar Stoker mahu jumpa awak.
Terima kasih, En. Jimothy.
Awak selamatkan kami. Aduhai, saya rasa lapar.
Saya juga. Hari diet sela.
Saya buat selama seminggu. Tahap gula dalam darah saya menurun.
Saya akan makan biskut. Boleh sesiapa ambil biskut untuk saya?
Berhenti! Kita tak perlu buat begini. Datuk Bandar, jangan tandatangan.
- Saya sudah tandatangan. - Saya suka bahagian ini.
Saya gementar. Saya latih tandatangan saya semalam.
Saya sedar saya conteng saja, tapi lihatlah.
- Tunggu dulu! - Apa?
En. Jimothy, Stoker ada ahli gusti baharu.
Semua di Stoker akan datang saksikan dia.
Jadi kami tak perlukan wang awak.
- Betulkah, Winnie? - Ya.
Steve dapat perlawanan besar di Stoker menentang King Gorge.
Betul.
King Gorge? Aduhai.
Dia tak keluar dari tempatnya sejak saya tumpaskan dia.
Dia lemah sekarang.
Semua orang tahu.
Pasti awak rasa sangat malu. Awak tak lihat ini lagi?
KERJAYA KING GORGE MUSNAH?
Gorge takkan bergusti lagi.
Walaupun dia bergusti, pasti bukan di Stadium Stoker.
Tandatangan saja, Jimothy.
Saya tak faham.
Awak masih tak faham? Hal ini bukan tentang wang.
Stadium Stoker akan diruntuhkan sebab saya mahu.
Tapi kenapa?
Sebab walau berapa banyak kejuaraan yang saya menangi,
seseorang sentiasa beritahu saya tak sebagus Rayburn.
Jadi saya boleh tinggal dalam bayangnya,
atau saya boleh musnahkan semua yang ada dalam bayangnya.
Wah. Saya sangka saya ada isu. Dia lebih teruk.
Siapa tanya awak? Awak buat saya mahu muntah.
Menari bukan gusti.
Awak menyedihkan.
- Hei, letakkan dia! - Okey.
Pasti ia akan tular!
Tolong jangan buat begini.
Stadium itu amat bermakna bagi bandar itu.
Bagi saya.
Tolong jangan rampas ia.
Winnie, hal ini bukan tentang awak.
Semuanya tentang saya.
Tandatangan saja, Jimothy.
Awak tak kisah dengan semua ini?
Dia akan musnahkan semua yang awak dan ayah saya bina?
Winnie, saya mahu beritahu. Saya sayang ayah awak.
Dia capai kehebatan bersama Rayburn.
Tapi ini peluang saya untuk capai kehebatan bersama Tentacular.
Itulah gusti.
Apa awak buat dengan tarian itu,
mujurlah Jimbo tiada untuk saksikannya.
Awak cukup wang untuk bayar Lady Mayhen sekarang.
Awak tak perlukan saya. Jangan ganggu saya.
Walaupun saya mahu buat begitu,
saya pasti saya tinggal di sini sekarang.
Saya sangka saya selamatkan legasi ayah.
Tapi, saya merosakkannya.
Saya buatkan nama Coyle dicemuh.
Berita baiknya, awak boleh tukar nama dan larikan diri.
Ia berhasil untuk awak, Steve.
Tapi jika saya bukan Winnie Coyle, saya bukan sesiapa.
Jangan begini, Winnie.
Penamat yang menyedihkan untuk legasi Stoker.
Saya sudah beritahu, Mac!
Semua ini satu jenaka dan penghinaan pada sukan ini!
Pada nama Coyle! Saya beritahu awak juga!
Saya gembira ia telah berakhir.
PERMAINAN TAMAT
Ia menyeronokkan sebelum ia berakhir.
Saya masih fikir Steve ada masa depan cerah sebagai penari.
Tolonglah! Siapa peduli tentang tarian?
Semua peduli tentang tarian! Hidup lebih normal, Marc!
Lihatlah siapa kembali.
Semuanya cukup.
Saya tahu kerana saya kira setiap not,
dan ia amat kecil.
Lokar lama awak menanti, Steve.
Selamat kem bali, kaki lincah. Kami rindu awak.
Awak jadi ahli gusti kegemaran baharu selepas kembara awak.
Ada banyak wang taruhan untuk awak menang malam ini.
Saya akan dapat semuanya apabila awak kalah nanti.
Ya, saya tahu rutinnya.
Awak ialah pengalah terbaik saya.
TNT BAHAYA
Hei, kamu buat semua yang termampu.
Jadi, kenapa saya rasa saya kecewakan semua orang?
Kamu tak kecewakan mereka.
Kamu melatih Ray-Ray. Kamu hebat.
Kamu patut rasa bangga.
Tak apa, mak. Saya tak peduli lagi.
Yogurt beku buat semuanya bagus. Kamu mahu perisa apa?
- Coklat. - Baiklah.
Aduhai. Apa awak buat di sini?
Tepat ke mata saya!
- Maaf! - Tak. Tak apa.
Saya patut telefon awak dulu, tapi saya tiada telefon
atau poket atau…
Dengar sini. Saya perlukan jurulatih saya semula.
Awak tak faham? Kita dicemuh. Kita tak layak berada di gelanggang.
Hei, awak tahu perasaan yang awak rasa sekarang?
Saya rasa begitu sepanjang hidup.
Saya lari daripada diri yang saya cipta dalam fikiran
atau jangkaan orang terhadap saya hingga tak tahu kemampuan saya.
Kini, saya tahu.
Saya tahu saya takkan jadi yang terhebat atau menang Tali Pinggang Juara,
dan saya tak kisah.
Tapi saya takkan jadi pengalah kembali.
Sebab awak. Awak buat saya tak mahu kalah lagi.
Awak tahu? Saya rasa bagus.
Saya rasa bagus buat kali pertama.
Jadi, terima kasih.
Rayburn, saya…
Terima kasih.
Okey. Cukuplah bersedih.
Saya ke sini untuk bantu awak selamatkan stadium itu.
Apa?
Dengan medan letak kereta terasing yang menarik ini,
anda boleh letak kenderaan di atas asfalt berkualiti.
Bahan yang sudah lama kamu tak lihat.
Kami letak garisan kuning cantik di atas sana.
Anda juga boleh naiki bas ulang-alik…
Ada sirip di atas? Saya takkan beritahu…
dan lihat Tentacular bergusti sekali lagi
di Slitherpoole yang anggun dan jauh.
- Rasakan sosej ini! - Hei, kawan.
Saya disakiti. Cepat selesaikan dan pergi dari sini.
Dengan gembiranya!
Lima, empat, tiga, dua, satu. Letupkan!
Saya rasa kecewa.
Kenapa? Awak datang tapi tiada letupan.
- Badut-badut ini lagi! - Betul.
Awak takut akan badut?
Memanglah ada badut menakutkan, tapi kami?
Ya! Kami ke sini untuk cabar awak, jabroni!
- Jabroni? - Awak dengar katanya.
Saya cabar awak, "Spentacular."
Saya akan bergusti dengan awak di Stoker.
Tak. Yalah!
Kenapa saya mahu bergusti dengan pengalah seperti awak, Steve?
Nama saya bukan Steve.
Saya anak ahli gusti raksasa terhebat sepanjang zaman.
- Apa? - Apa?
Nama saya ialah Rayburn Jr.
- Dia… - Tak mungkin.
Ya! Rasakan kesakitan itu. Rayburn!
- Ya! - Rayburn!
Tak mungkin. Awak bergurau?
Saya nampak persamaannya.
Awak okey?
Ya. Rasa bagus dapat luahkan rahsia ini.
- Awak anak Rayburn? - Tentulah.
Kalau awak mahu hapuskan legasi Rayburn, lawanlah anaknya.
Dia berdiri di depan awak.
Saya akan musnahkan awak!
Seperti awak musnahkan King Gorge?
Apa kata awak beritahu kami tentang hal itu?
Apa? Tidak.
Apa? Pusingan tiga? Pasti kita boleh kalahkannya, Rayburn.
Kita cakap satu, bukan tiga. Kita hanya akan buat satu pusingan.
Saya rasa teruja. Ikut saja.
Ya, tiga. Betul.
Apa? Awak boleh bertahan tiga pusingan dengan Tentacular?
Saya rasa kita perlu bertaruh.
- Taruhan? - Kami akan lawan tiga pusingan.
Jika saya bertahan, stadium ini takkan dimusnahkan.
Kecuali awak takut.
Baiklah! Saya akan lawan! Selepas Tentacular selesai,
semuanya musnah, awak, bandar ini atau ayah awak yang terlebih disanjung.
Tentacular akan kuburkan semuanya!
Cubalah.
Cubalah di sini, di Stoker.
Stoker!
Kejadian hebat di Stoker. Rayburn Jr.
Betul. Anak Rayburn yang legenda…
Apa dia cakap?
- Wah… - Hidangan guacamole dan kerepek hari ini.
BERITA SEKOLAH MENENGAH DILFORD
Semua orang rasa amat teruja
dengan apa yang digelar perlawanan abad ini.
Walaupun Rayburn Jr. berjaya dapat kemenangan…
Steve ialah Rayburn Jr.!
Sukar untuk tandingi pencapaian ayahnya, Marc.
Selepas difikirkan, saya tak ingat dia pakai but.
Jadi, lupakannya.
Tapi sekarang, selamat tinggal Steve Yang Menakjubkan…
Steve Menakjubkan
…dan helo, Rayburn Jr.!
Tidak…
Penduduk bandar bersatu dan bina
alat latihan ketangkasan dan pengelakan anti Tentacular yang hebat,
dikenali juga sebagai Sarung Tangan Belulang Maut!
Nama tak menyeronokkan.
Latihan ini tak sedahsyat dengan tiga pusingan lawan Tentacular.
Tapi, kita mungkin ada peluang
jika awak bertahan sarung tangan ini dan sampai ke patung ayah saya.
Baiklah, si lincah, pakai kasut merah awak. Mari menari.
Mari buat sekali lagi.
Perkara paling penting adalah tangani ancaman terbesar Tentacular.
- Sauk kanan. - Ia ada dalam namanya.
Tentakel. Saya mahu sebut tentakelnya.
Guna semua helah dipelajari dalam perlawanan haram,
setiap langkah tarian yang awak pelajari yang awak tak mahu dedahkan.
Ayuh!
Setiap langkah palsu dan foxtrot.
Singin' in the Rain.
Gerakan Ulat.
Tarian pop and lock.
Serangan ialah pertahanan terbaik? Tak! Pertahanan ialah pertahanan terbaik!
Tak perlu nampak cantik. Awak hanya perlu bertahan sampai tiga pusingan.
Ayuh. Teknik tadi cantik.
Untuk bertahan hidup!
Awak belum selesai lagi.
Saya sudah sedia sekarang?
Awak sudah sedia, Rayburn.
Ya! Saya teruja dapat kembali ke Stoker.
Kami semua teruja!
Malam ini akan tercatat dalam sejarah sebagai perlawanan terhebat
atau paling singkat dan paling memalukan
dalam gusti raksasa profesional.
Saya harap perlawanan ini hebat sebab saya mahu beritahu,
saya tak berminat untuk pulang malam ini.
Nampaknya ada cerita di sebaliknya, tapi saya perlu hentikan awak, Marc,
sebab saya dengar masa sudah hampir
untuk ahli gusti memasuki gelanggang.
Awak sudah sedia, juara?
Masa untuk beraksi.
Itu merosakkan kemasukan hebat saya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Gusti Raksasa Sedunia persembahkan acara istimewa.
Satu stadium. Satu peluang terakhir.
Dua raksasa.
Pertarungan Gusti Untuk Selamatkan Stadium!
- Semoga dia menang! - Di sudut ini,
dengan berat 22 tan,
dan tinggi 43 kaki, dari Stoker…
Rayburn Jr.!
Ya.
- Rayburn Jr.! - Awak boleh, Winnie!
Hei, semua. Saya kenal dia! Dia makan di kedai saya!
Lihatlah keyakinannya, Marc.
Seseorang perlu katakannya tentang Rayburn Jr.
Kita tahu dia tak gentar, dia berani, tapi tiga pusingan melawan Tentacular?
Apa dia fikir? Dia mungkin hilang akal.
- Saya tak tahu. - Banyak yang dipertaruhkan malam ini.
Jangan lupa, di sudutnya
ialah jurulatih baharu yang masih muda, Winnie Coyle.
Betul. Anak jurulatih legenda, Jimbo Coyle.
Winnie, walau apa pun berlaku malam ini,
ayah kamu pasti amat bangga.
Terima kasih, mak.
Kini, kembali ke Stoker,
penyandang Tali Pinggang Juara tak terkalah,
Tentacular!
Apa khabar, Stoker? Kamu rindu ini?
Lupakannya kerana kamu takkan dapat melihatnya lagi.
Ray, awak okey?
Rayburn! Awak dengar?
Saya amat takut.
Saya tak rasa saya boleh lakukannya. Saya tak boleh jadi dia.
Tak. Awak tak boleh jadi dia.
Tapi kita tak perlu jadi seperti ayah kita.
Kita hanya perlu jadi diri kita. Awak yang tunjuk pada saya.
Mereka cipta kisah mereka, kita cipta kisah kita.
Ya, mungkin kisah mereka dramatik dan amat serius,
mungkin kisah kita pula seperti kisah jenaka.
Saya suka kisah jenaka.
Saya juga. Terutamanya tentang sahabat.
Jadi, awak sedia nampak mengarut malam ini?
- Ya? - Mengarut tahap apa?
Sangat mengarut!
- Kita peduli? - Kita tak peduli.
Saya tak dengar.
Kita tak peduli!
Sekarang, tunjukkan keyakinan, tunjukkan keazaman,
sebab sekarang masa untuk bergusti
dan menari. Kedua-duanya!
Sebentar. Itu ucapan jurulatih?
- Saya dapat inspirasi! - Betulkah?
Ya. Awak patut buat begitu sebelum setiap perlawanan.
Baiklah, ahli gusti. Sila ke tengah gelanggang.
Okey, mari bertahan sampai tiga pusingan.
Jika awak masih hidup kita makan yogurt beku.
Saya suka yogurt beku. Tunggu, kalau saya hidup?
Okey, juara. Tamatkannya dengan pantas.
Saya ada janji temu di Kaiju Lodge bersama Edna.
Saya mahu perlawanan adil dan patuhi peraturan saya sepanjang masa.
Okey, sentuh tangan dan bergusti.
Mari menari…
Rasanya saya akan pulang.
Nampaknya begitulah, Marc.
- Ya! - Apa? Saya hantar pesanan teks.
Kita menang? Perlukah saya raikannya?
Tak, tunggu. Saya bangun.
Itu tumbukan yang bagus. Nasib saja, tapi saya tak apa-apa.
Apa?
Awak tunggu apa lagi? Serang dia.
Sudahlah. Biar betul?
Rayburn tak cuba bergusti pun.
Dia fikir dia boleh bertahan hanya dengan menari.
Nampaknya begitulah, Marc. Saya rasa ia berhasil.
Perhatikan tangannya, bukan kaki salsanya yang lincah.
- Ya! Bagus! - Sungguh?
Kita datang untuk perlawanan begini?
Lihatlah! Tentacular tak dapat hampiri dia!
Jaga-jaga!
Terlepas lagi.
Kita bermula! Itu dia!
- Jaga-jaga tentakelnya! - Apa?
Dia berjaya lepaskan diri.
- Terus ke tiang! - Ya!
Saya tak percaya apa saya lihat.
Rayburn tak kenakan satu serangan pun dan dia masih bertahan.
Rasakan, pembelot!
Hidangan istimewa malam ini, sotong goreng!
Kemarahan Tentacular meluap-luap dan saya tak salahkan dia.
Boleh pulangkan wang kami?
Ya. Saya tak suka katakan awak betul, Marc,
tapi saya tak pasti kita boleh gelar ia sebagai perlawanan gusti raksasa.
Kita lakukannya. Kita benar-benar lakukannya.
Hei, kekal fokus. Kita belum pesan yogurt beku lagi.
Okey. Dia fikir boleh tewaskan kita dengan gerakan tarian,
tapi dia tak tahu, kita ada gerakan sendiri.
Apa kata kita minta dia menari?
Saya setuju.
Ayuh, Rayburn! Menari di sekelilingnya, bukan bersamanya!
Nampaknya Siggy buat kajian tentang lawannya.
Adakah itu gerakan tarian Paso Doble?
Mereka berdua menari sekarang. Aduhai. Saya tak tahan lagi.
Lihatlah aksi Tentacular!
Bagus!
Gerakan yang cantik.
- Saya tak mahu lihat. - Itu pun ia!
- Jangan sampai dia asak awak! - Perlawanan berakhir.
Belum lagi.
Saya tak tahu apa yang kita saksikan sekarang, tapi…
saya suka. Saya sangat suka.
Mungkin lebih daripada gusti raksasa.
Sudahlah!
Aduhai.
Tentacular membelasahnya sekarang.
Terlalu mudah.
Kamu suka, Stoker?
Supleks!
Hanya satu pihak membelasah.
Pengadil perlu campur tangan dan hentikannya.
Rayburn, jaga-jaga!
- Tidak! - Ia sudah berakhir.
Perlawanan ini sudah berakhir.
Awak memalukan nama ayah awak!
Jika awak masuk pusingan seterusnya, saya akan hapuskan awak,
kemudian kuburkan apa yang tinggal di bawah runtuhan stadium ini.
Baiklah, loceng sudah berbunyi! Lepaskan!
Tentacular tak mahu pusingan itu berakhir. Mungkin perlawanan takkan bertahan lama.
Dia cuma perlu bertahan satu pusingan lagi dan dia akan selamatkan stadium ini.
Ia takkan berlaku, Mac.
Tentacular akan belasah Rayburn Jr. Saya jamin.
Winnie, dengar cakap saya. Keadaan nampak tak bagus.
T takkan dapat dihentikan lepas dia nampak kelemahan lawannya.
Saya merayu. Jangan hantar Ray-Ray bertarung lagi.
Awak mahu jadi jurulatih sebenar? Fikir tentang raksasa awak dulu.
Sudah berakhir. Winnie Coyle akan lontar tuala untuk serah kalah.
Tunggu. Apa awak buat?
Stadium ini cuma bangunan, Ray.
Winnie. Ray-Ray.
Saya mahu kamu ingat, stadium ini bukan legasi ayah kamu berdua.
Kamulah legasinya.
Siapa pengecut sekarang? Awak bukan sesiapa, awak dengar?
Awak akan tetap jadi pengalah!
Rayburn Jr.
Kami sayang awak, Rayburn Jr.!
Saya mahu teruskan.
Jangan, Ray. Tak berbaloi.
Ya, ia berbaloi.
Tapi kita perlu cuba strategi baharu yang radikal.
Awak sudah sedia?
- Cuba untuk menang. - Untuk menang.
Bawa pertarungan kepadanya. Dia tak boleh pukul saya jika saya pukul dia.
- Betul. - Cuma satu pusingan.
Kita boleh lakukannya, tapi awak perlu buat sesuatu untuk saya.
- Apa-apa saja. - Awak perlu latih saya.
Awak akan bertarung?
Hei, Siggy.
- Kami belum selesai. - Ya.
Tunggu sebentar. Nampaknya Rayburn akan terus bertarung.
Saya tak pasti itu idea yang bagus.
Biar betul? Saya tak percaya.
Beritahu lepas ia selesai, Marc. Saya tak boleh tengok.
Lakukannya demi Stoker!
Gabungkan teknik Paling Tadah dengan Libasan Ekor Berpusing.
Jika dia nampak dan tangkap awak,
pukul dia sekuat hati pada tentakelnya.
Saya mahu lebih jelas lagi. Awak sebut "tentakel," bukan?
Ya. Tentakel. Okey.
Semua yang awak perlukan untuk menang ada di sini, di sini dan di sini.
Awak boleh.
Awak patut berundur, pengalah!
Awak tak tahu apa yang awak akan hadapi!
- Ya! - Apa?
Apa ini? Rayburn tumbangkan juara!
Saya tak percaya!
Saya serius sekarang.
Hampir seperti kita baru dapat perlawanan gusti.
Ayuh, Rayburn!
Kini mereka bertarung seperti yang sepatutnya.
Ayuh! Apa yang awak tunggu?
Dia tak patut ada di gelanggang sama dengan awak. Tewaskan dia.
Tidak! Jangan biar dia terlalu hampir!
- Ini yang saya suka. - Masa untuk tutup kelab tarian ini.
- Tentu rasa amat sakit. - Ya!
Tak.
Rayburn! Jangan main permainannya. Rasa rentaknya.
Perlawanan ini lebih daripada yang kita jangka.
Ayuh, Rayburn. Tunjukkan kaki lincah itu.
Jurulatih Winnie mencipta gaya gusti baharu.
Tentacular tak dapat tanganinya.
Dia nampak bingung.
- Saya tak nampak gerakannya, Sig! - Dia perlekehkan kita.
- Dia asyik tukar pergerakan. - T, jaga-jaga!
Rayburn, tiba-tiba saja.
Dia kebingungan. Teruskan teknik awak!
Ini istimewa. Saya tak pernah saksikan perlawanan seperti ini.
Hentak dia ke bawah. Tapi Rayburn balas serangan dengan Penyidai.
Saya tak cakap saya silap. Saya tak pernah silap.
Tapi saya mungkin tak betul sepenuhnya tentang mereka.
Perlawanan ini sememangnya hebat.
Saya tak sangka akan saksikan
Marc mengakui dia silap.
Ada kali pertama untuk segalanya.
Pusingan ini hampir berakhir! Bertahan saja!
Saya cuma bertahan sekarang!
Tidak. Tentacular dapat dia!
Penghentak Cerucuk!
- Apa? Dia bangkit? - Dia berpusing seperti tarian breakdance.
Tapi Tentacular sudah sedia.
Nampak tak bagus untuk Rayburn.
- Penghisap! - Apa?
Penghisap!
- Penghisap! - Apa ini?
Rayburn buat tendangan menyakitkan.
Okey, Ray, pastikan awak berjaya.
Saya boleh lakukannya, Winnie.
Saya tak percaya! Nampaknya Tentacular dalam masalah!
Ayuh!
Kenapa?
Kamu semua nampak?
Mereka berdua tumbang!
Tidak! Rayburn!
- Satu. - Ayuh, juara.
- Bangun. - Dua.
Ayuh, Rayburn. Bangun!
- Tiga. - Bangun.
Empat.
Dia sudah selesai, T.
Lima.
Ayuh, Rayburn.
- Bangun! - Ayuh, Rayburn!
- Bangun! - Ayuh! Lakukannya demi Stoker!
Ayuh! Semua!
- Ya! - Ya! Rasakan kesakitan itu!
Aduhai. Rayburn bangun! Saya tak percaya!
Apa yang berlaku sekarang?
Rayburn perdayakan dia! Tak sangka.
Nampaknya kita terikat.
Rayburn buat Libasan Tentakel. Juara kini dihumban ke tali.
Ayuh! Sekarang!
Sedia untuk Terjunan Bulan!
Rayburn menghempasnya! Juara tumbang!
Satu. Dua. Tiga.
Juara, bangun!
Empat. Lima.
- Enam. - Enam.
- Tujuh. - Tujuh.
- Saya tak boleh tengok! - Lapan.
- Sembilan! - Sembilan!
- Bangun, T! - Sepuluh! Awak kalah!
STADIUM DISELAMATKAN
Wah, hebatnya! Rayburn Jr. berjaya! Lidah saya kelu!
- Ya! - Dia anak saya! Ya, saya ibunya.
Itu raksasa dia!
- Fred. - Apa? Kita menang?
Rayburn Jr.!
Kita berjaya! Saya akan dipilih semula!
Sotong goreng untuk semua!
Apa? Tak, dia tak kalahkan saya!
Tidak!
Stevie menang, Klonk! Saya amat bangga.
- Winnie. - Saya tahu, mak.
Winnie, kita berjaya! Kita selamatkan stadium ini!
Memang betul, juara.
Juara?
Juara!
Kini, penyandang baharu Tali Pinggang Juara,
Rayburn Jr.!
- Hei, Winnie. - Hei, Siggy.
Saya silap. Raksasa awak hebat, Winnie.
Dia ada jurulatih yang hebat.
Terima kasih, Siggy.
Hei, raksasa. Mari sini.
Awak berjaya kalahkan lawan terhebat dalam sejarah gusti raksasa.
- Apa perasaan awak? - Saya rasa seperti…
- mahu menari! - Menari!
Sungguh?
Ya!
Saya okey, bagi mereka yang bimbang.
Ya!
Goyang! Ya!
Lihatlah dia!
Marilah! Ya!
RAYBURN DAN JR.
Kita makan terlalu banyak yogurt beku.
Saya dapat beku otak menyakitkan.
Latihan esok, pukul 6:00 pagi.
Beku badan juga. Menyakitkan. Itu sakit sebenar dalam bidang perubatan.
Saya tak rasa saya boleh berlatih esok.
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora