Jie atėjo iš žemės gelmių ir vandenynų dugno.
Titanai. Krakenas. Kaidžu.
Jų griausmingos kovos žavėjo žmoniją.
Žmonės ir žvėrys drauge sukūrė geriausią visų laikų sporto šaką –
monstrų imtynes!
Senovinėse arenose ir šiuolaikiniuose pažangiuose stadionuose
šie reti padarai galynėjasi dėl savo gimtųjų miestų šlovės,
kovodami Pasaulinio Monstrų Imtynių čempionate.
Miestas pavadinimu Stokeris-prie-Avono
mums davė puikiausią visų laikų imtynių komandą...
Rejburnas ir treneris Džimbo Koilas.
Valio! Taip ir reikia, čempione.
Jie devynis kartus laimėjo Didįjį diržą ir dominavo šioje sporto šakoje...
bet įvyko nelaimė.
MONSTRAS REJBURNAS IR TRENERIS DŽIMBO DINGO
Pakeliui į čempionato rungtynes Rejburnas ir Džimbo dingo jūroje.
EROS PABAGIA REJBURNAS IR DŽIMBO AMŽINAI
Stokerio viltis užgeso.
NEVEIKIA
UŽDARYTA
Bet dabar Stokeris vėl išdrįsto svajoti.
Džimbo globotinis Zigis Marlis rado naują monstrą –
Tentakulą.
Šįvakar Stokeris pristatys savo ką tik renovuotą Džimbo Koilo stadioną,
kur jų talentas tikisi pelnyti didžiausią prizą sporto pasaulyje...
PASAULIO MONSTRŲ IMTYNĖS PMI
…Didįjį diržą!
Sveiki atvykę į dvikovą Džimbo Koilo stadione,
monstrų imtynių visatos centre.
- Sveikas, Fredi! - Labas, Vine!
- Tavo naujoji čiuptuvo afiša puiki. - Ačiū, Vine!
- Jis skirtas Tentakulo garbei! - Atsiprašau.
- Išmanu, ar ne? - Man labai patinka.
- Stokeris! - Stokeris.
- Palauk! - Pasimatysim ten, Fredi.
Taip! Tikiuosi, kad laimėsim.
UŽDARYTA STEBIU DVIKOVĄ!
Atsiprašome UŽDARYTA
IŠĖJOM GALYNĖTIS! (O JŪS NE?)
VISI BILIETAI IŠPARDUOTI SVEIKI ATVYKĘ
Tentakulas!
Tentakulas! Valio!
DŽIMBO KOILAS
Norėčiau, kad būtum čia, tėti.
- Eteris po penkių min., pone Remi. - Pasiruošę?
Į Gleivių zoną įėjimas per vartus C.
- Labas, Vine. - Labas, Suze. Duok penkis.
Gerai.
Valio! Bus nuostabu!
- Sveika, Vine! - Atsiprašau.
Dešrainis su kopūstais ir pomidorų padažų!
Valio! Ačiū, Hopi.
- Kaip šaunu! - Nusipirksiu visus!
Penkiolika dolerių. Kainuos 22,54. Du už 25.
Nusiraminkit, užteks visiems. Prašau kantrybės.
Labas, mama! Gaudyk.
Ačiū, Vine! Jau seniai nebuvo tiek darbo.
- Pasimatysim. - Lygiai 25 dol.
Treneri Zigi, buvote Džimbo asistentas
ir svarbus asmuo Stokerio imtynių istorijoje.
Dabar turite galimybę pasiekti savo pergalę su Tentakulu.
Bet pirmiausia šįvakar teks nugalėti čempioną.
Karalius Gordžas buvo puikus čempionas.
Bet jam neteko kovoti su tokiu kaip Tentakulas.
O varge! Zigis žodžių į vatą nevynioja.
Jokiu būdu. Viskas baigsis po dviejų raundų.
Trečiame bus Tentakulas.
Ten Vinė Koil, Džimbo dukra!
- O kaipgi. - Čionai!
- Negali būti. - Tau pavyks.
- Labas, Karlai. - Vine.
- Mūvi laimingas kojines? - Jau beveik tris savaites.
Kvepia kaip...
pergalė!
KARALIUS GORDŽAS DIDŽIOJO DIRŽO LAIMĖTOJAS
TENTAKULAS VAKARŲ DIVIZIJOS ČEMPIONAS
KOVA DĖL TITULO
MONSTRŲ IMTYNĖS
Pasaulio Monstrų Imtynės pristato akistatą Stokeryje!
Gyvai iš Stokerio-prie-Avono, aš – Markas Remis,
sveiki atvykę į svarbiausią monstrų imtynių dvikovą per keletą metų,
štai čia, namuose, kuriuos pastatė Rejburnas ir Džimbas.
O aš – Lemputė Makgintas, esu nepaprastai susijaudinęs.
Bet šį jaudulį temdo ir liūdesys, Markai.
Negaliu patikėti, kad praėjo jau 9 metai nuo tada, kai praradom Rejburną ir Džimbo.
Už juos geresnių nėra buvę. Visi jų pasiilgom.
Rejburnas! Džimbas!
Paklausykit tos minios. Ypatinga akimirka!
Džimbas! Rejburnas!
Bet jau po kelių akimirkų
pamatysim, ar Tentakului pavyks sugrąžinti šlovę į Stokerį.
Sveiki, monstrų imtynių gerbėjai visuose pasaulio kampeliuose.
Šįvakar kovosim dėl Didžiojo diržo!
- Valio! - Stokeris!
O dabar – Stokerio-prie-Avono gyventojas,
gimtojo miesto herojus,
kovos dalyvis
Tentakulas!
Valio! Šaukit fejerverkus!
Naujasis Stokerių namų pasididžiavimas!
Jis pasiruošęs. Tik pažvelkit.
Už Stokerį, T!
- Tai bent įtampa. - Valio!
Tentakulai! Visą tavo gyvenimo istoriją išsitatuiravau ant kūno!
Tikiuosi, palikai vietos mano šio vakaro pergalei.
Jis lengvai įveikė Vakarų divizijos varžovus ir pateko į šią dvikovą.
Šypsena!
Taip, iš tiesų.
- Kas nori asmenukės? Aš! - Valio!
Koks aš gražus!
Tai bent raumenys!
Jo trapeciniai raumenys tiesiog netelpa į sprandą, Markai.
Valio, T! Parodyk raumenis!
Nagi, ateik jų išbandyti. Aš pasiruošęs.
O štai ir karalius.
19 metrų ūgio ir stipraus smūgio.
Suktasis britas! Galingasis britų buldogas!
Karalius Gordžas!
Nusilenkit karaliui.
- Blogas šuo! - Tau galas, Gordžai!
Paklausykit minios. Ji įsiaudrinusi!
Šiai vietos miniai karalius nepatinka. Šiame stadione niekas nenusilenks.
GLEIVIŲ ZONA
Ponai, ponios ir monstrai!
Pasiruoškim galynėtis!
TEISĖJAS
Aš tam pasiruošusi. O jūs? Kam nervų raminimo kamuoliukų?
Atrodai įsitempusi, Mede. Štai kamuoliukas.
Padėsiu. Imkit kamuoliuką.
Šios čempionato rungtynės oficialiai...
Nuostabu! Įspūdinga! Jaudinama!
Tinka bet koks sugalvotas žodis!
Gerai. Kvėpuok, Fredi. Kvėpuok.
Štai jis, „atvirkštinis dobilėlis“.
Zigis to išmoko iš tėčio.
Jam gali pavykti, Fredi.
Nagi. Negeliu žiūrėti. Žiūriu, bet negaliu žiūrėti.
Atsibusk, teisėjau!
Tai vėl „mirtinas kaltas“!
Ką jis daro? Jis turi veikti pagal planą!
Gordžas kaskart atlieka „skraidantį botagą!“
Nagi, T. Neleisk jam gauti...
Saugokis alkūnės!
Šią dvikovą Tentakulas pradėjo kaip favoritas.
Bet gudrus senasis čempionas turi kitų planų.
- Matėt? - Taip, mačiau.
Jis vėl apsilaižė nosį. Matei, ar ne?
- Taip. - Prieš pažvelgdamas...
- Štai! Jis vėl tai padarė. - Ką? Aš nežiūriu!
- Tai taip... - Iš tiesų.
...akivaizdu.
Vine! Kur eini?
Atsiprašau! Saugokit galvą.
- Ei! - Atleiskit! Saugokit nugarą! Atsiprašau.
Atsargiai!
Gordžas atlieka „vištos sparnelį per petį veidu žemyn“.
Tentakulas jau dvikovos pradžioje pakliuvo į rimtą bėdą.
Drįstu spėti,
kad mūsų laukia dar vienas Karaliaus Gordžo apdovanojimas.
Štai ir raundo pabaiga.
Ką darai? Tai tavo galimybė.
Klausyk. Pažvelk į mane. Susikaupk, T. Prisimink planą.
Tegu jis atsistoja ant galinių kojų, tada apvyniok jį čiuptuvais...
- Sekundėlę! Palaukit. Jis turi... - Ką?
- Vine! - Jis turi ženklą!
Kiek kartų turiu kartoti? Mažai mergaitei ne vieta šalia ringo.
Jis kaskart apsilaižo nosį.
Apie ką kalbi?
Jis apsilaižo prieš puldamas!
Ar Vinė teisi, Zigi?
Tu geras šuniukas, ar ne? Taip, gerutis.
Geras šuniukas. Kas geras šuniukas?
O dabar tęsk...
Susikaupk ir iškirsk jį.
Gerai padirbėjai, Vine.
Valio!
Pirmyn, Tentakulai, pirmyn!
Valio, T! Pribaik jį!
T ir jo „pribloškimas ryklio peleku“!
Jis atsijungė!
Mums pavyko, Zigi. Stokeris vėl viršūnėje.
Taip, tikrai, vaiki.
Valio, Stokeris! Einu į bevardį pramogų parką!
T, ateik čia, milžine. Tau pavyko, esi čempionas.
Darbą atlikai. Ką tai tau reiškia?
Markai, pasakysiu štai ką. Tentakului tai reiškia labai daug.
Bet pirmiausia turiu padėkoti Stokeriui.
Myliu tave, Tentakulai!
Šis miestas Tentakului davė
viską, ko Tentakului reikėjo,
kad Tentakulas įgyvendintų savo svajonę!
Myliu tave, Stokeri!
Todėl ačiū, Stokeri.
Mano širdyje visada būsi ypatingas –
t. y. vieta, iš kurios Tentakulas išvyko,
kad nuvyktų į daug, daug geresnę vietą.
Ką?
Tu rimtai? Išvyksti iš Stokerio?
Aišku, Markai.
Ketinu kurti istoriją. Savo istoriją.
To Stokeryje padaryti negaliu. Čia jau ir taip daug istorijos.
Todėl savo talentą vešiu į Sliterpulį.
- Ne! - Kas vyksta, tėti?
Kodėl, kodėl?
Džimoti! Eikš.
Čia mano bilietas į didesnius ir geresnius dalykus, Markai.
Tik paskelbsiu žinutę tviteryje.
Markai, puikiai atrodai. Galim nusifotografuoti?
Ir siųsti. Puiku. Gerai.
Taip, Markai.
Dabar šis milžinas gali pelnyti pergalių išties svarbiose vietose,
ant tokios didelės ir gražios scenos kaip ir jis pats.
Kalbu apie Sliterpulį.
SLITERPULIS GERIAUSIAS
Markai, ar galiu padėkoti tėvukui už tai, kad nupirko šią man frančizę?
Mums pavyko! Viskas įmanoma! Ačiū, tėvuk.
Taigi, dar kartą ačiū, Stokeri. Myliu. T išeina.
Pirmyn, Zigi. Metas T traukiniui išvykti iš stoties!
Apgailestauju, Vine. Turiu vykti ten, kur vyksta jis.
REJBURNO IR DŽIMBO NAMAI
Sporto pasaulis tiesiog ūžia
po skandalingo Tentakulo išvykimo iš Stokerio vakar vakare.
Kam pirkau tą kvailą afišą?
- Ką darysim? - Ar galit patikėti? Aš negaliu.
Mama, ar mums viskas bus gerai?
Nežinau, mieloji, bet yra buvę ir blogiau.
„Norit neoninio“? „Aišku, – atsakiau, – kaina nesvarbu.“
Ar matėt mano kirpyklą?
Tavo kirpyklą? O kaip tatuiruotė, kurią pasidariau ant...
- Ką mums daryti? - Pone mere!
Nurimkit visi. Tiesiog nusiraminkit.
Žinau, kad visi esat susirūpinę.
Juk kiekvienam iš mūsų priklauso gabalėlis Stokerio stadiono.
Bet jūs nežinot,
kad reikalai iš tiesų daug prastesni.
Palaukit. Ką?
Viską jums paaiškins mūsų tarybos narė.
Tai ir šiaip turbūt jos kaltė.
Oho. Labai ačiū, pone mere.
Bet manau, kad tai jūsų kaltė.
Gerai, kalbėsiu paprastai.
Labai paprastai.
Stadionas brangiai kainuoja. Suprantat?
Nėra monstro – nėra pinigų.
Nėra pinigų – nėra stadiono.
Stokeriui tai ne į naudą.
Dievulėliau! Prisimenat, kai Pitsmoras prarado LeBrontozaurą?
Tik ne Pitsmoras!
Taigi. Jiems beliko
tas nelegalus monstrų imtynių klubas apleistoje gamykloje.
Baisūs žaibai.
Gerai, palaukit.
Atėjau pasakyti, kad yra sprendimas.
Sliterpulio frančizės savininkas
pasiūlė mums daugybę pinigų už stadiono įsigijimą.
- Valio! - Mes išgelbėti.
Taip, tai puiku.
Jis jį susprogdins ir pavers stovėjimo aikštele.
- Ką? - Ką?
Stovėjimo aikštele?
Taip! Iš ten vyks autobusai į Sliterpulį.
Negalit taip pasielgti su Džimbo Koilo stadionu! Tai... Ne!
Apgailestauju. Jei neparduosim Džimočiui, visas miestas bankrutuos.
Bet be monstrų dvikovų nebebūsim Stokeris.
- Nieko nebeturėsim. - Turėsim stovėjimo aikštelę.
Negalit nugriauti visko, ką mano tėtis ir Rejburnas čia pastatė.
Jie niekada nepasiduodavo.
Žinot, ką mano tėtis visada sakė?
„Kai tave pargriauna, turi atsistoti.“
Tai nepadės man susimokėti mokesčių, Vine.
- Viską į jį investavau. - Ką man daryti?
Atsiprašau. Paskolas už stadioną reikės mokėti po 90 dienų.
Jei manot, kad iki tol rasim kuo pakeisti tokį čempioną kaip Tentakulas...
tai beprotybė!
Mąstyk blaiviai.
Mums galas.
REJBURNAS DŽIMBAS
O mėlynajame kampe – vietinis herojus
Rejburnas!
Ką manai, Vine?
Bus sunku, bet Rejburnas turi kai ką, ko neturi Gargantuelis.
Ką?
Tave, tėti.
Saugokis, Zigi.
Atrodo, Džimbo susirado naują trenerio padėjėją.
Tu tikras pokštininkas, Rejburnai. Dabar susitelkim į dvikovą.
Gerai, Rejburnai. Žinai, ką daryti.
Viskas, ko reikia pergalei, yra čia...
METODAI Dž. Koilas
...čia ir čia.
O dabar eik ir pelnyk Stokeriui šlovę.
Štai!
Iškirsk jį!
Štai! Atvirkščias STO
ir dar vienas čempionatas, laimėtas Rejburno, paties geriausio!
Jam pavyko! Jis gavo Didįjį diržą, tėti!
Iki, mama! Vykstu į Pitsmorą rasti Stokeriui naujo monstro.
Ką? Ne.
Tai ne tavo darbas.
- Neturi to daryti. - Tėtis būtų tai daręs.
Aš Džimbo Koilo dukra. Kaip galiu to nedaryti?
Į stotį atvyksta vietinis Pitsmoro traukinys.
SVEIKI ATVYKĘ Į STOKERĮ, TENTAKULO NAMUS
- Paskutinė stotelė. - Ką?
PITSMORAS
Kirvėkūjė! Kirvėkūjė! Kirvėkūjė!
Atsargiau!
Liko penkios minutės! Statykit!
Atsiprašau.
Valio!
Nagi, duokit rimtą varžovą. Kirvėkūjė nori rimto varžovo!
Ramiau.
VARDAS: Kirvėkūjė PLIUSAI: Stipri
- Nori dar Kirvėkūjės! - Ne!
Turėtų skaudėti.
Patinka? Kirvėkūjė – pati geriausia!
Mesk jį pro langą!
Pagalvok. Pasirašyk sutartį su Stokeriu. Gausiu tau kovų tikrame stadione.
Galynėsiesi rimtose lygose,
o be to, aš būsiu tavo trenerė!
Laimėsi su Vine!
Tu būsi trenerė?
Oi, to jau per daug.
Be to, aš būsiu tavo trenerė Laimėsi su Vine!
Laimėsi su Vine.
Laimėsit su Vine.
Su Vine.
Dar vieną limonado su ledu.
Sunku, ar ne?
Nesijaudink. Sėkmė turi nusišypsoti ir tau.
Pažvelk į mane. Pastačiau paskutinius centus už jį.
Tą, su iltimis?
Atrodo kaip garantuota pergalė.
Ne. Tą ištižusį su ragais.
Tai Styvas Nuostabusis.
- Jis... - Nėra laimėjęs nė vienos kovos.
Tikimybė – tūkstantis prieš vieną!
Jei laimės, gausiu šimtą tūkstančių!
Gerai, prisiprašei.
Pasiruošk „smūgiui pasturgaliu“!
Atsargiai, sūnau.
Rejburnas Jaunesnysis? Idealu!
Sakiau, tuoj gausi!
Pirmyn, vėmalų maiše.
Nesijaudink, vėmalų irgi bus.
Iš manęs tiesiog pasipils vėmalai,
o tai labai bjauru.
- Taip toli nenušoksiu. - Ko ten užsikorei?
Maniau, kietai atrodys. Atrodo kietai, ar ne?
Nesąmonė!
Pats tu nesąmonė! Prieik arčiau.
Rejburnai Jaunesnysis! Ką čia veiki?
Po galais.
Nagi, drauguži. Ką čia darai?
Turėjai nušokti ant manęs. Tada tave apversčiau...
- Rėjau! Čionai! - Kas tas Rėjus?
Niekas. Nesu apie jį girdėjęs.
Matėt? Valio, Styvai!
Nekvailiok, Styvai. Turi pralaimėti.
- Kas tau užėjo? - Nieko.
Laikykitės plano, vyručiai. Juk nenorit supykdyti bosės.
Ne, nenorim. Gerai, Klonkai, užbaikim viską su trenksmu.
Atliksiu „kesagirio kirtį“,
bet tu mane sulaikysi ir pribaigsi atlikdamas „atvirkštinę virvę“.
Klasika.
Šis paršiukas pareina namo!
Ei! Čionai! Rejburnai, negaliu patikėti, kad čia tu!
- Turbūt likimas suvedė. - Traukis nuo ringo, vaike.
- Styvai, greičiau pasiduok. - Supratau.
Atleisk, bičiuli. Pribaik mane.
Rėjau, nagi. Čia aš, Vine Koil!
Dink iš čia.
Rejburnai, kai baigsi šitą nesąmonę, turim pasikalbėti.
Sakiau, dink iš čia!
Ne!
O, ne.
Vienas.
Du.
Klonkai! Turi keltis.
- Trys… - Kelkis, kelkis!
Atrodo, Styvas Nuostabusis nesėkmingai stengiasi pralaimėti.
- Šeši. Septyni. - Jis keliasi!
- Aštuoni. Devyni. - Rimtai?
- Devyni su puse. - Nagi, Klonkai!
Devyni ir trys ketvirtadaliai.
- Kelkis, Klonkai. - Devyni ir devynios dešimtosios!
Dešimt. Įveiktas.
Dvikova baigėsi.
Laimėjau, laimėjau!
Dingstu iš čia.
- Labas, Denise. - Kur susiruošei, Styvai?
Niekur.
Styvai.
Styvai, Styvai.
Styvai, Styvai, Styvai, Styvai.
Atrodo, kad iškilo mažytė problemėlė, Styvai.
Sumokėjau tau, kad šįvakar pralaimėtum,
kaip ir kiekvieną vakarą.
Prisiekiu, tai įvyko netyčia. Pažįstat mane. Mėgstu pralaimėti.
Esu geriausias pralaimėtojas iš visų.
Taip, buvai.
Laimėjau! Laimėjau šimtą tūkstančių! Dabar galiu lankyti koledžą!
Ar žinai, kas nutinka tiems, kurie išduoda Ledi Meihen?
- Labai... - Taip?
- ...blogi... - Aha.
...ir skaudūs dalykai.
Ledi Meihen nori atgauti pinigus.
Klausykit, aš tai kompensuosiu.
Kovosiu nemokamai. Valysiu tualetus. Ko tik panorėsit.
Žinai, ko tikrai noriu? Pinigų, mielasis!
Visų, dešimteriopai.
Jei atvirai, matematika man nesiseka,
bet nežinau, kaip galėsiu kada nors jums sumokėti.
- Manau, galiu padėti. - Nepažįstu tavęs. Nepažįstu jos!
Aišku, kad pažįsti. Čia aš, Vinė Koil. Nagi, juk prisimeni mane, Rejb...
- Aš vardu Styvas. - Alio!
Nesmagu trukdyti šiam mielam jūsų susitikimui,
bet, Styvai, vis dar neišsprendėm klausimo apie mano pinigus.
Nenoriu daugiau tavęs matyti, kol neturėsi jų visų.
Kiekvieno dolerio.
Ei, Klonkai! Kur tu?
Laikrodis tiksi, Styvai. Tik-tok, tik-tok.
Ei, palauk!
Nemaniau, kad kada nors tave pamatysiu.
Gal paliktum mane ramybėje?
Išklausyk mane. Galiu padėti tau gauti pinigų.
Tentakulas pasipustė padus,
turbūt matei tai kaip ir visas likęs pasaulis,
buvo nuostabu.
Bet tai reiškia, kad Stokeriui reikia monstro.
Ne.
Paklausyk. Galiu tau padėti. Važiuok su manimi į Stokerį.
Negrįšiu ten... į tą vietą, kur niekada nebuvau.
Oho. Visai nemoki meluoti, Rejburnai.
Vaiki, pasirinkai ne tą monstrą.
Nemanau, Rejburnai.
Rejburnas buvo mano tėtis. Neketinu pelnytis iš jo vardo.
Niekada.
Žinojau! Žinojau, kad tai tu! Praėjo tiek laiko,
aš buvau tokio ūgio, o tu buvai tokio ūgio,
o dabar tu va tokio ūgio!
Manai, monstrų branda praėjo lengvai?
Atleisk. Bet pasiūlymas rimtas.
Turiu savo tėčio užrašus.
Galėčiau tave treniruoti, gauti tau rimtą dvikovą Stokeryje
ir išsispręstų mūsų abiejų problemos.
Manai, kad gali mane treniruoti?
Styvai!
Kodėl tu vis dar čia? Eik atnešti mano pinigų!
Padėk man.
Ak, Klonkai. Turėsi atlikti man manikiūrą ir pedikiūrą.
Ne!
Taigi, trenere...
- Stokeris? - Taip!
Ar ne puiku? Bus kaip senais laikais.
Man tai turbūt reiškia ne tą patį, ką tau.
Ei! Versi mane eiti į Stokerį pėsčiomis?
Taip.
- Visą kelią? - Visą kelią.
Nagi, panėšėk, Rejburnai.
Daugiau niekada manęs taip nevadink.
Gerai. Nevadinsiu, jei paneši.
Patogiai įsitaisei?
Turbūt pavargai griaudama mano gyvenimą.
Gal pagalvėlę? Šokoladuką, ar...
Deja, nakvynės paslaugų neteikiame.
Oho. Ši vieta visai nepasikeitė.
Žinau. Stebuklinga, ar ne?
Rėjus Jaun. Čempionas
Čia vis dar... trenkia pėdomis ir prakaitu.
Labai didelėmis pėdomis.
Tu keistas vaikas. Labai keistas.
Taip, žinau.
Žinai, Styvai, ne tu pirmas man tai sakai.
Tikra ne.
Atrodo visai kaip tu, tėti.
- Nori nepadaryti gėdos Rejburnų vardui? - Taip.
Tam prireiks gerokai daugiau nei dailių šokio žingsnelių, sūnau.
Metas rimtai padirbėti.
Styvai?
Styvai!
- Viskas gerai? - Taip. Nuostabu.
Žinau, kad nenori čia būti.
Atsiprašau, kad sugadinau reikalus Pitsmore.
Bet jei šito nepadarysim,
jie nugriaus stadioną ir pavers stovėjimo aikštele,
o jis yra viskas, kas man liko iš tėčio.
- Tavo tėtis irgi yra jo dalis. - Stovėjimo aikštele?
Taip.
Nėra monstro, nėra pinigų.
- Gal taip ir geriau. - Ką?
Kaip gali taip sakyti? Tai mūsų tėčių palikimas!
Nenoriu tavęs nuvilti, bet tas stadionas jo nesugrąžins.
Žinau. Tik maniau, kad tau iš tiesų rūpės padėti...
Kai ką išsiaiškinkim. Mėgstu galynėtis. Mylėjau savo tėtį.
Bet juo netapsiu.
Ypač dėl tavęs.
Liksiu savimi.
O kas tu esi, Styvai?
Aš čia dėl pinigų. Supratai?
O, supratau.
Tik dėl pinigų.
Pailsėk. Treniruotis pradedam rytoj.
Treniruotis. Taip, kurgi ne. Geras pokštas.
Lygiai šeštą ryto.
Tu... rimtai?
Ką?
Stokeris
- Labas rytas. - Labas, mama.
Kaip jautiesi? Pasiruošusi?
Manai, kad man pavyks?
Manau, kad nesužinosi, kol nepabandysi.
Tik nepamiršk:
treniruok tokį monstrą, kokį turi, o ne tokį, kokį norėtum turėti.
Tėtis taip sakė?
Ne. Mama, ką tik.
- Gerai. - Ei, ar nieko nepamiršai?
Pasimatysim šįvakar.
Turėjau galvoje juos.
Tėčio raktus?
Perduok Rejburnui... Tiksliau, Styvui...
linkėjimų nuo ponios C.
O dabar eik jo treniruoti.
Valio!
Labas rytas, Fredi!
Namaste, Vine!
Ką... Ei, grįžk!
Styvai.
Pasiruošęs?
Ei, kelkis.
- Ei, Styvai, kelkis! - Ką?
Sapnavau baisų sapną, kad pažadėjau keltis ir treniruotis. Oi, tai tikra!
Ar pasiruošęs? Prie darbo.
Pirmyn, pradėk. Išdėliok kūgelius ar panašiai.
Ne. Kelkis ir dirbk, saulele.
Metas veikti. Diena išaušo. Dabar – geriausias metas.
Kodėl neprisimenu daugiau sporto klišių?
Na, kol prisiminsiu pasitreniruokim.
Tu tikra storžievė.
Pajudink sėdimąją!
Tai svarbu.
Dar ir kaip svarbu.
Treniruotis man niekad neatrodė svarbu.
Matosi.
Niekas nemano, kad mums pavyks, bet mes jiems parodysim.
Einu vėl miegoti.
Ne, ponuli!
Tu surenk man dvikovą, o aš pasirūpinsiu kitkuo.
Gerai. Surengsiu tau dvikovą.
ŠIO VAKARO DVIKOVA
Sveiki atvykę į monstrų imtynių vakarą!
18 tonų svorio kovotojas, kurį pažįstate, kurį mylite ir kurio bijote:
Ramarila Džekson!
Štai ateina Ramarila!
- Rama, Rama, Rama! - Rila, Rila, Rila!
Išmušė Ramarilos valanda!
Oho. Tikras artistas.
Gerai. Viskas, ko mums reikia, yra čia,
- čia ir... - Kaip originalu. Tu rimtai?
- Ką čia sugalvojai? - Sakau trenerės kalbą.
Ar atrodau kaip toks, kurį tokie plepalai galėtų paveikti?
Gerai, tada aptarkim strategiją.
Atlik apgaulingą „atvirkštinį STO“. Kai jis atsidurs už tavęs...
Žinai, ką? Gal geriau darysiu, ką jau moku.
- Rimtai? - Taip, rimtai.
Ne. Aš tavo trenerė, mums reikia strategijos.
Patikėk, žinau, ką daryti. Stebėk ir mokykis.
Taisykles žinai. Reikia geros, doros dvikovos.
Jei darysit ką nors nelegalaus, neleiskit man pastebėti.
Eikit į kampus ir pradėkit galynėtis!
Ne per smarkiai, ar ne?
- Atleisk, mėgstu pokštauti. - Man nejuokinga.
Bet pasijuoksiu, kai įmurkdysiu tavo veidą į purvą
ir ragais sudaužysiu tavo žandikaulį!
Skamba skausmingai. Nekantrauju.
Štai imtynininkai, suka ratus aplink vienas kitą.
O jūs užsukit į Džordžio čiužinių parduotuvę.
Oi, gerai man užtvojai!
Atrodo, prarandu sąmonę.
Alpstu. Tuoj nugriūsiu.
Paprastai kovos tunka ilgiau, todėl telpa dar kelios reklamos.
- Vienas! - Ką darai?
- Du! - Baik, artiste.
- Trys! Keturi! Penki! - Žinau, kad girdi, apsimetėli.
- Stokis ir pribaigsiu! - Šeši!
- Švaistai energiją. - Septyni! Aštuoni!
- Aš jau ir taip guliu. - Devyni!
Liaukis, arba tuoj ateis tavo eilė!
Oho, kaip aukštai pakilai.
Ne. Ne, ne, ne!
- Grįžkit į kampus! - Tai pirmas raundas.
Tai skambutis.
Nepamirškit, jei Ramarila antrajame raunde gaus nokautą...
Kas ten buvo? Darai mums gėdą!
Čia ne Pitsmoras. Čia tikra dvikova.
- Negali visko mesti. - Taip, dabar suprantu.
Reikia rasti būdą, kaip nežūti, o tada – ča čing.
- Tai uždirbamų pinigų garsas. - Jei pralaimėsi, pinigų nebus.
Ką? Sakai, kad tai mokama dvikova.
Taip. Nugalėtojas pasiima viską.
Neskaitei mano siųstų dokumentų?
Niekas jų neskaito!
Jei nori gauti pinigų,
turėsim sugalvoti naują radikalią strategiją.
Pasiruošęs? Pabandyk laimėti.
Gerai, bose. Kaip?
Gerai, jis stiprus.
- Taip, supratau. - Nenormaliai stiprus.
Bet žinai, ką tai reiškia – nėra ištvermės.
Štai ką turi daryti. Bėk nuo jo.
Jei pagaus, leisk jam atlikti veiksmą. Tada vėl bėk.
Toks tavo didysis planas?
Taip, o kai jis išseks, atliksim savo veiksmą.
Taigi, bėgti, o paskui leisti jam veikti.
O jei pargriūsi, turi vėl atsistoti.
Likti ant žemės daug lengviau.
- Turi stotis! - Gerai!
O, ne.
Gerai, kas toliau? Bėgioti ratu tikintis, kad jam išseks energija?
Taip! Būtent! Nagi, nagi!
Judėk! Tau sekasi! Tikiuosi, pavyks.
Maniau, jam trūksta ištvermės!
Tai teorija!
Iki susitikimo, liurbi!
O, kaip skauda.
Nesustok! Jis sulėtėjo!
Tikrai? Nes atrodo, kad pagreitėjo.
Atsargiai!
Ne, ne, ne!
Ar jis nesužeidžiamas?
Kelkis! Jis ateina!
Dabar prispausk jį!
Aš mažiau išsekęs nei tu.
Nokautas!
Nugalėtojas yra... Styvas Nuostabusis?
Valio! Valio! Puiku! Šaunuolis, Rej... tiksliau, Styvai!
Valio!
Tau pavyko! Laimėjai!
- Čia pergalė? - Taip, koks jausmas?
Jausmas... neblogas.
Jaučiuosi neblogai!
O dabar – mano mėgstamiausia skiltis „Blogiausia savaitės dvikova“.
Šią savaitę pasirinkimas aiškus. Pažvelk.
O varge. Tai pasityčiojimas iš sporto.
Ne tik šio sporto šakos, bet ir iš visų kitų!
Už konkurenciją, po galais! Tai siaubinga!
Nusiramink, Markai.
O dabar persikelsim iš lygos apačios
pačią viršūnę.
Sliterpulis!
Koks žiaurus susidorojimas! Visiems, kurie svarstė,
kaip Tentakulas atlaikys didelio miesto įtampą, atsakymas aiškus.
Jis niekada nekovojo geriau.
Kas čia geriausias?
Aš! Visų laikų geriausias!
Kodėl jis mus paliko? Pasiilgau jo.
Jis toks didelis, greitas, stiprus.
Priešingybė tam monstrui, kurį Vinė čia atitempė.
Ji niekada nežinojo, kada sustoti.
Kodėl?
IŠNUOMOJAMA
„Blogiausia savaitės dvikova.“
Žinau. Pirmoji mano pergalė, ir ją parodė per televiziją.
- Nuostabu. - Ne.
Ne nuostabu, Styvai.
Niekas Stokeryje nenorės su mumis kovoti. Iš mūsų juokiasi.
Bent akimirką buvau pasijutęs gerai.
Bet dabar tai baigėsi. Tau vis dar reikia daug pinigų,
o aš turiu sustabdyti Džimotį, kad neįrengtų čia stovėjimo aikštelės.
Turim surimtėti.
Nemėgstu surimtėti.
Metas žaisti pagal taisykles. Mano tėčio taisykles.
Ji tave iš nieko padarys herojumi.
Nieko? Kaip įkvepia.
Pirmas skyrius: gera fizinė būklė.
Aš jau pavargau.
Gerai, važiuojam.
Vienas.
Gerai, tiek to.
Vienas... ketvirtadalis.
Vienas. Vienas. Viena pusė.
Vienas. Vienas. Vienas.
Vienas. Vienas.
Nesuprantu.
Juk net groja tinkama muzika.
Turėtum daryti pažangą.
Gal nereikėjo tiek prisikirsti pusryčių.
Taip, nereikėjo.
Tavo valgiaraščio imsimės vėliau, dabar peržiūrėkim medžiagą.
Žiūrėk! Štai „Atvirkštinis STO“. Nuo jo neapsiginsi.
Tikrai parodysi man filmą apie tėtį?
Aišku. Jis buvo geriausias.
Taip. Juk aišku, kad man tai problema. Negirdėjai apie bėdas dėl tėčių?
Taip. Atsiprašau.
Gerai, gal atlikim vizualizacijos pratimų?
Matai?
Traiškau tave.
Oho, žiūrėk. Man nereikia net vizualizuoti.
Galiu imti ir tai padaryti.
Surimtėk, Styvai!
Baik, pralinksmėk. Aš tik smaginuosi.
Monstrų imtynės – ne dėl smagumo!
Gerai, „Džimbo“.
Tu net nesistengi!
Stengiuosi nebūti paniurėlis. Gal ir tau verta pabandyti.
Tavęs neįmanoma treniruoti!
O tu nemoki treniruoti!
Atleisk, bet todėl ir išvykau iš Stokerio.
Visi nori, kad būčiau mano tėtis. Bet aš – ne jis.
Gerai. Gal tu ir teisus.
Gal aš netinkamai elgiuosi.
Pradėkim iš naujo.
Dėl ko ryte keliesi iš lovos?
Kas priverčia plakti širdį, varinėja kraują?
Ką mėgsti veikti?
- Nieko. - Baik, turi ką nors mėgti.
Ne, atleisk. Aš tikrai mėgstu neveikti nieko.
Reikės ko nors daugiau.
- Miegoti. - Rimtai?
Taip, rimtai. Man tai puikiai sekasi. Dar sėdėti. Mėgstu sėdėti.
Tai nepadeda.
Ar minėjau sėdėjimą? Turbūt taip. A, valgyti!
Ar yra dar kas nors?
Dar yra salsa, bet tai ir viskas. Turbūt jau viskas.
Su traškučiais?
Pasakiau aiškiai. Sakiau „salsa“.
Kaip... šokis salsa?
Nemėgstu šokti.
Tikrai?
Gerai, taip!
Nieko pasaulyje taip nemėgstu, kaip šokti.
Mėgstu tradicinę Kubos salsą,
bet greiti šokiai irgi smagūs.
Nustebinai, tu geras šokėjas.
Kai tėtis kovojo Kuboje, bendravau su pašėlusiais veikėjais.
80 % imtynių sudaro darbas kojomis.
Išmokau tango Argentinoje, flamenko Ispanijoje.
Bet tai buvo kitas gyvenimas. Ką manai apie šitą?
- Palauk. - Neblogai, kai sveri 22 tonas.
- Kairę koją. - Kairę koją.
- Dešinę koją. - Dešinę koją.
- Kairę. - Ir įspūdinga pabaiga!
Valio!
LYGOS AUTSAIDERIŲ KOVA
Tau puikiai sekasi!
Gerai, kur jis?
Aš jo net nematau.
Jis nepaprastai greitas.
Turi jį sustabdyti. Imkis plano „tango“!
Taip, taip! Tęsk! Veikia!
Taip, dabar!
Styvas laimėjo! Valio!
Mums prieš akis – gėdinga nesąmonė.
Ką darai?
Mokausi šokti, kad galėčiau geriau tave treniruoti.
Ne, tu nešoki. Matai? Žiūrėk. Matai, ką darau?
- Stengiuosi. - Turi dažniau išeiti pasižmonėti.
Styvai, kelkis! Negi apsimeti, kad miegi?
Du!
KALORIJOS GREITIS MPH
Nagi, pasistenk, Styvai. Skauda tada, kai kūnas stiprėja.
Nemiegu!
Taip.
TREČIADIENIO VAKARE
TING TANGŲ DVYNIAI PRIEŠ STYVĄ NUOSTABŲJĮ
Valio!
Styvas! Duok penkis.
Dabar jau šoki.
Salsos šokis pradedantiems
Šeštadienio imtynėse nebeliko vietų.
Bet kažkoks Rytų lygos driežas kaip tik dabar neriasi iš odos.
Bjauru.
Žinau. Todėl jie ima mus kaip pakaitalą!
Bėda tik ta, kad vyrukas, su kuriuo kovosim, labai didelis.
Milžiniškas!
Didžiausias, kokį esi matęs. Tikras gigantas!
Baik.
Čia mano burna!
Jį įveikti galim tik jei pavyks pargriauti jį ant nugaros.
Kaip tai padaryti?
Palauk.
Reikės pagalbos.
Seniai nesimatėm, Styvai.
Ką?
Gerai, pasiruoškit.
Niekas Rėjaus neįvarys į kampą.
Dabar kelk!
- Nagi. - Kelk mane!
Dar kartą!
Dar!
Taip, išmokai.
O dabar kelk!
Pavyko! Laimėjai!
Baik, Makai. Čia ne monstrų imtynės.
Tai įžeidimas šiam sportui ir pats tai žinai.
Visi turėtume tuo baisėtis.
Bet kažkaip jam pavyko laimėti tris kartus iš eilės.
Jis derina tradicinę Kubos salsą
su trupučiu šiuolaikinio svingo
ir užbaigia puikiu techniniu pakėlimu –
tai išties sudėtingas derinys.
Keista, iš kur turi žinių apie šokį.
STYVAS NUOSTABUSIS
Tyli kiaulė gilią šaknį knisa, Markai.
Taip, Makai. Dabar iš imtynių vietos prie mūsų prisijungia
Vinė Koil ir Styvas Nuostabusis.
Sveikiname su naujausia pergale.
Bet prašau, kas nors pripažinkit.
Čia nelabai imtynės. Juk visi tai žinot, ar ne?
Trenere Vine, mes eteryje.
Eteryje? Mes... eteryje. Taip. Mes eteryje.
Žinot, čia karštoka. Reikėtų vėduoklės.
Esu didelė tavo gerbėja, Markai.
Didelė gerbėja.
Bet dėl to, ką prieš tai pasakei...
Jei tai nelabai imtynės, tai kodėl mes vis laimim?
- Ji teisi, Markai. - Nesvarbu.
Laimėjot keletą dvikovų su abejotinais priešininkais.
Tiek to. Bet ką Styvas Nuostabusis veiks toliau?
Tikėjausi, kad to paklausi. Esam pasiruošę kitai kovai.
Ir žinai, kur jos norim? Stokeryje!
- Stokeris! - Stokeris!
- Pasakyk jiems, Vine! - Taip!
Taip! Mes pasiruošę susirungti su bet kuriuo monstru!
Taigi, monstrai, treneriai, norėtumėt susirungti
su nenugalimu, neįveikiamu Styvu Nuostabiuoju?
Paskambinkit man.
Nori pasakyti, kad jūs pasiruošę didžiajai kovai Stokeryje?
Džimoti. Ei, matai, ką rodo?
Žiūrėk, aš drebu.
Dievulėliau. Vis dar drebu.
Pažvelk į rankas! Gal persistengiau? Persistengiau, ar ne?
Kalbant apie imtynes persistengti neįmanoma.
A, taip.
Ką dabar veiksim, trenere?
Dabar? Lauksim.
Alio. Čia trenerė Vinė Koil.
Karaliaus Gordžo treneris. Pavyko!
Rimtai? Jis nori kovoti su Styvu Nuostabiuoju?
Stokeryje? Jis mielai sutinka.
Turim dvikovą Stokeryje!
Gerai, Karaliau, turiu tau kovą, kurios tikrai nepralaimėsi.
Nagi, Karaliau!
Susigrąžinsi pasitikėjimą savimi. Pasijusi geriau.
Nauja afiša puikiai atrodo, Fredi.
Ačiū, Vine. Pats padariau.
Teisingai užrašyti „nuostabusis“ prireikė septynių paklodžių!
STYVO NUOSTABIOJO NAMAI
S-T-O-K-E-R-I-S!
Stokeris!
S-T-Y-V-A-S!
Styvas!
Stokeris! Styvas!
Kas čia vyksta?
Apgailestauju, Vine.
Žinau, kad tas senas,
bevertis šlamštas tau daug reiškia,
bet reikia jį pašalinti.
Jiems reikia paruošti šią vietą
- susprogdinti. - Ką?
Ne, ne. Jie negali to padaryti! Nereikia parduoti jos Džimočiui.
- Čia mano. - Ką tik sutarėm dėl kovos čia, Stokeryje.
Džimotis pasiūlė geresnes sąlygas, jei pasirašysim greičiau.
- Tai labai daug pinigų. - Ką?
Prašau, turi būti kas nors, ką galit padaryti.
Apgailestauju. Pavėlavai.
Meras pasirašys sutartį Sliterpulyje šį vakarą.
Gerkit Tentakuladą, oficialų smagiausio...
Priminkit žodžius.
Tentakuladas, oficialus didžiojo... gėrimas... Ne.
Oficialus didžiojo...
Gerkit didybę! Šį kartą...
Šlykštus skonis. Negaliu patikėti, kad tai mano gėrimas.
Kas jį patvirtino?
- Tu, T. - Aš?
Gerai, penkių minučių pertraukėlė.
Visi, pailsėkit.
Pone Džimoti, atvyko Stokerio meras.
Labai norėčiau jums padėkoti, pone Džimoti.
Išgelbėjot mus. Dieve, kaip išalkau.
Aš irgi. Protarpinio badavimo diena.
Jau savaitę tai darau, cukraus kiekis kraujyje eina iš proto.
Suvalgysiu sausainį. Kas nors greit atneškit sausainį.
Sustokit! Nereikia to daryti. Pone mere, nepasirašykit.
- Jau pasirašiau. - Man patinka šita dalis.
Jaudinuosi. Vakar repetavau savo parašą.
Supratau, kad jis nekoks, bet žiūrėkit.
- Palaukit! - Ko?
Pone Džimoti, Stokeris turi naują imtynių čempioną,
kurio pažiūrėti ateis visi.
Jūsų pinigų mums nereikia.
- Tai tiesa, Vine? - Taip.
Styvas ką tik užsitikrino didelę dvikovą Stokeryje prieš Karalių Gordžą.
Tiesa.
Karalių Gordžą? O varge.
Jis neišlindo iš savo šunidės nuo tada, kai jį įveikiau.
Jis palaužtas.
Visi šiame sporte tai žino.
Jums tai baisi gėda. Nematėt?
KARALIUS GORDŽAS IŠSIKVĖPĖ?
Senis Gordžas daugiau nebesigalynės.
Net jei ir sugrįžtų, Stokeryje jis nekovos.
Pasirašyk popierius, Džimoti.
Nesuprantu.
Vis dar nesupranti, ar ne? Viskas ne dėl pinigų.
Stokerio stadionas bus nugriautas, nes aš to noriu.
Kodėl?
Todėl, kad nesvarbu, kiek čempionatų laimėčiau,
vis atsiras koks mulkis, kuris sakys, kad neprilygstu Rejburnui.
Pamaniau, galiu gyventi jo šešėlyje
arba nugriauti viską, kas meta tą šešėlį.
Oho. Maniau, kad aš turiu problemų. Čia jau beprotybė.
Kas tavęs klausė? Man nuo tavęs bloga.
Šokis – ne imtynės.
Tu apgailėtinas.
- Ei, paleisk jį! - Gerai.
Tuoj taps interneto sensacija!
Prašau, nedarykit to.
Tas stadionas miestui labai svarbus.
Ir man.
Prašau, neatimkit jo.
Vine, svarbiausia ne tu.
Svarbiausias aš.
Pasirašyk popierius, Džimoti.
Jūs su tuo sutinkat?
Sutinkat, kad jis sugriaus viską, ką jūs su tėčiu sukūrėt?
Vine, kai ką tau pasakysiu. Mylėjau tavo tėtį.
Jis su Rejburnu padarė puikių dalykų.
Bet dabar turiu galimybę padaryti puikių dalykų su Tentakulu.
Tai tik imtynės.
Tai, ką darot su tais šokiais...
Džiaugiuosi, kad Džimbo to nemato.
Dabar turi pinigų sumokėti Ledi Meihen.
Manęs tau nebereikia. Palik mane ramybėje.
Net jei norėčiau,
dabar aš čia gyvenu.
Maniau, kad gelbsčiu tėčio paveldą.
Bet jį sugrioviau.
Koilų pavardę paverčiau pajuokos objektu.
Gera žinia ta, kad visada gali pasikeisti pavardę ir pabėgti.
Tau tai pasiteisino, Styvai.
Bet jei aš ne Vinė Koil, tai aš niekas.
Baik, Vine.
Kokia liūdna Stokerio paveldo pabaiga.
Sakiau tau, Makai! Sakiau!
Tai buvo kvailystė ir gėda sportui!
Ir Koilų pavardei!
Aš džiaugiuosi, kad viskas baigta.
ŽAIDIMO PABAIGA
Buvo smagu, kol tai vyko.
Vis tiek manau, kad Styvo laukia šviesi ateitis šokių pasaulyje.
Liaukis! Kam rūpi tie šokiai?
Visiems rūpi! Išmok linksmintis, Markai!
Žiūrėkit, kas sugrįžo.
Visi pinigai čia.
Žinau, nes suskaičiavau kiekvieną banknotą,
o jie tokie maži.
Tavo senoji spintelė tavęs laukia, Styvai.
Sveikas sugrįžęs, šokėjėli. Pasiilgom.
Atrodo, po visų savo nuotykių tapai favoritu.
Šįvakar už tave pastatyta daug pinigų.
Ir jie visi atiteks man, kai pralaimėsi.
Taip, taisykles žinau.
Visada buvai geriausias mano pralaimėtojas.
TNT PAVOJINGA
Padarei viską, ką galėjai.
Kodėl tada jaučiuosi taip, lyg būčiau visus nuvylusi?
Mieloji, nenuvylei.
Tau puikiai sekėsi treniruoti Rėjų.
Gali labai savimi didžiuotis.
Viskas gerai, mama. Man tai jau nerūpi.
Šaldytas jogurtas gydo visas žaizdas. Kokio skonio norėtum?
- Šokoladinio. - Gerai.
Dievulėliau. Ką čia veiki?
Tiesiai į akį!
- Atsiprašau! - Ne, nieko tokio.
Turėjau paskambinti, bet neturiu telefono.
Nei kišenių, nei...
Klausyk, man reikia mano trenerės.
Nejau nesupranti? Mes tik kvailas pokštas. Ringe mūsų neturėtų būti.
Žinai tą jausmą, kurį dabar jauti?
Aš taip jaučiausi visą gyvenimą.
Iššvaisčiau daug laiko bėgdamas nuo to, kuo maniau, kad turiu būti,
ar kuo žmonės tikėjosi, kad būsiu, ir niekad nesužinojau, kuo galiu būti.
O dabar supratau.
Žinau, kad niekada nebūsiu geriausias, nelaimėsiu Didžiojo diržo,
ir tai nieko tokio.
Bet nebenoriu būti pralaimėtojas.
Ir tai tavo nuopelnas. Sugadinai man pralaimėjimą.
Ir žinai, ką? Tai geras jausmas.
Pirmą kartą jaučiuosi gerai.
Todėl ačiū tau.
Rejburnai, aš...
Ačiū.
Gerai, užteks to graudulio.
Atėjau padėti išgelbėti stadioną.
Ką?
Šioje puikioje palydovinėje stovėjimo aikštelėje
automobilius galėsite statyti ant kokybiško asfalto.
Tokio, kokio jau seniai nematėte.
Jį papuošėm gražiomis geltonomis juostomis.
Be to, galėsit sėsti į autobusą...
Ar ten ant stogo pelekas? Neišduosiu...
ir važiuoti stebėti dar vienos Tentakulo kovos
stilingame ir tolimame Sliterpulyje.
- Už dešrainius mokat jūs! - Drauguži.
Mane tuoj sužeis. Sprogdinam ir nešdinamės iš čia.
Mielai!
Penki, keturi, trys, du, vienas. Pirmyn!
Koks nusivylimas.
Kas yra, vaikinai? Atvykot, bet pritrūko smarvės.
- Vėl tie klounai. - Taip.
Bijai klounų?
Taip, kai kurie jų baisoki, bet bijoti mūsų?
Taip! Atėjom mesti tau iššūkio, gremėzde!
- Gremėzde? - Girdėjai, ką ji sakė.
Metu tau iššūkį, Tentakvailai.
Kovosiu su tavim čia, Stokeryje.
Kurgi ne!
Kodėl turėčiau kovoti su tokia tuščia vieta kaip tu, Styvai?
Mano vardas ne Styvas.
Esu geriausio visų laikų monstro imtynininko sūnus.
- Palaukit, ką? - Ką?
Aš vardu Rejburnas Jaunesnysis.
- Tai... - Negali būti.
Taip! Gerai Rejburnas jį pačirškino!
- Valio! - Rejburnas!
Jokiu būdu. Gal juokaujat?
A, suprantu.
Gerai jautiesi?
Taip. Geras jausmas nusimesti tą naštą nuo krūtinės.
- Tu Rejburno vaikis? - Taip, tai tiesa.
Jei tikrai nori sugriauti Rejburno paveldą, įveik jo sūnų.
Jis stovi tiesiai prieš tave.
Aš tave sutrinčiau į miltus!
Kaip Karalių Gordžą?
Gal papasakok mums apie tai?
Ką? Ne.
Kada tai buvo? Trečiame raunde? Manau, mes galim geriau, Rejburnai.
Sakėm vienas, ne trys. Norėjom tik vieno raundo.
Labai apsidžiaugiau. Sutik.
Gerai, trys. Teisingai.
Ką? Manai, ištvertum tris raundus su Tentakulu?
Gal susilažinkim?
- Susilažinkim? - Kovosim su tavim tris raundus.
Jei ištversiu, stadionas liks Stokeriui.
O gal išsigandai?
Gerai! Sutinku! Kai Tentakulas viską baigs,
nebus nieko likę iš tavęs, šio miesto ar jūsų pervertintų tėvų.
Tentakulas viską palaidos.
Tik pamėgink.
Pamėgink tai padaryti čia, Stokeryje.
Stokeris! Stokeris! Stokeris!
Neįtikėtina scena Stokeryje. Rejburnas Jaunesnysis.
Taip, legendinio Rejburno sūnus...
Ką jis pasakė?
- Po v... - Šiandien pietums virtinukai.
DILFORDO VIDURINĖ MOKYKLA
Ir visi labai nekantrauja pamatyti
dvikovą, vadinamą šimtmečio kova.
Nors Rejburnas Jaun. išspaudė pergales...
Styvas yra Rejburnas Jaunesnysis!
Bus sunku prilygti tėvui, Markai.
Bet kas čia žino?
Todėl nesvarbu.
Bet kol kas atsisveikinam su Styvu Nuostabiuoju...
Nuostabusis Styvas
...ir sveikinamės su Rejburnu Jaunesniuoju!
Ne...
Miestas susitelkė ir pastatė
įspūdingą treniruočių įrenginį judrumui bei Tentakulo išvengimui tobulinti,
dar vadinamą „pražūties pirštine“!
Niūrus pavadinimas.
Jokie mūsų pasiekimai neprilygsta trims raundams su Tentakulu.
Bet mums gali pavykti,
jei įveiksi pirštinę ir pasieksi mano tėčio statulą.
Gerai, šokėjėli, aukis raudonus batelius. Pašokim.
Dar kartą.
Svarbiausia – neutralizuoti didžiausią Tentakulo ginklą.
- Jo „kablį“. - Ne, jis yra jo varde.
Ak, jo čiuptuvus. Taip ir norėjau sakyti.
Panaudosim kiekvieną triuką, kurį išmokai pogrindyje,
kiekvieną šokio žingsnelį, kurį išlavinai keliaudamas po pasaulį.
O, ne!
Kiekvieną suktą judesį ir fokstroto žingsnelį.
„Dainuoju lietuje“.
„Kirminas“.
„Pop and lock“.
Sako, puolimas yra geriausia gynyba? Ne! Gynyba yra geriausia gynyba!
Neturi atrodyti gražiai. Tiesiog reikia išsilaikyti tris raundus.
Nagi, čia buvo gražu.
Už išlikimą!
Dar ne viskas.
Ar aš jau pasiruošęs?
Tu pasiruošęs, Rejburnai.
Valio! Džiaugiuosi vėl būdamas Stokeryje.
Visi džiaugiamės!
Šio vakaro dvikova įeis į istoriją kaip visų laikų geriausia
arba kaip skaudžiausias sugėdinimas,
įvykęs profesionaliose monstrų imtynėse.
Tikiuosi, kad dvikova bus puiki, nes štai ką pasakysiu.
Šįvakar namo grįžti nenoriu.
Atrodo, čia slypi kažkokia istorija, bet turiu tave nutraukti, Markai.
Praneša, kad vos už kelių akimirkų
dalyviai įžengs į ringą.
Pasiruošęs, čempione?
Spektaklis prasideda.
Sugadino mano šlovingą įžengimą.
Ponios ir ponai,
Pasaulio Monstrų Imtynės pristato ypatingą renginį.
Vienas stadionas. Viena paskutinė galimybė.
Du monstrai.
Kova stadionui išgelbėti!
- Kad tik jis laimėtų! - Šiame kampe –
22 tonų svorio
ir 13 metrų ūgio kovotojas iš Stokerio
Rejburnas Jaunesnysis!
Taip.
- Rejburnai Jaunesnysis! - Tau pavyks, Vine!
Ei, visi, ją pažįstu! Ji valgo mano restorane!
Tik pažvelk, kaip jis savimi pasitiki, Markai.
Kas nors turi tai pasakyti apie Rejburną.
Žinom, kad jis ryžtingas ir drąsus, bet trys raundai su Tentakulu?
Ką jis sau galvoja? Gal neteko savo monstriško proto.
- Tiesiog nežinau. - Šįvakar jo atsakomybė milžiniška.
Nepamirškim ir to, kad jo kampe
yra trenerė naujokė Vinė Koil.
Taip, tai legendinio trenerio Džimbo Koilo duktė.
Vine, kad ir kas šįvakar nutiktų,
tėtis tavimi labai didžiuotųsi.
Ačiū, mama.
O dabar – į Stokerį sugrįžęs
neįveiktas Didžiojo diržo laimėtojas
Tentakulas!
Kaip sekasi, Stokeri? Pasiilgai šito?
Pamirškit! Daugiau niekada jo nepamatysit.
Rėjau, gerai jautiesi?
Rejburnai! Ar girdi?
Aš siaubingai persigandęs.
Nemanau, kad galiu tai padaryti. Negaliu jo įveikti.
Ne, negali.
Bet neturim būti mūsų tėčiai.
Turim būti savimi. Tu mane to išmokei.
Jie kuria savo istoriją, o mes dabar kuriam savąją.
Galbūt jų istorija buvo labai rimta ir dramatiška,
o mūsų panašesnė į komediją.
Mėgstu komedijas.
Aš irgi. Ypač apie draugus.
Ar esi pasiruošęs šįvakar eiti į ringą ir atrodyti kvailai?
- Taip. - Kaip kvailai?
Labai, labai kvailai!
- Ar mums tai rūpi? - Mums nerūpi.
Negirdžiu.
Mums nerūpi!
O dabar susikaupk ir nutaisyk rimtą išraišką,
nes metas galynėtis.
Ir šokti!
Palauk. Čia buvo trenerio kalba?
- Jaučiuosi toks įkvėptas! - Tikrai?
Taip. Turėjai tai daryti prieš kiekvieną dvikovą.
Imtynininkai, ateikit į ringo vidurį.
Ką gi, ištverkim iki trečio raundo.
Jei liksi gyvas, valgysim šaldytą jogurtą.
O, šaldytą jogurtą mėgstu. Palauk, jei liksiu gyvas?
Gerai, čempione, greit viską užbaikim.
Turiu karštą pasimatymą su Edna „Kaiju restorane“.
Kova turi būti gera ir sąžininga, laikykitės visų mano taisyklių.
Susilieskit galūnėmis ir pradėkit galynėtis.
Pašokim...
Turbūt teks grįžti namo.
Panašu, kad taip, Markai.
- Valio! - Ką? Rašau žinutę.
Laimėjom? Jau švęsti?
Ne, palaukit. Atsistojau.
Gera buvo smūgis. Pasisekė, bet man viskas gerai.
Ką?
Ko lauki? Čiupk jį.
Nagi. Rimtai?
Rejburnas net nebando galynėtis.
Jis mano, kad užteks pašokti.
Panašu, kad taip, Markai. Ir sakyčiau, kad tai veikia.
Stebėk jo letenas, o ne salsą šokančias kojas!
- Taip! Va šitaip! - Rimtai?
Atėjom čia dėl šito?
Tik pažiūrėkit! Tentakului nepavyksta prie jo priartėti!
Atsargiai!
Vėl nepataikei.
Štai! Pagaliau!
- Saugokis čiuptuvų! - O, pagaliau!
Jis pasprunka.
- Tiesiai į kuolelį. - Valio!
Netikiu savo akimis.
Rejburnas neatliko nė vieno smūgio ir vis dar kovoja.
Še tau, išdavike!
Ypatingas vakaro pasiūlymas – kepti kalmarai!
Tentakulas tiesiog įsiutęs ir negaliu jo dėl to kaltinti.
Ar galim atgauti pinigus?
Taip, man nesmagu pripažinti, kad esi teisus, Markai,
bet jau nesu tikras, ar galim tai vadinti monstrų imtynėmis.
Mums sekasi. Mums tikrai sekasi.
Nesiblaškyk. Jogurtą užsakyti dar per anksti.
Jis mano, kad gali mus įveikti savo judesiukais,
bet nežino, kad ir mes jų turim.
Gal pakvieskim jį pašokti?
Mielai.
Nagi, Rejburnai! Šok aplink jį, o ne su juo!
Atrodo, Zigis atliko namų darbus.
Čia pasadoblio žingsnelis?
Dabar jie abu šoka. O varge. Negaliu žiūrėti.
Tik pažiūrėkit į Tentakulą!
Šaunuolis!
Koks puikus judesys.
- Nežiūriu. - Štai!
- Neleisk jam įvaryti tavęs į kampą! - Kova baigta.
Dar ne.
Nežinau, ką mes čia stebim, bet žinot, ką?
Man tai patinka. Labai.
Gal net labiau nei monstrų imtynės.
Baik jau!
O varge.
Tentakulas jį apsėdo kaip prakeiksmas.
Per lengva.
Patinka, Stokeri? Bum!
Supleksas!
Tai skerdynės.
Teisėjui teks įsikišti ir tai sustabdyti.
Rejburnai, atsargiai!
- O, ne! - Gerai užvyniojo.
Ši kova baigta.
Darai gėdą savo tėvo vardui!
Jei dalyvausi kitame raunde, pribaigsiu tave
ir tavo likučius palaidosiu po stadiono griuvėsiais.
Nuskambėjo skambutis! Išsiskirkit!
Tentakulas nenorėjo, kad raundas baigtųsi. Nemanau, kad tai ilgai truks.
Jam tereikia atsilaikyti paskutiniame raunde ir stadionas bus išgelbėtas.
To nebus, Makai.
Tentakulas tuoj sunaikins Rejburną Jaunesnįjį. Gali būti tikras.
Vine, paklausyk. Tai negerai.
T nebesustabdysi, kai jis užuodžia kraują vandenyje.
Maldauju, neversk Rėjaus ten grįžti.
Nori būti gera trenerė? Pirmiausia galvok apie savo monstrą.
Viskas baigta. Vinė Koil meta rankšluostį.
Palauk. Ką darai?
Tai tik pastatas, Rėjau.
Vine. Rėjau.
Nepamirškit: jūsų tėčio palikimas – ne šis stadionas.
Tai jūs.
Tai kas dabar bailys? Tu esi niekas, girdi?
Visada būsi niekas!
Rejburnas Jaunesnysis
Mylim tave, Rejburnai Jaunesnysis!
Noriu tęsti.
Ne, Rėjau, neverta.
Verta.
Bet teks pasitelkti naują radikalią strategiją.
Tu pasiruošusi?
- Pabandyk laimėti. - Laimėti.
Turim kovoti su juo. Jis negali man smogti, jei aš smūgiuoju jam.
- Taip. - Liko tik vienas raundas.
Galim tai padaryti, bet turi kai ką dėl manęs padaryti.
- Bet ką. - Turi man patarinėti.
Ketinat grįžti?
Ei, Zigi.
- Mes dar nebaigėm. - Valio.
Palaukit. Atrodo, kad Rejburnas kovos toliau.
Kažin, ar tai gera mintis.
Rimtai? Negaliu patikėti.
Pranešk, kai baigsis, Markai. Negaliu žiūrėti.
Padaryk tai dėl Stokerio!
Tada suderink „renegatą“ su „uodegos pliaukšniu“,
o jei jis tai numatys ir tave sugriebs,
kuo stipriau vožk jam į čiuptuvus.
Tik noriu pasitikslinti: sakei „čiuptuvus“?
Taip. Čiuptuvus. Gerai.
Viskas, ko reikia pergalei, yra čia, čia ir čia.
Tau pavyks.
Turėjai likti ant žemės, mulki!
Nesupranti, į ką įsivėlei!
- Valio! - Ką?
Kas čia dabar? Rejburnas partrenkė čempioną!
Negaliu patikėti!
Dabar tau bus.
Atrodo, pagaliau prasideda imtynės.
Nagi, Rejburnai!
Dabar jie kovoja akis į akį, kaip ir turi būti.
Nagi, ko lauki?
Jis net neturėtų būti ringe kartu su tavim. Išmesk tą vėplą.
Ne! Taip arti jo neprisileisk!
- Štai kaip reikia. - Metas uždaryti tą šokių klubą.
- Turbūt nekoks jausmas! - Valio!
Tikrai ne.
Rejburnai! Nežaisk jo žaidimo. Pajusk ritmą.
Ši kova daug rimtesnė nei manėm.
Nagi, Rejburnai. Įdarbink savo kojeles.
Trenerė Vinė išrado naują imtynių būdą,
o Tentakului sunku jį įveikti.
Jis atrodo visiškai pasimetęs.
- Man vaidenasi, Zigi! - Jis iš mūsų tyčiojasi.
- Jis kaskart tai daro. - T, atsargiai!
Rejburnas, tiesiog iš giedro dangaus.
Tu pirmauji, tęsk taip ir toliau!
O, tai ypatinga kova. Nesu tokios matęs.
Nutrenkė jį, bet Rejburnas grįžta ir atlieka „skalbinių virvę“.
Nesakau, kad klydau, nes niekad neklystu,
bet dėl šitų vaikų gal buvau ne visai teisus.
Tai išties neįtikėtina.
Nemaniau, kad išauš diena,
kai Makas pripažins, jog dėl ko nors klydo.
Viskam būna pirmas kartas.
Raundas beveik baigėsi! Laikykis!
Tik tą ir darau!
O, ne. Tentakulas jį sučiupo.
„Stulpo smeigimas“!
- Ką? Jis keliasi? - Jis sukasi kaip breiko šokėjas!
Bet Tentakulas buvo tam pasiruošęs.
Rejburno padėtis nekokia.
- Siurbtukai! - Ką?
Siurbtukai!
- Suskis. - Kas čia dabar?
Rejburnas smogė rimtą smūgį.
Rėjau, pasistenk!
Gerai, Vine.
Negaliu patikėti! Atrodo, Tentakulas pateko į bėdą!
Nagi!
Kodėl?
Matėt? Ar matėt?
Jie abu ant žemės!
Ne! Rejburnai!
- Vienas. - Kelkis, čempione.
- Kelkis. - Du.
Nagi, Rejburnai, kelkis!
- Trys. - Kelkis.
Keturi.
Jam galas, T.
Penki.
Nagi, Rejburnai.
- Kelkis! - Nagi, Rejburnai!
- Kelkis! - Nagi! Už Stokerį!
Pirmyn! Visi!
- Valio! - Valio! Pačirškinsim jus!
Dievulėliau, Rejburnas keliasi! Negaliu patikėti!
Kas čia vyksta?
Rejburnas jį apsuko! Gal juokaujat?
Atrodo, mes supančioti.
Rejburnas jam pliekė „čiuptuvo botagu“. Čempionas prispaustas prie virvių.
Pirmyn, dabar!
Pasiruoškit „smūgiui pasturgaliu“!
Rejburnas jį parbloškė! Čempionas ant žemės!
Vienas. Du. Trys.
Čempione, kelkis!
Keturi. Penki.
- Šeši. - Šeši.
- Septyni. - Septyni.
- Negaliu žiūrėti! - Aštuoni.
- Devyni! - Devyni!
- Kelkis, T! - Dešimt! Nokautas!
STADIONAS IŠGELBĖTAS
Dievulėliau, neįtikėtina! Rejburnas Jaunesnysis laimėjo!
- Valio! - Čia mano mergytė! Taip, aš jos mama.
O ten – jos monstras!
- Fredi. - Ką? Laimėjom?
REJBURNAS JAUNESNYSIS!
Rejburnas Jaunesnysis! Rejburnas Jaunesnysis!
Mums pavyko! Mane vėl išrinks!
Keptų kalmarų visiems!
Palaukit, ką? Ne, jis manęs neįveikė!
Ne, ne!
Mūsų mažasis Styvas laimėjo, Klonkai! Aš taip didžiuojuosi.
- Vine. - Taip, mama.
Vine, mums pavyko! Išgelbėjom stadioną!
Taip, tu jį išgelbėjai.
Čempione? Čempione?
Čempione!
O dabar – naujasis Didžiojo diržo laimėtojas
Rejburnas Jaunesnysis!
- Ei, Vine. - Labas, Zigi.
Aš klydau. Turi įspūdingą monstrą.
O jis turi puikią trenerę.
Ačiū, Zigi.
DŽIMBAS
Ei, dički, prieik.
Ką tik atlikai didžiausią perversmą monstrų imtynių istorijoje.
- Kaip jautiesi? - Jaučiu...
kad noriu šokti!
Rimtai?
Valio!
Jei nerimavot, tai aš sveikas.
Valio!
Pasikratykim! Valio!
Žiūrėkit, kaip ledi šoka!
Pirmyn! Taip!
REJBURNAS IR JAUNĖLIS
Persivalgėm šaldyto jogurto.
Man sušalo smegenys.
Treniruotė rytoj, 6 val. ryto.
Ir kūnas sušalo. Rimtai. Tikrai taip būna. Mediciniškai patvirtinta.
Nežinau, ar pavyks treniruotis.
Išvertė: Albina Griniūtė