1
00:01:11,363 --> 00:01:15,117
<i>Jie atėjo iš žemės gelmių</i>
<i>ir vandenynų dugno.</i>

2
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
<i>Titanai. Krakenas. Kaidžu.</i>

3
00:01:19,538 --> 00:01:22,249
<i>Jų griausmingos kovos žavėjo žmoniją.</i>

4
00:01:22,958 --> 00:01:27,212
<i>Žmonės ir žvėrys drauge sukūrė</i>
<i>geriausią visų laikų sporto šaką –</i>

5
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
<i>monstrų imtynes!</i>

6
00:01:30,424 --> 00:01:34,928
<i>Senovinėse arenose</i>
<i>ir šiuolaikiniuose pažangiuose stadionuose</i>

7
00:01:35,012 --> 00:01:39,892
<i>šie reti padarai galynėjasi dėl savo</i>
<i>gimtųjų miestų šlovės,</i>

8
00:01:39,975 --> 00:01:44,104
<i>kovodami Pasaulinio Monstrų Imtynių</i>
<i>čempionate.</i>

9
00:01:44,188 --> 00:01:46,648
<i>Miestas pavadinimu Stokeris-prie-Avono</i>

10
00:01:46,732 --> 00:01:49,776
<i>mums davė puikiausią</i>
<i>visų laikų imtynių komandą...</i>

11
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
<i>Rejburnas ir treneris Džimbo Koilas.</i>

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,157
<i>Valio! Taip ir reikia, čempione.</i>

13
00:01:55,240 --> 00:01:58,911
<i>Jie devynis kartus laimėjo Didįjį diržą</i>
<i>ir dominavo šioje sporto šakoje...</i>

14
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
<i>bet įvyko nelaimė.</i>

15
00:02:02,372 --> 00:02:04,333
MONSTRAS REJBURNAS
IR TRENERIS DŽIMBO DINGO

16
00:02:04,416 --> 00:02:09,045
<i>Pakeliui į čempionato rungtynes</i>
<i>Rejburnas ir Džimbo dingo jūroje.</i>

17
00:02:09,128 --> 00:02:11,632
EROS PABAGIA
REJBURNAS IR DŽIMBO AMŽINAI

18
00:02:11,715 --> 00:02:14,384
<i>Stokerio viltis užgeso.</i>

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,386
NEVEIKIA

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
UŽDARYTA

21
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
<i>Bet dabar Stokeris vėl išdrįsto svajoti.</i>

22
00:02:21,308 --> 00:02:26,271
<i>Džimbo globotinis Zigis Marlis</i>
<i>rado naują monstrą –</i>

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
<i>Tentakulą.</i>

24
00:02:27,981 --> 00:02:32,569
<i>Šįvakar Stokeris pristatys savo</i>
<i>ką tik renovuotą Džimbo Koilo stadioną,</i>

25
00:02:32,653 --> 00:02:36,156
<i>kur jų talentas tikisi pelnyti</i>
<i>didžiausią prizą sporto pasaulyje...</i>

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
PASAULIO MONSTRŲ IMTYNĖS
PMI

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
<i>…Didįjį diržą!</i>

28
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
<i>Sveiki atvykę į dvikovą</i>
<i>Džimbo Koilo stadione,</i>

29
00:02:45,249 --> 00:02:47,417
<i>monstrų imtynių visatos centre.</i>

30
00:02:52,798 --> 00:02:55,425
- Sveikas, Fredi!
- Labas, Vine!

31
00:02:55,509 --> 00:02:59,304
- Tavo naujoji čiuptuvo afiša puiki.
- Ačiū, Vine!

32
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
- Jis skirtas Tentakulo garbei!
- Atsiprašau.

33
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- Išmanu, ar ne?
- Man labai patinka.

34
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
- Stokeris!
- Stokeris.

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
- Palauk!
- Pasimatysim ten, Fredi.

36
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
Taip! Tikiuosi, kad laimėsim.

37
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
{\an8}UŽDARYTA
STEBIU DVIKOVĄ!

38
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Atsiprašome UŽDARYTA

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,787
IŠĖJOM GALYNĖTIS!
(O JŪS NE?)

40
00:03:23,871 --> 00:03:25,831
VISI BILIETAI IŠPARDUOTI
SVEIKI ATVYKĘ

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
Tentakulas!

42
00:03:27,749 --> 00:03:30,794
Tentakulas! Valio!

43
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
{\an8}DŽIMBO KOILAS

44
00:03:42,598 --> 00:03:44,183
Norėčiau, kad būtum čia, tėti.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,567
- Eteris po penkių min., pone Remi.
- Pasiruošę?

46
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
<i>Į Gleivių zoną įėjimas per vartus C.</i>

47
00:04:00,824 --> 00:04:03,160
- Labas, Vine.
- Labas, Suze. Duok penkis.

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Gerai.

49
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Valio! Bus nuostabu!

50
00:04:08,665 --> 00:04:09,958
- Sveika, Vine!
- Atsiprašau.

51
00:04:10,042 --> 00:04:12,085
Dešrainis su kopūstais
ir pomidorų padažų!

52
00:04:12,169 --> 00:04:14,213
Valio! Ačiū, Hopi.

53
00:04:15,672 --> 00:04:17,925
- Kaip šaunu!
- Nusipirksiu visus!

54
00:04:18,007 --> 00:04:21,178
Penkiolika dolerių.
Kainuos 22,54. Du už 25.

55
00:04:21,261 --> 00:04:25,307
Nusiraminkit, užteks visiems.
Prašau kantrybės.

56
00:04:25,390 --> 00:04:27,518
Labas, mama! Gaudyk.

57
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
Ačiū, Vine!
Jau seniai nebuvo tiek darbo.

58
00:04:29,895 --> 00:04:32,356
- Pasimatysim.
- Lygiai 25 dol.

59
00:04:32,439 --> 00:04:34,399
Treneri Zigi, buvote Džimbo asistentas

60
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
ir svarbus asmuo
Stokerio imtynių istorijoje.

61
00:04:36,818 --> 00:04:39,488
Dabar turite galimybę pasiekti
savo pergalę su Tentakulu.

62
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
Bet pirmiausia šįvakar teks
nugalėti čempioną.

63
00:04:41,657 --> 00:04:43,700
Karalius Gordžas buvo puikus čempionas.

64
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
<i>Bet jam neteko kovoti</i>
<i>su tokiu kaip Tentakulas.</i>

65
00:04:46,703 --> 00:04:49,248
O varge!
Zigis žodžių į vatą nevynioja.

66
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
Jokiu būdu.
Viskas baigsis po dviejų raundų.

67
00:04:51,625 --> 00:04:53,293
Trečiame bus Tentakulas.

68
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
Ten Vinė Koil, Džimbo dukra!

69
00:04:56,380 --> 00:04:57,881
- O kaipgi.
- Čionai!

70
00:04:57,965 --> 00:05:00,384
- Negali būti.
- Tau pavyks.

71
00:05:00,467 --> 00:05:01,510
- Labas, Karlai.
- Vine.

72
00:05:01,593 --> 00:05:04,805
- Mūvi laimingas kojines?
- Jau beveik tris savaites.

73
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Kvepia kaip...

74
00:05:08,392 --> 00:05:09,768
pergalė!

75
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
KARALIUS GORDŽAS
DIDŽIOJO DIRŽO LAIMĖTOJAS

76
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
TENTAKULAS
VAKARŲ DIVIZIJOS ČEMPIONAS

77
00:05:30,956 --> 00:05:32,165
KOVA DĖL TITULO

78
00:05:32,374 --> 00:05:36,253
MONSTRŲ IMTYNĖS

79
00:05:36,336 --> 00:05:42,509
{\an8}Pasaulio Monstrų Imtynės pristato
akistatą Stokeryje!

80
00:05:43,760 --> 00:05:46,138
Gyvai iš Stokerio-prie-Avono,
aš – Markas Remis,

81
00:05:46,221 --> 00:05:50,225
sveiki atvykę į svarbiausią monstrų
imtynių dvikovą per keletą metų,

82
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
štai čia, namuose,
kuriuos pastatė Rejburnas ir Džimbas.

83
00:05:53,520 --> 00:05:58,400
O aš – Lemputė Makgintas,
esu nepaprastai susijaudinęs.

84
00:05:58,483 --> 00:06:01,320
Bet šį jaudulį temdo ir liūdesys, Markai.

85
00:06:01,403 --> 00:06:06,533
Negaliu patikėti, kad praėjo jau 9 metai
nuo tada, kai praradom Rejburną ir Džimbo.

86
00:06:06,617 --> 00:06:09,161
Už juos geresnių nėra buvę.
Visi jų pasiilgom.

87
00:06:09,244 --> 00:06:12,623
Rejburnas! Džimbas!

88
00:06:12,706 --> 00:06:14,917
Paklausykit tos minios.
Ypatinga akimirka!

89
00:06:15,000 --> 00:06:18,086
Džimbas! Rejburnas!

90
00:06:18,795 --> 00:06:21,131
Bet jau po kelių akimirkų

91
00:06:21,215 --> 00:06:25,886
pamatysim, ar Tentakului pavyks
sugrąžinti šlovę į Stokerį.

92
00:06:26,845 --> 00:06:31,141
Sveiki, monstrų imtynių gerbėjai
visuose pasaulio kampeliuose.

93
00:06:31,225 --> 00:06:35,312
Šįvakar kovosim dėl Didžiojo diržo!

94
00:06:35,395 --> 00:06:38,690
- Valio!
- Stokeris!

95
00:06:38,774 --> 00:06:42,778
O dabar – Stokerio-prie-Avono gyventojas,

96
00:06:42,861 --> 00:06:45,614
gimtojo miesto herojus,

97
00:06:45,697 --> 00:06:47,824
kovos dalyvis

98
00:06:47,908 --> 00:06:52,204
Tentakulas!

99
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
Valio! Šaukit fejerverkus!

100
00:06:59,336 --> 00:07:03,257
Naujasis Stokerių namų pasididžiavimas!

101
00:07:03,340 --> 00:07:06,093
Jis pasiruošęs. Tik pažvelkit.

102
00:07:06,176 --> 00:07:07,636
Už Stokerį, T!

103
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
- Tai bent įtampa.
- Valio!

104
00:07:10,722 --> 00:07:15,769
Tentakulai! Visą tavo gyvenimo istoriją
išsitatuiravau ant kūno!

105
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
Tikiuosi, palikai vietos
mano šio vakaro pergalei.

106
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Jis lengvai įveikė Vakarų divizijos
varžovus ir pateko į šią dvikovą.

107
00:07:24,236 --> 00:07:25,153
Šypsena!

108
00:07:25,237 --> 00:07:27,197
Taip, iš tiesų.

109
00:07:28,615 --> 00:07:31,159
- Kas nori asmenukės? Aš!
- Valio!

110
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
Koks aš gražus!

111
00:07:38,083 --> 00:07:39,376
Tai bent raumenys!

112
00:07:39,459 --> 00:07:43,255
Jo trapeciniai raumenys
tiesiog netelpa į sprandą, Markai.

113
00:07:43,338 --> 00:07:45,966
Valio, T! Parodyk raumenis!

114
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
Nagi, ateik jų išbandyti.
Aš pasiruošęs.

115
00:07:50,512 --> 00:07:54,933
O štai ir karalius.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
19 metrų ūgio ir stipraus smūgio.

117
00:07:57,895 --> 00:08:02,774
Suktasis britas!
Galingasis britų buldogas!

118
00:08:03,567 --> 00:08:07,613
Karalius Gordžas!

119
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
Nusilenkit karaliui.

120
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
- Blogas šuo!
- Tau galas, Gordžai!

121
00:08:18,498 --> 00:08:21,877
Paklausykit minios. Ji įsiaudrinusi!

122
00:08:21,960 --> 00:08:26,006
Šiai vietos miniai karalius nepatinka.
Šiame stadione niekas nenusilenks.

123
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
{\an8}GLEIVIŲ ZONA

124
00:08:35,640 --> 00:08:39,102
{\an8}Ponai, ponios ir monstrai!

125
00:08:39,895 --> 00:08:42,606
Pasiruoškim galynėtis!

126
00:08:42,688 --> 00:08:43,690
TEISĖJAS

127
00:08:45,275 --> 00:08:48,820
Aš tam pasiruošusi. O jūs?
Kam nervų raminimo kamuoliukų?

128
00:08:48,904 --> 00:08:50,822
Atrodai įsitempusi, Mede.
Štai kamuoliukas.

129
00:08:50,906 --> 00:08:52,407
Padėsiu. Imkit kamuoliuką.

130
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Šios čempionato rungtynės oficialiai...

131
00:08:57,204 --> 00:08:59,706
Nuostabu!
Įspūdinga! Jaudinama!

132
00:08:59,790 --> 00:09:01,625
Tinka bet koks sugalvotas žodis!

133
00:09:01,708 --> 00:09:03,585
Gerai. Kvėpuok, Fredi. Kvėpuok.

134
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Štai jis, „atvirkštinis dobilėlis“.

135
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
Zigis to išmoko iš tėčio.

136
00:09:07,506 --> 00:09:09,132
Jam gali pavykti, Fredi.

137
00:09:09,216 --> 00:09:12,386
Nagi. Negeliu žiūrėti.
Žiūriu, bet negaliu žiūrėti.

138
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
Atsibusk, teisėjau!

139
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Tai vėl „mirtinas kaltas“!

140
00:09:17,099 --> 00:09:19,685
Ką jis daro?
Jis turi veikti pagal planą!

141
00:09:19,768 --> 00:09:24,064
Gordžas kaskart atlieka
„skraidantį botagą!“

142
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
Nagi, T. Neleisk jam gauti...

143
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Saugokis alkūnės!

144
00:09:28,277 --> 00:09:30,863
Šią dvikovą Tentakulas pradėjo
kaip favoritas.

145
00:09:30,946 --> 00:09:33,282
Bet gudrus senasis čempionas
turi kitų planų.

146
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
- Matėt?
- Taip, mačiau.

147
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Jis vėl apsilaižė nosį.
Matei, ar ne?

148
00:09:36,827 --> 00:09:38,161
- Taip.
- Prieš pažvelgdamas...

149
00:09:38,245 --> 00:09:41,748
- Štai! Jis vėl tai padarė.
- Ką? Aš nežiūriu!

150
00:09:43,000 --> 00:09:44,376
- Tai taip...
- Iš tiesų.

151
00:09:45,335 --> 00:09:46,378
...akivaizdu.

152
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
Vine! Kur eini?

153
00:09:50,465 --> 00:09:51,967
Atsiprašau! Saugokit galvą.

154
00:09:52,050 --> 00:09:54,845
- Ei!
- Atleiskit! Saugokit nugarą! Atsiprašau.

155
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Atsargiai!

156
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
Gordžas atlieka „vištos sparnelį
per petį veidu žemyn“.

157
00:10:10,485 --> 00:10:14,448
Tentakulas jau dvikovos pradžioje
pakliuvo į rimtą bėdą.

158
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
Drįstu spėti,

159
00:10:16,491 --> 00:10:20,204
kad mūsų laukia dar vienas
Karaliaus Gordžo apdovanojimas.

160
00:10:21,288 --> 00:10:22,789
Štai ir raundo pabaiga.

161
00:10:23,582 --> 00:10:25,667
Ką darai? Tai tavo galimybė.

162
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Klausyk. Pažvelk į mane.
Susikaupk, T. Prisimink planą.

163
00:10:29,254 --> 00:10:32,883
Tegu jis atsistoja ant galinių kojų,
tada apvyniok jį čiuptuvais...

164
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
- Sekundėlę! Palaukit. Jis turi...
- Ką?

165
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
- Vine!
- Jis turi ženklą!

166
00:10:36,553 --> 00:10:40,098
Kiek kartų turiu kartoti?
Mažai mergaitei ne vieta šalia ringo.

167
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
Jis kaskart apsilaižo nosį.

168
00:10:42,184 --> 00:10:43,727
Apie ką kalbi?

169
00:10:43,810 --> 00:10:45,521
Jis apsilaižo prieš puldamas!

170
00:10:45,604 --> 00:10:47,606
Ar Vinė teisi, Zigi?

171
00:10:53,695 --> 00:10:55,489
Tu geras šuniukas, ar ne?
Taip, gerutis.

172
00:10:55,572 --> 00:10:58,200
Geras šuniukas. Kas geras šuniukas?

173
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
O dabar tęsk...

174
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Susikaupk ir iškirsk jį.

175
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
Gerai padirbėjai, Vine.

176
00:11:23,350 --> 00:11:24,518
Valio!

177
00:11:26,645 --> 00:11:28,272
Pirmyn, Tentakulai, pirmyn!

178
00:11:30,941 --> 00:11:32,651
Valio, T! Pribaik jį!

179
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
T ir jo „pribloškimas ryklio peleku“!

180
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Jis atsijungė!

181
00:11:52,504 --> 00:11:56,049
Mums pavyko, Zigi.
Stokeris vėl viršūnėje.

182
00:11:56,133 --> 00:11:58,302
Taip, tikrai, vaiki.

183
00:11:58,927 --> 00:12:03,348
Valio, Stokeris!
Einu į bevardį pramogų parką!

184
00:12:04,766 --> 00:12:09,146
T, ateik čia, milžine.
Tau pavyko, esi čempionas.

185
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
Darbą atlikai. Ką tai tau reiškia?

186
00:12:12,149 --> 00:12:16,153
Markai, pasakysiu štai ką.
Tentakului tai reiškia labai daug.

187
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
Bet pirmiausia turiu padėkoti Stokeriui.

188
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Myliu tave, Tentakulai!

189
00:12:22,576 --> 00:12:26,246
Šis miestas Tentakului davė

190
00:12:26,330 --> 00:12:28,707
viską, ko Tentakului reikėjo,

191
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
kad Tentakulas įgyvendintų savo svajonę!

192
00:12:31,919 --> 00:12:34,129
Myliu tave, Stokeri!

193
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
Todėl ačiū, Stokeri.

194
00:12:38,175 --> 00:12:42,387
Mano širdyje visada būsi ypatingas –

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
t. y. vieta, iš kurios Tentakulas išvyko,

196
00:12:45,098 --> 00:12:48,810
kad nuvyktų į daug, daug geresnę vietą.

197
00:12:48,894 --> 00:12:50,020
Ką?

198
00:12:52,397 --> 00:12:55,067
Tu rimtai? Išvyksti iš Stokerio?

199
00:12:55,150 --> 00:12:56,944
Aišku, Markai.

200
00:12:57,027 --> 00:13:00,656
Ketinu kurti istoriją. Savo istoriją.

201
00:13:00,739 --> 00:13:04,910
To Stokeryje padaryti negaliu.
Čia jau ir taip daug istorijos.

202
00:13:07,412 --> 00:13:10,832
Todėl savo talentą vešiu į Sliterpulį.

203
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
- Ne!
- Kas vyksta, tėti?

204
00:13:14,378 --> 00:13:17,130
Kodėl, kodėl?

205
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Džimoti! Eikš.

206
00:13:20,050 --> 00:13:23,428
Čia mano bilietas į didesnius
ir geresnius dalykus, Markai.

207
00:13:24,847 --> 00:13:28,016
Tik paskelbsiu žinutę tviteryje.

208
00:13:28,100 --> 00:13:30,310
Markai, puikiai atrodai.
Galim nusifotografuoti?

209
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Ir siųsti. Puiku. Gerai.

210
00:13:32,563 --> 00:13:34,064
Taip, Markai.

211
00:13:34,147 --> 00:13:38,026
Dabar šis milžinas gali pelnyti pergalių
išties svarbiose vietose,

212
00:13:38,110 --> 00:13:42,573
ant tokios didelės ir gražios scenos
kaip ir jis pats.

213
00:13:42,656 --> 00:13:44,616
{\an8}Kalbu apie Sliterpulį.

214
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
{\an8}SLITERPULIS GERIAUSIAS

215
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
{\an8}Markai, ar galiu padėkoti tėvukui už tai,
kad nupirko šią man frančizę?

216
00:13:49,454 --> 00:13:53,792
{\an8}Mums pavyko! Viskas įmanoma!
Ačiū, tėvuk.

217
00:13:55,419 --> 00:14:00,090
Taigi, dar kartą ačiū, Stokeri.
Myliu. T išeina.

218
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Pirmyn, Zigi.
Metas T traukiniui išvykti iš stoties!

219
00:14:08,098 --> 00:14:10,976
Apgailestauju, Vine.
Turiu vykti ten, kur vyksta jis.

220
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
REJBURNO IR DŽIMBO NAMAI

221
00:14:30,913 --> 00:14:33,040
<i>Sporto pasaulis tiesiog ūžia</i>

222
00:14:33,123 --> 00:14:36,084
<i>po skandalingo Tentakulo išvykimo</i>
<i>iš Stokerio vakar vakare.</i>

223
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Kam pirkau tą kvailą afišą?

224
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
- Ką darysim?
- Ar galit patikėti? Aš negaliu.

225
00:14:43,634 --> 00:14:45,552
Mama, ar mums viskas bus gerai?

226
00:14:45,636 --> 00:14:48,347
Nežinau, mieloji, bet yra buvę ir blogiau.

227
00:14:48,430 --> 00:14:52,100
„Norit neoninio“?
„Aišku, – atsakiau, – kaina nesvarbu.“

228
00:14:52,184 --> 00:14:54,144
Ar matėt mano kirpyklą?

229
00:14:54,228 --> 00:14:58,232
Tavo kirpyklą?
O kaip tatuiruotė, kurią pasidariau ant...

230
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
- Ką mums daryti?
- Pone mere!

231
00:15:00,526 --> 00:15:03,445
Nurimkit visi. Tiesiog nusiraminkit.

232
00:15:05,531 --> 00:15:07,199
Žinau, kad visi esat susirūpinę.

233
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
Juk kiekvienam iš mūsų priklauso
gabalėlis Stokerio stadiono.

234
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
Bet jūs nežinot,

235
00:15:13,705 --> 00:15:17,751
kad reikalai iš tiesų daug prastesni.

236
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Palaukit. Ką?

237
00:15:19,002 --> 00:15:22,381
Viską jums paaiškins mūsų tarybos narė.

238
00:15:22,464 --> 00:15:24,216
Tai ir šiaip turbūt jos kaltė.

239
00:15:24,299 --> 00:15:27,928
Oho. Labai ačiū, pone mere.

240
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
Bet manau, kad tai jūsų kaltė.

241
00:15:29,888 --> 00:15:31,682
Gerai, kalbėsiu paprastai.

242
00:15:32,307 --> 00:15:34,601
Labai paprastai.

243
00:15:34,685 --> 00:15:38,438
Stadionas brangiai kainuoja. Suprantat?

244
00:15:38,438 --> 00:15:43,026
Nėra monstro – nėra pinigų.

245
00:15:43,110 --> 00:15:47,030
Nėra pinigų – nėra stadiono.

246
00:15:47,114 --> 00:15:49,575
Stokeriui tai ne į naudą.

247
00:15:52,327 --> 00:15:55,372
Dievulėliau! Prisimenat, kai Pitsmoras
prarado LeBrontozaurą?

248
00:15:55,455 --> 00:15:57,040
Tik ne Pitsmoras!

249
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
Taigi. Jiems beliko

250
00:15:59,168 --> 00:16:03,964
tas nelegalus monstrų imtynių klubas
apleistoje gamykloje.

251
00:16:08,010 --> 00:16:09,595
Baisūs žaibai.

252
00:16:10,345 --> 00:16:12,097
Gerai, palaukit.

253
00:16:12,181 --> 00:16:15,350
Atėjau pasakyti, kad yra sprendimas.

254
00:16:15,434 --> 00:16:17,811
Sliterpulio frančizės savininkas

255
00:16:17,895 --> 00:16:21,106
pasiūlė mums daugybę pinigų
už stadiono įsigijimą.

256
00:16:21,190 --> 00:16:23,442
- Valio!
- Mes išgelbėti.

257
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
Taip, tai puiku.

258
00:16:25,694 --> 00:16:29,364
Jis jį susprogdins ir pavers
stovėjimo aikštele.

259
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
- Ką?
- Ką?

260
00:16:31,658 --> 00:16:32,868
Stovėjimo aikštele?

261
00:16:32,951 --> 00:16:36,872
Taip! Iš ten vyks autobusai į Sliterpulį.

262
00:16:36,955 --> 00:16:40,751
Negalit taip pasielgti su Džimbo Koilo
stadionu! Tai... Ne!

263
00:16:40,834 --> 00:16:44,046
Apgailestauju. Jei neparduosim Džimočiui,
visas miestas bankrutuos.

264
00:16:44,129 --> 00:16:47,216
Bet be monstrų dvikovų nebebūsim Stokeris.

265
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
- Nieko nebeturėsim.
- Turėsim stovėjimo aikštelę.

266
00:16:49,760 --> 00:16:53,472
Negalit nugriauti visko, ką mano tėtis
ir Rejburnas čia pastatė.

267
00:16:53,555 --> 00:16:55,015
Jie niekada nepasiduodavo.

268
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
Žinot, ką mano tėtis visada sakė?

269
00:16:57,226 --> 00:16:59,520
„Kai tave pargriauna, turi atsistoti.“

270
00:16:59,603 --> 00:17:02,064
Tai nepadės man susimokėti mokesčių, Vine.

271
00:17:02,189 --> 00:17:05,858
- Viską į jį investavau.
- Ką man daryti?

272
00:17:05,943 --> 00:17:10,113
Atsiprašau. Paskolas už stadioną
reikės mokėti po 90 dienų.

273
00:17:10,196 --> 00:17:14,034
Jei manot, kad iki tol rasim kuo pakeisti
tokį čempioną kaip Tentakulas...

274
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
tai beprotybė!

275
00:17:18,872 --> 00:17:20,165
Mąstyk blaiviai.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
Mums galas.

277
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
{\an8}REJBURNAS
DŽIMBAS

278
00:18:01,456 --> 00:18:06,336
O mėlynajame kampe – vietinis herojus

279
00:18:06,420 --> 00:18:09,923
Rejburnas!

280
00:18:11,383 --> 00:18:14,094
Ką manai, Vine?

281
00:18:14,178 --> 00:18:17,973
Bus sunku, bet Rejburnas turi kai ką,
ko neturi Gargantuelis.

282
00:18:19,308 --> 00:18:20,601
Ką?

283
00:18:20,684 --> 00:18:21,852
Tave, tėti.

284
00:18:22,644 --> 00:18:24,146
Saugokis, Zigi.

285
00:18:24,229 --> 00:18:26,940
Atrodo, Džimbo susirado naują
trenerio padėjėją.

286
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
Tu tikras pokštininkas, Rejburnai.
Dabar susitelkim į dvikovą.

287
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Gerai, Rejburnai. Žinai, ką daryti.

288
00:18:33,405 --> 00:18:35,157
Viskas, ko reikia pergalei, yra čia...

289
00:18:35,240 --> 00:18:36,283
METODAI
Dž. Koilas

290
00:18:36,825 --> 00:18:39,953
...čia ir čia.

291
00:18:40,704 --> 00:18:43,207
O dabar eik ir pelnyk Stokeriui šlovę.

292
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Štai!

293
00:18:46,960 --> 00:18:48,170
Iškirsk jį!

294
00:18:49,379 --> 00:18:51,381
Štai! Atvirkščias STO

295
00:18:51,465 --> 00:18:54,426
ir dar vienas čempionatas,
laimėtas Rejburno, paties geriausio!

296
00:18:54,510 --> 00:18:57,221
Jam pavyko! Jis gavo Didįjį diržą, tėti!

297
00:19:07,189 --> 00:19:10,651
Iki, mama! Vykstu į Pitsmorą
rasti Stokeriui naujo monstro.

298
00:19:10,734 --> 00:19:11,860
Ką? Ne.

299
00:19:11,944 --> 00:19:13,946
Tai ne tavo darbas.

300
00:19:14,029 --> 00:19:16,740
- Neturi to daryti.
- Tėtis būtų tai daręs.

301
00:19:17,407 --> 00:19:20,744
Aš Džimbo Koilo dukra.
Kaip galiu to nedaryti?

302
00:19:23,413 --> 00:19:25,958
<i>Į stotį atvyksta vietinis</i>
<i>Pitsmoro traukinys.</i>

303
00:19:30,879 --> 00:19:33,757
SVEIKI ATVYKĘ Į STOKERĮ,
TENTAKULO NAMUS

304
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
<i>- Paskutinė stotelė.</i>
- Ką?

305
00:19:40,222 --> 00:19:43,517
PITSMORAS

306
00:20:13,463 --> 00:20:16,049
Kirvėkūjė! Kirvėkūjė! Kirvėkūjė!

307
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Atsargiau!

308
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Liko penkios minutės! Statykit!

309
00:20:21,263 --> 00:20:22,306
Atsiprašau.

310
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
Valio!

311
00:20:26,685 --> 00:20:30,689
Nagi, duokit rimtą varžovą.
Kirvėkūjė nori rimto varžovo!

312
00:20:31,690 --> 00:20:32,733
Ramiau.

313
00:20:32,816 --> 00:20:34,776
VARDAS: Kirvėkūjė PLIUSAI: Stipri

314
00:20:34,860 --> 00:20:37,404
- Nori dar Kirvėkūjės!
- Ne!

315
00:20:41,617 --> 00:20:43,785
Turėtų skaudėti.

316
00:20:45,829 --> 00:20:49,041
Patinka? Kirvėkūjė – pati geriausia!

317
00:20:51,168 --> 00:20:54,004
Mesk jį pro langą!

318
00:21:06,475 --> 00:21:11,438
Pagalvok. Pasirašyk sutartį su Stokeriu.
Gausiu tau kovų tikrame stadione.

319
00:21:11,522 --> 00:21:13,357
Galynėsiesi rimtose lygose,

320
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
o be to, aš būsiu tavo trenerė!

321
00:21:16,944 --> 00:21:18,987
Laimėsi su Vine!

322
00:21:21,073 --> 00:21:22,658
Tu būsi trenerė?

323
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Oi, to jau per daug.

324
00:21:40,384 --> 00:21:43,929
Be to, aš būsiu tavo trenerė
Laimėsi su Vine!

325
00:21:46,014 --> 00:21:47,182
Laimėsi su Vine.

326
00:21:48,767 --> 00:21:49,643
Laimėsit su Vine.

327
00:21:50,769 --> 00:21:51,937
Su Vine.

328
00:21:54,147 --> 00:21:55,983
Dar vieną limonado su ledu.

329
00:21:59,361 --> 00:22:00,696
Sunku, ar ne?

330
00:22:00,779 --> 00:22:03,824
Nesijaudink.
Sėkmė turi nusišypsoti ir tau.

331
00:22:03,907 --> 00:22:08,036
Pažvelk į mane.
Pastačiau paskutinius centus už jį.

332
00:22:08,954 --> 00:22:10,706
Tą, su iltimis?

333
00:22:10,789 --> 00:22:12,416
Atrodo kaip garantuota pergalė.

334
00:22:12,499 --> 00:22:15,836
Ne. Tą ištižusį su ragais.

335
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
Tai Styvas Nuostabusis.

336
00:22:21,758 --> 00:22:24,970
- Jis...
- Nėra laimėjęs nė vienos kovos.

337
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
Tikimybė – tūkstantis prieš vieną!

338
00:22:26,722 --> 00:22:29,641
Jei laimės, gausiu šimtą tūkstančių!

339
00:22:29,725 --> 00:22:32,144
Gerai, prisiprašei.

340
00:22:32,227 --> 00:22:34,897
Pasiruošk „smūgiui pasturgaliu“!

341
00:22:36,064 --> 00:22:38,233
Pasiruošk „smūgiui pasturgaliu“!

342
00:22:38,984 --> 00:22:40,861
Atsargiai, sūnau.

343
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Rejburnas Jaunesnysis? Idealu!

344
00:22:50,120 --> 00:22:52,706
Sakiau, tuoj gausi!

345
00:22:52,789 --> 00:22:56,335
Pirmyn, vėmalų maiše.

346
00:22:56,418 --> 00:22:59,963
Nesijaudink, vėmalų irgi bus.

347
00:23:00,047 --> 00:23:02,841
Iš manęs tiesiog pasipils vėmalai,

348
00:23:02,925 --> 00:23:05,219
o tai labai bjauru.

349
00:23:05,302 --> 00:23:08,972
- Taip toli nenušoksiu.
- Ko ten užsikorei?

350
00:23:09,056 --> 00:23:11,934
Maniau, kietai atrodys.
Atrodo kietai, ar ne?

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,477
Nesąmonė!

352
00:23:13,560 --> 00:23:16,522
Pats tu nesąmonė! Prieik arčiau.

353
00:23:16,605 --> 00:23:19,024
Rejburnai Jaunesnysis! Ką čia veiki?

354
00:23:21,985 --> 00:23:23,028
Po galais.

355
00:23:23,111 --> 00:23:24,780
Nagi, drauguži. Ką čia darai?

356
00:23:24,863 --> 00:23:27,282
Turėjai nušokti ant manęs.
Tada tave apversčiau...

357
00:23:27,366 --> 00:23:29,117
- Rėjau! Čionai!
- Kas tas Rėjus?

358
00:23:29,201 --> 00:23:31,078
Niekas. Nesu apie jį girdėjęs.

359
00:23:31,161 --> 00:23:33,539
Matėt? Valio, Styvai!

360
00:23:33,622 --> 00:23:36,792
Nekvailiok, Styvai. Turi pralaimėti.

361
00:23:36,875 --> 00:23:39,336
- Kas tau užėjo?
- Nieko.

362
00:23:39,419 --> 00:23:42,756
Laikykitės plano, vyručiai.
Juk nenorit supykdyti bosės.

363
00:23:44,800 --> 00:23:48,178
Ne, nenorim. Gerai, Klonkai,
užbaikim viską su trenksmu.

364
00:23:48,262 --> 00:23:49,930
Atliksiu „kesagirio kirtį“,

365
00:23:50,013 --> 00:23:52,975
bet tu mane sulaikysi ir pribaigsi
atlikdamas „atvirkštinę virvę“.

366
00:23:54,059 --> 00:23:55,185
Klasika.

367
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
Šis paršiukas pareina namo!

368
00:23:57,855 --> 00:24:01,275
Ei! Čionai!
Rejburnai, negaliu patikėti, kad čia tu!

369
00:24:01,358 --> 00:24:04,695
- Turbūt likimas suvedė.
- Traukis nuo ringo, vaike.

370
00:24:04,778 --> 00:24:07,447
- Styvai, greičiau pasiduok.
- Supratau.

371
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
Atleisk, bičiuli. Pribaik mane.

372
00:24:11,869 --> 00:24:15,122
Rėjau, nagi. Čia aš, Vine Koil!

373
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
Dink iš čia.

374
00:24:16,665 --> 00:24:19,710
Rejburnai, kai baigsi šitą nesąmonę,
turim pasikalbėti.

375
00:24:19,793 --> 00:24:21,879
Sakiau, dink iš čia!

376
00:24:25,549 --> 00:24:27,092
Ne!

377
00:24:31,471 --> 00:24:32,347
O, ne.

378
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
Vienas.

379
00:24:39,313 --> 00:24:40,272
Du.

380
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Klonkai! Turi keltis.

381
00:24:42,399 --> 00:24:43,692
- Trys…
- Kelkis, kelkis!

382
00:24:43,775 --> 00:24:48,572
Atrodo, Styvas Nuostabusis nesėkmingai
stengiasi pralaimėti.

383
00:24:48,655 --> 00:24:50,657
- Šeši. Septyni.
- Jis keliasi!

384
00:24:51,366 --> 00:24:53,744
- Aštuoni. Devyni.
- Rimtai?

385
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
- Devyni su puse.
- Nagi, Klonkai!

386
00:24:56,038 --> 00:24:57,414
Devyni ir trys ketvirtadaliai.

387
00:24:58,874 --> 00:25:01,752
- Kelkis, Klonkai.
- Devyni ir devynios dešimtosios!

388
00:25:03,045 --> 00:25:04,922
Dešimt. Įveiktas.

389
00:25:05,506 --> 00:25:06,757
Dvikova baigėsi.

390
00:25:07,341 --> 00:25:09,343
Laimėjau, laimėjau!

391
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
Dingstu iš čia.

392
00:25:24,274 --> 00:25:27,945
- Labas, Denise.
- Kur susiruošei, Styvai?

393
00:25:29,363 --> 00:25:30,447
Niekur.

394
00:25:41,083 --> 00:25:42,584
Styvai.

395
00:25:42,668 --> 00:25:44,795
Styvai, Styvai.

396
00:25:44,878 --> 00:25:47,130
Styvai, Styvai, Styvai, Styvai.

397
00:26:02,688 --> 00:26:06,483
Atrodo, kad iškilo
mažytė problemėlė, Styvai.

398
00:26:06,567 --> 00:26:10,028
Sumokėjau tau, kad šįvakar pralaimėtum,

399
00:26:10,112 --> 00:26:12,781
kaip ir kiekvieną vakarą.

400
00:26:12,865 --> 00:26:15,868
Prisiekiu, tai įvyko netyčia.
Pažįstat mane. Mėgstu pralaimėti.

401
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
Esu geriausias pralaimėtojas iš visų.

402
00:26:17,828 --> 00:26:19,872
Taip, buvai.

403
00:26:20,706 --> 00:26:25,043
Laimėjau! Laimėjau šimtą tūkstančių!
Dabar galiu lankyti koledžą!

404
00:26:25,127 --> 00:26:29,715
Ar žinai, kas nutinka tiems,
kurie išduoda Ledi Meihen?

405
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
- Labai...
- Taip?

406
00:26:32,009 --> 00:26:33,302
- ...blogi...
- Aha.

407
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
...ir skaudūs dalykai.

408
00:26:36,889 --> 00:26:39,349
Ledi Meihen nori atgauti pinigus.

409
00:26:39,433 --> 00:26:40,934
Klausykit, aš tai kompensuosiu.

410
00:26:41,018 --> 00:26:43,896
Kovosiu nemokamai.
Valysiu tualetus. Ko tik panorėsit.

411
00:26:45,063 --> 00:26:48,650
Žinai, ko tikrai noriu?
Pinigų, mielasis!

412
00:26:48,734 --> 00:26:52,321
Visų, dešimteriopai.

413
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Jei atvirai, matematika man nesiseka,

414
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
bet nežinau, kaip galėsiu
kada nors jums sumokėti.

415
00:26:56,992 --> 00:26:59,786
- Manau, galiu padėti.
- Nepažįstu tavęs. Nepažįstu jos!

416
00:26:59,870 --> 00:27:04,166
Aišku, kad pažįsti. Čia aš, Vinė Koil.
Nagi, juk prisimeni mane, Rejb...

417
00:27:04,249 --> 00:27:06,627
- Aš vardu Styvas.
- Alio!

418
00:27:06,710 --> 00:27:10,088
Nesmagu trukdyti šiam mielam
jūsų susitikimui,

419
00:27:10,172 --> 00:27:12,925
bet, Styvai, vis dar neišsprendėm
klausimo apie mano pinigus.

420
00:27:13,008 --> 00:27:17,262
Nenoriu daugiau tavęs matyti,
kol neturėsi jų visų.

421
00:27:17,346 --> 00:27:20,224
Kiekvieno dolerio.

422
00:27:21,683 --> 00:27:24,144
Ei, Klonkai! Kur tu?

423
00:27:24,228 --> 00:27:27,856
Laikrodis tiksi, Styvai.
Tik-tok, tik-tok.

424
00:27:32,653 --> 00:27:34,279
Ei, palauk!

425
00:27:35,239 --> 00:27:37,491
Nemaniau, kad kada nors tave pamatysiu.

426
00:27:37,574 --> 00:27:39,743
Gal paliktum mane ramybėje?

427
00:27:39,826 --> 00:27:43,747
Išklausyk mane.
Galiu padėti tau gauti pinigų.

428
00:27:43,830 --> 00:27:45,666
Tentakulas pasipustė padus,

429
00:27:45,749 --> 00:27:48,794
turbūt matei tai kaip ir visas
likęs pasaulis,

430
00:27:48,877 --> 00:27:49,878
buvo nuostabu.

431
00:27:49,962 --> 00:27:53,048
Bet tai reiškia,
kad Stokeriui reikia monstro.

432
00:27:53,131 --> 00:27:55,050
Ne.

433
00:27:55,676 --> 00:27:59,555
Paklausyk. Galiu tau padėti.
Važiuok su manimi į Stokerį.

434
00:27:59,638 --> 00:28:03,100
Negrįšiu ten...
į tą vietą, kur niekada nebuvau.

435
00:28:04,935 --> 00:28:07,521
Oho. Visai nemoki meluoti, Rejburnai.

436
00:28:07,604 --> 00:28:10,524
Vaiki, pasirinkai ne tą monstrą.

437
00:28:10,607 --> 00:28:13,402
Nemanau, Rejburnai.

438
00:28:13,485 --> 00:28:16,905
Rejburnas buvo mano tėtis.
Neketinu pelnytis iš jo vardo.

439
00:28:16,989 --> 00:28:17,948
Niekada.

440
00:28:19,241 --> 00:28:22,244
Žinojau! Žinojau, kad tai tu!
Praėjo tiek laiko,

441
00:28:22,327 --> 00:28:25,122
aš buvau tokio ūgio,
o tu buvai tokio ūgio,

442
00:28:25,205 --> 00:28:26,582
o dabar tu va tokio ūgio!

443
00:28:26,665 --> 00:28:29,251
Manai, monstrų branda praėjo lengvai?

444
00:28:29,334 --> 00:28:32,838
Atleisk. Bet pasiūlymas rimtas.

445
00:28:32,921 --> 00:28:34,464
Turiu savo tėčio užrašus.

446
00:28:34,548 --> 00:28:37,259
Galėčiau tave treniruoti,
gauti tau rimtą dvikovą Stokeryje

447
00:28:37,342 --> 00:28:39,970
ir išsispręstų mūsų abiejų problemos.

448
00:28:40,679 --> 00:28:43,432
Manai, kad gali mane treniruoti?

449
00:28:45,392 --> 00:28:47,352
Styvai!

450
00:28:47,436 --> 00:28:51,064
Kodėl tu vis dar čia?
Eik atnešti mano pinigų!

451
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Padėk man.

452
00:28:53,942 --> 00:28:56,695
Ak, Klonkai. Turėsi atlikti man
manikiūrą ir pedikiūrą.

453
00:28:56,778 --> 00:28:58,322
Ne!

454
00:28:58,405 --> 00:28:59,698
Taigi, trenere...

455
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
- Stokeris?
- Taip!

456
00:29:03,619 --> 00:29:07,331
Ar ne puiku? Bus kaip senais laikais.

457
00:29:07,414 --> 00:29:10,667
Man tai turbūt reiškia ne tą patį, ką tau.

458
00:29:11,585 --> 00:29:14,630
Ei! Versi mane eiti į Stokerį pėsčiomis?

459
00:29:14,713 --> 00:29:16,048
Taip.

460
00:29:16,882 --> 00:29:18,592
- Visą kelią?
- Visą kelią.

461
00:29:18,675 --> 00:29:20,844
Nagi, panėšėk, Rejburnai.

462
00:29:20,928 --> 00:29:23,764
Daugiau niekada manęs taip nevadink.

463
00:29:23,847 --> 00:29:27,601
Gerai. Nevadinsiu, jei paneši.

464
00:29:39,863 --> 00:29:41,573
Patogiai įsitaisei?

465
00:29:41,657 --> 00:29:45,202
Turbūt pavargai griaudama mano gyvenimą.

466
00:29:45,285 --> 00:29:48,038
Gal pagalvėlę? Šokoladuką, ar...

467
00:29:48,121 --> 00:29:50,832
Deja, nakvynės paslaugų neteikiame.

468
00:30:13,146 --> 00:30:17,276
Oho. Ši vieta visai nepasikeitė.

469
00:30:17,359 --> 00:30:19,278
Žinau. Stebuklinga, ar ne?

470
00:30:19,361 --> 00:30:20,821
Rėjus Jaun.
Čempionas

471
00:30:20,904 --> 00:30:25,868
Čia vis dar...
trenkia pėdomis ir prakaitu.

472
00:30:25,951 --> 00:30:27,494
Labai didelėmis pėdomis.

473
00:30:28,412 --> 00:30:30,914
Tu keistas vaikas. Labai keistas.

474
00:30:30,998 --> 00:30:32,541
Taip, žinau.

475
00:30:33,500 --> 00:30:37,045
Žinai, Styvai, ne tu pirmas man tai sakai.

476
00:30:37,129 --> 00:30:38,547
Tikra ne.

477
00:30:53,270 --> 00:30:56,064
Atrodo visai kaip tu, tėti.

478
00:30:56,190 --> 00:30:58,525
- Nori nepadaryti gėdos Rejburnų vardui?
- Taip.

479
00:30:58,609 --> 00:31:02,237
Tam prireiks gerokai daugiau
nei dailių šokio žingsnelių, sūnau.

480
00:31:02,821 --> 00:31:04,531
Metas rimtai padirbėti.

481
00:31:06,825 --> 00:31:08,035
<i>Styvai?</i>

482
00:31:08,952 --> 00:31:10,162
<i>Styvai?</i>

483
00:31:10,787 --> 00:31:11,663
Styvai!

484
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
- Viskas gerai?
- Taip. Nuostabu.

485
00:31:21,423 --> 00:31:24,801
Žinau, kad nenori čia būti.

486
00:31:24,885 --> 00:31:29,473
Atsiprašau, kad sugadinau reikalus
Pitsmore.

487
00:31:30,182 --> 00:31:33,060
Bet jei šito nepadarysim,

488
00:31:33,143 --> 00:31:36,647
jie nugriaus stadioną
ir pavers stovėjimo aikštele,

489
00:31:37,356 --> 00:31:39,274
o jis yra viskas, kas man liko iš tėčio.

490
00:31:40,317 --> 00:31:43,111
- Tavo tėtis irgi yra jo dalis.
- Stovėjimo aikštele?

491
00:31:43,195 --> 00:31:44,321
Taip.

492
00:31:45,030 --> 00:31:46,615
Nėra monstro, nėra pinigų.

493
00:31:47,366 --> 00:31:48,909
- Gal taip ir geriau.
- Ką?

494
00:31:48,992 --> 00:31:51,954
Kaip gali taip sakyti?
Tai mūsų tėčių palikimas!

495
00:31:52,037 --> 00:31:55,832
Nenoriu tavęs nuvilti,
bet tas stadionas jo nesugrąžins.

496
00:31:55,916 --> 00:31:59,419
Žinau. Tik maniau, kad tau iš tiesų
rūpės padėti...

497
00:31:59,503 --> 00:32:03,423
Kai ką išsiaiškinkim.
Mėgstu galynėtis. Mylėjau savo tėtį.

498
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Bet juo netapsiu.

499
00:32:04,967 --> 00:32:06,677
Ypač dėl tavęs.

500
00:32:06,760 --> 00:32:08,262
Liksiu savimi.

501
00:32:08,345 --> 00:32:11,306
O kas tu esi, Styvai?

502
00:32:11,390 --> 00:32:15,894
Aš čia dėl pinigų. Supratai?

503
00:32:15,978 --> 00:32:17,771
O, supratau.

504
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Tik dėl pinigų.

505
00:32:21,358 --> 00:32:24,611
Pailsėk. Treniruotis pradedam rytoj.

506
00:32:26,738 --> 00:32:29,199
Treniruotis. Taip, kurgi ne.
Geras pokštas.

507
00:32:29,283 --> 00:32:31,493
Lygiai šeštą ryto.

508
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
Tu... rimtai?

509
00:32:37,666 --> 00:32:38,667
Ką?

510
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
Stokeris

511
00:32:48,218 --> 00:32:50,637
- Labas rytas.
- Labas, mama.

512
00:32:50,721 --> 00:32:52,931
Kaip jautiesi? Pasiruošusi?

513
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Manai, kad man pavyks?

514
00:32:57,561 --> 00:33:00,147
Manau, kad nesužinosi,
kol nepabandysi.

515
00:33:00,230 --> 00:33:01,732
Tik nepamiršk:

516
00:33:01,815 --> 00:33:05,485
treniruok tokį monstrą, kokį turi,
o ne tokį, kokį norėtum turėti.

517
00:33:05,569 --> 00:33:06,778
Tėtis taip sakė?

518
00:33:07,446 --> 00:33:10,282
Ne. Mama, ką tik.

519
00:33:11,241 --> 00:33:14,286
- Gerai.
- Ei, ar nieko nepamiršai?

520
00:33:15,913 --> 00:33:17,164
Pasimatysim šįvakar.

521
00:33:17,247 --> 00:33:19,041
Turėjau galvoje juos.

522
00:33:20,584 --> 00:33:22,377
Tėčio raktus?

523
00:33:23,170 --> 00:33:26,048
Perduok Rejburnui... Tiksliau, Styvui...

524
00:33:26,131 --> 00:33:27,799
linkėjimų nuo ponios C.

525
00:33:27,883 --> 00:33:29,218
O dabar eik jo treniruoti.

526
00:33:29,301 --> 00:33:30,802
Valio!

527
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
Labas rytas, Fredi!

528
00:33:50,614 --> 00:33:52,241
Namaste, Vine!

529
00:34:06,880 --> 00:34:08,090
Ką... Ei, grįžk!

530
00:34:11,385 --> 00:34:12,594
Styvai.

531
00:34:13,303 --> 00:34:14,554
Pasiruošęs?

532
00:34:15,973 --> 00:34:18,100
Ei, kelkis.

533
00:34:18,183 --> 00:34:20,435
- Ei, Styvai, kelkis!
- Ką?

534
00:34:20,518 --> 00:34:24,773
Sapnavau baisų sapną, kad pažadėjau
keltis ir treniruotis. Oi, tai tikra!

535
00:34:24,815 --> 00:34:27,442
Ar pasiruošęs? Prie darbo.

536
00:34:27,525 --> 00:34:30,612
Pirmyn, pradėk.
Išdėliok kūgelius ar panašiai.

537
00:34:30,696 --> 00:34:33,282
Ne. Kelkis ir dirbk, saulele.

538
00:34:33,364 --> 00:34:36,784
Metas veikti. Diena išaušo.
Dabar – geriausias metas.

539
00:34:37,578 --> 00:34:40,205
Kodėl neprisimenu daugiau
sporto klišių?

540
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Na, kol prisiminsiu pasitreniruokim.

541
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Tu tikra storžievė.

542
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
Pajudink sėdimąją!

543
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Tai svarbu.

544
00:34:49,339 --> 00:34:50,966
Dar ir kaip svarbu.

545
00:34:51,049 --> 00:34:55,219
Treniruotis man niekad neatrodė svarbu.

546
00:34:56,054 --> 00:34:57,514
Matosi.

547
00:34:57,598 --> 00:35:00,726
Niekas nemano, kad mums pavyks,
bet mes jiems parodysim.

548
00:35:04,104 --> 00:35:05,480
Einu vėl miegoti.

549
00:35:06,190 --> 00:35:07,608
Ne, ponuli!

550
00:35:07,691 --> 00:35:11,195
Tu surenk man dvikovą,
o aš pasirūpinsiu kitkuo.

551
00:35:12,613 --> 00:35:15,157
Gerai. Surengsiu tau dvikovą.

552
00:35:15,741 --> 00:35:19,536
ŠIO VAKARO DVIKOVA

553
00:35:19,620 --> 00:35:23,373
Sveiki atvykę į monstrų imtynių vakarą!

554
00:35:23,457 --> 00:35:28,795
18 tonų svorio kovotojas, kurį pažįstate,
kurį mylite ir kurio bijote:

555
00:35:28,879 --> 00:35:32,966
Ramarila Džekson!

556
00:35:33,050 --> 00:35:35,677
Štai ateina Ramarila!

557
00:35:37,346 --> 00:35:40,516
- Rama, Rama, Rama!
- Rila, Rila, Rila!

558
00:35:41,934 --> 00:35:44,061
Išmušė Ramarilos valanda!

559
00:35:47,856 --> 00:35:50,192
Oho. Tikras artistas.

560
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Gerai. Viskas, ko mums reikia, yra čia,

561
00:35:53,612 --> 00:35:56,990
- čia ir...
- Kaip originalu. Tu rimtai?

562
00:35:57,074 --> 00:36:00,244
- Ką čia sugalvojai?
- Sakau trenerės kalbą.

563
00:36:00,327 --> 00:36:03,789
Ar atrodau kaip toks,
kurį tokie plepalai galėtų paveikti?

564
00:36:05,290 --> 00:36:08,627
Gerai, tada aptarkim strategiją.

565
00:36:08,710 --> 00:36:11,672
Atlik apgaulingą „atvirkštinį STO“.
Kai jis atsidurs už tavęs...

566
00:36:11,755 --> 00:36:14,049
Žinai, ką? Gal geriau darysiu,
ką jau moku.

567
00:36:14,675 --> 00:36:16,385
- Rimtai?
- Taip, rimtai.

568
00:36:16,468 --> 00:36:19,137
Ne. Aš tavo trenerė,
mums reikia strategijos.

569
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Patikėk, žinau, ką daryti.
Stebėk ir mokykis.

570
00:36:22,599 --> 00:36:25,853
Taisykles žinai.
Reikia geros, doros dvikovos.

571
00:36:25,936 --> 00:36:28,438
Jei darysit ką nors nelegalaus,
neleiskit man pastebėti.

572
00:36:28,522 --> 00:36:30,774
Eikit į kampus ir pradėkit galynėtis!

573
00:36:30,858 --> 00:36:32,276
Ne per smarkiai, ar ne?

574
00:36:33,819 --> 00:36:36,697
- Atleisk, mėgstu pokštauti.
- Man nejuokinga.

575
00:36:36,780 --> 00:36:39,032
Bet pasijuoksiu, kai įmurkdysiu
tavo veidą į purvą

576
00:36:39,116 --> 00:36:40,826
ir ragais sudaužysiu tavo žandikaulį!

577
00:36:42,244 --> 00:36:44,830
Skamba skausmingai. Nekantrauju.

578
00:36:45,914 --> 00:36:49,126
Štai imtynininkai,
suka ratus aplink vienas kitą.

579
00:36:50,252 --> 00:36:53,672
O jūs užsukit
į Džordžio čiužinių parduotuvę.

580
00:36:55,299 --> 00:36:58,343
Oi, gerai man užtvojai!

581
00:36:58,427 --> 00:37:00,721
Atrodo, prarandu sąmonę.

582
00:37:00,804 --> 00:37:03,390
Alpstu. Tuoj nugriūsiu.

583
00:37:06,685 --> 00:37:09,897
Paprastai kovos tunka ilgiau,
todėl telpa dar kelios reklamos.

584
00:37:09,980 --> 00:37:11,315
- Vienas!
- Ką darai?

585
00:37:11,398 --> 00:37:12,524
- Du!
- Baik, artiste.

586
00:37:12,608 --> 00:37:15,694
- Trys! Keturi! Penki!
- Žinau, kad girdi, apsimetėli.

587
00:37:15,777 --> 00:37:17,487
- Stokis ir pribaigsiu!
- Šeši!

588
00:37:17,571 --> 00:37:19,573
- Švaistai energiją.
- Septyni! Aštuoni!

589
00:37:19,656 --> 00:37:21,283
- Aš jau ir taip guliu.
- Devyni!

590
00:37:21,366 --> 00:37:23,577
Liaukis, arba tuoj ateis tavo eilė!

591
00:37:25,579 --> 00:37:28,081
Oho, kaip aukštai pakilai.

592
00:37:28,165 --> 00:37:29,583
Ne. Ne, ne, ne!

593
00:37:33,462 --> 00:37:35,714
- Grįžkit į kampus!
- Tai pirmas raundas.

594
00:37:35,797 --> 00:37:36,965
Tai skambutis.

595
00:37:37,049 --> 00:37:39,927
Nepamirškit, jei Ramarila
antrajame raunde gaus nokautą...

596
00:37:40,010 --> 00:37:43,305
Kas ten buvo? Darai mums gėdą!

597
00:37:43,388 --> 00:37:45,557
Čia ne Pitsmoras. Čia tikra dvikova.

598
00:37:45,641 --> 00:37:48,810
- Negali visko mesti.
- Taip, dabar suprantu.

599
00:37:48,894 --> 00:37:52,773
Reikia rasti būdą, kaip nežūti,
o tada – ča čing.

600
00:37:52,856 --> 00:37:55,776
- Tai uždirbamų pinigų garsas.
- Jei pralaimėsi, pinigų nebus.

601
00:37:55,859 --> 00:37:57,861
Ką? Sakai, kad tai mokama dvikova.

602
00:37:57,945 --> 00:37:59,780
Taip. Nugalėtojas pasiima viską.

603
00:37:59,863 --> 00:38:02,115
Neskaitei mano siųstų dokumentų?

604
00:38:02,199 --> 00:38:03,659
Niekas jų neskaito!

605
00:38:03,742 --> 00:38:05,827
Jei nori gauti pinigų,

606
00:38:05,911 --> 00:38:08,413
turėsim sugalvoti
naują radikalią strategiją.

607
00:38:08,497 --> 00:38:10,832
Pasiruošęs? Pabandyk laimėti.

608
00:38:10,916 --> 00:38:12,501
Gerai, bose. Kaip?

609
00:38:12,584 --> 00:38:14,920
Gerai, jis stiprus.

610
00:38:15,003 --> 00:38:17,631
- Taip, supratau.
- Nenormaliai stiprus.

611
00:38:17,714 --> 00:38:20,342
Bet žinai, ką tai reiškia –
nėra ištvermės.

612
00:38:20,425 --> 00:38:22,469
Štai ką turi daryti. Bėk nuo jo.

613
00:38:22,553 --> 00:38:26,056
Jei pagaus, leisk jam atlikti veiksmą.
Tada vėl bėk.

614
00:38:26,139 --> 00:38:27,391
Toks tavo didysis planas?

615
00:38:27,474 --> 00:38:30,227
Taip, o kai jis išseks,
atliksim savo veiksmą.

616
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
Taigi, bėgti, o paskui leisti jam veikti.

617
00:38:32,646 --> 00:38:35,774
O jei pargriūsi, turi vėl atsistoti.

618
00:38:35,858 --> 00:38:38,235
Likti ant žemės daug lengviau.

619
00:38:38,318 --> 00:38:39,361
- Turi stotis!
- Gerai!

620
00:38:45,409 --> 00:38:46,660
O, ne.

621
00:38:47,494 --> 00:38:51,498
Gerai, kas toliau? Bėgioti ratu tikintis,
kad jam išseks energija?

622
00:38:51,582 --> 00:38:54,334
Taip! Būtent! Nagi, nagi!

623
00:38:54,418 --> 00:38:57,379
Judėk! Tau sekasi! Tikiuosi, pavyks.

624
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Maniau, jam trūksta ištvermės!

625
00:38:59,840 --> 00:39:00,966
Tai teorija!

626
00:39:06,430 --> 00:39:08,056
Iki susitikimo, liurbi!

627
00:39:12,186 --> 00:39:13,562
O, kaip skauda.

628
00:39:19,776 --> 00:39:21,945
Nesustok! Jis sulėtėjo!

629
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
Tikrai? Nes atrodo, kad pagreitėjo.

630
00:39:26,074 --> 00:39:27,534
Atsargiai!

631
00:39:40,631 --> 00:39:42,508
Ne, ne, ne!

632
00:39:42,591 --> 00:39:45,093
Ar jis nesužeidžiamas?

633
00:39:58,440 --> 00:40:00,484
Kelkis! Jis ateina!

634
00:40:16,041 --> 00:40:17,793
Dabar prispausk jį!

635
00:40:17,876 --> 00:40:22,339
Aš mažiau išsekęs nei tu.

636
00:40:29,721 --> 00:40:31,265
Nokautas!

637
00:40:31,348 --> 00:40:35,477
Nugalėtojas yra... Styvas Nuostabusis?

638
00:40:35,561 --> 00:40:39,356
Valio! Valio! Puiku!
Šaunuolis, Rej... tiksliau, Styvai!

639
00:40:39,439 --> 00:40:40,732
Valio!

640
00:40:42,192 --> 00:40:44,319
Tau pavyko! Laimėjai!

641
00:40:44,403 --> 00:40:47,322
- Čia pergalė?
- Taip, koks jausmas?

642
00:40:47,406 --> 00:40:51,493
Jausmas... neblogas.

643
00:40:51,577 --> 00:40:54,162
Jaučiuosi neblogai!

644
00:40:54,246 --> 00:40:58,458
{\an8}O dabar – mano mėgstamiausia skiltis
„Blogiausia savaitės dvikova“.

645
00:40:58,542 --> 00:41:01,712
{\an8}Šią savaitę pasirinkimas aiškus.
Pažvelk.

646
00:41:01,795 --> 00:41:04,840
{\an8}O varge. Tai pasityčiojimas iš sporto.

647
00:41:04,923 --> 00:41:07,509
{\an8}Ne tik šio sporto šakos,
bet ir iš visų kitų!

648
00:41:07,593 --> 00:41:11,138
{\an8}Už konkurenciją, po galais!
Tai siaubinga!

649
00:41:11,221 --> 00:41:13,473
{\an8}Nusiramink, Markai.

650
00:41:13,557 --> 00:41:16,518
{\an8}O dabar persikelsim iš lygos apačios

651
00:41:16,602 --> 00:41:18,770
{\an8}pačią viršūnę.

652
00:41:18,854 --> 00:41:20,105
{\an8}Sliterpulis!

653
00:41:21,773 --> 00:41:24,693
{\an8}Koks žiaurus susidorojimas!
Visiems, kurie svarstė,

654
00:41:24,776 --> 00:41:28,322
{\an8}kaip Tentakulas atlaikys didelio
miesto įtampą, atsakymas aiškus.

655
00:41:28,405 --> 00:41:29,990
{\an8}Jis niekada nekovojo geriau.

656
00:41:30,073 --> 00:41:34,203
<i>Kas čia geriausias?</i>

657
00:41:34,286 --> 00:41:38,707
<i>Aš! Visų laikų geriausias!</i>

658
00:41:38,790 --> 00:41:41,919
Kodėl jis mus paliko? Pasiilgau jo.

659
00:41:42,002 --> 00:41:45,881
Jis toks didelis, greitas, stiprus.

660
00:41:45,964 --> 00:41:49,760
Priešingybė tam monstrui,
kurį Vinė čia atitempė.

661
00:41:49,843 --> 00:41:52,095
Ji niekada nežinojo, kada sustoti.

662
00:41:57,392 --> 00:41:59,436
Kodėl?

663
00:41:59,520 --> 00:42:01,188
IŠNUOMOJAMA

664
00:42:01,271 --> 00:42:03,106
„Blogiausia savaitės dvikova.“

665
00:42:03,190 --> 00:42:06,485
Žinau. Pirmoji mano pergalė,
ir ją parodė per televiziją.

666
00:42:07,486 --> 00:42:08,529
- Nuostabu.
- Ne.

667
00:42:08,612 --> 00:42:10,364
Ne nuostabu, Styvai.

668
00:42:10,447 --> 00:42:13,075
Niekas Stokeryje nenorės su mumis kovoti.
Iš mūsų juokiasi.

669
00:42:13,158 --> 00:42:16,078
Bent akimirką buvau pasijutęs gerai.

670
00:42:16,161 --> 00:42:19,581
Bet dabar tai baigėsi.
Tau vis dar reikia daug pinigų,

671
00:42:19,665 --> 00:42:24,378
o aš turiu sustabdyti Džimotį,
kad neįrengtų čia stovėjimo aikštelės.

672
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
Turim surimtėti.

673
00:42:27,506 --> 00:42:29,508
Nemėgstu surimtėti.

674
00:42:30,092 --> 00:42:33,262
Metas žaisti pagal taisykles.
Mano tėčio taisykles.

675
00:42:33,345 --> 00:42:36,723
Ji tave iš nieko padarys herojumi.

676
00:42:36,807 --> 00:42:39,685
Nieko? Kaip įkvepia.

677
00:42:39,768 --> 00:42:41,895
Pirmas skyrius: gera fizinė būklė.

678
00:42:41,979 --> 00:42:43,689
Aš jau pavargau.

679
00:42:43,772 --> 00:42:45,190
Gerai, važiuojam.

680
00:42:50,654 --> 00:42:51,822
Vienas.

681
00:42:57,911 --> 00:42:59,329
Gerai, tiek to.

682
00:42:59,872 --> 00:43:01,248
Vienas... ketvirtadalis.

683
00:43:02,082 --> 00:43:04,084
Vienas. Vienas. Viena pusė.

684
00:43:04,168 --> 00:43:06,336
Vienas. Vienas. Vienas.

685
00:43:06,420 --> 00:43:07,754
Vienas. Vienas.

686
00:43:07,838 --> 00:43:09,339
Nesuprantu.

687
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
Juk net groja tinkama muzika.

688
00:43:11,758 --> 00:43:13,677
Turėtum daryti pažangą.

689
00:43:14,428 --> 00:43:16,471
Gal nereikėjo tiek prisikirsti pusryčių.

690
00:43:16,555 --> 00:43:18,891
Taip, nereikėjo.

691
00:43:18,974 --> 00:43:23,395
Tavo valgiaraščio imsimės vėliau,
dabar peržiūrėkim medžiagą.

692
00:43:24,563 --> 00:43:28,442
Žiūrėk! Štai
„Atvirkštinis STO“. Nuo jo neapsiginsi.

693
00:43:29,526 --> 00:43:31,820
Tikrai parodysi man filmą apie tėtį?

694
00:43:31,904 --> 00:43:33,614
Aišku. Jis buvo geriausias.

695
00:43:33,697 --> 00:43:38,118
Taip. Juk aišku, kad man tai problema.
Negirdėjai apie bėdas dėl tėčių?

696
00:43:39,119 --> 00:43:41,163
Taip. Atsiprašau.

697
00:43:41,246 --> 00:43:44,750
Gerai, gal atlikim
vizualizacijos pratimų?

698
00:43:46,335 --> 00:43:47,336
Matai?

699
00:43:48,420 --> 00:43:50,631
Traiškau tave.

700
00:43:51,965 --> 00:43:54,134
Oho, žiūrėk.
Man nereikia net vizualizuoti.

701
00:43:54,218 --> 00:43:56,345
Galiu imti ir tai padaryti.

702
00:43:56,428 --> 00:43:58,055
Surimtėk, Styvai!

703
00:43:58,138 --> 00:44:01,808
Baik, pralinksmėk. Aš tik smaginuosi.

704
00:44:01,892 --> 00:44:03,769
Monstrų imtynės – ne dėl smagumo!

705
00:44:03,852 --> 00:44:06,021
Gerai, „Džimbo“.

706
00:44:08,315 --> 00:44:09,816
Tu net nesistengi!

707
00:44:09,900 --> 00:44:13,570
Stengiuosi nebūti paniurėlis.
Gal ir tau verta pabandyti.

708
00:44:13,654 --> 00:44:15,656
Tavęs neįmanoma treniruoti!

709
00:44:15,739 --> 00:44:17,908
O tu nemoki treniruoti!

710
00:44:29,253 --> 00:44:33,632
Atleisk, bet todėl ir išvykau iš Stokerio.

711
00:44:33,715 --> 00:44:37,094
Visi nori, kad būčiau mano tėtis.
Bet aš – ne jis.

712
00:44:48,730 --> 00:44:51,483
Gerai. Gal tu ir teisus.

713
00:44:51,567 --> 00:44:54,528
Gal aš netinkamai elgiuosi.

714
00:44:56,572 --> 00:44:58,782
Pradėkim iš naujo.

715
00:45:00,033 --> 00:45:01,743
Dėl ko ryte keliesi iš lovos?

716
00:45:02,411 --> 00:45:04,621
Kas priverčia plakti širdį,
varinėja kraują?

717
00:45:04,705 --> 00:45:05,831
Ką mėgsti veikti?

718
00:45:08,083 --> 00:45:10,919
- Nieko.
- Baik, turi ką nors mėgti.

719
00:45:11,003 --> 00:45:15,340
Ne, atleisk.
Aš tikrai mėgstu neveikti nieko.

720
00:45:15,424 --> 00:45:16,967
Reikės ko nors daugiau.

721
00:45:18,385 --> 00:45:20,053
- Miegoti.
- Rimtai?

722
00:45:20,137 --> 00:45:23,932
Taip, rimtai. Man tai puikiai sekasi.
Dar sėdėti. Mėgstu sėdėti.

723
00:45:24,016 --> 00:45:25,100
Tai nepadeda.

724
00:45:25,184 --> 00:45:27,728
Ar minėjau sėdėjimą?
Turbūt taip. A, valgyti!

725
00:45:27,811 --> 00:45:29,938
Ar yra dar kas nors?

726
00:45:30,522 --> 00:45:34,026
Dar yra salsa, bet tai ir viskas.
Turbūt jau viskas.

727
00:45:34,693 --> 00:45:37,112
Su traškučiais?

728
00:45:37,196 --> 00:45:39,740
Pasakiau aiškiai. Sakiau „salsa“.

729
00:45:39,823 --> 00:45:42,868
Kaip... šokis salsa?

730
00:45:42,951 --> 00:45:44,328
Nemėgstu šokti.

731
00:45:45,162 --> 00:45:46,371
Tikrai?

732
00:45:52,586 --> 00:45:54,546
Gerai, taip!

733
00:45:57,132 --> 00:46:00,135
Nieko pasaulyje taip nemėgstu, kaip šokti.

734
00:46:00,219 --> 00:46:02,846
Mėgstu tradicinę Kubos salsą,

735
00:46:02,930 --> 00:46:05,891
bet greiti šokiai irgi smagūs.

736
00:46:05,974 --> 00:46:07,643
Nustebinai, tu geras šokėjas.

737
00:46:07,726 --> 00:46:11,605
Kai tėtis kovojo Kuboje,
bendravau su pašėlusiais veikėjais.

738
00:46:12,272 --> 00:46:15,400
80 % imtynių sudaro darbas kojomis.

739
00:46:15,484 --> 00:46:19,947
Išmokau tango Argentinoje,
flamenko Ispanijoje.

740
00:46:20,030 --> 00:46:23,909
Bet tai buvo kitas gyvenimas.
Ką manai apie šitą?

741
00:46:24,535 --> 00:46:27,037
- Palauk.
- Neblogai, kai sveri 22 tonas.

742
00:46:58,777 --> 00:47:00,112
- Kairę koją.
- Kairę koją.

743
00:47:00,195 --> 00:47:01,530
- Dešinę koją.
- Dešinę koją.

744
00:47:01,613 --> 00:47:04,867
- Kairę.
- Ir įspūdinga pabaiga!

745
00:47:09,621 --> 00:47:10,706
Valio!

746
00:47:11,331 --> 00:47:13,959
LYGOS AUTSAIDERIŲ KOVA

747
00:47:20,174 --> 00:47:21,383
Tau puikiai sekasi!

748
00:47:22,509 --> 00:47:23,844
Gerai, kur jis?

749
00:47:26,221 --> 00:47:27,556
Aš jo net nematau.

750
00:47:33,854 --> 00:47:35,063
Jis nepaprastai greitas.

751
00:47:36,398 --> 00:47:39,610
Turi jį sustabdyti.
Imkis plano „tango“!

752
00:47:50,787 --> 00:47:53,498
Taip, taip! Tęsk! Veikia!

753
00:47:55,209 --> 00:47:56,585
Taip, dabar!

754
00:48:00,255 --> 00:48:02,674
Styvas laimėjo! Valio!

755
00:48:03,926 --> 00:48:06,595
Mums prieš akis – gėdinga nesąmonė.

756
00:48:15,562 --> 00:48:16,772
Ką darai?

757
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
Mokausi šokti, kad galėčiau
geriau tave treniruoti.

758
00:48:19,274 --> 00:48:24,071
Ne, tu nešoki. Matai? Žiūrėk.
Matai, ką darau?

759
00:48:24,154 --> 00:48:26,865
- Stengiuosi.
- Turi dažniau išeiti pasižmonėti.

760
00:48:29,201 --> 00:48:32,704
Styvai, kelkis!
Negi apsimeti, kad miegi?

761
00:48:42,172 --> 00:48:43,298
Du!

762
00:48:43,382 --> 00:48:45,425
KALORIJOS
GREITIS MPH

763
00:49:01,108 --> 00:49:05,404
Nagi, pasistenk, Styvai.
Skauda tada, kai kūnas stiprėja.

764
00:49:07,865 --> 00:49:08,866
Nemiegu!

765
00:49:14,496 --> 00:49:15,497
Taip.

766
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
TREČIADIENIO VAKARE

767
00:49:18,000 --> 00:49:20,252
TING TANGŲ DVYNIAI
PRIEŠ STYVĄ NUOSTABŲJĮ

768
00:49:25,507 --> 00:49:26,425
Valio!

769
00:49:26,508 --> 00:49:28,927
Styvas! Duok penkis.

770
00:49:29,011 --> 00:49:30,387
Dabar jau šoki.

771
00:49:31,930 --> 00:49:34,433
Salsos šokis pradedantiems

772
00:49:44,568 --> 00:49:48,947
Šeštadienio imtynėse nebeliko vietų.

773
00:49:49,031 --> 00:49:53,327
Bet kažkoks Rytų lygos driežas
kaip tik dabar neriasi iš odos.

774
00:49:54,077 --> 00:49:55,078
Bjauru.

775
00:49:55,662 --> 00:49:59,333
Žinau.
Todėl jie ima mus kaip pakaitalą!

776
00:50:01,168 --> 00:50:06,131
Bėda tik ta, kad vyrukas,
su kuriuo kovosim, labai didelis.

777
00:50:07,466 --> 00:50:08,884
Milžiniškas!

778
00:50:08,967 --> 00:50:12,679
Didžiausias, kokį esi matęs.
Tikras gigantas!

779
00:50:15,307 --> 00:50:16,892
Baik.

780
00:50:18,227 --> 00:50:20,145
Čia mano burna!

781
00:50:21,563 --> 00:50:24,942
Jį įveikti galim tik jei pavyks
pargriauti jį ant nugaros.

782
00:50:25,025 --> 00:50:26,568
Kaip tai padaryti?

783
00:50:26,652 --> 00:50:27,945
Palauk.

784
00:50:29,154 --> 00:50:30,572
Reikės pagalbos.

785
00:50:31,240 --> 00:50:34,868
Seniai nesimatėm, Styvai.

786
00:50:34,952 --> 00:50:35,953
Ką?

787
00:50:37,746 --> 00:50:39,039
Gerai, pasiruoškit.

788
00:50:39,122 --> 00:50:41,708
Niekas Rėjaus neįvarys į kampą.

789
00:50:44,336 --> 00:50:45,712
Dabar kelk!

790
00:50:45,796 --> 00:50:47,506
- Nagi.
- Kelk mane!

791
00:50:47,589 --> 00:50:48,799
Dar kartą!

792
00:50:48,882 --> 00:50:49,883
Dar!

793
00:50:51,009 --> 00:50:52,719
Taip, išmokai.

794
00:50:55,848 --> 00:50:57,724
O dabar kelk!

795
00:51:13,448 --> 00:51:15,284
Pavyko! Laimėjai!

796
00:51:16,076 --> 00:51:18,453
{\an8}Baik, Makai. Čia ne monstrų imtynės.

797
00:51:18,537 --> 00:51:20,747
{\an8}Tai įžeidimas šiam sportui
ir pats tai žinai.

798
00:51:20,831 --> 00:51:22,541
{\an8}Visi turėtume tuo baisėtis.

799
00:51:22,624 --> 00:51:25,878
{\an8}Bet kažkaip jam pavyko laimėti
tris kartus iš eilės.

800
00:51:25,961 --> 00:51:29,423
{\an8}Jis derina tradicinę Kubos salsą

801
00:51:29,506 --> 00:51:31,300
su trupučiu šiuolaikinio svingo

802
00:51:31,383 --> 00:51:34,303
ir užbaigia puikiu techniniu pakėlimu –

803
00:51:34,386 --> 00:51:37,806
{\an8}tai išties sudėtingas derinys.

804
00:51:37,890 --> 00:51:40,267
{\an8}Keista, iš kur turi žinių apie šokį.

805
00:51:40,350 --> 00:51:41,643
{\an8}STYVAS NUOSTABUSIS

806
00:51:41,727 --> 00:51:44,688
{\an8}Tyli kiaulė gilią šaknį knisa, Markai.

807
00:51:45,272 --> 00:51:47,941
{\an8}Taip, Makai. Dabar iš imtynių vietos
prie mūsų prisijungia

808
00:51:48,025 --> 00:51:50,569
{\an8}Vinė Koil ir Styvas Nuostabusis.

809
00:51:51,653 --> 00:51:54,281
{\an8}Sveikiname su naujausia pergale.

810
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
{\an8}Bet prašau, kas nors pripažinkit.

811
00:51:56,325 --> 00:51:58,535
{\an8}Čia nelabai imtynės.
Juk visi tai žinot, ar ne?

812
00:52:02,164 --> 00:52:04,249
{\an8}Trenere Vine, mes eteryje.

813
00:52:04,333 --> 00:52:07,294
{\an8}Eteryje? Mes... eteryje.
Taip. Mes eteryje.

814
00:52:08,337 --> 00:52:12,299
{\an8}Žinot, čia karštoka. Reikėtų vėduoklės.

815
00:52:12,382 --> 00:52:14,843
{\an8}Esu didelė tavo gerbėja, Markai.

816
00:52:14,927 --> 00:52:16,428
{\an8}Didelė gerbėja.

817
00:52:16,512 --> 00:52:18,931
{\an8}Bet dėl to, ką prieš tai pasakei...

818
00:52:19,014 --> 00:52:23,018
{\an8}Jei tai nelabai imtynės,
tai kodėl mes vis laimim?

819
00:52:23,727 --> 00:52:26,188
{\an8}- Ji teisi, Markai.
- Nesvarbu.

820
00:52:26,271 --> 00:52:29,149
{\an8}Laimėjot keletą dvikovų
su abejotinais priešininkais.

821
00:52:29,191 --> 00:52:32,653
{\an8}Tiek to. Bet ką Styvas Nuostabusis
veiks toliau?

822
00:52:32,736 --> 00:52:36,865
{\an8}Tikėjausi, kad to paklausi.
Esam pasiruošę kitai kovai.

823
00:52:36,949 --> 00:52:40,536
{\an8}Ir žinai, kur jos norim? Stokeryje!

824
00:52:40,619 --> 00:52:42,120
- Stokeris!
- Stokeris!

825
00:52:42,204 --> 00:52:43,914
- Pasakyk jiems, Vine!
- Taip!

826
00:52:43,997 --> 00:52:47,000
{\an8}Taip! Mes pasiruošę susirungti
su bet kuriuo monstru!

827
00:52:47,084 --> 00:52:50,546
{\an8}Taigi, monstrai, treneriai,
norėtumėt susirungti

828
00:52:50,629 --> 00:52:54,591
<i>su nenugalimu, neįveikiamu</i>
<i>Styvu Nuostabiuoju?</i>

829
00:52:54,675 --> 00:52:56,009
<i>Paskambinkit man.</i>

830
00:52:56,093 --> 00:52:58,804
<i>Nori pasakyti, kad jūs pasiruošę</i>
<i>didžiajai kovai Stokeryje?</i>

831
00:52:58,887 --> 00:53:01,223
Džimoti. Ei, matai, ką rodo?

832
00:53:02,975 --> 00:53:05,102
Žiūrėk, aš drebu.

833
00:53:05,185 --> 00:53:07,479
Dievulėliau. Vis dar drebu.

834
00:53:07,563 --> 00:53:11,358
Pažvelk į rankas! Gal persistengiau?
Persistengiau, ar ne?

835
00:53:11,441 --> 00:53:15,571
Kalbant apie imtynes
persistengti neįmanoma.

836
00:53:15,654 --> 00:53:17,114
A, taip.

837
00:53:17,197 --> 00:53:18,866
Ką dabar veiksim, trenere?

838
00:53:18,949 --> 00:53:20,993
Dabar? Lauksim.

839
00:53:22,870 --> 00:53:25,330
Alio. Čia trenerė Vinė Koil.

840
00:53:26,456 --> 00:53:28,542
Karaliaus Gordžo treneris. Pavyko!

841
00:53:28,625 --> 00:53:32,254
Rimtai? Jis nori kovoti
su Styvu Nuostabiuoju?

842
00:53:32,337 --> 00:53:35,174
Stokeryje? Jis mielai sutinka.

843
00:53:36,925 --> 00:53:38,302
Turim dvikovą Stokeryje!

844
00:53:38,385 --> 00:53:42,222
Gerai, Karaliau, turiu tau kovą,
kurios tikrai nepralaimėsi.

845
00:53:44,391 --> 00:53:46,059
Nagi, Karaliau!

846
00:53:46,143 --> 00:53:49,313
Susigrąžinsi pasitikėjimą savimi.
Pasijusi geriau.

847
00:53:53,317 --> 00:53:55,652
Nauja afiša puikiai atrodo, Fredi.

848
00:53:55,736 --> 00:53:58,363
Ačiū, Vine. Pats padariau.

849
00:53:58,447 --> 00:54:01,158
Teisingai užrašyti „nuostabusis“
prireikė septynių paklodžių!

850
00:54:01,241 --> 00:54:02,534
STYVO NUOSTABIOJO NAMAI

851
00:54:02,618 --> 00:54:04,411
S-T-O-K-E-R-I-S!

852
00:54:04,494 --> 00:54:05,579
Stokeris!

853
00:54:05,662 --> 00:54:07,915
S-T-Y-V-A-S!

854
00:54:07,998 --> 00:54:09,082
Styvas!

855
00:54:09,166 --> 00:54:11,793
Stokeris! Styvas!

856
00:54:15,172 --> 00:54:16,215
Kas čia vyksta?

857
00:54:16,298 --> 00:54:17,841
Apgailestauju, Vine.

858
00:54:17,925 --> 00:54:20,511
Žinau, kad tas senas,

859
00:54:20,594 --> 00:54:23,847
bevertis šlamštas tau daug reiškia,

860
00:54:23,931 --> 00:54:25,390
bet reikia jį pašalinti.

861
00:54:25,474 --> 00:54:27,100
Jiems reikia paruošti šią vietą

862
00:54:27,184 --> 00:54:30,354
- susprogdinti.
- Ką?

863
00:54:30,437 --> 00:54:33,273
Ne, ne. Jie negali to padaryti!
Nereikia parduoti jos Džimočiui.

864
00:54:33,357 --> 00:54:36,360
- Čia mano.
- Ką tik sutarėm dėl kovos čia, Stokeryje.

865
00:54:36,985 --> 00:54:40,948
Džimotis pasiūlė geresnes sąlygas,
jei pasirašysim greičiau.

866
00:54:41,031 --> 00:54:43,825
- Tai labai daug pinigų.
- Ką?

867
00:54:44,535 --> 00:54:46,537
Prašau, turi būti kas nors,
ką galit padaryti.

868
00:54:46,620 --> 00:54:48,372
Apgailestauju. Pavėlavai.

869
00:54:48,455 --> 00:54:52,709
Meras pasirašys sutartį Sliterpulyje
šį vakarą.

870
00:54:52,793 --> 00:54:57,256
Gerkit Tentakuladą,
oficialų smagiausio...

871
00:54:57,339 --> 00:54:58,340
Priminkit žodžius.

872
00:54:58,423 --> 00:55:02,594
Tentakuladas, oficialus didžiojo...
gėrimas... Ne.

873
00:55:02,678 --> 00:55:03,720
Oficialus didžiojo...

874
00:55:03,804 --> 00:55:05,764
Gerkit didybę! Šį kartą...

875
00:55:06,974 --> 00:55:09,852
Šlykštus skonis.
Negaliu patikėti, kad tai mano gėrimas.

876
00:55:09,935 --> 00:55:11,270
Kas jį patvirtino?

877
00:55:11,353 --> 00:55:12,896
- Tu, T.
- Aš?

878
00:55:12,980 --> 00:55:15,065
Gerai, penkių minučių pertraukėlė.

879
00:55:15,148 --> 00:55:17,192
Visi, pailsėkit.

880
00:55:17,276 --> 00:55:20,571
Pone Džimoti, atvyko Stokerio meras.

881
00:55:20,654 --> 00:55:22,823
Labai norėčiau jums padėkoti,
pone Džimoti.

882
00:55:22,906 --> 00:55:25,826
Išgelbėjot mus. Dieve, kaip išalkau.

883
00:55:25,909 --> 00:55:28,287
Aš irgi. Protarpinio badavimo diena.

884
00:55:28,370 --> 00:55:31,164
Jau savaitę tai darau,
cukraus kiekis kraujyje eina iš proto.

885
00:55:31,248 --> 00:55:34,084
Suvalgysiu sausainį.
Kas nors greit atneškit sausainį.

886
00:55:34,168 --> 00:55:38,088
Sustokit! Nereikia to daryti.
Pone mere, nepasirašykit.

887
00:55:38,839 --> 00:55:41,091
- Jau pasirašiau.
- Man patinka šita dalis.

888
00:55:41,175 --> 00:55:43,510
Jaudinuosi. Vakar repetavau savo parašą.

889
00:55:43,594 --> 00:55:45,721
Supratau, kad jis nekoks, bet žiūrėkit.

890
00:55:45,804 --> 00:55:46,805
- Palaukit!
- Ko?

891
00:55:46,889 --> 00:55:49,349
Pone Džimoti, Stokeris turi naują
imtynių čempioną,

892
00:55:49,433 --> 00:55:51,351
kurio pažiūrėti ateis visi.

893
00:55:51,435 --> 00:55:52,936
Jūsų pinigų mums nereikia.

894
00:55:53,020 --> 00:55:54,813
- Tai tiesa, Vine?
- Taip.

895
00:55:54,897 --> 00:55:58,901
Styvas ką tik užsitikrino didelę dvikovą
Stokeryje prieš Karalių Gordžą.

896
00:55:58,984 --> 00:56:00,152
Tiesa.

897
00:56:01,653 --> 00:56:04,156
Karalių Gordžą? O varge.

898
00:56:04,239 --> 00:56:07,284
Jis neišlindo iš savo šunidės nuo tada,
kai jį įveikiau.

899
00:56:08,202 --> 00:56:09,494
Jis palaužtas.

900
00:56:09,578 --> 00:56:11,371
Visi šiame sporte tai žino.

901
00:56:11,455 --> 00:56:14,291
Jums tai baisi gėda. Nematėt?

902
00:56:14,374 --> 00:56:15,626
KARALIUS GORDŽAS IŠSIKVĖPĖ?

903
00:56:15,709 --> 00:56:18,003
Senis Gordžas daugiau nebesigalynės.

904
00:56:18,795 --> 00:56:22,674
Net jei ir sugrįžtų,
Stokeryje jis nekovos.

905
00:56:22,758 --> 00:56:24,343
Pasirašyk popierius, Džimoti.

906
00:56:24,426 --> 00:56:26,595
Nesuprantu.

907
00:56:26,678 --> 00:56:30,641
Vis dar nesupranti, ar ne?
Viskas ne dėl pinigų.

908
00:56:30,724 --> 00:56:33,977
Stokerio stadionas bus nugriautas,
nes aš to noriu.

909
00:56:34,061 --> 00:56:35,938
Kodėl?

910
00:56:36,021 --> 00:56:40,484
Todėl, kad nesvarbu,
kiek čempionatų laimėčiau,

911
00:56:40,567 --> 00:56:46,073
vis atsiras koks mulkis, kuris sakys,
kad neprilygstu Rejburnui.

912
00:56:46,156 --> 00:56:49,409
Pamaniau, galiu gyventi jo šešėlyje

913
00:56:49,993 --> 00:56:55,415
arba nugriauti viską,
kas meta tą šešėlį.

914
00:56:57,167 --> 00:57:00,379
Oho. Maniau, kad aš turiu problemų.
Čia jau beprotybė.

915
00:57:00,462 --> 00:57:03,423
Kas tavęs klausė? Man nuo tavęs bloga.

916
00:57:04,007 --> 00:57:05,509
Šokis – ne imtynės.

917
00:57:05,592 --> 00:57:07,427
Tu apgailėtinas.

918
00:57:07,511 --> 00:57:09,805
- Ei, paleisk jį!
- Gerai.

919
00:57:13,016 --> 00:57:15,143
Tuoj taps interneto sensacija!

920
00:57:19,189 --> 00:57:21,358
Prašau, nedarykit to.

921
00:57:22,359 --> 00:57:24,736
Tas stadionas miestui labai svarbus.

922
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
Ir man.

923
00:57:27,489 --> 00:57:29,199
Prašau, neatimkit jo.

924
00:57:29,825 --> 00:57:32,452
Vine, svarbiausia ne tu.

925
00:57:32,536 --> 00:57:34,288
Svarbiausias aš.

926
00:57:34,371 --> 00:57:35,747
Pasirašyk popierius, Džimoti.

927
00:57:41,086 --> 00:57:42,963
Jūs su tuo sutinkat?

928
00:57:43,046 --> 00:57:45,757
Sutinkat, kad jis sugriaus viską,
ką jūs su tėčiu sukūrėt?

929
00:57:46,425 --> 00:57:48,760
Vine, kai ką tau pasakysiu.
Mylėjau tavo tėtį.

930
00:57:48,844 --> 00:57:50,971
Jis su Rejburnu padarė puikių dalykų.

931
00:57:51,054 --> 00:57:54,183
Bet dabar turiu galimybę padaryti
puikių dalykų su Tentakulu.

932
00:57:54,266 --> 00:57:55,475
Tai tik imtynės.

933
00:57:58,979 --> 00:58:01,607
Tai, ką darot su tais šokiais...

934
00:58:02,274 --> 00:58:04,985
Džiaugiuosi, kad Džimbo to nemato.

935
00:58:39,978 --> 00:58:42,940
Dabar turi pinigų sumokėti Ledi Meihen.

936
00:58:43,023 --> 00:58:46,276
Manęs tau nebereikia. Palik mane ramybėje.

937
00:58:46,360 --> 00:58:47,819
Net jei norėčiau,

938
00:58:48,695 --> 00:58:51,198
dabar aš čia gyvenu.

939
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
Maniau, kad gelbsčiu tėčio paveldą.

940
00:58:56,286 --> 00:58:59,039
Bet jį sugrioviau.

941
00:58:59,706 --> 00:59:01,875
Koilų pavardę paverčiau pajuokos objektu.

942
00:59:02,459 --> 00:59:06,505
Gera žinia ta, kad visada gali
pasikeisti pavardę ir pabėgti.

943
00:59:06,588 --> 00:59:08,632
Tau tai pasiteisino, Styvai.

944
00:59:08,715 --> 00:59:12,928
Bet jei aš ne Vinė Koil, tai aš niekas.

945
00:59:14,429 --> 00:59:15,889
Baik, Vine.

946
00:59:20,602 --> 00:59:24,773
{\an8}Kokia liūdna Stokerio paveldo pabaiga.

947
00:59:24,857 --> 00:59:26,733
{\an8}Sakiau tau, Makai! Sakiau!

948
00:59:26,817 --> 00:59:29,903
{\an8}Tai buvo kvailystė ir gėda sportui!

949
00:59:29,987 --> 00:59:32,406
{\an8}Ir Koilų pavardei!

950
00:59:32,489 --> 00:59:34,575
{\an8}Aš džiaugiuosi, kad viskas baigta.

951
00:59:34,658 --> 00:59:36,326
ŽAIDIMO PABAIGA

952
00:59:36,410 --> 00:59:38,662
{\an8}Buvo smagu, kol tai vyko.

953
00:59:38,745 --> 00:59:43,292
{\an8}Vis tiek manau, kad Styvo laukia
šviesi ateitis šokių pasaulyje.

954
00:59:43,375 --> 00:59:45,794
{\an8}Liaukis! Kam rūpi tie šokiai?

955
00:59:45,878 --> 00:59:48,380
{\an8}Visiems rūpi! Išmok linksmintis, Markai!

956
00:59:56,638 --> 00:59:57,681
Žiūrėkit, kas sugrįžo.

957
00:59:58,765 --> 01:00:00,225
Visi pinigai čia.

958
01:00:00,309 --> 01:00:03,770
Žinau, nes suskaičiavau
kiekvieną banknotą,

959
01:00:03,854 --> 01:00:05,856
o jie tokie maži.

960
01:00:07,566 --> 01:00:09,526
Tavo senoji spintelė tavęs laukia, Styvai.

961
01:00:15,532 --> 01:00:18,243
Sveikas sugrįžęs, šokėjėli. Pasiilgom.

962
01:00:18,911 --> 01:00:23,665
Atrodo, po visų savo nuotykių
tapai favoritu.

963
01:00:25,751 --> 01:00:28,170
Šįvakar už tave pastatyta daug pinigų.

964
01:00:28,253 --> 01:00:34,092
Ir jie visi atiteks man, kai pralaimėsi.

965
01:00:34,176 --> 01:00:36,053
Taip, taisykles žinau.

966
01:00:36,136 --> 01:00:39,890
Visada buvai geriausias
mano pralaimėtojas.

967
01:01:04,915 --> 01:01:06,166
TNT
PAVOJINGA

968
01:01:24,268 --> 01:01:28,063
Padarei viską, ką galėjai.

969
01:01:28,146 --> 01:01:31,066
Kodėl tada jaučiuosi taip,
lyg būčiau visus nuvylusi?

970
01:01:31,108 --> 01:01:33,026
Mieloji, nenuvylei.

971
01:01:33,110 --> 01:01:38,156
Tau puikiai sekėsi treniruoti Rėjų.

972
01:01:38,240 --> 01:01:40,450
Gali labai savimi didžiuotis.

973
01:01:40,534 --> 01:01:43,912
Viskas gerai, mama. Man tai jau nerūpi.

974
01:01:46,081 --> 01:01:50,711
Šaldytas jogurtas gydo visas žaizdas.
Kokio skonio norėtum?

975
01:01:50,794 --> 01:01:52,546
- Šokoladinio.
- Gerai.

976
01:02:03,891 --> 01:02:05,934
Dievulėliau. Ką čia veiki?

977
01:02:06,894 --> 01:02:08,353
Tiesiai į akį!

978
01:02:09,229 --> 01:02:12,065
- Atsiprašau!
- Ne, nieko tokio.

979
01:02:12,149 --> 01:02:15,736
Turėjau paskambinti,
bet neturiu telefono.

980
01:02:15,819 --> 01:02:17,571
Nei kišenių, nei...

981
01:02:17,654 --> 01:02:20,490
Klausyk, man reikia mano trenerės.

982
01:02:21,742 --> 01:02:25,996
Nejau nesupranti? Mes tik kvailas pokštas.
Ringe mūsų neturėtų būti.

983
01:02:26,079 --> 01:02:29,750
Žinai tą jausmą, kurį dabar jauti?

984
01:02:29,833 --> 01:02:31,335
Aš taip jaučiausi visą gyvenimą.

985
01:02:31,418 --> 01:02:35,964
Iššvaisčiau daug laiko bėgdamas nuo to,
kuo maniau, kad turiu būti,

986
01:02:36,048 --> 01:02:41,261
ar kuo žmonės tikėjosi, kad būsiu,
ir niekad nesužinojau, kuo galiu būti.

987
01:02:41,970 --> 01:02:44,598
O dabar supratau.

988
01:02:44,681 --> 01:02:50,103
Žinau, kad niekada nebūsiu geriausias,
nelaimėsiu Didžiojo diržo,

989
01:02:50,187 --> 01:02:52,022
ir tai nieko tokio.

990
01:02:52,105 --> 01:02:55,108
Bet nebenoriu būti pralaimėtojas.

991
01:02:55,943 --> 01:02:59,530
Ir tai tavo nuopelnas.
Sugadinai man pralaimėjimą.

992
01:03:00,155 --> 01:03:02,783
Ir žinai, ką? Tai geras jausmas.

993
01:03:02,866 --> 01:03:06,370
Pirmą kartą jaučiuosi gerai.

994
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
Todėl ačiū tau.

995
01:03:08,914 --> 01:03:11,375
Rejburnai, aš...

996
01:03:14,711 --> 01:03:15,963
Ačiū.

997
01:03:17,297 --> 01:03:20,384
Gerai, užteks to graudulio.

998
01:03:21,802 --> 01:03:24,388
Atėjau padėti išgelbėti stadioną.

999
01:03:24,471 --> 01:03:25,806
Ką?

1000
01:03:27,349 --> 01:03:30,018
Šioje puikioje palydovinėje
stovėjimo aikštelėje

1001
01:03:30,102 --> 01:03:32,855
automobilius galėsite statyti
ant kokybiško asfalto.

1002
01:03:32,938 --> 01:03:34,898
Tokio, kokio jau seniai nematėte.

1003
01:03:34,982 --> 01:03:38,569
Jį papuošėm gražiomis
geltonomis juostomis.

1004
01:03:38,652 --> 01:03:40,863
Be to, galėsit sėsti į autobusą...

1005
01:03:40,946 --> 01:03:43,907
Ar ten ant stogo pelekas? Neišduosiu...

1006
01:03:43,991 --> 01:03:47,244
ir važiuoti stebėti dar vienos
Tentakulo kovos

1007
01:03:47,327 --> 01:03:50,205
stilingame ir tolimame Sliterpulyje.

1008
01:03:51,331 --> 01:03:53,750
- Už dešrainius mokat jūs!
- Drauguži.

1009
01:03:53,834 --> 01:03:56,628
Mane tuoj sužeis.
Sprogdinam ir nešdinamės iš čia.

1010
01:03:56,712 --> 01:03:58,088
Mielai!

1011
01:03:58,797 --> 01:04:00,924
{\an8}Penki, keturi, trys, du, vienas. Pirmyn!

1012
01:04:09,349 --> 01:04:10,684
Koks nusivylimas.

1013
01:04:13,687 --> 01:04:17,274
Kas yra, vaikinai?
Atvykot, bet pritrūko smarvės.

1014
01:04:17,357 --> 01:04:20,277
- Vėl tie klounai.
- Taip.

1015
01:04:20,360 --> 01:04:21,862
Bijai klounų?

1016
01:04:21,945 --> 01:04:25,949
Taip, kai kurie jų baisoki,
bet bijoti mūsų?

1017
01:04:26,033 --> 01:04:29,953
Taip! Atėjom mesti tau iššūkio, gremėzde!

1018
01:04:30,037 --> 01:04:31,622
- Gremėzde?
- Girdėjai, ką ji sakė.

1019
01:04:31,705 --> 01:04:34,416
Metu tau iššūkį, Tentakvailai.

1020
01:04:34,499 --> 01:04:38,504
Kovosiu su tavim čia, Stokeryje.

1021
01:04:38,587 --> 01:04:40,255
Kurgi ne!

1022
01:04:40,339 --> 01:04:45,219
Kodėl turėčiau kovoti
su tokia tuščia vieta kaip tu, Styvai?

1023
01:04:46,136 --> 01:04:49,014
Mano vardas ne Styvas.

1024
01:04:49,097 --> 01:04:53,769
Esu geriausio visų laikų
monstro imtynininko sūnus.

1025
01:04:53,852 --> 01:04:54,978
- Palaukit, ką?
- Ką?

1026
01:04:55,062 --> 01:04:58,315
Aš vardu Rejburnas Jaunesnysis.

1027
01:04:58,899 --> 01:05:00,108
- Tai...
- Negali būti.

1028
01:05:00,192 --> 01:05:03,862
Taip! Gerai Rejburnas jį pačirškino!

1029
01:05:03,946 --> 01:05:05,572
- Valio!
- Rejburnas!

1030
01:05:07,574 --> 01:05:10,911
Jokiu būdu. Gal juokaujat?

1031
01:05:10,994 --> 01:05:12,579
A, suprantu.

1032
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
Gerai jautiesi?

1033
01:05:14,790 --> 01:05:17,793
Taip. Geras jausmas nusimesti
tą naštą nuo krūtinės.

1034
01:05:17,876 --> 01:05:20,796
- Tu Rejburno vaikis?
- Taip, tai tiesa.

1035
01:05:21,839 --> 01:05:26,301
Jei tikrai nori sugriauti Rejburno
paveldą, įveik jo sūnų.

1036
01:05:26,385 --> 01:05:28,804
Jis stovi tiesiai prieš tave.

1037
01:05:28,887 --> 01:05:31,223
Aš tave sutrinčiau į miltus!

1038
01:05:31,807 --> 01:05:33,600
Kaip Karalių Gordžą?

1039
01:05:33,684 --> 01:05:36,854
Gal papasakok mums apie tai?

1040
01:05:36,937 --> 01:05:38,146
Ką? Ne.

1041
01:05:38,230 --> 01:05:41,650
Kada tai buvo? Trečiame raunde?
Manau, mes galim geriau, Rejburnai.

1042
01:05:41,692 --> 01:05:45,279
Sakėm vienas, ne trys.
Norėjom tik vieno raundo.

1043
01:05:45,362 --> 01:05:47,114
Labai apsidžiaugiau. Sutik.

1044
01:05:48,866 --> 01:05:50,993
Gerai, trys. Teisingai.

1045
01:05:51,076 --> 01:05:53,996
Ką? Manai, ištvertum tris raundus
su Tentakulu?

1046
01:05:55,455 --> 01:05:56,957
Gal susilažinkim?

1047
01:05:57,040 --> 01:05:59,710
- Susilažinkim?
- Kovosim su tavim tris raundus.

1048
01:05:59,793 --> 01:06:04,131
Jei ištversiu, stadionas liks Stokeriui.

1049
01:06:04,214 --> 01:06:09,052
O gal išsigandai?

1050
01:06:11,597 --> 01:06:15,392
Gerai! Sutinku!
Kai Tentakulas viską baigs,

1051
01:06:15,475 --> 01:06:21,565
nebus nieko likę iš tavęs,
šio miesto ar jūsų pervertintų tėvų.

1052
01:06:21,648 --> 01:06:24,067
Tentakulas viską palaidos.

1053
01:06:25,777 --> 01:06:27,154
Tik pamėgink.

1054
01:06:27,237 --> 01:06:30,532
Pamėgink tai padaryti čia, Stokeryje.

1055
01:06:31,867 --> 01:06:34,661
Stokeris! Stokeris! Stokeris!

1056
01:06:47,591 --> 01:06:50,552
{\an8}Neįtikėtina scena Stokeryje.
Rejburnas Jaunesnysis.

1057
01:06:50,636 --> 01:06:52,554
<i>Taip, legendinio Rejburno sūnus...</i>

1058
01:06:52,638 --> 01:06:53,722
Ką jis pasakė?

1059
01:06:59,937 --> 01:07:03,774
{\an8}- Po v...
- Šiandien pietums virtinukai.

1060
01:07:03,857 --> 01:07:05,734
DILFORDO VIDURINĖ MOKYKLA

1061
01:07:05,817 --> 01:07:09,279
Ir visi labai nekantrauja pamatyti

1062
01:07:09,363 --> 01:07:13,075
dvikovą, vadinamą šimtmečio kova.

1063
01:07:13,158 --> 01:07:15,202
<i>Nors Rejburnas Jaun. išspaudė pergales...</i>

1064
01:07:15,285 --> 01:07:18,288
Styvas yra Rejburnas Jaunesnysis!

1065
01:07:18,372 --> 01:07:21,583
{\an8}Bus sunku prilygti tėvui, Markai.

1066
01:07:21,667 --> 01:07:24,461
{\an8}Bet kas čia žino?

1067
01:07:24,545 --> 01:07:25,546
{\an8}Todėl nesvarbu.

1068
01:07:25,629 --> 01:07:28,674
<i>Bet kol kas atsisveikinam</i>
<i>su Styvu Nuostabiuoju...</i>

1069
01:07:28,757 --> 01:07:30,008
Nuostabusis Styvas

1070
01:07:30,092 --> 01:07:32,052
<i>...ir sveikinamės</i>
<i>su Rejburnu Jaunesniuoju!</i>

1071
01:07:34,388 --> 01:07:36,181
Ne...

1072
01:07:36,265 --> 01:07:38,851
Miestas susitelkė ir pastatė

1073
01:07:38,934 --> 01:07:42,437
įspūdingą treniruočių įrenginį judrumui
bei Tentakulo išvengimui tobulinti,

1074
01:07:42,521 --> 01:07:46,817
dar vadinamą „pražūties pirštine“!

1075
01:07:46,942 --> 01:07:48,110
Niūrus pavadinimas.

1076
01:07:48,193 --> 01:07:51,071
Jokie mūsų pasiekimai neprilygsta
trims raundams su Tentakulu.

1077
01:07:51,154 --> 01:07:52,865
Bet mums gali pavykti,

1078
01:07:52,948 --> 01:07:56,535
jei įveiksi pirštinę
ir pasieksi mano tėčio statulą.

1079
01:08:02,916 --> 01:08:07,254
Gerai, šokėjėli, aukis raudonus batelius.
Pašokim.

1080
01:08:11,508 --> 01:08:12,593
Dar kartą.

1081
01:08:20,100 --> 01:08:24,313
Svarbiausia – neutralizuoti didžiausią
Tentakulo ginklą.

1082
01:08:24,395 --> 01:08:26,106
- Jo „kablį“.
- Ne, jis yra jo varde.

1083
01:08:26,189 --> 01:08:28,567
Ak, jo čiuptuvus. Taip ir norėjau sakyti.

1084
01:08:32,404 --> 01:08:34,823
Panaudosim kiekvieną triuką,
kurį išmokai pogrindyje,

1085
01:08:34,907 --> 01:08:38,827
kiekvieną šokio žingsnelį, kurį išlavinai
keliaudamas po pasaulį.

1086
01:08:39,536 --> 01:08:40,953
O, ne!

1087
01:08:41,037 --> 01:08:43,290
Kiekvieną suktą judesį
ir fokstroto žingsnelį.

1088
01:08:47,627 --> 01:08:48,795
<i>„Dainuoju lietuje“.</i>

1089
01:08:48,879 --> 01:08:50,464
„Kirminas“.

1090
01:08:50,546 --> 01:08:52,090
„Pop and lock“.

1091
01:08:52,174 --> 01:08:56,929
Sako, puolimas yra geriausia gynyba?
Ne! Gynyba yra geriausia gynyba!

1092
01:08:57,679 --> 01:09:01,058
Neturi atrodyti gražiai.
Tiesiog reikia išsilaikyti tris raundus.

1093
01:09:01,140 --> 01:09:02,518
Nagi, čia buvo gražu.

1094
01:09:03,268 --> 01:09:04,728
Už išlikimą!

1095
01:09:12,109 --> 01:09:14,029
Dar ne viskas.

1096
01:09:43,183 --> 01:09:44,852
Ar aš jau pasiruošęs?

1097
01:09:46,185 --> 01:09:48,564
Tu pasiruošęs, Rejburnai.

1098
01:09:52,442 --> 01:09:55,654
<i>Valio! Džiaugiuosi vėl būdamas Stokeryje.</i>

1099
01:09:56,405 --> 01:09:57,739
Visi džiaugiamės!

1100
01:09:58,866 --> 01:10:03,370
Šio vakaro dvikova įeis į istoriją
kaip visų laikų geriausia

1101
01:10:03,453 --> 01:10:05,622
arba kaip skaudžiausias sugėdinimas,

1102
01:10:05,706 --> 01:10:07,624
įvykęs profesionaliose monstrų imtynėse.

1103
01:10:07,708 --> 01:10:10,294
Tikiuosi, kad dvikova bus puiki,
nes štai ką pasakysiu.

1104
01:10:10,377 --> 01:10:12,838
Šįvakar namo grįžti nenoriu.

1105
01:10:14,840 --> 01:10:18,468
Atrodo, čia slypi kažkokia istorija,
bet turiu tave nutraukti, Markai.

1106
01:10:18,552 --> 01:10:21,722
Praneša, kad vos už kelių akimirkų

1107
01:10:21,805 --> 01:10:24,600
dalyviai įžengs į ringą.

1108
01:10:26,560 --> 01:10:27,853
Pasiruošęs, čempione?

1109
01:10:27,936 --> 01:10:29,313
Spektaklis prasideda.

1110
01:10:46,830 --> 01:10:49,416
Sugadino mano šlovingą įžengimą.

1111
01:10:49,499 --> 01:10:51,251
Ponios ir ponai,

1112
01:10:51,335 --> 01:10:55,380
Pasaulio Monstrų Imtynės pristato
ypatingą renginį.

1113
01:10:55,464 --> 01:10:58,842
Vienas stadionas.
Viena paskutinė galimybė.

1114
01:10:58,926 --> 01:11:00,552
Du monstrai.

1115
01:11:00,636 --> 01:11:04,473
Kova stadionui išgelbėti!

1116
01:11:06,934 --> 01:11:08,769
- Kad tik jis laimėtų!
- Šiame kampe –

1117
01:11:08,852 --> 01:11:10,979
22 tonų svorio

1118
01:11:11,063 --> 01:11:14,816
ir 13 metrų ūgio kovotojas iš Stokerio

1119
01:11:15,400 --> 01:11:18,403
Rejburnas Jaunesnysis!

1120
01:11:22,866 --> 01:11:23,951
Taip.

1121
01:11:26,203 --> 01:11:28,121
- Rejburnai Jaunesnysis!
- Tau pavyks, Vine!

1122
01:11:29,039 --> 01:11:32,876
Ei, visi, ją pažįstu!
Ji valgo mano restorane!

1123
01:11:32,960 --> 01:11:35,045
Tik pažvelk,
kaip jis savimi pasitiki, Markai.

1124
01:11:35,128 --> 01:11:37,172
Kas nors turi tai pasakyti apie Rejburną.

1125
01:11:37,256 --> 01:11:41,385
Žinom, kad jis ryžtingas ir drąsus,
bet trys raundai su Tentakulu?

1126
01:11:41,468 --> 01:11:44,137
Ką jis sau galvoja?
Gal neteko savo monstriško proto.

1127
01:11:44,221 --> 01:11:47,850
- Tiesiog nežinau.
- Šįvakar jo atsakomybė milžiniška.

1128
01:11:47,933 --> 01:11:50,561
Nepamirškim ir to, kad jo kampe

1129
01:11:50,644 --> 01:11:53,730
yra trenerė naujokė Vinė Koil.

1130
01:11:53,814 --> 01:11:58,485
Taip, tai legendinio trenerio
Džimbo Koilo duktė.

1131
01:11:58,569 --> 01:12:01,405
Vine, kad ir kas šįvakar nutiktų,

1132
01:12:01,488 --> 01:12:04,032
tėtis tavimi labai didžiuotųsi.

1133
01:12:04,116 --> 01:12:05,409
Ačiū, mama.

1134
01:12:07,035 --> 01:12:10,330
O dabar – į Stokerį sugrįžęs

1135
01:12:10,414 --> 01:12:14,084
neįveiktas Didžiojo diržo laimėtojas

1136
01:12:14,168 --> 01:12:17,504
Tentakulas!

1137
01:12:18,505 --> 01:12:22,426
Kaip sekasi, Stokeri? Pasiilgai šito?

1138
01:12:22,509 --> 01:12:26,555
Pamirškit! Daugiau niekada jo nepamatysit.

1139
01:12:33,270 --> 01:12:34,980
Rėjau, gerai jautiesi?

1140
01:12:35,689 --> 01:12:37,774
Rejburnai! Ar girdi?

1141
01:12:39,735 --> 01:12:42,863
Aš siaubingai persigandęs.

1142
01:12:42,946 --> 01:12:46,491
Nemanau, kad galiu tai padaryti.
Negaliu jo įveikti.

1143
01:12:46,575 --> 01:12:48,619
Ne, negali.

1144
01:12:49,536 --> 01:12:51,914
Bet neturim būti mūsų tėčiai.

1145
01:12:51,997 --> 01:12:55,501
Turim būti savimi. Tu mane to išmokei.

1146
01:12:55,584 --> 01:12:59,880
Jie kuria savo istoriją,
o mes dabar kuriam savąją.

1147
01:12:59,963 --> 01:13:03,592
Galbūt jų istorija buvo labai
rimta ir dramatiška,

1148
01:13:03,675 --> 01:13:07,471
o mūsų panašesnė į komediją.

1149
01:13:07,554 --> 01:13:08,722
Mėgstu komedijas.

1150
01:13:08,805 --> 01:13:11,141
Aš irgi. Ypač apie draugus.

1151
01:13:12,976 --> 01:13:16,063
Ar esi pasiruošęs šįvakar
eiti į ringą ir atrodyti kvailai?

1152
01:13:16,146 --> 01:13:18,023
- Taip.
- Kaip kvailai?

1153
01:13:18,106 --> 01:13:19,983
Labai, labai kvailai!

1154
01:13:20,067 --> 01:13:21,944
- Ar mums tai rūpi?
- Mums nerūpi.

1155
01:13:22,027 --> 01:13:23,487
Negirdžiu.

1156
01:13:23,570 --> 01:13:25,489
Mums nerūpi!

1157
01:13:26,406 --> 01:13:28,951
O dabar susikaupk
ir nutaisyk rimtą išraišką,

1158
01:13:29,034 --> 01:13:31,578
nes metas galynėtis.

1159
01:13:31,662 --> 01:13:33,413
Ir šokti!

1160
01:13:35,624 --> 01:13:38,377
Palauk. Čia buvo trenerio kalba?

1161
01:13:38,460 --> 01:13:41,380
- Jaučiuosi toks įkvėptas!
- Tikrai?

1162
01:13:41,463 --> 01:13:44,341
Taip. Turėjai tai daryti
prieš kiekvieną dvikovą.

1163
01:13:45,133 --> 01:13:47,302
Imtynininkai, ateikit į ringo vidurį.

1164
01:13:47,386 --> 01:13:49,471
Ką gi, ištverkim iki trečio raundo.

1165
01:13:49,555 --> 01:13:51,640
Jei liksi gyvas,
valgysim šaldytą jogurtą.

1166
01:13:51,723 --> 01:13:54,852
O, šaldytą jogurtą mėgstu.
Palauk, jei liksiu gyvas?

1167
01:13:54,935 --> 01:13:57,229
Gerai, čempione, greit viską užbaikim.

1168
01:13:57,312 --> 01:13:59,982
Turiu karštą pasimatymą
su Edna „Kaiju restorane“.

1169
01:14:03,068 --> 01:14:06,613
Kova turi būti gera ir sąžininga,
laikykitės visų mano taisyklių.

1170
01:14:06,697 --> 01:14:09,783
Susilieskit galūnėmis
ir pradėkit galynėtis.

1171
01:14:20,711 --> 01:14:22,004
Pašokim...

1172
01:14:25,340 --> 01:14:26,925
Turbūt teks grįžti namo.

1173
01:14:27,009 --> 01:14:28,302
Panašu, kad taip, Markai.

1174
01:14:28,385 --> 01:14:30,304
- Valio!
- Ką? Rašau žinutę.

1175
01:14:30,387 --> 01:14:32,097
Laimėjom? Jau švęsti?

1176
01:14:32,848 --> 01:14:34,641
Ne, palaukit. Atsistojau.

1177
01:14:34,725 --> 01:14:38,061
Gera buvo smūgis.
Pasisekė, bet man viskas gerai.

1178
01:14:38,979 --> 01:14:40,230
Ką?

1179
01:14:41,148 --> 01:14:42,900
Ko lauki? Čiupk jį.

1180
01:14:43,817 --> 01:14:45,777
Nagi. Rimtai?

1181
01:14:45,861 --> 01:14:47,487
Rejburnas net nebando galynėtis.

1182
01:14:47,571 --> 01:14:49,615
Jis mano, kad užteks pašokti.

1183
01:14:49,698 --> 01:14:53,619
Panašu, kad taip, Markai.
Ir sakyčiau, kad tai veikia.

1184
01:14:53,702 --> 01:14:56,413
Stebėk jo letenas,
o ne salsą šokančias kojas!

1185
01:14:56,496 --> 01:14:58,373
- Taip! Va šitaip!
- Rimtai?

1186
01:14:59,291 --> 01:15:01,210
Atėjom čia dėl šito?

1187
01:15:01,293 --> 01:15:03,962
Tik pažiūrėkit!
Tentakului nepavyksta prie jo priartėti!

1188
01:15:04,046 --> 01:15:05,255
Atsargiai!

1189
01:15:06,048 --> 01:15:07,466
Vėl nepataikei.

1190
01:15:10,594 --> 01:15:12,221
Štai! Pagaliau!

1191
01:15:12,304 --> 01:15:14,389
- Saugokis čiuptuvų!
- O, pagaliau!

1192
01:15:14,473 --> 01:15:15,724
Jis pasprunka.

1193
01:15:15,807 --> 01:15:17,851
- Tiesiai į kuolelį.
- Valio!

1194
01:15:17,935 --> 01:15:19,937
Netikiu savo akimis.

1195
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Rejburnas neatliko nė vieno smūgio
ir vis dar kovoja.

1196
01:15:23,190 --> 01:15:24,441
Še tau, išdavike!

1197
01:15:25,651 --> 01:15:28,737
Ypatingas vakaro pasiūlymas –
kepti kalmarai!

1198
01:15:29,947 --> 01:15:33,200
Tentakulas tiesiog įsiutęs
ir negaliu jo dėl to kaltinti.

1199
01:15:33,283 --> 01:15:35,160
Ar galim atgauti pinigus?

1200
01:15:35,244 --> 01:15:38,997
Taip, man nesmagu pripažinti,
kad esi teisus, Markai,

1201
01:15:39,081 --> 01:15:42,709
bet jau nesu tikras, ar galim tai vadinti
monstrų imtynėmis.

1202
01:15:42,793 --> 01:15:46,296
Mums sekasi. Mums tikrai sekasi.

1203
01:15:46,380 --> 01:15:49,174
Nesiblaškyk.
Jogurtą užsakyti dar per anksti.

1204
01:15:49,258 --> 01:15:51,885
Jis mano, kad gali mus įveikti
savo judesiukais,

1205
01:15:51,969 --> 01:15:54,763
bet nežino, kad ir mes jų turim.

1206
01:15:54,847 --> 01:15:56,807
Gal pakvieskim jį pašokti?

1207
01:15:56,890 --> 01:15:58,433
Mielai.

1208
01:16:02,729 --> 01:16:05,816
Nagi, Rejburnai!
Šok aplink jį, o ne su juo!

1209
01:16:05,899 --> 01:16:08,360
Atrodo, Zigis atliko namų darbus.

1210
01:16:08,443 --> 01:16:10,779
Čia pasadoblio žingsnelis?

1211
01:16:10,863 --> 01:16:15,492
Dabar jie abu šoka. O varge.
Negaliu žiūrėti.

1212
01:16:15,576 --> 01:16:18,120
Tik pažiūrėkit į Tentakulą!

1213
01:16:18,704 --> 01:16:20,414
Šaunuolis!

1214
01:16:21,582 --> 01:16:23,125
Koks puikus judesys.

1215
01:16:23,208 --> 01:16:25,377
- Nežiūriu.
- Štai!

1216
01:16:26,128 --> 01:16:28,505
- Neleisk jam įvaryti tavęs į kampą!
- Kova baigta.

1217
01:16:29,173 --> 01:16:30,382
Dar ne.

1218
01:16:30,465 --> 01:16:33,260
Nežinau, ką mes čia stebim,
bet žinot, ką?

1219
01:16:33,343 --> 01:16:35,929
Man tai patinka. Labai.

1220
01:16:36,013 --> 01:16:37,764
Gal net labiau nei monstrų imtynės.

1221
01:16:37,848 --> 01:16:39,016
Baik jau!

1222
01:16:40,309 --> 01:16:41,810
O varge.

1223
01:16:41,894 --> 01:16:46,857
Tentakulas jį apsėdo kaip prakeiksmas.

1224
01:16:50,527 --> 01:16:52,237
Per lengva.

1225
01:16:52,738 --> 01:16:54,907
Patinka, Stokeri? Bum!

1226
01:16:58,744 --> 01:17:00,162
Supleksas!

1227
01:17:00,871 --> 01:17:02,539
Tai skerdynės.

1228
01:17:03,081 --> 01:17:05,918
Teisėjui teks įsikišti
ir tai sustabdyti.

1229
01:17:06,001 --> 01:17:07,169
Rejburnai, atsargiai!

1230
01:17:08,045 --> 01:17:09,880
- O, ne!
- Gerai užvyniojo.

1231
01:17:09,963 --> 01:17:11,340
Ši kova baigta.

1232
01:17:19,515 --> 01:17:21,725
Darai gėdą savo tėvo vardui!

1233
01:17:23,060 --> 01:17:25,854
Jei dalyvausi kitame raunde,
pribaigsiu tave

1234
01:17:26,480 --> 01:17:30,025
ir tavo likučius
palaidosiu po stadiono griuvėsiais.

1235
01:17:30,108 --> 01:17:32,903
Nuskambėjo skambutis! Išsiskirkit!

1236
01:17:36,073 --> 01:17:39,785
Tentakulas nenorėjo, kad raundas baigtųsi.
Nemanau, kad tai ilgai truks.

1237
01:17:39,868 --> 01:17:45,666
Jam tereikia atsilaikyti paskutiniame
raunde ir stadionas bus išgelbėtas.

1238
01:17:45,749 --> 01:17:46,792
To nebus, Makai.

1239
01:17:46,875 --> 01:17:51,088
Tentakulas tuoj sunaikins Rejburną
Jaunesnįjį. Gali būti tikras.

1240
01:17:51,171 --> 01:17:54,049
Vine, paklausyk. Tai negerai.

1241
01:17:54,132 --> 01:17:56,969
T nebesustabdysi,
kai jis užuodžia kraują vandenyje.

1242
01:17:57,052 --> 01:17:59,847
Maldauju, neversk Rėjaus ten grįžti.

1243
01:17:59,930 --> 01:18:03,809
Nori būti gera trenerė?
Pirmiausia galvok apie savo monstrą.

1244
01:18:11,108 --> 01:18:15,404
Viskas baigta.
Vinė Koil meta rankšluostį.

1245
01:18:15,487 --> 01:18:17,197
Palauk. Ką darai?

1246
01:18:17,865 --> 01:18:19,449
Tai tik pastatas, Rėjau.

1247
01:18:20,909 --> 01:18:22,619
Vine. Rėjau.

1248
01:18:23,245 --> 01:18:27,624
Nepamirškit: jūsų tėčio palikimas –
ne šis stadionas.

1249
01:18:28,417 --> 01:18:29,418
Tai jūs.

1250
01:18:35,382 --> 01:18:39,261
Tai kas dabar bailys?
Tu esi niekas, girdi?

1251
01:18:40,012 --> 01:18:41,722
Visada būsi niekas!

1252
01:18:41,805 --> 01:18:44,600
Rejburnas Jaunesnysis

1253
01:18:45,893 --> 01:18:48,145
Mylim tave, Rejburnai Jaunesnysis!

1254
01:18:50,230 --> 01:18:51,398
Noriu tęsti.

1255
01:18:51,481 --> 01:18:54,401
Ne, Rėjau, neverta.

1256
01:18:54,484 --> 01:18:56,069
Verta.

1257
01:18:56,153 --> 01:18:59,364
Bet teks pasitelkti
naują radikalią strategiją.

1258
01:18:59,448 --> 01:19:00,949
Tu pasiruošusi?

1259
01:19:01,033 --> 01:19:03,076
- Pabandyk laimėti.
- Laimėti.

1260
01:19:03,160 --> 01:19:07,164
Turim kovoti su juo. Jis negali man
smogti, jei aš smūgiuoju jam.

1261
01:19:07,247 --> 01:19:09,041
- Taip.
- Liko tik vienas raundas.

1262
01:19:09,124 --> 01:19:12,252
Galim tai padaryti,
bet turi kai ką dėl manęs padaryti.

1263
01:19:12,336 --> 01:19:15,172
- Bet ką.
- Turi man patarinėti.

1264
01:19:15,964 --> 01:19:17,633
Ketinat grįžti?

1265
01:19:18,926 --> 01:19:20,302
Ei, Zigi.

1266
01:19:20,385 --> 01:19:22,804
- Mes dar nebaigėm.
- Valio.

1267
01:19:29,686 --> 01:19:32,731
Palaukit. Atrodo, kad Rejburnas
kovos toliau.

1268
01:19:32,814 --> 01:19:35,442
Kažin, ar tai gera mintis.

1269
01:19:35,484 --> 01:19:38,487
Rimtai? Negaliu patikėti.

1270
01:19:38,570 --> 01:19:41,031
Pranešk, kai baigsis, Markai.
Negaliu žiūrėti.

1271
01:19:41,823 --> 01:19:43,534
Padaryk tai dėl Stokerio!

1272
01:19:43,617 --> 01:19:46,453
Tada suderink „renegatą“
su „uodegos pliaukšniu“,

1273
01:19:46,537 --> 01:19:48,330
o jei jis tai numatys ir tave sugriebs,

1274
01:19:48,413 --> 01:19:51,542
kuo stipriau vožk jam į čiuptuvus.

1275
01:19:51,625 --> 01:19:55,629
Tik noriu pasitikslinti:
sakei „čiuptuvus“?

1276
01:19:55,712 --> 01:19:57,840
Taip. Čiuptuvus. Gerai.

1277
01:19:57,923 --> 01:20:02,719
Viskas, ko reikia pergalei,
yra čia, čia ir čia.

1278
01:20:03,929 --> 01:20:04,930
Tau pavyks.

1279
01:20:05,597 --> 01:20:07,766
Turėjai likti ant žemės, mulki!

1280
01:20:07,850 --> 01:20:10,018
Nesupranti, į ką įsivėlei!

1281
01:20:16,358 --> 01:20:17,317
- Valio!
- Ką?

1282
01:20:17,442 --> 01:20:19,778
Kas čia dabar?
Rejburnas partrenkė čempioną!

1283
01:20:19,862 --> 01:20:21,321
Negaliu patikėti!

1284
01:20:21,405 --> 01:20:22,489
Dabar tau bus.

1285
01:20:22,573 --> 01:20:25,492
Atrodo, pagaliau prasideda imtynės.

1286
01:20:25,576 --> 01:20:27,411
Nagi, Rejburnai!

1287
01:20:28,453 --> 01:20:31,790
Dabar jie kovoja akis į akį,
kaip ir turi būti.

1288
01:20:31,874 --> 01:20:34,126
Nagi, ko lauki?

1289
01:20:34,209 --> 01:20:37,087
Jis net neturėtų būti ringe
kartu su tavim. Išmesk tą vėplą.

1290
01:20:37,171 --> 01:20:39,089
Ne! Taip arti jo neprisileisk!

1291
01:20:39,173 --> 01:20:42,843
- Štai kaip reikia.
- Metas uždaryti tą šokių klubą.

1292
01:20:43,969 --> 01:20:45,888
- Turbūt nekoks jausmas!
- Valio!

1293
01:20:45,971 --> 01:20:47,222
Tikrai ne.

1294
01:20:47,306 --> 01:20:50,893
Rejburnai! Nežaisk jo žaidimo.
Pajusk ritmą.

1295
01:20:50,976 --> 01:20:55,272
Ši kova daug rimtesnė nei manėm.

1296
01:20:55,355 --> 01:20:57,191
Nagi, Rejburnai.
Įdarbink savo kojeles.

1297
01:20:57,274 --> 01:20:59,276
Trenerė Vinė išrado naują
imtynių būdą,

1298
01:20:59,318 --> 01:21:00,986
o Tentakului sunku jį įveikti.

1299
01:21:01,069 --> 01:21:03,071
Jis atrodo visiškai pasimetęs.

1300
01:21:03,155 --> 01:21:05,908
- Man vaidenasi, Zigi!
- Jis iš mūsų tyčiojasi.

1301
01:21:05,991 --> 01:21:08,118
- Jis kaskart tai daro.
- T, atsargiai!

1302
01:21:08,202 --> 01:21:10,370
Rejburnas, tiesiog iš giedro dangaus.

1303
01:21:10,454 --> 01:21:12,331
Tu pirmauji, tęsk taip ir toliau!

1304
01:21:12,414 --> 01:21:15,292
O, tai ypatinga kova. Nesu tokios matęs.

1305
01:21:15,375 --> 01:21:18,879
Nutrenkė jį, bet Rejburnas grįžta
ir atlieka „skalbinių virvę“.

1306
01:21:18,962 --> 01:21:20,964
Nesakau, kad klydau, nes niekad neklystu,

1307
01:21:21,048 --> 01:21:24,760
bet dėl šitų vaikų
gal buvau ne visai teisus.

1308
01:21:24,843 --> 01:21:27,179
Tai išties neįtikėtina.

1309
01:21:27,262 --> 01:21:29,848
Nemaniau, kad išauš diena,

1310
01:21:29,932 --> 01:21:32,476
kai Makas pripažins,
jog dėl ko nors klydo.

1311
01:21:32,976 --> 01:21:34,603
Viskam būna pirmas kartas.

1312
01:21:36,271 --> 01:21:38,690
Raundas beveik baigėsi! Laikykis!

1313
01:21:38,774 --> 01:21:41,235
Tik tą ir darau!

1314
01:21:41,318 --> 01:21:44,613
O, ne. Tentakulas jį sučiupo.

1315
01:21:44,696 --> 01:21:47,074
„Stulpo smeigimas“!

1316
01:21:47,157 --> 01:21:50,410
- Ką? Jis keliasi?
- Jis sukasi kaip breiko šokėjas!

1317
01:21:51,245 --> 01:21:53,247
Bet Tentakulas buvo tam pasiruošęs.

1318
01:21:55,374 --> 01:21:57,751
Rejburno padėtis nekokia.

1319
01:22:01,380 --> 01:22:02,965
- Siurbtukai!
- Ką?

1320
01:22:03,048 --> 01:22:04,216
Siurbtukai!

1321
01:22:07,302 --> 01:22:09,137
- Suskis.
- Kas čia dabar?

1322
01:22:11,139 --> 01:22:13,642
Rejburnas smogė rimtą smūgį.

1323
01:22:13,725 --> 01:22:15,394
Rėjau, pasistenk!

1324
01:22:15,477 --> 01:22:16,812
Gerai, Vine.

1325
01:22:16,895 --> 01:22:20,023
Negaliu patikėti!
Atrodo, Tentakulas pateko į bėdą!

1326
01:22:20,107 --> 01:22:21,733
Nagi!

1327
01:22:38,625 --> 01:22:40,752
Kodėl?

1328
01:22:50,846 --> 01:22:53,682
Matėt? Ar matėt?

1329
01:22:53,765 --> 01:22:55,392
Jie abu ant žemės!

1330
01:22:55,475 --> 01:22:56,643
Ne! Rejburnai!

1331
01:22:57,811 --> 01:23:00,230
- Vienas.
- Kelkis, čempione.

1332
01:23:00,314 --> 01:23:01,523
- Kelkis.
- Du.

1333
01:23:02,107 --> 01:23:03,650
Nagi, Rejburnai, kelkis!

1334
01:23:03,734 --> 01:23:05,569
- Trys.
- Kelkis.

1335
01:23:05,652 --> 01:23:06,904
Keturi.

1336
01:23:06,987 --> 01:23:09,031
Jam galas, T.

1337
01:23:09,114 --> 01:23:10,240
Penki.

1338
01:23:11,325 --> 01:23:12,576
Nagi, Rejburnai.

1339
01:23:12,659 --> 01:23:14,870
- Kelkis!
- Nagi, Rejburnai!

1340
01:23:14,953 --> 01:23:18,749
- Kelkis!
- Nagi! Už Stokerį!

1341
01:23:31,261 --> 01:23:34,056
Pirmyn! Visi!

1342
01:23:54,451 --> 01:23:57,371
- Valio!
- Valio! Pačirškinsim jus!

1343
01:23:57,454 --> 01:24:00,499
Dievulėliau, Rejburnas keliasi!
Negaliu patikėti!

1344
01:24:00,582 --> 01:24:02,501
Kas čia vyksta?

1345
01:24:09,925 --> 01:24:12,344
Rejburnas jį apsuko!
Gal juokaujat?

1346
01:24:12,427 --> 01:24:13,887
Atrodo, mes supančioti.

1347
01:24:21,687 --> 01:24:25,190
Rejburnas jam pliekė „čiuptuvo botagu“.
Čempionas prispaustas prie virvių.

1348
01:24:25,274 --> 01:24:26,650
Pirmyn, dabar!

1349
01:24:27,234 --> 01:24:30,571
Pasiruoškit „smūgiui pasturgaliu“!

1350
01:24:35,617 --> 01:24:38,161
Rejburnas jį parbloškė!
Čempionas ant žemės!

1351
01:24:38,245 --> 01:24:40,914
Vienas. Du. Trys.

1352
01:24:40,998 --> 01:24:41,999
Čempione, kelkis!

1353
01:24:42,082 --> 01:24:44,001
Keturi. Penki.

1354
01:24:44,084 --> 01:24:45,335
- Šeši.
- Šeši.

1355
01:24:45,419 --> 01:24:46,670
- Septyni.
- Septyni.

1356
01:24:46,753 --> 01:24:48,297
- Negaliu žiūrėti!
- Aštuoni.

1357
01:24:48,380 --> 01:24:49,798
- Devyni!
- Devyni!

1358
01:24:49,882 --> 01:24:52,134
- Kelkis, T!
- Dešimt! Nokautas!

1359
01:24:52,217 --> 01:24:53,302
STADIONAS IŠGELBĖTAS

1360
01:24:53,385 --> 01:24:56,930
Dievulėliau, neįtikėtina!
Rejburnas Jaunesnysis laimėjo!

1361
01:24:57,014 --> 01:24:59,933
- Valio!
- Čia mano mergytė! Taip, aš jos mama.

1362
01:25:00,017 --> 01:25:01,435
O ten – jos monstras!

1363
01:25:01,518 --> 01:25:03,395
- Fredi.
- Ką? Laimėjom?

1364
01:25:03,478 --> 01:25:05,105
REJBURNAS JAUNESNYSIS!

1365
01:25:05,189 --> 01:25:07,191
Rejburnas Jaunesnysis!
Rejburnas Jaunesnysis!

1366
01:25:07,274 --> 01:25:09,651
Mums pavyko! Mane vėl išrinks!

1367
01:25:12,362 --> 01:25:15,616
Keptų kalmarų visiems!

1368
01:25:16,200 --> 01:25:18,952
Palaukit, ką? Ne, jis manęs neįveikė!

1369
01:25:19,036 --> 01:25:20,871
Ne, ne!

1370
01:25:20,954 --> 01:25:25,584
Mūsų mažasis Styvas laimėjo, Klonkai!
Aš taip didžiuojuosi.

1371
01:25:25,667 --> 01:25:28,128
- Vine.
- Taip, mama.

1372
01:25:28,212 --> 01:25:31,340
Vine, mums pavyko! Išgelbėjom stadioną!

1373
01:25:31,423 --> 01:25:33,467
Taip, tu jį išgelbėjai.

1374
01:25:34,885 --> 01:25:37,638
Čempione? Čempione?

1375
01:25:37,721 --> 01:25:38,680
Čempione!

1376
01:25:38,764 --> 01:25:43,477
O dabar – naujasis Didžiojo diržo
laimėtojas

1377
01:25:43,560 --> 01:25:50,025
Rejburnas Jaunesnysis!

1378
01:25:50,108 --> 01:25:52,903
- Ei, Vine.
- Labas, Zigi.

1379
01:25:52,986 --> 01:25:56,615
Aš klydau. Turi įspūdingą monstrą.

1380
01:25:57,282 --> 01:25:59,243
O jis turi puikią trenerę.

1381
01:26:02,621 --> 01:26:04,164
Ačiū, Zigi.

1382
01:26:08,794 --> 01:26:10,712
DŽIMBAS

1383
01:26:12,798 --> 01:26:14,341
Ei, dički, prieik.

1384
01:26:14,424 --> 01:26:18,053
Ką tik atlikai didžiausią perversmą
monstrų imtynių istorijoje.

1385
01:26:18,136 --> 01:26:21,306
- Kaip jautiesi?
- Jaučiu...

1386
01:26:21,390 --> 01:26:22,516
kad noriu šokti!

1387
01:26:23,767 --> 01:26:24,685
Rimtai?

1388
01:26:28,564 --> 01:26:29,731
Valio!

1389
01:27:01,805 --> 01:27:05,058
Jei nerimavot, tai aš sveikas.

1390
01:27:39,593 --> 01:27:40,802
Valio!

1391
01:27:51,396 --> 01:27:53,023
{\an8}Pasikratykim! Valio!

1392
01:27:54,816 --> 01:27:56,401
{\an8}Žiūrėkit, kaip ledi šoka!

1393
01:28:07,246 --> 01:28:09,706
{\an8}Pirmyn! Taip!

1394
01:28:30,018 --> 01:28:31,478
REJBURNAS
IR JAUNĖLIS

1395
01:28:36,900 --> 01:28:39,361
Persivalgėm šaldyto jogurto.

1396
01:28:39,945 --> 01:28:41,530
Man sušalo smegenys.

1397
01:28:42,698 --> 01:28:45,742
Treniruotė rytoj, 6 val. ryto.

1398
01:28:47,035 --> 01:28:51,456
Ir kūnas sušalo. Rimtai. Tikrai
taip būna. Mediciniškai patvirtinta.

1399
01:28:51,540 --> 01:28:53,834
Nežinau, ar pavyks treniruotis.

1400
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
Išvertė: Albina Griniūtė