No zemes dzīlēm un okeānu dzelmes viņi nāca.
Titāni. Krākens. Kaidžu.
Zemi trīcinošās cīņas saviļņoja cilvēci.
Cilvēki un radības apvienojās, lai radītu visu laiku dižāko sportu.
Monstru cīņas!
No senajām pagātnes arēnām līdz mūsdienu modernajiem stadioniem,
šie retie briesmoņi cīnīsies par savu dzimto pilsētu un lielpilsētu slavu,
cīnīsies Pasaules monstru cīņu asociācijas čempionātā.
Un tā bija pilsēta Stokera pie Eivonas,
kas mums dāvāja dižāko cīkstoņu komandu...
Reibērns un treneris Džimbo Koils.
Jā! Tā tas jādara, čempiņ!
Deviņas reizes ieguvuši Lielo jostu, viņi dominēja šajā sportā...
...līdz notika traģēdija.
PAZUDUŠI JŪRĀ - MONSTRS REIBĒRNS UN TRENERIS DŽIMBO PAZUDUŠI BEZ VĒSTS
Ceļā uz čempionāta cīņu Reibērns un Džimbo pazuda jūrā.
LAIKMETA BEIGAS REIBĒRNS UN DŽIMBO MŪŽĪGI
Un Stokera tika atstāta bez cerībām.
SLĒGTS
Bet nu Stokera atkal uzdrošinās sapņot.
Džimbo protežē Sigijs Mārlons ir atradis jaunu monstru:
Taustekniusu.
Šonakt Stokera atklāj tās tikko atjaunoto Džimbo Koila stadionu,
kur viņu fenomens cer tikt pie dižākās sporta balvas:
PASAULES MONSTRU CĪŅU ASOCIĀCIJA PMC
...Lielās jostas!
Laipni lūgti sacīkšu naktī Džimbo Koila stadionā,
monstru cīņu visuma centrā.
-Čau, Fred. -Čau, Vinnij.
-Taustekļa izkārtne izskatās lieliski. -Paldies, Vinnij!
-Tā ir par godu Taustekniusam. -Es atvainojos.
-Diezgan attapīgi, ne? -Man ļoti patīk.
-Stokera! -Stokera!
-Pagaidiet! -Tiksimies augšā, Fred.
Jā! Ceru, ka uzvarēsim.
SLĒGTS MAČA LAIKĀ!!!
Atvainojamies, ESAM SLĒGTI MAČA LAIKĀ
AIZGĀJU UZ RESLINGU (KĀPĒC TU NE?)
ŠĪVAKARA PASĀKUMA BIĻETES IZPĀRDOTAS SVEICINĀTI KOILA STADIONĀ
Taustekniuss!
Taustekniuss! Jā!
DŽIMBO KOILS
Kaut tu šodien būtu šeit, tēt.
-Dzīvajā pēc piecām minūtēm, Remija kungs. -Labi, gatavi?
Ar Gļotu zonas biļetēm ieeja caur C vārtiem.
-Čau, Vinnij. -Čau, Sūzij. Sit pieci.
Aiziet.
Jā! Tas būs superīgi.
-Čau, Vinnij! -Piedod.
Ananasu salātu hotdogs ar papildus kečupu tev!
Jā! Paldies, Hopij.
-Stilīgi! -Es nopirkšu visas!
Piecpadsmit dolāri. Tas maksās $22,54. Divi par $25.
Pietiek visiem. Nomierinieties. Lūdzu, esiet pacietīgi.
Čau, mamm! Metu tev.
Paldies, Vinn! Sen neesam bijuši tik aizņemti.
-Tiksimies tribīnēs, mamm. -Precīzi $25.
Treneri Sigij, kā Džimbo asistents
jūs bijāt liela Stokeras reslinga vēstures daļa.
Tagad jums ir iespēja veidot pašam savu ar Taustekniusu.
Bet sākumā jāuzveic šīvakara čempions.
Karalis Rīkle bija lielisks čempions.
Bet viņš nekad nav cīnījies ar tādu kā Taustekniuss.
Ak kungs! Sigijs to neprātīgi vēlas.
Nekādā ziņā, vecīt. Divi raundi, un tas būs galā.
Trešajā uzvarēs Taustekniuss.
Vecīt, tā ir Vinnija Koila. Džimbo meita!
-Tu to zini. -Šurp!
-Nevar būt, vecīt. -Tev izdosies.
-Čau, Karl. -Čau, Vinnij.
-Esi uzvilcis veiksmīgās zeķes? -Jau trīs nedēļas.
Ož pēc...
uzvaras!
KARALIS RĪKLE LIELĀS JOSTAS IEGUVĒJS
TAUSTEKNIUSS RIETUMU DIVĪZIJAS ČEMPIONS
IZŠĶIROŠĀ CĪŅA
RĪBIENS
Pasaules monstru cīņu asociācija piedāvā grautiņu Stokerā!
Tiešraidē no Stokeras pie Eivonas, es esmu Marks Remijs,
laipni lūdzu jūs svarīgākajā vakarā monstru cīņām pēdējos gados,
tieši šeit, mājās, ko Reibērns un Džimbo uzbūvēja.
Es esmu Nokauts Makgintijs un nevarētu būt vēl satrauktāks.
Bet līdz ar satraukumu nāk skumjas, Mark.
Nespēju noticēt, ka pagājuši deviņi gadi, kopš traģiski zaudējām Reibērnu un Džimbo.
Nebija neviena dižāka. Mums visiem viņu trūkst.
Reibērns! Džimbo!
Ieklausieties pūlī. Tas gan ir kas īpašs!
Džimbo! Reibērns!
Bet nu vēl atlicis tikai brīdis,
līdz redzēsim, vai Taustekniuss atgriezīs Stokeras slavas dienas.
Laipni lūdzam monstru cīņu fanus no katras zemeslodes malas.
Jo šonakt mēs cīnīsimies par Lielo jostu!
-Jā! -Stokera!
Un tagad no Stokeras pie Eivonas
māju varonis,
izaicinātājs,
Taustekniuss!
Jā! Lai deg!
Stokeras jaunais lepnums ir ēkā!
Viņš ir gatavs. Skatieties uz viņu.
Dari to Stokeras labā, Tī!
-Ieklausieties šajā aizgrābtībā! -Jā!
Taustekniuss! Man ir tetovējums ar visu tavu dzīves stāstu!
Ceru, ka atstāji vietu manai šodienas uzvarai.
Viņš uzveica visus Rietumu divīzijā, lai noorganizētu šo maču.
Smaidi!
Jā. Tā bija gan.
-Kurš vēlas pašiņu? Es! -Ak, jā!
Esmu tik skaists!
Paskatieties uz muskuļiem!
Viņa trapeces muskulis spiežas ārā no kakla, Mark.
Jā, Tī! Sasprindzini krūšu muskuļus!
Aiziet, paskatieties uz šiem. Te es esmu.
Tur nāk karalis.
19 metri patiesu sāpju.
Glumais anglis! Angļu buldogs bez jokiem!
Karalis Rīkle!
Paklanieties karalim.
-Slikts suns! Slikts suns! -Tu tiksi sakauts, Rīkle!
Ieklausieties pūlī! Viņi ir uzkarsuši!
Māju pūlim karalis nepatīk. Neviens šajā stadionā neklanās.
GĻOTU ZONA
Dāmas un kungi, un monstri!
Sagatavosimies rībieniem!
TIESNESIS
Esmu gatavs. Esat gatavi? Kam iedot stresa bumbiņu?
Tu izskaties sastresojusies, Madij. Ņem stresa bumbiņu.
Es parūpēšos. Ņem stresa bumbiņu.
Un šī čempionāta cīņa ir oficiāli sāk...
Lieliski! Iespaidīgi! Aizraujoši!
Vari izdomāt jebkādu vārdu!
Labi. Elpo, Fred. Elpo.
Lūk, apgrieztais āboliņš.
Sigijs to atrada tēta rokasgrāmatā.
Viņš varētu uzvarēt, Fred.
Aiziet. Es neskatos. Es skatos, bet neskatos.
Mosties, tiesnesi!
Žaunu spiešana, atkal!
Ko viņš dara? Viņam jāturas pie plāna!
Rīkle izpilda īru sitienu, kam seko lidojošais labais āķis!
Aiziet, Tī. Neļauj viņam...
Uzmanies no elkoņa grūdiena!
Taustekniuss uzsāka cīņu kā favorīts.
Bet viltīgajam vecajam čempionam ir cits plāns.
-Tu redzēji? -Jā. Es redzēju.
Viņš atkal nolaizīja degunu. Tu redzēji, vai ne?
-Jā. -Pirms paskatījās augšup...
-Tur! Viņš to atkal izdarīja. -Ko tad? Es neskatos!
-Tik... -Es zinu, vai ne?
...pašsaprotami.
Vinnij! Kur tu ej?
Piedod! Sargi galvu.
-Eu! -Mana vaina! Sargi muguru! Piedod.
Uzmanies!
Rīkle viņu satvēris "cāļa spārna pār plecu metienā".
Un Taustekniusam jau agri mačā klājas grūti.
Es riskēšu ieminēties,
ka, visticamāk, karalis Rīkle tiks kronēts vēlreiz.
Šis raunds ir beidzies.
Ko tu dari? Šī ir tava iespēja.
Klausies manī. Paskaties uz mani. Koncentrējies, Tī. Atceries spēles plānu.
Dabū viņu uz pakaļkājām, tad sasien ar saviem taustekļiem...
-Pagaidiet! Pagaidiet. Viņam ir... -Kas?
-Vinnij! -Viņš rāda zīmi!
Cik reižu man tev jāsaka? Rings nav īstā vieta mazai meitenei.
Viņš katru reizi nolaiza degunu.
Par ko tur runā?
Pirms sitiena viņš nolaiza degunu!
Vinnijai taisnība, Sig?
Tu esi labs puika, vai ne? Jā, esi.
Labs puika. Kurš ir labs puika?
Tagad tik turpini...
Savelc zeķes un piebeidz viņu.
Labs novērojums, Vinnij.
Jā!
Aiziet, Tausteknius, aiziet!
Jā, Tī! Piebeidz viņu!
Tī ar haizivs spuras sitienu pa žokli!
Viņš ir bezsamaņā!
Mums izdevās, Sig. Stokera atgriezusies virsotnē.
Jā, jā. Jā, tā ir gan, bērniņ.
Jā, Stokera! Es došos uz atrakciju parku bez nosaukuma!
Tī, nāc šurp, malacis. Tev izdevās. Tu esi čempions.
Tu paveici darbiņu. Vari pastāstīt, ko tev tas nozīmē?
Mark, ļauj man tev pastāstīt. Tas Taustekniusam nozīmē daudz.
Bet sākumā man jāpasakās Stokerai.
Es mīlu tevi, Tausteknius!
Šī pilsēta, tu devi Taustekniusam
visu, kas Taustekniusam vajadzīgs,
lai piepildītu Taustekniusa sapni!
Es mīlu tevi, Stokera!
Paldies, Stokera.
Tev vienmēr būs īpaša vieta manā sirdī
kā vietai, ko Taustekniuss pameta,
lai dotos uz kādu daudz labāku vietu.
Ko?
Nopietni? Tu tiešām pametīsi Stokeru?
Protams, Mark.
Es veidošu vēsturi. Savu vēsturi.
Es to nevaru darīt Stokerā. Šeit jau ir pārāk daudz vēstures.
Tāpēc savu talantu vedīšu uz Slidenpūli.
-Nē! -Kas notiek, tēti?
Kāpēc? Kāpēc?
Džimotij! Nāc šurp.
Šī ir mana biļete uz dižākām un spožākām lietām, Mark.
Ļauj man pabeigt šo Twitter ierakstu.
Mark, tu labi izskaties. Varam nofotografēties?
Un nosūtīts. Lieliski. Labi.
Pareizi, Mark.
Tagad čempiņš var uzvarēt kaut kur, kas kaut ko nozīmēs,
uz lielas un skaistas skatuves... zini, tu esi... kā viņš.
Es runāju par Slidenpūli.
SLIDENPŪLE RULLĒ
Mark, es varu uzgavilēt papiņam, kas man nopirka franšīzi?
Mums izdevās! Viss ir iespējams! Paldies, papiņ.
Paldies vēlreiz, Stokera. Ar mīlestību. Tī dodas prom.
Aiziet, Sig. Laiks Tī vilcienam atiet no stacijas!
Piedod, Vinnij. Man jādodas līdz viņam.
REIBURNA UN DŽIMBO MĀJAS
Sporta pasaule ir pilna
ar runām par Taustekniusa šokējošo vakardienas aizbraukšanu no Stokeras.
Kāpēc es nopirku šo muļķīgo zīmi?
-Ko darīsim? -Vari tam noticēt? Es nevaru.
Mamm, mums viss būs labi?
Es nezinu, mīlulīt, bet esam pārcietuši ļaunākus laikus.
"Gribat neonu?" "Protams," es teicu. "Nauda nav problēma."
Esat redzējuši manu frizētavu?
Tavu frizētavu? Kā ar manu tetovējumu uz...
-Ko mums darīt? -Mēra kungs!
Labi, nomierināsimies visi. Vienkārši nomierināsimies.
Zinu, ka visi esat satraukušies.
Jo katram no mums pieder daļa Stokeras stadiona.
Bet jūs nesaprotat,
ka patiesībā ir daudz sliktāk, nekā jūs iedomājaties.
Pagaidiet. Ko?
Mūsu domniece jums visu izskaidros.
Gan jau tā tāpat ir viņas vaina.
Liels paldies, mēra kungs.
Esmu diezgan droša, ka tā ir jūsu vaina.
Labi, es paskaidrošu vienkārši.
Ļoti vienkārši.
Stadions maksā daudz naudas. Skaidrs?
Ja nav monstra, nav naudas.
Ja nav naudas, nav stadiona.
Kas Stokerai ir slikti.
Ak kungs! Atceraties, kad Pitsmora zaudēja LeBrontozauru?
Ne jau Pitsmora!
Tieši tā. Viss, kas viņiem palicis,
ir nelegālais monstru reslinga klubs pamestajā figūriņu rūpnīcā.
Baiss zibens.
Labi, pagaidiet.
Es jums pastāstīšu, ka ir risinājums.
Slidenpūles franšīzes īpašnieks
mums piedāvājis daudz naudas par stadionu.
-Jā! -Esam glābti.
Jā, jā, tas ir lieliski.
Viņš uzspridzinās stadionu un pārvērtīs to autostāvvietā.
-Ko? -Ko?
Autostāvvietā?
Jā! Ar autobusu uz Slidenpūli.
To nevar nodarīt Džimbo Koila Stadionam! Tas... nē!
Es atvainojos. Pilsēta bankrotēs, ja nepārdosim to Džimotijam.
Bet bez monstru cīņām mēs neesam Stokera.
-Mums nebūs nekā. -Mums būs autostāvvieta.
Jūs nevarat vienkārši nojaukt visu, ko mans tētis un Reibērns uzbūvēja.
Viņi nekad nepadevās.
Zināt, ko mans tētis vienmēr teica?
"Kad tevi nokdauno, ir jāpieceļas."
Piecelšanās neapmaksās rēķinus, Vinnij.
-Es viņā ieguldīju visu. -Ko man darīt?
Es atvainojos. Aizdevumi par stadionu jāapmaksā pēc 90 dienām.
Un, ja domājat, ka varat aizstāt čempionu kā Taustekniuss pirms tam,
tad... tas ir vienkārši... neprātīgi!
Pieņem patiesību!
Esam nolemti.
REIBĒRNS DŽIMBO
Un zilajā stūrī ir māju varonis:
Reibērns!
Vinn, ko tu domā?
Būs grūti, bet Reibērnam ir kaut kas, kā Gargantuānam nav.
Kas tad?
Tu, tēt.
Labāk piesargies, Sigij.
Izskatās, ka Džimbo ir jauns trenera palīgs.
Smieklīgi gan, Reibērn. Varam koncentrēties uz maču?
Labi, Reibērn. Tu zini, kas darāms.
Mums šeit jāuzvar tikai...
SPĒLE DŽ. KOILS
...šeit un šeit.
Tagad ej un padari Stokeru lepnu.
Un aiziet!
Uzveic viņu!
Tur tas ir! Apgrieztais STO,
un vēl viens čempiona tituls Reibērnam, visu laiku dižākajam!
Viņam izdevās! Viņš dabūja Lielo jostu, tēt!
Atā, mamm! Es došos uz Pitsmoru, lai atrastu Stokerai jaunu monstru.
Ko? Nē.
Tā nav tava atbildība.
-Tev tas nav jādara. -Tētis tā būtu darījis.
Esmu Džimbo Koila meita. Kā lai es to nedarītu?
Tuvojamies stacijai Pitsmoras Vietējā.
LAIPNI LŪGTI STOKERĀ TAUSTEKNIUSA MĀJĀS
-Pēdējā pietura, Pitsmora. -Ko?
PITSMORA
Cirvjāmure! Cirvjāmure! Cirvjāmure!
Eu, uzmanīgi!
Piecas minūtes līdz derību beigām! Lieciet likmes!
Es atvainojos.
Jā!
Aiziet, dodiet man izaicinājumu. Cirvjāmure grib izaicinājumu!
Tikai mierīgi.
TALANTU MEKLĒŠANAS PĀRSKATS VĀRDS: Cirvjāmure
-Gribi sajust vēl Cirvjāmuri! -Nē, brāl!
Cik sāpīgi, brāl.
Jums patīk? Cirvjāmure ir īsts vecis!
Ārā pa logu! Ārā pa logu!
Padomā par to. Reģistrējies Stokerā. Varu tev sarunāt cīņas īstā stadionā.
Tu cīkstēsies lielajā līgā
un bonusā saņemsi mani kā treneri!
Tā ir vinnējošā Vinnija!
Tu esi trenere?
Tas ir par daudz.
Un es kā tava trenere. Vinnējošā Vinnija!
Vinnējošā Vinnija?
Vinnija?
Vēl vienu sakņu alu ar ledu.
Smaga nakts?
Neuztraucies. Laime tev uzsmaidīs, vai ne?
Paskaties uz mani. Tikko uzliku pēdējos centus uz to tipu.
Tajā ar ilkņiem?
Izskatās diezgan droši.
Nē. Noplukušajā tipā ar ragiem.
Tas ir Stīvs Lieliskais.
-Viņš ir... -Viņš ne reizi nav uzvarējis.
Viņa izredzes ir tūkstoš pret vienu.
Ja viņš uzvarēs, dabūšu simts tūkstošus.
Labi, pats uzprasījies.
Gatavojies mēnesbliezienam!
Labi, uzmanīgi, dēls.
Reibērns juniors? Izcili!
Es teicu, te būs!
Aiziet, tu silto vēmienu mais.
Es parūpēšos par siltajiem vēmieniem. Neuztraucies.
No manis nāks daudz vēmienu,
kas būs patiesi riebīgi.
-Zini, ka nevaru tik tālu aizlēkt. -Kāpēc tu tur uzrāpies?
Domāju, ka tas izskatīsies forši. Izskatās forši, vai ne?
Galīgi garām!
Tu esi galīgi garām! Tik pienāc tuvāk.
Reibērn junior! Ko tu šeit dari?
Sasodīts.
Nu taču, vecīt. Ko tu dari?
Tev jānokrīt uz manis. Tad es tevi pagrieztu...
-Rej-Rej! Šeit, augšā! -Kurš ir Rejs?
Neviens. Neesmu par tādu Reju dzirdējis.
Tu redzēji? Jā, Stīv!
Beidz muļķoties, Stīv. Tev jāzaudē.
-Kas tev vainas? -Nekas.
Turieties pie scenārija, džeki. Negribam sarūgtināt bosu, vai ne?
Negribam gan. Labi, Klonk, izbeigsim šo ar blīkšķi.
Es izpildīšu Kesagiri cirtienu,
bet tu to pārtver un piebeidz mani ar sitienu ar delnas iekšpusi.
Klasika.
Ruksītis nāk mājās!
Eu! Šeit! Reibērn, es neticu, ka tas esi tu!
-Tam jābūt liktenim. -Ei, nokāp no virvēm, meitēn.
-Stīv, lec lejā. -Sapratu.
Piedod, vecīt. Vienkārši izpildi bliezienu ar delnas iekšpusi.
Rej-Rej, nu taču. Tā esmu es, Vinnija Koila.
Vari vākties prom?
Reibērn, kad būsi ticis galā ar to, ko dari, mums jārunā.
Es teicu, lai vācies prom.
Nē!
Ak, nē.
Viens.
Divi.
Klonk! Tev jāceļas.
-Trīs... -Celies, celies!
Un šķiet, ka Stīvs Lieliskais šobrīd bez panākumiem cenšas zaudēt.
-Seši. Septiņi. -Viņš piecēlās. Piecēlās.
-Astoņi. Deviņi. -Tiešām?
-Deviņi ar pusi. -Aiziet, Klonk!
Deviņi un trīs ceturtdaļas.
-Celies, Klonk. -Deviņi un deviņas desmitdaļas.
Desmit. Sakāve.
Cīņa beigusies.
Es uzvarēju! Es uzvarēju, es uzvarēju!
Es eju prom.
-Čau, Denīz. -Kur tu domā doties, Stīv?
Nekur.
Stīv.
Stīv. Stīv.
Stīvij, Stīvij, Stīvij, Stīvij.
Izskatās, ka mums ir problēma, Stīvij.
Es tev maksāju, lai šonakt zaudē,
gluži kā katru nakti.
Tas bija netīšām, es zvēru. Tu pazīsti mani. Man patīk zaudēt.
Esmu labākais zaudētājs biznesā.
Jā, tu biji.
Es uzvarēju! Es dabūju desmit tūkstošus! Tagad varēšu mācīties koledžā.
Tu zini, kas notiek ar tiem, kas nodod Lēdiju Meihenu?
-Ļoti... -Jā?
...slikti...
...sāpīgi.
Lēdija Meihena grib savu naudu.
Klau, es tev atlīdzināšu.
Es cīnīšos par brīvu. Tīrīšu tualetes. Ko vien vēlies.
Zini, ko es vēlos? Naudiņu, mīļumiņ.
Visu summu reiz desmit.
Ja godīgi, man nepadodas matemātika,
bet es nezinu, kā jebkad būšu spējīgs samaksāt.
-Es domāju, ka varu palīdzēt. -Es tevi nepazīstu. Es viņu nepazīstu!
Protams, ka pazīsti. Tā esmu es. Vinnija Koila? Tu atceries, Reib...
-Mani sauc Stīvs. -Sveiki!
Negribu iztraucēt jūsu burvīgo atkalsatikšanos,
bet, Stīv, joprojām aktuāls ir naudas jautājums.
Es tevi negribu redzēt, kamēr nebūsi savācis to visu.
Līdz pēdējam dolāram.
Ak, Klonk! Kur tu esi?
Pulkstenis tikšķ, Stīv. Tik-tak, tik-tak.
Eu! Pagaidi!
Nedomāju, ka jebkad tevi vēl redzēšu!
Nevari mani vienkārši likt mierā?
Vienkārši uzklausi mani. Varu tev palīdzēt sadabūt naudu.
Taustekniuss aizlaidās prom un nozuda,
un tu to droši vien redzēji, tāpat kā visa pārējā smirdīgā pasaule,
kas bija lieliski.
Bet tas nozīmē, ka Stokerai vajag monstru.
Jā, nē.
Klausies. Es varu tev palīdzēt. Vienkārši brauc ar mani uz Stokeru.
Es neatgriezīšos... vietā, kur nekad neesmu bijis.
Tev nepadodas melot, Reibērn.
Bērniņ. Tu atradi nepareizo monstru.
Nedomāju gan, Reibērn.
Reibērns bija mans tēvs. Un es nepelnīšu naudu ar viņa vārdu.
Jebkad.
Es zināju! Es zināju, ka tas esi tu! Pagājusi mūžība,
un es biju šitik maza, un tu biji šitik garš,
un tagad tu esi šitāds!
Domā, ka monstru pubertāte ir viegla?
Piedod. Bet es tev patiešām to piedāvāju.
Skaties, man ir tēta rokasgrāmata.
Es varētu tevi satrenēt, sarunāt tev lielu maču Stokerā,
un tā visas mūsu problēmas atrisināsies.
Domā mani trenēt?
Ak, Stīvij!
Ko tu šeit vēl dari? Dabū manu naudu, vecīt!
Palīdzi man.
Klonk, tev jāveic manikīrs un pedikīrs.
Jo... Nē!
Tātad, trener...
-Stokera? -Jā.
Vai nav lieliski? Būs gluži kā vecajos laikos, vai ne?
Esmu diezgan drošs, ka man tas nenozīmē to pašu, ko tev.
Ei! Tu liksi man iet uz Stokeru ar kājām?
Jā.
-Visu ceļu? -Visu ceļu.
Nu, taču. Aiznes mani, Reibērn.
Nekad vairs nesauc mani tajā vārdā.
Labi. Nekad tevi tā vairs nesaukšu, ja aiznesīsi mani.
Tev tur augšā ir ērti?
Noteikti esi pārgurusi no manas dzīves izpostīšanas.
Gribi spilvenu? Varbūt šokolādi vai...
Piedod, diemžēl neapkalpojam numuros.
Šī vieta nemaz nav mainījusies.
Es zinu. Maģiski, vai ne?
Rejs juniors Čempiņš
Joprojām var just... sviedru un kāju smaku.
Lielu kāju.
Tu esi savāds bērns. Tiešām savāds.
Jā, es zinu.
Zini, Stīv, tu neesi pirmais, kas man to teiktu.
Tu tiešām neesi.
Izskatās gluži kā tu, tēt.
-Gribi būt Reibērna vārda cienīgs? -Jā.
Tam vajadzēs ko vairāk par smalkiem deju soļiem.
Laiks būt nopietnam.
Stīv?
Stīv!
-Tev viss kārtībā? -Protams. Labāk nekā jebkad.
Klau, es zinu, ka tu negribi šeit būt.
Un man tiešām žēl, ka sačakarēju tev visu Pitsmorā.
Bet, ja mēs to nedarīsim,
viņi nojauks stadionu un pārvērtīs to par autostāvvietu,
un tas ir viss, kas man palicis no tēta.
-Un arī tavs tētis ir tā daļa. -Autostāvvieta?
Jā.
Nav monstra, nav naudas.
-Varbūt tā ir labāk. -Ko?
Kā tu vari tā teikt? Tas ir mantojums no mūsu tētiem.
Negribu tev to paziņot, bet stadiona glābšana viņu neatgriezīs.
Es zinu. Tikai domāju, ka varbūt tev rūp palīdzēt...
Noprecizēsim. Es mīlu cīņu. Es mīlēju savu tēti.
Bet es nekļūšu par viņu.
Jo sevišķi ne tevis dēļ.
Es būšu es.
Un kas tu esi, Stīv?
Puisis, kas šeit ir naudas dēļ. Saprati?
Sapratu.
Tikai nauda.
Labāk atpūties. Rīt sāksim trenēties.
Trenēties. Jā, pareizi. Labais.
6.00. Precīzi.
Tu... Tu nopietni?
Ko?
Stokera
-Labrīt. -Čau, mamm.
Kā jūties? Esi gatava?
Domā, ka es to spēšu?
Domāju, ka nezināsi, kamēr nepamēģināsi.
Tikai atceries.
Trenē to monstru, kas tev ir, nevis to, kuru gribētu.
Tētis tā teica?
Nē. Tā tikko teica mamma.
-Labi. -Neaizmirsi kaut ko?
Tiksimies vakarā.
Es domāju šīs.
Tēta atslēgas?
Pasaki Reibērnam... Es domāju, Stīvam...
ka K. kundze sveicina.
Tagad ej trenēt viņu.
Jā!
Labrīt, Fred!
Namaste, Vinnij!
Ko... Eu, atgriezies!
Stīv.
Esi gatavs?
Mosties, saulstariņ.
-Eu, Stīv, mosties! -Ko?
Es murgoju, ka apsolīju celties agri un trenēties. Tā ir patiesība!
Esi gatavs?
Aiziet. Sāc tu. Saliec konusus vai ko tur.
Nē, nē. Celies vien, saulstariņ.
Laiks doties. Lielā diena. Nav labāka laika par tagadni.
Kāpēc nevaru iedomāties vairāk sporta klišejas?
Nu, kamēr izdomāšu, sākam trenēties.
Tu esi maza, rupja meitene.
Kustini pakaļu!
Tas ir svarīgi.
Ar lielo "S" burtu.
Jā, nu, man nekad nav licies, ka trenēšanās ir svarīga.
Es tā redzu.
Neviens netic, ka mēs to varam, bet mēs viņiem parādīsim.
Es eju atpakaļ gulēt.
Nekā nebija, kundziņ!
Sarunā man cīņu, un es parūpēšos par pārējo.
Labi. Sarunāšu tev cīņu.
CĪŅA ŠOVAKAR
Laipni lūgti monstru cīņu vakarā!
Viņš sver 18 tonnas, jūs viņu pazīstat, jūs viņu mīlat, jūs viņa bīstaties:
Vam-Bam Ramarilla Džeksons!
Lūk, Āmurgāmurs!
-Rama, Rama, Rama! -Rilla, Rilla, Rilla!
Laiks Ramarillam!
Šis gan ir īsts šovmenis.
Labi. Viss, kas mums vajadzīgs, ir šeit,
-šeit, un... -Oriģināli. Tu to nopietni?
-Ko tu tagad dari? -Runāju savu trenera runu.
Vai es izskatos pēc tāda, kam palīdzēs uzmundrinājumi?
Labi. Tad izrunāsim stratēģiju.
Gribi ar māņkustību izdarīt apgriezto STO. Un, kad viņš būs aiz tevis...
Zini, ko? Es vienkārši darīšu to, ko protu.
-Tiešām? -Jā, tiešām.
Nē. Es esmu tava trenere, un mums vajadzīga stratēģija.
Tici man. Es visu kontrolēju. Skaties un mācies.
Tu zini noteikumus. Es gribu labu, tīru cīņu.
Ja darīsi ko neatļautu, parūpējies, lai es to neredzu.
Ejiet savos stūros un nāciet uz cīņu!
Tas nav pārāk sarežģīti, vai ne?
-Piedod. Man patīk smieties. Tāds es esmu. -Es nesmejos.
Bet smiešos, kad iegrūdīšu tavu seju netīrumos
un ar ragiem salauzīšu tavu žokli!
Tas izklausās sāpīgi. Nevaru sagaidīt.
Un tur nāk cīkstoņi, metot apļus viens ap otru.
Varbūt dejojiet uz Džordža matraču bodi?
Ak kungs, ar šo gan tu mani pieveici!
Šķiet, ka esmu nokautēts.
Es krītu. Kā koks!
Parasti tie ir pietiekami ilgi, lai es noreklamētu vēl pāris produktu.
-Viens! -Ko tu dari?
-Divi! -Celies, princese!
-Trīs! Četri! Pieci! -Zinu, ka dzirdi mani, blēdi.
-Celies, lai varu tevi nokautēt. -Seši!
-Nedomā, ka tā ir izšķērdība? -Septiņi! Astoņi!
-Es jau esmu lejā. -Deviņi!
Apstājies vai būsi nākamā!
Tu tiešām esi tur augšā?
Nē. Nē, nē, nē, nē!
-Atpakaļ uz savu stūri! -Pirmais raunds.
Zvans.
Atcerieties, ja Ramarillu nokautos otrajā...
Kas tas bija? Jūs mūs apkaunojat!
Šī nav Pitsmora. Šī ir īsta cīņa.
-Tu nevari speciāli zaudēt. -Jā, tagad to saprotu, skaidrs?
Tagad man tikai jāsaprot, kā nenomirt, un - tudiš-pīp!
-Tā skaņa apzīmē, kā pelnīšu naudu. -Nebūs naudas, ja zaudēsi.
Ko? Tu teici, ka šī ir apmaksāta cīņa.
Ir arī. Uzvarētājs dabū visu.
Neizlasīji dokumentu, ko tev iedevu parakstīt?
Neviens nelasa dokumentus!
Ja gribi to naudu,
mums būs jāizmēģina jauna, radikāla stratēģija.
Esi gatavs? Centies uzvarēt.
Labi, gudriniece. Kā?
Labi, viņš ir spēcīgs.
-Jā, to es sapratu. -Viņš ir neprātīgi spēcīgs.
Bet tu zini, ko tas nozīmē. Viņam nav izturības.
Tu rīkosies šādi. Bēgsi prom.
Ja viņš tevi noķers, ļauj iesist. Tad atkal sāc skriet.
Tas ir tavs dižais plāns?
Jā, un, kad viņš būs pārguris, mēs rīkosimies.
Bēgt prom un ļaut viņam sev sist.
Un, ja tevi nokdauno, tev atkal jāpieceļas.
Palikt zemē ir vieglāk.
-Celies atpakaļ! -Labi!
Ak, nē.
Labi, ko nu? Turpināt apļot un cerēt, ka viņam izbeigsies enerģija?
Jā! Tieši tā. Aiziet! Aiziet, aiziet!
Tā turpini! Tev izdodas! Ceru, ka tas nostrādās.
Domāju, ka teici, ka viņam nav izturības.
Tā ir teorija.
Tiksimies vēlāk, muļķi!
Tas sāp.
Turpini! Viņš kļūst lēnāks!
Tiešām? Jo šķiet, ka viņš uzņem ātrumu.
Uzmanies!
Nē, nē, nē, nē, nē, nē!
Viņu vispār nevar ievainot? Tā ir viņa dotība?
Augšā! Viņš nāk!
Piespied viņu!
Esmu mazāk piekusis nekā tu.
Viņš ir bezsamaņā!
Un uzvarētājs ir... Stīvs Lieliskais?
Jā! Jā! Labi! Lieliski, Rei... es domāju, Stīv!
Jā!
Tev izdevās! Tu uzvarēji!
-Šī ir uzvara? -Jā. Kāda sajūta?
Tāda... nav slikta.
Es nejūtos slikti!
Un tagad mana mīļākā daļa: "Sliktākā nedēļas cīņa."
Viegla izvēle šonedēļ. Paskaties.
Ak, vai. Tas ir aizvainojums sportam.
Un es nedomāju tikai šo sportu. Jebkuram sportam!
Sāncensībai, sasodīts! Tas ir vienkārši briesmīgi!
Labi, nomierinies, Mark.
Un tagad no līgas zemākās daļas
mēs nonāksim līdz pašai augšai.
Slidenpūle!
Cik brutāla sakāve! Un visiem, kas prātoja,
kā Taustekniuss tiks galā ar lielpilsētas spriedzi, atbilde ir vienkārša.
Viņš nekad nav cīnījies tik labi.
Kurš ir labākais? Labākais!
Es! Esmu vislabākais!
Kāpēc viņš mūs pameta? Man viņš pietrūkst.
Viņš ir tik liels, ātrs, stiprs.
Pilnīgi pretējs tam monstram, ko Vinnija atvilka šurp.
Viņa nekad nav zinājusi, kad padoties.
Kāpēc?
IZNOMĀ
"Sliktākā nedēļas cīņa".
Es zinu. Mana pirmā uzvara, un to rādīja televīzijā.
-Lieliski. -Nē.
Nē, tas nav lieliski, Stīv.
Neviens negribēs cīnīties ar mums Stokerā. Mēs esam izsmiekls.
Īsu brīdi es jutos labi par sevi.
Jā, nu, tas ir beidzies. Klau, tev joprojām vajag naudu,
un man jāpanāk, lai Džimotijs, nepārvērš šo autostāvvietā.
Mums jākļūst nopietniem.
Man riebjas būt nopietnam.
Laiks sekot grāmatas padomam. Mana tēta rokasgrāmatai.
Tā ir atslēga, kas palīdzēs tev no nekā kļūt par varoni.
Nekā, ja? Tas gan motivē.
Pirmā nodaļa: Fitnesa pamati.
Es jau esmu piekusis.
Jā, aiziet.
Viens.
Šo ieskaitīšu.
Viena... ceturtdaļa.
Viens. Viens. Viena puse.
Viens. Viens. Viens.
Viens. Viens.
Es nesaprotu.
Mums ir īstā mūzika un viss pārējais.
Tev būtu jākļūst labākam.
Droši vien vajadzēja brokastīs ēst ko vieglāku.
Jā, vajadzēja gan.
Pie diētas piestrādāsim vēlāk, tagad noskatīsimies ierakstu.
Skat, skat, skat! Apgrieztais STO. To nevar uzveikt.
Tiešām rādīsi man video ar manu tēti?
Protams. Viņš bija labākais.
Jā. Man tā ir problēma. Neesi dzirdējusi par "tētuka problēmām"?
Pareizi. Piedod.
Labi. Kā būtu ar iztēles uzdevumiem?
Redzi?
Es tevi saspiežu.
Paskaties. Man pat nav jāiztēlojas.
Es to varētu vienkārši izdarīt.
Esi nopietns, Stīv!
Aiziet. Tev jāatslābinās. Es tikai jokojos.
Monstru cīņas nav nekāds joks!
Labi, "Džimbo".
Tu necenties!
Es cenšos nebūt sausiņš. Varbūt tev arī derētu pamēģināt.
Tevi nav iespējams trenēt!
Un tu neproti trenēt!
Piedod, bet tāpēc arī es pametu Stokeru.
Visi grib, lai es būtu mans tētis. Un es neesmu.
Labi. Varbūt tev taisnība.
Varbūt es to daru nepareizi.
Sāksim no jauna.
Kas tev no rīta mudina izkāpt no gultas?
Kas liek tavai sirdij sisties straujāk, asinīm riņķot.
Ko tev patīk darīt?
-Neko. -Nu, taču. Kaut kam ir jābūt.
Nē, piedod. Es tiešām to domāju nopietni, man neko nepatīk darīt.
Man vajadzēs ko vairāk.
-Gulēt? -Tiešām?
Jā, tiešām. Tas man padodas. Vai sēdēt, vēl kas. Man patīk sēdēt.
Tas nepalīdz.
Es minēju sēdēšanu? Šķiet, ka minēju. Ak, ēst!
Vēl kas?
Vēl ir salsa, bet tas arī viss. Tas droši vien ir viss.
Ar čipsiem?
Es izteicos skaidri. Teicu: "salsa".
Salsa, salsa?
Man nepatīk dejot.
Tiešām?
Labi, jā!
Uz pasaules nav nekā, kas man patiktu vairāk kā dejošana.
Man labāk patīk kubiešu tradicionālā salsa,
bet arī paātrinātā tempa versija ir tīri tā neko.
Tu pārsteidzoši labi dejo.
Es Kubā draudzējos ar veiklu bariņu, kad mans tētis tur cīnījās.
80 % cīņas ir darbs ar kājām.
Jā, Argentīnā es iemācījos tango, Spānijā - flamenko.
Jebkurā gadījumā tā bija cita dzīve. Kā ar šo?
-Pagaidi. -Nav slikti 22 tonnām.
-Kreisā kāja. -Kreisā kāja.
-Labā kāja. -Labā kāja.
-Kreisā. -Un lielais nobeigums!
Jā!
TRACIS LĪGAS APAKŠGALĀ
Tev lieliski izdodas!
Labi, kur viņš ir?
Es viņu pat neredzu.
Viņš ir neprātīgi traks.
Tev jāpanāk, lai viņš piebremzē. Izpildi plānu "Tango"!
Jā, jā! Tā turpini! Tas strādā!
Jā! Tagad!
Stīvs uzvarēja! Jā!
Tas, ko šobrīd pieredzam, ir apkaunojošas muļķības!
Ko tu dari?
Es mācos dejot, lai varētu tevi labāk trenēt.
Nē, nē, nē, nē. Tu nedejo. Redzi? Skaties. Redzi, ko es daru?
-Es cenšos. -Tev biežāk jāiziet.
Stīv, celies! Tu tēlo, ka esi aizmidzis?
Divi!
KALORIJAS ĀTRUMS
Aiziet, papūlies, Stīv. Sāpes nozīmē, ka vājums pamet ķermeni.
Esmu pamodies!
Jā.
PMC TREŠDIENAS VAKARS RĒCIENS
TING-TANG DVĪŅI VS STĪVS LIELISKAIS
Jā!
Stīv! Sit pieci!
Tagad tu dejo.
Salsas dejošana iesācējiem
Labi, Sestdienas Supersakavē vairs nav vietu.
Bet kaut kāda ķirzaka austrumu līgā šobrīd met ādu.
Pretīgi.
Es zinu. Tāpēc mūs paņems viņa vietā!
Vienīgais, ka puisis, pret kuru cīnīsies, ir tiešām liels.
Un es domāju - milzīgs!
Iedomājies lielāko, ko esi redzējis. Milzu liels!
Nu nē.
Tas ir man mutē!
Vienīgais, kā varam viņu uzveikt, ir nogāzt viņu uz muguras.
Kā mēs to paveiksim?
Pagaidi.
Mums vajadzēs palīdzību.
Sen neesi redzēts, Stīv.
Ko?
Labi, gatavojies.
Neviens neieliek Rej-Reju stūrī.
Cel!
-Nu, taču. -Pacel mani!
Vēlreiz!
Viss. Tev izdevās.
Un tagad pacel!
Tev izdevās! Tu uzvarēji!
Nu, taču, Mak. Šīs nav monstru cīņas.
Tas ir apvainojums sportam, un tu to zini.
Mums visiem būtu jābūt šoka un šausmu pārņemtiem.
Bet kaut kā viņi uzvarēja trīs cīņas pēc kārtas.
Un kā viņš apvieno tradicionālo kubiešu salsu
ar modernu piesitienu
un nobeidz ar brīnišķu tehnisku pacelšanu,
ir augsts sarežģītības līmenis.
Tavas zināšanas par deju soļiem man ir mistika.
STĪVS LIELISKAIS
Klusie ūdeņi tie dziļākie, Mark. Klusie ūdeņi tie dziļākie.
Pareizi, Mak. No savas pēdējās cīņas mums pievienojas
Vinnija Koila un Stīvs Lieliskais.
Apsveicu ar jūsu nesenāko uzvaru.
Bet, lūdzu, kāds atzīstiet to.
Tā īsti nav cīņa. Jūs to zināt, vai ne?
Trenere Vinnij, esam tiešraidē.
Tiešraidē. Mēs... Mēs esam tiešraidē. Taisnība. Esam tiešraidē.
Zināt, ko? Šeit ir karsts. Man noderētu vēsumiņš.
Starp citu, man tu liecies vēsais, Mark.
Riktīgi vēsais.
Bet zināt, tas, ko iepriekš teicāt...
ja tā īsti nav cīņa, tad kāpēc mēs visu laiku uzvaram?
-Tur viņai taisnība, Mark. -Vienalga.
Uzvarējāt pāris cīņas pret apšaubāmiem pretiniekiem.
To es atzīstu. Bet kas Stīvam Lieliskajam ir plānā?
Ziniet, es cerēju, ka pajautāsiet. Esam gatavi nākamajai cīņai.
Un ziniet, kur mēs to gribam? Atpakaļ Stokerā!
-Stokerā! -Stokerā!
-Pasaki viņiem, Vinnij! -Jā!
Taisnība! Mēs cīnīsimies ar monstriem jebkad!
Monstri, treneri, ja gribat stāties pretī
neuzveiktajam, neuzveicamajam Stīvam Lieliskajam,
piezvaniet man.
Tavuprāt, esat gatavi lielajai cīņai Stokerā?
Džimotij. Tu skaties?
Paskaties uz mani. Es trīcu.
Ak kungs. Es joprojām trīcu.
Paskaties uz manām rokām! Es pārspīlēju? Es pārspīlēju, vai ne?
Jā, saistībā ar cīņām tāda pārspīlēšana neeksistē.
Pareizi.
Labi. Ko nu, treneri?
Tagad? Tagad gaidīsim.
Hallo. Šeit trenere Vinnija Koila.
Šeit Karaļa Rīkles treneris. Tas nostrādāja!
Tiešām? Viņš grib cīnīties ar Stīvu Lielisko?
Stokerā? Viņš labprāt piekritīs.
Mums ir cīņa Stokerā!
Labi. Tā, Karali, sarunāju tev cīņu, ko nedrīksti zaudēt.
Nu taču, Karali!
Es palīdzēšu tev atgūt pārliecību. Likšu tev justies labi.
Jaunā izkārtne izskatās labi, Fred.
Paldies, Vinnij. Uztaisīju to pats.
Vajadzēja septiņus palagus, lai pareizi uzrakstītu "lieliskais"!
STĪVA LIELISKĀ MĀJAS
S-T-O-K-E-R-A!
Stokera!
S-T-Ī-V-S!
Stīvs!
Stokera! Stīvs!
Kas šeit notiek?
Piedod, Vinnij.
Zinu, ka šīs vecās,
nekam nederīgās grabažas tev daudz ko nozīmē,
bet mums tās jāizvāc.
Viņiem jāuzstāda ierīces,
-lai uzspridzinātu un uzlaistu gaisā. -Ko?
Nē, nē. Viņi tā nedrīkst! Mums nav jāpārdod Džimotijam.
-Tas ir mans. -Tikko sarunājām maču šeit, Stokerā.
Klau, Džimotijs piedāvāja labāku darījumu, ja parakstīsim līgumu agrāk.
-Daudz naudas. -Ko?
Lūdzu, jābūt kaut kam, ko tu vari līdzēt.
Piedod. Tu nāc par vēlu.
Mērs šodien parakstīs līgumu ar Slidenpūles stadionu.
Dzer Tausteknolādi, oficiālo labākā laika...
Teksts?
Tausteknolāde, oficiālais dzēriens labākajam... Nē.
Oficiāls labākā...
Dzer diženumu! Šoreiz...
Garšo pretīgi. Neticu, ka tas ir mans dzēriens.
Kas to apstiprināja?
-Tas biji tu, Tī. -Es?
Labi, paņemsim piecu minūšu pauzi.
Labi. Sāksim no jauna.
Džimotija kungs? Stokeras mērs ieradies pie jums.
Es vienkārši gribu jums pateikties, Džimotija kungs.
Jūs tiešām mūs paglābāt no bada. Ak vai, esmu izbadējies.
Es arī. Periodiskas badošanās diena.
Es to daru jau nedēļu, cukura līmenis asinīs sagājis sviestā.
Es apēdīšu cepumu. Kāds man var iedot cepumu?
Stop! Mums tas nav jādara. Mēra kungs, neparakstiet.
-Es jau parakstīju. -Man patīk šī daļa.
Esmu nervozs. Es vakar trenējos parakstīties.
Saprotu, ka es tikai velku ķeburus, bet skaties.
-Pagaidiet! -Ko?
Džimotija kungs, Stokerai ir jauns cīņu čempions,
ko visi nāks skatīties Stokerā.
Mums nevajag jūsu naudu.
-Tā ir taisnība, Vinnij? -Jā.
Stīvs tikko dabūja lielu cīņu Stokerā pret Karali Rīkli.
Taisnība.
Karalis Rīkle? Ak, vai.
Viņš nav izlīdis no savas būdas, kopš es viņu iznīcināju.
Viņš ir satriekts.
Visi cīņas sportā to zina.
Tev tas ir tik apkaunojoši. Neesi redzējusi šo?
KARALIS RĪKLE BEIGTS UN PAGALAM?
Rīkle vairs nekad necīnīsies.
Un, ja cīnīsies, tas nebūs Stokeras stadionā.
Paraksti dokumentus, Džimotij.
Es nesaprotu.
Tu joprojām nesaproti, vai ne? Runa nekad nav bijusi par naudu.
Stokera stadions tiek iznīcināts, jo es tā gribu.
Bet kāpēc?
Jo, lai arī cik cīņas es uzvarētu,
vienmēr atradīsies kāds nejēga, kas teiks, ka neesmu tik labs kā Reibērns.
Sapratu, ka varu vai nu dzīvot viņa ēnā,
vai iznīcināt visu, kas met viņa ēnu.
Un es domāju, ka man ir problēmas. Tas ir neprāts.
Kurš tev jautāja? Man no tevis nelabi.
Dejošana nav cīnīšanas.
Tu esi nožēlojams.
-Liec viņu zemē! -Labi.
Tas izplatīsies internetā!
Lūdzu, nedariet to.
Stadions tai pilsētai nozīmē visu.
Man.
Lūdzu, neatņemiet to.
Vinnij, tas nav par tevi.
Tas ir par mani.
Paraksti dokumentus, Džimotij.
Tu to pieņem?
Ka viņš iznīcinās visu, ko jūs ar tēti uzbūvējāt?
Vinnij, es tev ko teikšu. Es mīlēju tavu tēti.
Un viņš ar Reibērnu darīja dižas lietas.
Bet tagad mana izvēle ir darīt dižas lietas ar Taustekniusu.
Tā ir tikai cīņa.
Tas, ko tu dari ar dejošanu,
priecājos, ka Džimbo nav šeit un to neredz.
Tev tagad ir pietiekami daudz naudas, lai samaksātu Lēdijai Meihenai.
Tev mani nevajag. Liec mani mierā.
Pat ja es gribētu,
esmu diezgan drošs, ka tagad šeit dzīvoju.
Es domāju, ka glābju tēta mantojumu.
Un tā vietā es to iznīcināju.
Esmu padarījusi Koilu vārdu par izsmieklu.
Labā ziņa ir tāda, ka vienmēr vari nomainīt vārdu un aizlaisties.
Tev tas izdevās, Stīv.
Bet, ja es neesmu Vinnija Koila, neesmu nekas.
Beidz, Vinnij.
Cik skumjas beigas Stokeras mantojumam.
Es tev teicu, Mak! Es tev teicu!
Tas viss bija joks un negods sportam!
Koila vārdam! To es tev arī pateikšu!
Un man ir prieks, ka tas beidzies.
SPĒLES BEIGAS
Bija jautri, kamēr tas turpinājās.
Un es joprojām domāju, ka Stīvam priekšā liela nākotne dejās.
Lūdzu! Kam rūp dejas?
Visiem rūp dejas! Mazliet uzdzīvo, Mark!
Skat, kurš atgriezies.
Te ir visa nauda.
Es zinu, jo pārskaitīju katru banknoti,
un tās ir maziņas.
Tavs vecais skapītis gaida, Stīv.
Laipni lūgtas atpakaļ, veiklās kājas. Mums jūs pietrūka.
Šķiet, ka pēc visiem piedzīvojumiem esi jaunais favorīts.
Uz tavu šodienas uzvaru likta liela nauda.
Un es to visu paturēšu, kad tu zaudēsi.
Jā, es zinu, kā tas strādā.
Tu vienmēr esi bijis mans labākais zaudētājs.
TNT BRIESMAS
Tu darīji visu, ko varēji.
Tad kāpēc es jūtos tā, it kā būtu pievīlusi visus?
Mīlulīt, tā nav.
Tev lieliski padevās trenēt Rej-Reju.
Tev jālepojas ar sevi.
Viss kārtībā, mamm. Man tas vairs nerūp.
Saldēts jogurts visu padara labāku. Kādu garšu tu gribi?
-Šokolādes. -Tūlīt būs.
Ak kungs. Ko tu tur dari?
Tieši acī!
-Piedod! -Nē, viss kārtībā.
Man vajadzēja sākumā piezvanīt, bet man nav telefona.
Vai kabatas, vai...
Klau, man vajag manu treneri.
Tu nesaproti. Mēs esam izsmiekls. Mēs neiederamies ringā.
Zini to sajūtu, ko šobrīd jūti?
Tā esmu juties visu savu dzīvi.
Es tik ilgi bēgu no tā, kam, manuprāt, man bija jābūt,
vai tā, ko cilvēki no manis sagaidīja, ka nesapratu, kas es varētu būt.
Un tagad... tagad es saprotu.
Es zinu, ka nekad nebūšu pats izcilākais vai nevinnēšu Lielo jostu,
un tas nekas.
Bet es nekļūšu atkal par zaudētāju.
Pateicoties tev. Tu man izbojāji zaudēšanu.
Un zini, ko? Tā ir laba sajūta.
Pirmo reizi mūžā es jūtos labi.
Paldies tev.
Reibērn, es...
Paldies.
Labi, labi. Pietiks ar emocijām.
Esmu šeit, lai palīdzētu tev glābt stadionu.
Ko?
Ar šo lielisko satelīta autostāvvietu
jūs varēsiet novietot mašīnas uz kvalitatīva asfalta.
Kaut kā tāda, ko jūs kādu laiku neesat redzējuši.
Un šeit esam uzkrāsojuši dzeltenas strīpas.
Un jūs varat braukt ar autobusu...
Tam uz jumta ir spura? Nekad nepateiktu,
ka redzēšu Taustekniusu vēlreiz cīnāmies
smalkajā un atturīgajā Slidenpūlē.
-Tu maksā par hotdogiem! -Ei, vecīt.
Man sāp. Būtu lieliski, ja mēs varētu uzspridzināt un laisties prom.
Ar lielāko prieku!
Pieci, četri, trīs, divi, viens. Aiziet!
Tas lika vilties.
Kas vainas, puiši? Jūs atnākat, bet neuzspridzināt.
-Tie klauni ir atpakaļ. -Tā gan.
Tu baidies no klauniem vai?
Jā, daži no tiem ir nedaudz baismīgi, bet mēs?
Jā! Un mēs tevi izaicinām, varde!
-Varde? -Tu dzirdēji.
Es tevi izaicinu, Zaudekli.
Cīnīšos ar tevi šeit pat, Stokerā.
Nē. Kā tad!
Kāpēc lai es cīnītos ar tādu zaudētāju kā tu, Stīv?
Mani nesauc Stīvs.
Esmu dēls vienam no dižākajiem monstru cīkstoņiem.
-Pagaidiet, ko? -Ko?
Mani sauc Reibērns juniors.
-Tas... -Nevar būt.
Jā! Saod sēru, Reibērn!
-Jā! -Reibērn!
Nevar būt. Tu joko?
Skaidrs.
Viss kārtībā?
Jā. Laba sajūta to novelt no sirds.
-Tu esi Reibērna dēls? -Viņš ir gan.
Ja tiešām gribi uzlaist gaisā viņa mantojumu, cīnies ar viņa dēlu.
Viņš stāv tev tieši priekšā.
Es tevi iznīcinātu!
Gluži kā iznīcināja Karali Rīkli?
Varbūt pastāstīsi mums par to.
Ko? Ak, nē.
Kā tur bija? Trešajā raundā? Domāju, ka varam to pārspēt, Reibērn.
Mēs sarunājām vienu, ne trīs. Mēs cīnīsimies vienu raundu.
Es satraucos. Vienkārši seko man.
Jā, trīs. Pareizi.
Ko? Tu domā, ka vari izturēt trīs raundus ar Taustekniusu?
Domāju, ka mums jāsader.
-Jāsader? -Mēs izturēsim trīs raundus ar tevi.
Un, ja es izdzīvošu, Stokera paturēs savu stadionu.
Ja vien tu neesi zaķpastala.
Labi! Lai iet! Kad Taustekniuss būs pabeidzis,
nekas nebūs palicis no jums, šīs pilsētas un jūsu pārvērtētajiem tētiem.
Taustekniuss apraks to visu.
Paskatīsimies, kā mēģini.
Paskatīsimies, kā mēģini šeit Stokerā.
Stokera! Stokera! Stokera!
Neticams skats Stokerā. Reibērns juniors.
Pareizi, leģendārā Reibērna dēls...
Ko viņš teica?
-Svētā... -Šodien pusdienās gvakamole un čipsi.
DILFORDAS VIDUSSKOLAS ZIŅAS
Un visi ir ļoti satraukti
par tā dēvēto gadsimta cīņu.
Un, lai gan Reibērns juniors knapi uzvarēja...
Stīvs ir Reibērns juniors!
Grūti iet viņa pēdās, Mark. Ja viņam būtu pēdas.
Bet tagad es par to domāju un neatceros pēdas.
Tā kā aizmirsti.
Bet šobrīd seko atvadas Stīvam Lieliskajam...
Lieliskais Stīvs
...un sveiciens Reibērnam junioram!
Nē...
Tā, pilsēta ir apvienojusies un uzbūvējusi
šo vienreizējo pret-Taustekniusa veiklības un izvairīšanās treniņa ierīci,
sauktu par Likteņa bruņucimdu.
Tas nav jauks nosaukums.
Nekas, ko esam darījuši, nav ne tuvu trīs raundiem ar Taustekniusu.
Bet mums varētu izdoties,
ja pārvarēsi bruņucimdu un tiksi līdz mana tēta piemineklim.
Labi, veiklās kājas, uzvelc sarkanās kurpītes. Uzdejosim.
Vēlreiz.
Galvenais, kas tev jādara, ir neitralizēt Taustekniusa bīstamāko ieroci.
-Viņa labo āķi. -Nē, tas ir viņa vārdā.
Ak, viņa taustekļus. Es gribēju teikt, ka taustekļus.
Mēs izmantosim visus trikus, ko iemācījies pagrīdē,
katru soli, ko iemācījies savā globālajā deju ceļojumā, par ko tu nerunā.
Nu taču!
Katru māņkustību un fokstrota soli.
Dziedot lietū.
Slieka.
Sasprindzināt un apstāties.
Runā, ka uzbrukums ir labākā aizsardzība? Nē! Aizsardzība ir labākā aizsardzība!
Tam nav jāizskatās skaisti. Tam jāpalīdz mums izturēt trešo raundu.
Nu, taču. Tas bija skaisti.
Par izdzīvošanu!
Tu vēl neesi galā.
Tagad esmu gatavs?
Tu esi gatavs, Reibērn.
Jā! Esmu sajūsmināts, atgriežoties Stokerā!
Kā jau mēs visi!
Šis vakars tiks ierakstīts vēsturē kā dižākā cīņa
vai īsākā cīņa, sāpīga apkaunojuma pilna,
kāda jebkad notikusi monstru profesionālajā cīņā.
Es lūdzos, kaut šī būtu laba cīņa, jo man jums kas sakāms.
Šovakar mājās doties es nevēlos.
Izklausās, ka sekos stāsts, bet man tevi jāpārtrauc, Mark.
Jo dzirdu, ka pēc neilga brīža
sāncenši iesoļos ringā.
Esi gatavs, čempiņ?
Laiks izrādei.
Tas sabojāja manu stilīgo uznākšanu.
Dāmas un kungi,
Pasaules monstru cīņu asociācija piedāvā īpašu pasākumu.
Viens stadions. Pēdējā iespēja.
Divi monstri.
Grautiņš, lai glābtu stadionu!
-Kaut viņš uzvarētu! -Savā stūrī
22 tonnas smags,
13 metrus garš, no Stokeras...
Reibērns juniors!
Jā!
-Reibērns juniors! -Tev izdosies, Vinnij!
Es viņu pazīstu! Viņa ēd manā kafejnīcā!
Novērtē šo pārliecību, Mark.
Kādam tas par Reibērnu jāpasaka.
Zinām, ka viņš ir bezbailīgs, drosmīgs, bet trīs raundi ar Taustekniusu?
Ko viņš domā? Varbūt viņš jūk monstru prātā.
-Es nezinu. -No viņa šovakar daudz kas atkarīgs.
Neaizmirsīsim, ka viņa stūrī
ir jaunā iesācēja, trenere Vinnija Koila.
Pareizi: leģendārā trenera Džimbo Koila meita.
Vinnij, lai arī kas šonakt notiktu,
tētis ar tevi ļoti lepotos.
Paldies, mamm.
Un tagad, atgriežoties Stokerā,
neuzveiktais valdošais Lielās Jostas ieguvējs:
Taustekniuss!
Kas notiek, Stokera? Jums šī pietrūka?
Aizmirstiet! Jo jūs tādu vairs nekad neredzēsiet.
Rej, viss kārtībā?
Reibērn, tu esi šeit?
Esmu pārbijies.
Nedomāju, ka to spēju. Es nevaru būt kā viņš.
Nē, nevari.
Bet mums nav jābūt mūsu tētiem.
Mums jābūt mums pašiem. Tu man to parādīji.
Viņi izveidoja savus stāstus, mēs šobrīd veidojam savus.
Un, jā, varbūt viņējie bija dramatiski un nopietni,
un varbūt mūsējie ir drīzāk muļķīga komēdija.
Man tās patīk.
Man arī. It īpaši tās par draugiem.
Esi gatavs iet un izskatīties muļķīgi?
-Jā. -Cik muļķīgi?
Ļoti, ļoti muļķīgi!
-Un mums tas rūp? -Mums nerūp.
Es tevi nedzirdu.
Mums nerūp!
Tagad saņemies, koncentrējies,
jo ir laiks cīnīties.
Un dejot. Abiem!
Taimauts. Tā bija trenera runa?
-Esmu tik iedvesmots! -Tiešām?
Jā. Tev vajadzēja tā darīt pirms katras cīņas.
Labi, cīkstoņi, ejiet uz ringa vidu.
Labi, izturēsim līdz trešā beigām.
Un, ja izdzīvosi, pēc tam iesim ēst saldēto jogurtu.
Man garšo saldētais jogurts. Pagaidi, ja izdzīvošu?
Labi, čempiņ, tiksim ar šo galā.
Man ar Ednu sarunāts randiņš "Kaidžu ložā".
Un es gribu labu, tīru cīņu un lai tu klausi maniem noteikumiem.
Sasitiet ekstremitātes un nāciet cīnīties.
Uzdejos...
Laikam došos mājās.
Paskaties tur, Mark.
-Jā! -Ko? Es rakstu ziņu.
Mēs uzvarējām? Sākt svinēt?
Nē, pagaidi. Esmu augšā.
Labs sitiens. Veiksmīgs, bet man viss kārtībā.
Ko?
Ko tu gaidi? Sadod viņam.
Nu, taču. Tiešām? Tiešām?
Reibērns pat necenšas cīnīties.
Viņš domā, ka tiks cauri ar dejošanu.
Tā izskatās, Mark. Un man jāsaka, ka tas strādā.
Paskaties uz viņa rokām, ne veiklajām salsas kājām!
-Jā! Tieši tā! -Tiešām?
Mēs šeit ieradāmies šī dēļ?
Paskat tik! Taustekniuss netiek viņam klāt!
Uzmanies!
Atkal netrāpīja.
Aiziet! Te tas ir!
-Uzmanies no taustekļiem! -Ko?
Un viņš aizbēg.
-Tieši stabā! -Jā.
Neticu tam, ko redzu.
Reibērns nav ne reizi iesitis, un viņš joprojām turas cīņā.
Saņem, nodevēj!
Īpašais piedāvājums: cepts kalmārs!
Taustekniuss trako aiz dusmām, un es viņu itin nemaz nevainoju.
Varam dabūt naudu atpakaļ?
Jā, man riebjas šeit sēdēt un teikt, ka tev par visu taisnība, Mark,
bet es pat nezinu, vai šo varam saukt par monstru cīņu.
Mums izdodas. Mums tiešām izdodas.
Turpini koncentrēties. Vēl nevaram pasūtīt saldēto jogurtu.
Labi, čempiņ, viņš domā, ka pieveiks mūs ar saviem soļiem,
bet viņš nezina, ka mums pašiem ir soļi.
Varbūt uzlūgsim viņu dejot?
Ar lielāko prieku.
Nu, Reibērn! Dejo ap viņu, nevis ar viņu!
Izskatās, ka Sigijs izpildījis mājasdarbu.
Vai tie ir pasodobles soļi?
Tagad viņi abi dejo. Šausmas. Es nevaru izturēt. Nevaru izturēt.
Paskaties uz Taustekniusu!
Malacis!
Lieliski soļi.
-Es neskatos. -Te tas ir!
-Neļauj viņam iedzīt sevi stūrī! -Cīņa beigusies.
Vēl ne.
Es nezinu, ko mēs šobrīd skatāmies, bet zināt, ko?
Man patīk. Man ļoti patīk.
Varbūt pat vairāk kā monstru cīņas.
Nu taču!
Ak, vai.
Taustekniuss meties viņam virsū.
Tas ir pārāk vienkārši.
Tev tas patīk, Stokera!
Suplekss!
Tas ir slaktiņš.
Tiesnesim būs jāiejaucas un jāpārtrauc.
Reibērn, uzmanies!
-Ak, nē! -Viss beidzies.
Cīņa beigusies.
Tu esi apkaunojums tēta vārdam.
Ja cīnīsies nākamajā raundā, es tevi piebeigšu,
tad aprakšu to, kas no tevis atlicis zem stadiona drupām.
Labi, tas ir zvans!
Taustekniuss negribēja raunda beigas. Nedomāju, ka tas ieilgs, Mak.
Viņam tikai jāiztur pēdējais raunds, un viņš izglābs stadionu.
Tas nenotiks, Mak.
Taustekniuss iznīcinās Reibērnu junioru. Vari uz to paļauties.
Vinnij, paklausies. Nav labi.
Tī nevar apturēt, kad viņš saož asinis ūdenī.
Es lūdzu, neļauj Rej-Rejam iet tur atpakaļ.
Gribi būt īsta trenere? Sākumā padomā par savu monstru.
Viss beidzies. Vinnija Koila met ringā dvieli.
Pagaidi. Ko tu dari?
Tā ir tikai ēka, Rej.
Vinnij. Rej-Rej.
Es gribu, lai atceraties: stadions nav jūsu tētu mantojums.
Jūs esat.
Kurš tagad ir zaķpastala? Tu neesi nekas, klausies!
Tu vienmēr būsi nulle!
Reibērns juniors.
Mēs mīlam tevi, Reibērn junior!
Es gribu turpināt.
Nē. Rej, tas nav tā vērts.
Ir gan.
Bet mums jāizmēģina jauna, radikāla stratēģija.
Esi gatava?
-Censties uzvarēt. -Uzvarēt.
Jāsāk cīnīties ar viņu. Viņš nevar iesist man, ja situ viņam, vai ne?
-Jā. -Tikai viens raunds.
Mēs to varam, bet tev kaut kas jāizdara manā labā.
-Jebko. -Tev jātrenē mani.
Tu nāksi atpakaļ?
Sigij!
-Neesam vēl beiguši. -Ak, jā.
Pagaidiet brītiņu. Izskatās, ka Reibērns turpinās cīņu.
Neesmu pārliecināts, ka tā ir laba ideja.
Tu nopietni? Es nespēju tam noticēt.
Pasaki, kad tas būs galā, Mark. Es nespēju skatīties.
Dari to Stokeras labā!
Renegāta un apaļā astes sitiena kombinācija,
un, ja viņš to paredz un satver tevi,
iebelz viņam, cik stipri vien spēj, pa taustekļiem.
Tikai noprecizēju, tu saki "taustekļi", ja?
Jā. Taustekļi. Labi.
Viss, ko tev vajag, lai uzvarētu, ir šeit, šeit un šeit.
Tev izdosies.
Tev vajadzēja palikt uz zemes, nejēga!
Tu nezini, uz ko esi parakstījies!
-Jā! -Ko?
Kas notika? Reibērns nokdaunoja čempionu!
Es nespēju tam noticēt.
Cīņa sākusies.
Šķiet, ka beidzot būsim dabūjuši īstu cīņu.
Aiziet, Reibērn!
Tagad viņi ir aci pret aci, gluži kā tam jābūt.
Nu taču? Ko mēs gaidām?
Viņam nevajadzētu atrasties vienā ringā ar tevi. Izmet to mīksto ārā.
Nē, nē! Nelaid viņu tik tuvu!
-Par to es runāju. -Laiks aizslēgt šo deju klubu.
-Tas nebija labi. -Jā!
Nebija gan.
Reibērn! Nespēlē šo spēli. Izjūti ritmu.
Šī cīņa bija daudz pamatīgāka nekā mēs gaidījām.
Aiziet, Reibērn. Parādi savas veiklās kājiņas.
Trenere Vinnija izgudrojusi jaunu cīņas veidu,
un Taustekniuss ar to netiek galā.
Viņš izskatās pilnīgi apmulsis.
-Es redzu spokus, Sig! -Viņš mūs padara par izsmieklu.
-Viņš tos izmaina katru reizi. -Tī, uzmanies!
Reibērns, ne no kurienes.
Viņš viņam min uz papēžiem. Tā turpināt!
Tas ir kas īpašs.
Viņš nogāza viņu. Bet Reibērns atgriežas ar delnas iekšpuses sitienu.
Nesaku, ka kļūdījos, jo es nekad nekļūdos,
bet varbūt man nebija taisnība par viņiem.
Tas ir neticami.
Nekad nedomāju, ka pienāks diena,
kad Marks atzīs, ka kļūdījās par kaut ko.
Pirmā reize visam.
Raunds ir gandrīz beidzies! Turies!
Turēšanās ir vienīgais, ko daru!
Ak, nē. Taustekniuss viņu sagrābis.
Pāļdzinis!
-Ko? Viņš atkal piecēlies? -Viņš griežas kā breikotājs!
Bet Taustekniuss tam bija gatavs.
Reibērna izredzes nešķiet labas.
-Piesūcekņi! -Ko?
Piesūcekņi!
-Piesūceknis! -Kas tas ir?
Reibērns kārtīgi viņam iebelza.
Labi, Rej, tagad kārtīgi!
Man izdosies, Vinnij.
Nespēju tam noticēt! Izskatās, ka Taustekniuss nonācis nelaimē!
Nu taču!
Kāpēc?
Tu redzēji? Tu redzēji?
Viņi abi ir uz zemes!
Nē! Reibērn!
-Viens. -Nu, čempiņ.
-Celies. -Divi.
Aiziet, Reibērn, celies!
-Trīs. -Celies.
Četri.
Viņš ir piebeigts, Tī.
Pieci.
Aiziet, Reibērn.
-Celies! -Aiziet, Reibērn!
-Celies! -Aiziet! Stokeras dēļ!
Aiziet! Visi!
-Jā! -Jā! Saņem!
Debestiņ, Reibērns piecēlies! Nespēju tam noticēt!
Kas šobrīd notiek?
Reibērns viņu apmuļķoja? Tu joko?
Šķiet, ka neizšķirts.
Reibērns pārsteidza ar Taustekļgriezi. Čempiņš karājas virvēs.
Aiziet! Tagad!
Gatavojieties mēnesbliezienam!
Reibērns viņu nosvieda! Čempions ir zemē!
Viens. Divi. Trīs.
Čempiņ, celies!
Četri. Pieci.
-Seši. -Seši.
-Septiņi. -Septiņi.
-Es nespēju skatīties. -Astoņi.
-Deviņi! -Deviņi!
-Celies, Tī! -Desmit! Tu esi nokautēts!
STADIONS IR GLĀBTS
Ak kungs, tas ir brīnišķīgi! Reibērnam junioram izdevās! Man nav vārdu!
-Jā! -Mana meita! Jā, esmu viņas mamma.
Un tas ir viņas briesmonis.
-Fred. -Ko? Mēs uzvarējām?
REIBĒRNS JUNIORS
Reibērns juniors! Reibērns juniors!
Mēs to paveicām! Mani no jauna ievēlēs!
Cepti kalmāri visiem!
Ko? Nē, viņš neuzveica mani!
Nē, nē!
Mūsu mazais Stīvijs uzvarēja, Klonk! Es tā lepojos.
-Vinnij. -Es zinu, mamm.
Vinnij, mums izdevās! Mēs izglābām stadionu!
Tu izglābi to, čempiņ.
Čempiņ? Čempiņ?
Čempiņ!
Un jaunais Lielās jostas ieguvējs ir
Reibērns juniors!
-Čau, Vinnij. -Čau, Sigij.
Es kļūdījos. Tev ir lielisks monstrs, Vinnij.
Un viņam ir lieliska trenere.
Paldies, Sigij.
DŽIMBO
Ei, čempiņ, nāc šurp.
Tu tikko paveici dižāko sakāvi monstru cīņu vēsturē.
-Kā tu jūties? -Es jūtos tā...
-ka es gribu dejot! -Dejot?
Tiešām?
Jā!
Man viss labi, saku tiem, kas uztraucās.
Jā!
Kraties! Jā!
Paskatieties uz lēdiju!
Aiziet! Jā!
REIBĒRNS UN JUNIORS
Pārāk daudz saldētā jogurta.
Man ir smadzeņu stingums.
Treniņš rīt pulksten 6.00.
Un ķermeņa stingums. Pilnīgs un galīgs. Oficiāls termins. Medicīnisks.
Nezinu, vai ieradīšos.
Tulkoja: Līva Trektere