地の底 海の深みから やってきた者たち
ティタン クラーケン 怪獣
壮絶な格闘は人間を魅了し
種を超えた 最高のスポーツとなりました
その名も モンスターレスリング
古代の闘技場から 最新スタジアムまで
珍しいモンスターらが 本拠地の栄光のために一
世界王者を目指し 戦ってきました
史上最強のチームは ストーカー･オン･エイボンの
レイバーンと コーチのジンボ･コイル
いいぞ チャンプ！
世界を制すること９回の 絶対王者
しかし不幸にも彼らは
〝レイバ︱ンとコ︱チが 海で行方不明に〟
タイトル戦に向かう途中 海で行方不明に
〝レイバ︱ンとコ︱チが 海で行方不明に〟
〝一時代の終えん 伝説よ 永遠に〟
スト︱カ︱は 希望を失います
“廃業”
“閉店”
しかし 夢よ再び！
ジンボの弟子シギーが 期待の新モンスターを発掘
テンタキュラーです
今夜 新装スタジアムの こけら落としで
ヒーローになり 最高の栄誉を勝ち取れるか
〝世界モンスタ︱ レスリング〟
ビッグベルトです
モンスターレスリングの聖地 ジンボ･スタジアムへようこそ
フレッド
やあ ウィニー
触手の看板 目立ってる
テンタキュラーに 敬意を表したんだ
いいだろ？
最高よ
ストーカー！
あれ？
会場でね
勝てるといいな
〝観戦のため閉店〟
“閉店”
“観戦中”
“今夜のチケットは完売”
テンタキュラー！
〝ジンボ・コイル〟
パパがいれば…
５秒前
いいか？
ねばねばゾーンはゲートＣ
ウィニー
スージー
ハイタッチ！
楽しみだね
ケチャップ増量の ホットドッグできてるよ
ありがとう ホッピー
カッコいい！
全部 買うぞ
15ドル
22.54ドルよ
２つで25ドル
在庫は豊富にあるから 慌てなくて大丈夫よ
ママ ホットドッグよ
ありがと 久々の活況よ
スタンドにいるわ
ちょうど25ドル
ジンボの右腕として有名な シギーにとって
主役になるチャンスですね
王者に挑む意気込みを
キング･ゴージは強いが
テンタキュラーは別格だ
何としても勝つ気だな
２ラウンドで終わり
３ラウンドよ
ウィニー･コイルだ
ジンボの娘だろ
マジか
絶対よ
カール
幸運の靴下は？
３週間前から はいてる
この臭いは…
勝利！
“キング･ゴージ ビッグベルト保持者”
“テンタキュラー 西部チャンピオン”
“タイトル戦”
モンスターズ･リーグ
世界モンスタ︱ レスリングが
スト︱カ︱から お届けします
マーク･レミーです
レイバーンとジンボの ホームスタジアムで
久々のビッグタイトルです
提灯マックだ
楽しみでたまらないよ
でも ちょっと悲しいよね
レイバーンとジンボを失って もう９年になる
偉大なチームでした
レイバーン！ ジンボ！
この声を お聞きください
ジンボ！ レイバーン！
だが 間もなく テンタキュラーが
ストーカーに栄光を取り戻す
モンスターレスリング ファンの皆さん
ビッグベルトをかけた戦いです
ストーカー！
ストーカー･オン･エイボンの
ヒーローの登場です
チャレンジャーの
テンタキュラー！
盛大に頼むぜ
ストーカーの新星の登場だ！
やる気満々だな
頑張って
会場は すごい熱気だ
テンタキュラーの半生を タトゥーにしたぞ
今夜の勝利も加えてくれ
西部の覇者である彼が タイトルに挑む
チーズ！
そのとおり
自撮り大好き
俺って最高！
あの筋肉を見てくれ 肩の盛り上がりが半端ない
胸筋を動かして
すごいだろ この筋肉
お待ちかね 王者の登場です
19メートルの猛者
よだれをまき散らす 本物の英国ブルドッグ
キング･ゴージ！
王にお辞儀をしろ
悪い犬め
あんたも終わりよ
観客の怒声が聞こえるね
この王は ストーカー市民に評判が悪い
〝ねばねばゾ︱ン〟
紳士淑女 モンスタ︱の皆さん
いよいよ決戦の始まりです！
〝審判〟
待ちきれないね
ストレスボールを
これで発散して
どうぞ
いよいよ始まります
言葉では語り尽くせない 待望の対戦です
深呼吸だ
パパの作戦帳にある 逆四つ葉固めよ
決まるかも
見たいけど見てられない
ダメ審判ね
また イカサマ？
作戦どおりにやらなきゃ
ゴージの得意技は フライング･ラリアットよ
やらせちゃダメ
エルボースマッシュよ！
前評判の高い挑戦者に 歴戦の王者は策略を巡らす
見た？
見たわ
顔を上げる前に鼻をなめた
まただわ
何の話？
つまり…
そうね
もらった
どこへ？
失礼 危ないわよ
ぶつかっちゃった
気をつけて
ゴージがチキンウィングで 締めつける
テンタキュラーが早くも危ない
再びキングの戴冠式を 経験することになるのか
第１ラウンド終了
何やってるんだ
集中しろ 作戦を忘れるな
後ろ足で立たせて 触手で締めつけ…
ちょっと待って
ウィニー
手がかりよ
リングサイドに来るなと 言っただろ
いつも鼻をなめるの
何の話だ
攻撃前に必ずなめる
本当か？
いい子だな
よしよし いいぞ
このまま…
気を引き締めて倒してこい
助かったよ
いいぞ
行け テンタキュラー
やっちまえ！
スタナーが決まった！
勝負あり
やったわ ストーカーの復活ね
そうだな
お約束のテーマパークが 待ってるぞ！
ついにやったね 君がチャンピオンだ
君にとっての意義は？
ものすごく価値のあることだ
まずストーカーに感謝したい
愛してるよ テンタキュラー
テンタキュラーの夢が 実現したのは
ストーカーが最高の環境を 整えてくれたからだ
愛してる ストーカー
ありがとう
この町は俺にとって 特別な場所だ
これからも絶対に忘れない
もっといい所に行っても
何ですって？
ストーカーを去る？
そうだよ
すでに歴史のある ストーカーでは
俺自身の新たな歴史は 作れないからな
だからスリザプールで 才能を発揮する
ダメよ
どうしたの？
なぜだ なぜなんだ
ジモシー こっちへ
さらにデカいことをするためだ
ＳＮＳに最新の投稿を
一緒に写真 撮ろう
そしてアップ
そうなんだよ
大物は大きい場所で勝つんだ
器に見合う 立派で美しいステージでね
スリザプ︱ルだよ
〝覇者スリザプ︱ル〟
スポンサ︱のパパに 感謝の気持ちを
〝やったよ パパ ありがとう〟
ありがとう ストーカー さよなら
シグ テンタキュラーの旅立ちだ
悪いが行かなきゃならん
“レイバーンと ジンボの本拠地”
テンタキュラーの電撃移籍に スポーツ界は騒然です
バカな看板をつけちまった
どうする？
信じられるか？
大丈夫かしら
過去を思えばまだマシよ
大枚はたいて つけた飾りなのに…
私のヘアサロンを見た？
俺のタトゥーはどうなる？
どうすればいい？
市長！
とにかく落ち着いて
気持ちは分かる
皆 スタジアムの 所有者だからな
だが残念なことに
皆が思っている以上に 事態は深刻だ
どういうこと？
議員から説明してもらおう
彼女の失策だろう
ありがとうございます 市長
あなたの責任です
簡潔に言います
誰にでも分かるように
スタジアムは コストがかかります
モンスターがいなければ 収入もなくなる
収入がなくなれば スタジアムもなくなる
ストーカーにとって悪夢です
レブロントザウルスの時と同じ
ピッツモアの町？
ヒーローが去って
残ったのは廃工場の 違法レスリングクラブだけ
怪しく光る建物よ
落ち着いて
実は解決策があるんだ
スリザプールのオーナーが スタジアムを買い取ってくれる
それは よかった
すばらしいだろう？
解体して駐車場にするそうだ
何だって？
ウソでしょ
駐車場？
シャトルバスで スリザプールにも行ける
ジンボ･コイル･スタジアムは 不滅よ
売らないと町が破産する
モンスターレスリングは 町の命だわ
駐車場ができる
父とレイバーンの遺産なのよ
父たちなら諦めない
“倒されたら立ち上がれ”と 父はいつも言った
背に腹は代えられないよ
全財産をつぎ込んだわ
スタジアムの債務返済期限は 90日後に迫ってる
テンタキュラーに代わる ヒーローが
それまでに見つかるわけがない
現実を見よう
万事休すだ
〝ジンボ〟 〝レイバ︱ン〟
ブルーコーナーは 地元のヒーロー
レイバーン！
どう思う？ ウィニー
ガーガンチュアンにないものが レイバーンにはある
何だ？
パパよ
シギー 競争相手が現れたぞ
面白いやつだな さあ 試合に集中しろ
作戦は分かってるな
勝つために必要なのは
〝作戦帳 ジンボ・コイル〟
勝つために必要なのは
作戦と頭の回転とハートだ
ストーカーのために戦え
試合開始！
やっつけろ！
リバースＳＴＯを決め レイバーンが再び王者に
ビッグベルトを取ったね
ピッツモアでモンスターを探す
やめなさい
あなたには何の責任もない
パパならやる
ジンボ･コイルの娘が 黙ってられる？
電車の到着です
“テンタキュラーの本拠地 ストーカーへようこそ”
終点 ピッツモア
“ピッツモア”
アクスハマー！
気をつけてよ
賭けるなら急げ
失礼
アクスハマーは 強敵を待ってるんだ
落ち着け
〝スカウトメモ 名前 アクスハマ︱〟
もっと やってやろうか
やめろ
最高に痛いぞ
アクスハマーこそ王者だ
窓から放り出せ！
ストーカーと契約して 本当の試合をしない？
大舞台に立てるし 私がコーチもしてあげる
必勝ウィニーよ
お前がコーチ？
ご冗談を
私がコーチになれば常勝よ
必勝ウィニー
必勝の…
ウィニー
ルートビアをもう１杯
傷心の夜か
でも運が向いてくるさ
俺は あのモンスターに あり金全部 賭けた
牙のモンスター？
それは堅実ね
角のある弱そうなほうだよ
“ステキな”スティーブだ
１度も勝ったことがない
オッズは1000倍
勝てば10万ドルになる
お望みならやってやる
ムーンブームだぞ
パパ ムーンブームだ
気をつけろ
レイバーン･ジュニア？
さあ 行くぞ
やれよ ゲロが詰まった体で
ああ ゲロをぶちまけてやる
超キモいゲロが たっぷり出てくるからな
そこまで飛べない
なぜ上った？
虚勢だよ
カッコいいだろ？
クソ野郎
お前こそ
もっと近くに
レイバーン･ジュニア ここで何を？
ウソだろ
何やってるんだよ
俺に飛びかかれ
レイ ここよ
レイって？
聞いたこともない
いいぞ スティーブ
予定外のことをするなよ
さっさと負けろ
そうだな
脚本どおりにやれ ボスを怒らせたいか
まさか
俺が袈裟斬りチョップを やるから
逆ラリアットで決めてくれ
古典的だな
ブタちゃん あばよ
ここでレイバーンに会うなんて 運命的ね
ロープから離れて
さっさと負けろ
了解
ラリアットを頼む
レイ ウィニー･コイルよ
出てってくれ
とにかく話がしたいの
出ていけと言ったんだ
しまった
大変だ
ワン
ツー
立て クロンク
スリー
スティーブは負けたいようだが しくじったみたい
起き上がった！
エイト ナイン
ナインと半分
起きてくれ
ナインと４分の３
起きろ
ナインと10分の９
テン
テイクダウン
試合終了
やった！ 勝ったぞ！
逃げなきゃ
デニス
どこに行く気だ？
どこへも
スティーブ
スティーブちゃん
ちょっと問題があったようだね
今夜は負けるシナリオだよ
いつものとおり
手違いだ 俺は負けるのが好きさ
最高の負け犬だろ
そうだったね
10万ドル勝った！ これで大学に行ける
レディ･メイヘンを裏切ったら どうなると思う？
それは それは…
痛い目に遭う
カネを返せということさ
タダで戦うし トイレ掃除でも何でもする
私が欲しいのはカネだよ
払った額を10倍にして返せ
数字には弱いけど とても払えないと思う
私が手伝う
誰だよ
ウィニー･コイルよ 覚えてるでしょ レイ…
俺はスティーブだ
ちょっと
感動の再会を 邪魔したくないけど
カネの話が済んでない
耳をそろえて返せるまで 戻ってくるな
きっちり全額だよ
クロンクはどこ？
時間がないぞ スティーブ
待ってよ
再会できるとはね
放っておいてくれ
借金を返すのを 手伝えると思うの
テンタキュラーが去った
狭い世界だから知ってるわよね
ストーカーには モンスターが必要よ
お断りだ
私と一緒にストーカーに来て
もう戻りたく…
知らない場所だ
ウソが下手ね
人違いならぬモンスター違いだ
違ってないわ レイバーン
レイバーンは父だ 父の名を利用する気はない
やっぱり あなただったのね
昔も見上げたけど 横にも大きくなったわね
モンスターにも お年頃はある
ごめん
でも真剣に考えて
パパの作戦帳もあるし 私がコーチになる
勝てば町も救われるわ
君が俺のコーチになる？
スティーブちゃん
まだ いたの？ 早くカネを稼いでこい
助けて
クロンクは私の爪のお手入れよ
そんな…
コーチ
ストーカーへ？
うれしいわ 昔に戻れるわね
俺にとってはうれしくない
私を歩かせるつもり？
そうだよ
ずっと？
そうだ
乗せてよ レイバーン
２度とその名で呼ぶな
乗せてくれたら 言うとおりにする
そこは快適？
俺を破滅させるのに 疲れたんだな
悪いがホテルじゃないんで まくらはないよ
昔のまんまだ
信じられないでしょ？
〝レイバ︱ン・ジュニア チャンプ〟
今でも昔と同じ 汗と足の臭いがするのよ
大きな足ね
本当に おかしな子だ
分かってる
そう言われるのは 初めてのことじゃないわ
パパそっくりだね
レイバーンの名を継ぎたいなら
優雅なダンスステップでは 通用しない
そろそろ真剣になれ
スティーブ
ねえ
スティーブ
大丈夫？
ああ いい気分だ
ここを避けたい気持ちは分かる
ピッツモアでの生活を 台なしにして悪かったわ
でも私たちがやらないと
スタジアムは 駐車場になってしまう
パパが残したものなのに
あなたのパパと一緒に
駐車場？
ええ
稼げないから
いい方法かも
よく言えるわね パパたちの遺産よ
スタジアムを救っても お父さんは帰らない
分かってるけど あなただって…
はっきり言うよ レスリングも父も好きだ
でも父には なれない
俺は俺らしく生きる
俺らしくってどういうこと？
俺はただカネのために ここに来た
分かったわ
カネがすべてね
明日からトレーニングよ
トレーニングね 笑える
６時 時間厳守よ
マジなの？
何？
“ストーカー”
おはよう
おはよう ママ
覚悟はできてる？
私にできると思う？
やってみなきゃわからない
いいわね
理想を追わず 目の前のモンスターを育てて
パパが言った？
今 私が言ったの
分かった
何か忘れてない？
いってきます
これよ
パパの鍵？
レイバーン いえ スティーブに よろしく伝えて
コーチ 頑張って
はい！
おはよう
おはよう ウィニー
戻って
スティーブ
準備はいい？
起きてよ
起きなさい
何だ？
トレーニングの 約束をした夢をみた
現実か
さあ 始めるわよ
先に準備を進めてて
ダメよ 起きなさい
先延ばしにしてる暇はないの
もっといい金言ないかな
とにかく始めよう
ウザい女子だな
動いて
超がつく大事なことよ
トレーニングが大事だと 思ったことない
でしょうね
できないと思われて 悔しくない？
２度寝だ
ダメよ
対戦のお膳立てをしたら あとは引き受ける
いいわ 任せなさい
〝レスリング 今夜開催〟
モンスターレスリングに ようこそ
皆に愛され恐れられる 18トンの巨漢の登場です
凶暴なラマリラ･ジャクソン！
たたきのめしてやる！
ラマ ラマ ラマ
リラ リラ リラ
ラマリラの時間だぜ
見せるね
勝つために必要なことは 作戦と頭の…
マジで言ってる？ 今の状況が分かってる？
試合前の訓話よ
ありふれた励ましが 俺に効くと思う？
それなら作戦の打ち合わせを
逆ＳＴＯでフェイントをかけ…
知ってることをやるさ
マジ？
大まじめだ
作戦なしに勝てないわ
俺を信用して見ててよ
正々堂々と戦いなさい
不正するつもりなら とっとと消え失せな
お手柔らかに
笑い上戸なんだ
今は笑わないが
お前のあごを角で割った暁には 笑ってやる
痛そうだな 楽しみだ
互いに距離を置き にらみ合う
マットレスが必要なのかな
マジでやる気なの？
それならノックアウトで 倒れたことにする
こういう場面は 広告に差し替えたい
何してるの？
芝居をするな
聞こえてるだろうが
倒してやるから起きろ
時間と労力の無駄だろう？
カウントはやめろ
その高さから？
やめてくれ
コーナーへ
ゴングよ
ラマリラが 第２ラウンドで勝てば…
何してるの？ ふざけないで
本物の試合なのよ
八百長はなし
分かったよ
どうしたら死なずに カネを稼げるか一
考えなきゃ
負けたら稼げない
懸賞金つきだろ？
勝者が総取りよ
契約書を読んでないの？
読むわけない
懸賞金が欲しいなら 斬新な作戦が必要よ
やってみる気はある？
どんな作戦？
相手は強いわ
ああ
裏を返せば スタミナがないってこと
だから ひたすら逃げて
捕まったら殴らせて また逃げる
それが作戦？
相手を疲れさせ とどめを刺す
逃げ回って殴らせるのか
倒されても必ず起き上がるの
倒れたままのほうが楽だ
起きるのよ
ウソだろ
走り回って 相手が疲れるのを待つ？
そう その調子よ
逃げ続けて
うまくいくかな
スタミナはないんだろ
理論上はね
またな
痛かった
相手は消耗してる
速くなってない？
気をつけて
傷を負わないのが あいつの才能なの？
起きて 来るわよ
組み伏せて！
俺はお前よりは 体力を消耗してない
試合終了
勝者は “ステキな”スティーブ？
やったわ レイ じゃなくて スティーブ
勝ったぞ
そうよ 勝ったのよ
これが勝利？
どんな気分？
何て言うか… 悪くない
なかなかいい気分だ
お待ちかね 〝今週最悪の対戦〟
今週は 選択の余地なし
スポ︱ツを 冒とくしてる
レスリングだけでなく
スポ︱ツの健全な 精神を放棄してる
落ち着け マ︱ク
最低の試合の次は 最高の試合をお届けする
会場はスリザプ︱ル
情け容赦ない攻撃だ
テンタキュラ︱は 大都市の圧力に耐え
見事な戦いぶり
史上最強のレスラーは誰だ？
俺こそ史上最強のレスラーだ
なぜ彼は去ったんだ？
大きく速く強い彼が恋しいよ
ウィニーが連れてきた モンスターは真逆だ
引き際を見誤ったね
〝リ︱ス物件〟
なぜだ？
〝リ︱ス物件〟
“今週最悪の対戦”
初の勝利で初のテレビ出演だ
最高だよ
最高じゃないわ
もう誰も相手にしてくれない
ほんの一瞬 いい気分だった
まだ借金は たっぷり残ってる
私もスタジアムの解体を 阻止する必要がある
真剣にならなきゃ
お気楽がいいな
パパの作戦帳に従うべき時よ
あなたはゼロから ヒーローになれる
ゼロかい 励みになるよ
まずは基礎体力増強よ
もう疲れた
やるわよ
イチ
４分のイチよ
２分のイチね
イチ イチ イチ
イチ イチ
どうしてかしら
いい音楽も流してるのに 全然 進歩しない
朝食を減らそう
そうすべきね
食事制限にも取り組むけど まずは映像分析ね
これよ
逆ＳＴＯは防御できない
父の映像を見せる気か？
最強のレスラーだもの
父親コンプレックスって 聞いたことない？
そうね 悪かったわ
イメージトレーニングはどう？
いいか
お前をつぶす
イメージは必要ない 直感で動くよ
真剣になって
肩の力を抜けよ 楽しみたいんだ
娯楽じゃないのよ
そうかい “ジンボ”
努力してよ
退屈しないよう努力してるんだ
コーチに値しない
コーチの仕方が悪い
俺がストーカーを出た １番の理由は
父になることを期待されるから
あなたが正しいかも
これに頼るのが間違いね
最初からやり直そう
何が楽しみ？
心が躍るものは何なの？
ない
何かあるはずよ
悪いけど本当に 何もしないのが好きなんだ
それじゃ先に進まない
寝ることかな
マジ？
寝るのは大の得意だ 座るのもいい
ほかには？
座ること以外には… 食べること
何かあるでしょ？
しいて言えば サルサくらいかな
ディップの？
違う サルサだよ
ひょっとして あのサルサ？
ダンスは嫌いだ
あら そう
実は大好きなんだ
ダンスほど好きなものはない
キューバの正統派が好きだが アップテンポもいい
うまいのね
父がキューバで対戦してる間 踊ってた
レスリングは 80％がフットワークよ
アルゼンチンでタンゴ スペインでフラメンコ
あの頃は よかったよ
これはどう？
待って
22トンにしては軽やかだろ
左足
右足
左
ビッグ･フィニッシュ！
〝リ︱グ最低の乱闘〟
その調子よ
どこだ？
見えない
すばしっこい
タンゴ作戦でペースダウンよ
その調子 いいわよ
今よ！
スティーブが勝った
とんでもない茶番だ
何してる？
踊れればコーチの腕も上がる
踊りとは言えないな 俺の動きを見てて
やってみる
もっと自由に
スティーブ 寝たふりしないで
ツー
“カロリー” “時速”
痛みに耐えれば 弱さを克服できる
起きたよ
そうよ
“水曜夜”
“ティンタン兄弟 対 スティーブ”
やった！
スティーブが勝った
踊ろう
“初心者のためのサルサ”
サタデースーパー戦には もう空きがない
でも東部リーグで 脱皮中のトカゲがいるの
キモい
そうだけど一
代わりに出してもらえる
唯一の難点は 敵はすごく大きいということ
半端なく巨大なの
これまでに見たことないくらい
参ったな
口に入った
あお向けにするしかないわね
どうやって？
機会をうかがう
練習相手よ
お久しぶり スティーブ
何だ？
さあ 行って
誰も俺を追い詰められない
リフトよ
クソッ
上げて
もう１度
やったわ
今よ リフトして
勝ったわ
これは レスリングじゃない
侮辱としか思えん
怒るべきだ
そうは言っても ３連勝した
伝統的なサルサと スイングを融合し
フィニッシュは すばらしいリフトだ
非常に高度な 技を見せた
君がダンスに 詳しいとは
〝ステキなスティ︱ブ〟
〝能あるタカは 爪を隠す〟だよ
そうだな
試合を終えたばかりの ウィニ︱に聞きます
また勝ったね おめでとう
でも あれは レスリングじゃない
生放送なんだけど・・・
そうよね 生放送だったわ
ここは少し暑い 扇風機が欲しいわ
ファンと言えば あなたの大ファンよ
でも さっきの 発言は疑問ね
レスリングでないなら なぜ連勝できるの？
鋭いね
弱い相手に 数回 勝っただけだ
次の対戦は どうするつもり？
その質問を待ってたの 準備万端よ
場所を知りたい？
スト︱カ︱よ
ストーカー！
言ってやれ
どんな相手も歓迎よ
モンスタ︱ コ︱チ 待ってるわ
無敵の“ステキな” スティーブよ
電話してね
ストーカーで大一番を？
ジモシー 見てるか？
見て 震えてる
まだブルブルしてる
風呂敷 広げすぎたかな
レスリングに関しては 大口は問題ない
そうよね
さあ どうする？
待ちましょう
コーチのウィニー･コイル
キング･ゴージのコーチよ
スティーブと戦いたい？
ストーカーで？
喜んで
ストーカーで対戦よ
対戦をセッティングした 負けられないぞ
しっかりしろよ
自信を取り戻して また勝ち組に
新しい看板 いいわね
ありがとう 手作りだよ
７回も書き直したんだ
〝ステキなスティ︱ブの ホ︱ム〟
７回も書き直したんだ
〝ステキなスティ︱ブの ホ︱ム〟
Ｓ Ｔ Ｏ Ｋ Ｅ Ｒ
ストーカー
Ｓ Ｔ Ｅ Ｖ Ｅ
スティーブ
ストーカー スティーブ
何なの？
残念ね
あなたには酷だけど
老朽化したスタジアムは 取り壊さなければならない
爆破して 破壊することになったの
ジモシーに売る必要はないわ
俺のだ
ストーカーで対戦するの
署名日を繰り上げれば もっと払うと一
ジモシーが言ってるの
何とかできるはずよ
もう手遅れよ
今日の午後 市長が スリザプールで署名する
俺の公認ドリンク テンタキュレード…
もう１度
テンキュレードは…
ダメだ
最強の…
とにかく飲め！
ひどい味だ これが俺のドリンクか
誰が認めた？
お前だ
俺が？
５分の休憩に入ります
よし 仕切り直しだ
ストーカー市長が到着しました
あなたのおかげで 市民が飢えずに済む
はら減ったな
僕も断続的断食中なんだ
もう１週間だからフラフラ
誰かクッキー持ってきて
署名は必要ない
市長 早まらないで
もう したよ
うれしいな
昨日 サインを練習したんだ
見ててね
待って
何だ？
ストーカーに 新しいヒーローが生まれたの
スタジアムは存続できる
本当か？
スティーブが キング･ゴージと対戦する
そうだよ
キング･ゴージ？
俺に倒されてから引きこもりだ
壊れちゃった
業界では周知の事実だ
ショックだろうが これを見てない？
〝キング・ゴ︱ジは 終わったのか〟
あいつは もう戦えないよ
戦えたとしても ストーカーでじゃない
書類に署名を
なぜ そこまで？
まだ分からないか
カネの問題じゃない
あのスタジアムを 消し去りたいんだ
どうしてなの？
俺がどれだけ 連戦連勝を重ねても
レイバーンには及ばないと言う バカ者がいるんだ
あいつの影を一掃するには
思い出させるものすべてを 葬り去るしかない
俺も悩んだがバカげてる
お前はウザいんだよ
ダンスはレスリングじゃない
彼を放して
分かったよ
これはバズるぞ
やめてちょうだい
スタジアムは町のすべてよ
私にとっても
取り上げないで
君のことはどうでもいい
俺の問題だ
署名しろ
シギーは いいの？
あなたとパパの宝物でしょう？
君のお父さんはレイバーンと 偉業を成し遂げた
今度は私自身のチャンスだ
それがスポーツだよ
ダンスで何ができる？
ジンボが見てなくてよかったよ
もう借金は完済できる
もう私は必要ないでしょ
そう思ってたが一
今はここが俺の居場所だ
パパの遺産を守るつもりが
逆に壊しちゃったわ
コイルの名をおとしめた
名前なんか いくらでも変えられる
あなたはそうでも
私はウィニー･コイル以外に なれない
なあ ウィニー
スト︱カ︱の遺産は 悲しい結末に
言っただろう？
すべておふざけで スポ︱ツの冒とくだ
コイルの名も汚された
終わってうれしいよ
〝ゲ︱ムオ︱バ︱〟
楽しかったけどね
スティ︱ブはダンスの 世界で成功するさ
ダンスなんて どうでもいい
黙れ ダンスは人気がある
おかえり
耳をそろえて返す
小さな小さなドル札を １枚ずつ数えたんだ
ロッカーは そのままだ
おかえり 待ってたよ
冒険を経て いいレスラーになったようだ
大勢があんたに賭けてる
お前が負けたら 私が全部いただくことになる
よく分かってるよ
いつも最高の負け犬だった
“爆発物 危険”
あなたは頑張った
皆をがっかりさせただけ
それは違うわ
レイのコーチとして すばらしい働きをしたわ
誇りに思うべきよ
もういいの 終わったことよ
アイスでも食べよう 何の味がいい？
チョコ
分かったわ
ここで何してるの？
眼を直撃だ
ごめん
大丈夫だよ
来る前に連絡すべきだったけど 電話 持ってないから
コーチが必要なんだ
私たちはもう リングで相手にされない
君が今 感じてる気持ちを
俺は いつも抱いてた
あるべき姿から 逃げてばかりいた
期待に押しつぶされ 目標を見失っていたんだ
でも今は はっきり分かる
俺にはビッグベルトは 取れないと分かってるが
それでいいんだ
でも 負け犬には戻りたくない
君が俺を変えてくれたんだよ
すごくいい気分なんだ
初めて こんな気持ちになった
ありがとう
レイバーン
ありがとう
メソメソしてる暇はない
スタジアムを救うのを手伝う
え？
新しい駐車場には
最高品質のアスファルトを 使う予定です
そして美しい黄色いライン
これがシャトルバス
ルーフに背びれ？
どうかな
格調高い上品なスリザプールで
テンタキュラーの雄姿を 見られます
引っ込め
皆さん
とっとと爆破しよう
喜んで
５ ４ ３ ２ １ ゴー
おかしいな
どうしたのかな 爆破は失敗だね
また道化の登場か
そうよ
道化が怖いのか？
不気味な道化もいるが 俺たちは違う
大きなおバカさんに 挑戦しにきたの
何だと？
聞いただろ？
あんたに挑戦する
ストーカーで戦おうじゃないか
何だって？
俺が負け犬と戦うわけないだろ スティーブ
本名はスティーブじゃない
史上最強の モンスターレスラーの息子だ
何だって？
俺はレイバーン･ジュニアだ
あれが？
ウソよ
確かにレイバーンだ やってやれ
レイバーン！
あり得ないよ 冗談だろ
似てるかも
大丈夫？
胸のつかえが下りたよ
レイバーンの息子？
間違いないわ
レイバーンの影が邪魔なら 息子と戦うべきよ
目の前にいるわ
お前を たたきのめす
キング･ゴージみたいに？
洗いざらい話したらどう？
冗談じゃない
あの対戦と同じ ３ラウンドでいいわ
１ラウンドに するんじゃなかった？
勢いよ やろう
３ラウンドにしよう
俺相手にもつと思うか？
賭けましょう
賭け？
３ラウンドよ
俺が勝ったら ストーカーのスタジアムは残す
あんたが臆病者で なければの話だけどね
いいだろう
俺が勝つさ
お前も父親の影もこの町も すべて消し去ってやる
俺がすべて葬り去る
見せてもらうわ
ここ ストーカーでね
ストーカー ストーカー
スト︱カ︱で 奇跡が起きた
伝説のレイバーンの息子が…
何だって？
ウソだろ
今日の昼食は ワカモレとチップス
〝ディルフォ︱ド中学 ニュ︱ス〟
誰もが興奮を隠しきれません
世紀の対戦を待ち望んでいます
レイバーン･ジュニアは…
あのスティーブが？
伝説の父を超えるのは 重荷だが
モンスタ︱なら 荷物を運ぶのは得意だな
スティーブは もういない
これからは レイバーン･ジュニアだ
〝ステキなスティ︱ブ〟
ウソだろ
〝ステキなスティ︱ブ〟
町をあげて作ったの
対テンタキュラー用の トレーニング器具
名づけて “最後の審判への挑戦”よ
不吉な名前だ
彼相手に３ラウンドは大変よ
障害物を打破し父の像に たどり着くまで頑張って
赤い靴をはいて 踊る覚悟はできた？
もう１度
敵の最大の武器を 制圧するのが鍵よ
右フックか
名前を考えて
そうか 触手だな
地下で学んだトリックと
世界で習得した ダンスステップを駆使する
しっかりしろ
フェイントに フォックストロット
“雨に唄えば”
ワーム
ポップとロック
攻撃は最大の防御と言うけど 防御が最大の防御！
３ラウンド 持ちこたえるのよ
軽いよ
生き残るぞ
まだ終わってない
これで戦える？
完璧よ レイバーン
ストーカーに戻ったぞ
勢ぞろいだ
今夜の対戦は 歴史に残る名勝負になるか
モンスターレスリング史上 最短の試合になるか
名勝負になることを祈る
今日は家に帰る気はない
訳アリのようだが無視しよう
間もなく選手が リングに上がるようだからね
準備はいい？
ショータイムだ
クールな入場が台なしだ
皆さん
世界モンスターレスリングの 特別イベント
スタジアムの運命が かかっています
２頭のモンスターが
スタジアムのために戦う
こちらのコーナーは体重22トン
身長13メートルの ストーカーのヒーロー
レイバーン･ジュニア
頑張れ ウィニー
彼女は俺のダイナーの お客さんだよ
自信満々だね
レイバーン･ジュニアは
大胆不敵で勇敢だが ３ラウンド もつだろうか
正気を失ってるのでは？
どうかな
町の未来は彼の実力次第だ
そして忘れてならないのは
新人コーチのウィニー･コイル
伝説のコーチ ジンボ･コイルの娘だ
今夜 何が起きようと
パパはあなたを誇りに思うはず
ありがとう
彼がストーカーに戻ってきた
無敵のビッグベルト保持者
テンタキュラー！
どうした ストーカー これが恋しいか
忘れることだな ２度と見られないさ
レイ 大丈夫？
レイバーン 聞いてる？
文字どおり恐怖で震えてる
無理だ 俺は父にはなれない
そうね なれないわ
でも その必要はない
私たちは私たちだと あなたに教わった
私たちは父たちとは 別の物語を紡ぐの
父たちの物語は ドラマティックで
私たちは ドタバタ喜劇に近いけど
いいじゃないか
友情ものなら なおいい
今日も皆を楽しませるわね？
ああ
どれくらい？
思い切り笑わせる
気後れする？
全然
聞こえない
全然 気にしない
気合いを入れて
戦いとダンスが同時に 始まるのよ
それって試合前の訓話？
すごく やる気になった
試合前の慣例にすべきだった
選手はリング中央へ
３ラウンドまでよ
生きてたらアイスね
いいね
生きてたら？
とっとと終わらせろ
エドナとデートの約束がある
試合は正々堂々と 私の指示に従って
手先を触れ試合開始！
さあ 踊ろ…
すぐ終わる？
そのようだな
メール中だ
勝ったの？
まだ倒れてない
いいパンチだったが俺は平気だ
何だ？
さっさとやれ
ウソだろ
レイバーンは踊るつもりらしい
そのようだが 作戦は功を奏してる
足でなく手を見ろ
その調子よ
マジ？
これがレスリング？
テンタキュラーは近づけない
気をつけて
また しくじった
やったぞ
触手よ
何？
かわした
ポストに激突
レイバーンは１発も繰り出さず 試合を続けてる
裏切者め
今夜はイカフライだ！
テンタキュラーが 怒るのも当然だ
返金できるのか？
君に同調するのは 気が進まないが
確かにこれは レスリングじゃない
作戦は うまくいってる
油断しないで集中して
ダンスで目くらまししてるが
俺たちには必殺技がある
躍らせておけ
もちろんだ
相手から離れて踊るのよ
シギーの作戦だ
パソドブレのステップか
２頭とも踊ってるなんて 許せない
テンタキュラーがやるぞ
いいぞ
いい動きだ
見られないよ
始まった
コーナーはダメよ
もう終わりだ
まだだ
何だかよく分からないが
モンスターレスリングより 面白いんじゃない？
おいおい
テンタキュラーが容赦なく レイバーンに襲いかかる
楽勝だな
どうだ？ ストーカー
スープレックス！
非道だ
審判は止めるべきだ
レイバーン しっかり
マズい
終わりだな
試合終了だ
オヤジの名を汚してる
次のラウンドに出てきたら
息の根を止め スタジアムの下に埋める
ゴングが鳴ったぞ
試合は終わりに 近づいてるようだ
レイバーンがあと１ラウンド 耐えればスタジアムは救われる
無理だ
テンタキュラーは もうすぐレイバーンを倒す
ウィニー もうやめろ
あいつの暴走は止められない
レイをリングに出すな
本物のコーチなら モンスターのことを考えろ
ウィニー･コイルが タオルを投げるようだ
待て 何してる？
ただの建物よ
ウィニー レイ
パパたちの遺産は スタジアムじゃない
あなたたちよ
臆病者め お前なんかクソだ
何も成し遂げてない
レイバーン･ジュニア
大好きよ
続けたい
頑張る価値はないわ
あるんだよ
でも新戦略が必要だ
準備はいい？
勝つ努力を
俺が相手を殴ってれば 相手は俺を殴れない
そうね
あと１ラウンドだ
君が助けてくれればできる
やるわ
頼むよ コーチ
続ける？
シギー
続けるわ
その意気よ
レイバーンが 戦いを続けるようだ
マズいことになるぞ
本気かよ 信じられない
見られない 終わったら教えて
ストーカーのために
レネゲイドの踊りと延髄斬りよ
押さえ込まれそうになったら 触手を攻撃して
確認だけど “触手”を攻撃するんだね
そうよ 触手よ
勝つために必要なのは 頭とハートとダンスよ
いいわね
いつまでも しつこいぞ
覚悟はできてるのか
そうよ！
レイバーンが王者を倒した
信じられない
許さんぞ
ようやく レスリングらしくなった
行け レイバーン
本来の対戦の様相です
何をモタモタしてる？
リングから投げ出してやれ
近づけちゃダメよ
その調子だ
ダンスクラブは閉鎖だ
悲しいだろ？
まだだ
彼のペースに はまらないで
予想をはるかに超える 白熱の試合です
華麗なダンスを見せて
テンタキュラーはウィニーの 斬新な作戦に翻ろうされてる
化け物がいるぞ
からかわれてる
捕まらない
気をつけろ
レイバーンが飛んできた
優勢よ その調子
こんな試合は見たことがない
レイバーンが ラリアットで反撃だ
私は いつも正しいが
彼らを少し誤解していたようだ
すばらしい試合だ
マークが自分の非を 認める日がこようとは
すべてが新鮮だ
もう少しの辛抱よ
ひたすら辛抱してる
テンタキュラーが捕まえた
パイルドライバーだ
立ち上がった
まるでブレイクダンスだ
待ち構えてた
レイバーン 不利か
吸盤よ
何？
吸盤だって
なるほど
何だ？
レイバーンの頭突きだ
チャンスよ
任せて
テンタキュラーが 追い込まれてる
行くぞ
なぜだ
ご覧になったでしょうか
両者 倒れた
レイバーン
ワン
チャンプ
立て
レイバーン
スリー
立って
フォー
やったぞ
ファイブ
レイバーン
立ち上がって
頼む
ストーカーのために
皆 手拍子を
やった！
いいぞ
レイバーンが立ち上がった
何が起きてる？
レイバーンが優勢だ
互角のようだな
レイバーンが テンタキュラーを投げた
今よ
ムーンブーンだ
チャンプが倒れた
ワン ツー スリー
立て チャンプ
フォー ファイブ
シックス
セブン
見てられない
エイト
ナイン
立て
テン 試合終了
信じられない レイバーン･ジュニアが勝った
〝スタジアムは 救われた〟
信じられない レイバーン･ジュニアが勝った
あれは私の娘よ
そして娘のモンスター
フレッド
勝ったの？
〝レイバ︱ン・ ジュニア〟
レイバーン･ジュニア
やったぞ これで私も再選だ
イカフライを全員に振舞うぞ
待ってくれ 俺は負けてない
ウソだろ
我らがスティーブちゃんが 勝ったわ
ウィニー
ママ
スタジアムを救ったね
やったわね チャンプ
チャンプ？
チャンプだ
新たなビッグベルト保持者が 誕生しました
レイバーン･ジュニア！
ウィニー
シギー
大したモンスターを 手に入れたな
君も大したコーチだ
ありがとう
“ジンボ”
こっちへ
史上最強の敵を倒したね
今の気持ちは？
そうだな
ダンスの気分
マジ？
僕は大丈夫 心配しないで
シェイクだよ
レディに注目
踊るぞ
“レイバーンとジュニア”
アイスを食べ過ぎたわ
頭が痛い
トレーニングは明朝６時よ
体も凍ってる 本当にまったく動かない
無理かも
日本語字幕 川合 美雪