A Föld és az óceán legmélyéről érkeztek.
Titánok, krakenek és kaidzsúk.
Földet rengető csatáik elkápráztatták az emberiséget.
Az emberek és a lények összefogtak, hogy megalkossák a legnagyszerűbb sportot:
a szörnyviadalt.
Ezek a szörnyek ősi arénákban és a legmodernebb stadionokban
küzdenek szülővárosuk és otthonuk dicsőségéért,
és azért, hogy a Szörnyviadal Világának bajnokai lehessenek.
Stoker-on-Avonnak köszönhetjük
minden idők legjobb párosát…
…Rayburnt és Jimbo Coyle edzőt.
Ez az! Így kell ezt csinálni, bajnok!
Kilencszeres Nagy öv-bajnokként uralták a sportágat…
amíg meg nem történt a tragédia.
TENGERBE VESZTEK ELTŰNT RAYBURN ÉS JIMBO EDZŐ
Egy bajnoki mérkőzésre tartottak, amikor Rayburnt és Jimbót elnyelte a tenger.
EGY KORSZAK VÉGE RAYBURN ÉS JIMBO ÖRÖKKÉ ÉL
Stoker reménytelenségbe süllyedt.
CSŐDBE MENT
ZÁRVA
De most a város ismét mer nagyot álmodni.
Jimbo jobbkeze, Siggy Marley egy új szörnyet talált:
Csápulatost.
Ma Stoker felavatja a felújított épületét, a Jimbo Coyle Stadiont…
…és azt remélik, üdvöskéjük elnyeri a sportág legnagyobb díját:
SZÖRNYVIADAL VILÁGA
a Nagy övet.
Üdvözlünk mindenkit a mai meccsen a Jimbo Coyle Stadionban,
a szörnyviadal szentélyében.
- Helló, Fred! - Helló, Winnie!
- A csápreklámod nagyon menő. - Köszi, Winnie!
- Csápulatos tiszteletére. - Elnézést!
- Jó, nem? - Szuper.
- Stoker! - Stoker!
- Ne! - Találkozunk bent, Fred!
Igen, remélem, nyerünk.
MECCSEN VAGYUNK
A MECCS MIATT ZÁRVA
MECCSRE MENTÜNK TE MIÉRT NEM?
MINDEN JEGY ELKELT ÜDV A COYLE STADIONBAN!
Csápulatos!
Csápulatos! Ez az!
Bárcsak itt lennél ma, apa!
- Öt perc, és adásban vagyunk! - Rendben. Mehet?
A Nyál szektorba a C kapun át lehet bemenni.
- Szia, Winnie! - Helló, Susie! Pacsit!
Gyerünk!
Ez az! Szuper lesz!
- Szia, Winnie! - Bocsi.
Ananászos coleslaw dog, extra ketchuppal!
Igen, köszi, Hoppy!
- Szuper! - Az összes kell!
Tizenöt dollár. Ez 22.54. Kettő 25.
Jut mindenkinek. Nyugalom! Kérem, legyenek türelemmel!
Anya, kapd el!
Köszi, Win. Rég volt ekkora forgalom.
- Találkozunk a lelátón! - Pontosan 25$ lesz.
Siggy edzőnek, Jimbo asszisztenseként
oroszlánrésze volt a szörnyviadalok történetében.
Most Csápulatos edzőjeként saját maga is történelmet írhat.
De előbb le kell győznie a bajnokot.
Zaba király remek bajnok volt.
De sosem volt Csápulatoshoz hasonló ellenfele.
Öregem, Siggy nagyon hajt a győzelemre!
Felejtsd el! Két menet után vége lesz a meccsnek.
Csápulatos kiüti a harmadikban.
Haver, ez Jimbo lánya, Winnie Coyle!
- Így van. - Erre!
- Tesó, ilyen nincs. - Menni fog!
- Szia! - Szia, Winnie!
- A szerencsezoknid van rajtad? - Már három hete.
Olyan a szaga…
mint a győzelemnek!
ZABA KIRÁLY NAGYÖV-BAJNOK
CSÁPULATOS NYUGATI DIVÍZIÓ-BAJNOK
CÍMVÉDŐMECCS
SZORNYVIADAL
A Szörnyviadal Világa bemutatja: Bajnoki Bunyó Stokerben!
Stoker-on-Avonből jelentkezünk, Marc Remy vagyok.
Köszöntöm önöket a szörnyviadal nagy estéjén,
arról a helyről, amit Rayburn és Jimbo tett híressé.
Én Sötét McGinty vagyok, és izgatottan várom a mérkőzést.
De az örömbe egy kis üröm is vegyül, Marc.
Hihetetlen, hogy Rayburn és Jimbo már kilenc éve nincs velünk.
Zseniálisak voltak. Hiányoznak.
Rayburn! Jimbo!
Hallgassák csak a tömeget! Ez hihetetlen!
Jimbo! Rayburn!
Nemsokára láthatjuk,
hogy Csápulatos vissza tudja-e hozni a dicsőséget, ide Strokerbe.
Üdvözlöm a szörnyviadal-rajongókat a világ minden tájáról!
Ma este a Nagy övért folyik a küzdelem.
- Ez az! - Stoker!
És most, Stoker-on-Avonből
jöjjön a helyi hős,
a kihívó,
Csápulatos!
Hadd villogjak!
Stoker új büszkesége megérkezett.
Készen áll! Nézzétek csak!
Nyerj Stokerért, Cs!
- Nézzék ezt az energiát! - Ez az!
Csápulatos, az egész pályafutásodat magamra tetováltattam.
Remélem, van még hely a mai győzelemnek is.
Könnyedén legyőzött mindenkit a Nyugati Divízióban, így jutott el idáig.
Csíz!
Így van. Legyőzött mindenkit.
- Ki akar szelfit? Én! - Ez az!
Jól nézek ki!
Micsoda izmok!
Az trapézizmai csak úgy dagadnak a nyakán, Marc!
Ez az, pattinsd az izmokat!
Na, ezt kajáljátok! Itt vagyok!
Íme a király!
Tizenkilenc méter tömény fájdalom!
A brit, aki felaprít! A bunyótól boldog bulldog.
Zaba király!
Hajoljatok meg a királyotok előtt!
- Rossz kutya! - Veszteni fogsz, Zaba!
Hallgassák csak a tömeget! Jó pipák!
A hazai közönség nem szereti a királyt. Senki sem hajlong a stadionban.
NYÁL ZÓNA
Hölgyeim és uraim, tisztelt szörnyek!
Kezdődjék a szörnyviadal!
BÍRÓ
Készen állok. Ti is? Ki kér egy stresszlabdát?
Stresszesnek tűnsz, Maddie. Itt egy labda.
Tessék! Vegyél egyet!
Ez a bajnoki mérkőzés hivatalosan is…
Fergeteges! Szenzációs, bizsergető!
Csak szuperlatívuszok jutnak eszembe!
Lélegezz, Fred! Lélegezz!
Odanézz! A fordított lóhere.
Siggy ezt apa kisokosából vette.
Lehet, hogy nyerni fog, Fred.
Jaj, ne! Nem nézek oda. Nézem, de nem bírom nézni.
Figyelj oda, spori!
Kopoltyúnyomás megint!
Mit csinál? Miért tér el a tervtől?
Zaba az ír ostor, jobbhorog-lasszó kombót játssza meg, minden alkalommal.
Gyerünk, Cs, ne hagyd, hogy…
Vigyázz a könyökére!
Nagy favoritként érkezett a meccsre Csápulatos.
De a ravasz öregnek is van egy-két szava a dologhoz.
- Láttad ezt? - Igen.
Megint megnyalta az orrát. Láttad?
- Igen. - Mielőtt felnézett…
- Tessék! Megint. - Mit csinált? Nem nézem.
- Ez annyira… - Igen.
…nyilvánvaló.
Winnie, hova mész?
Bocsánat, vigyázz a fejre!
- Hé! - Elnézést! Vigyázz a hátadra! Bocs!
Vigyázz!
Zaba a csirkeszárny figurát a pofasatuval kombinálja.
Csápulatos már korán bajba került.
Megkockáztatom,
hogy Zaba király újabb győzelme előtt állunk.
Vége a menetnek.
Mit csinálsz? Itt a nagy lehetőséged!
Figyelj ide! Nézz rám! Koncentrálj, Cs, emlékezz a stratégiára!
Felállítod a hátsó lábára, aztán felcsavarod a csápjaiddal...
- Egy pillanat! Várj! Van egy… - Micsoda?
- Winnie! - Árulkodó jel.
Hányszor mondjam még el, hogy ez nem kislányoknak való hely?
Zaba mindig megnyalja az orrát.
Miről beszélsz?
Támadás előtt megnyalja az orrát.
Igaz, amit Winnie mond, Sig?
Jófiú! Igen, az vagy!
Jófiú! Ki a jófiú?
Folytasd…
Kösd föl a zoknid, és győzd le!
Ügyes voltál, Winnie!
Ez az!
Gyerünk, Csápulatos! Gyerünk!
Ez az, Cs, adj neki!
Egy cápauszony becsapós lecsapó!
Ennyi volt!
Sikerült, Sig! Stoker ismét bajnokot avat!
Bizony, könyök. Így van.
Ez az, Stoker! Kicsit tarolok!
Cs, gyere ide, nagyfiú! Megcsináltad. Bajnok vagy.
Sikerült. Elmondanád, mit érzel most?
Marc, hadd mondjam el, hogy ez sokat jelent Csápulatosnak.
De mindenekelőtt szeretném megköszönni Stokernek.
Szeretlek, Csápulatos!
Ez a város mindent megadott Csápulatosnak,
amire Csápulatosnak szüksége volt,
hogy megvalósítsa az álmát.
Szeretlek, Stoker!
Köszönöm, Stoker!
Mindig szeretettel fogok gondolni
arra a helyre, amit Csápulatos otthagyott,
hogy egy sokkal jobb helyre menjen.
Micsoda?
Ez komoly? Elhagyod Stokert?
Persze, Marc!
Történelmet fogok írni. A sajátomat.
Ez Stokerben képtelenség. Túl sok minden történt már itt.
Ezért megyek el Leverpoolba.
- Ne! - Mi történik, apa?
Miért?
Jimothy! Gyere ide!
Itt a lehetőség hogy nagyobb dolgokat vigyek véghez, Marc.
Csak hadd írjam meg gyorsan ezt a szuper bejegyzést!
Jól nézel ki, Marc! Egy gyors fotó?
És el is küldtem. Szuper.
Így van, Marc.
A nagyfiú most már olyasmit is megnyerhet, amit jegyeznek is,
egy olyan színpadon, ami olyan nagy és csodás, mint ő.
Leverpoolról beszélek.
LEVERPOOLI SZABÁLYOK
Marc, egy nagy ovációt kérek, amiért apa megvette nekem a jogokat!
Megcsináltuk! Minden lehetséges. Kösz, apa!
Köszönöm még egyszer, Stoker! Puszi, Csé lelécel.
Gyerünk, Sig! A Csé-vonat ezennel kifut az állomásról!
Sajnálom, Winnie! Vele kell mennem.
RAYBURN ÉS JIMBO OTTHONA
A sportvilág teljesen felbolydult,
miután Csápulatos váratlanul elhagyta Stokert tegnap este.
Minek vettem meg ezt a hülye táblát?
- Most mit csináljunk? - Ez hihetetlen! Nem?
Anya, most mi lesz?
Nem tudom, drágám, de volt már ennél rosszabb is.
„Akar neont?” „Persze!”, mondtam. A pénz nem akadály.
Láttátok a fodrászatomat?
A fodrászatod? És az én legújabb tetoválásom?
- Most mi legyen? - Polgármester úr!
Jól van, mindenki nyugodjon meg! Nyugalom!
Tudom, hogy mindenki aggódik.
Hiszen a Stoker Stadion mindannyiunké.
De amit nem tudnak,
hogy a dolgok igazából ennél sokkal rosszabbul állnak.
Várjon, micsoda?
A tanácsosnő mindent elmagyaráz.
Valószínűleg úgyis az ő hibája.
Nahát, köszönöm, polgármester úr!
De leginkább a maga hibája.
Jól van. Elmagyarázom érthetően.
Nagyon egyszerűen.
Ez a sok stadion pénzbe került.
Ha nincs szörny, nincs pénz.
Ha nincs pénz, nincs stadion.
Ami rossz Stokernek.
Jó ég, emlékeznek, amikor Pittmore elvesztette LeBrontoszauruszt?
Csak Pittsmore-t ne mondja!
Így van. Ottmaradtak,
egy illegális szörnyviadal klubbal, és egy elhagyatott kabalagyárral.
Ijesztő villámlás!
Várjanak!
Azért vagyok itt, hogy elmondjam, van megoldás.
A Leverpool franchise tulajdonosa
sok pénzt ajánlott fel a stadionért.
- Ez az! - Megmenekültünk.
Igen, ez remek.
Fel fogja robbantani a stadiont, és parkoló lesz a helyén.
- Micsoda? - Micsoda?
Egy parkoló?
Igen. Leverpoolba lehet majd busszal ingázni.
Ezt nem teheti a Jimbo Coyle Stadionnal. Nem teheti!
Sajnálom, az egész város csődbe megy, ha nem adjuk el Jimothynak.
De szörnyviadal nélkül Stoker semmit sem ér.
- Nem lesz semmink. - Lesz egy parkolónk.
Nem rombolhatja le mindazt, amit apám és Rayburn felépített.
Ők sosem adták fel.
Tudják, mit mondott mindig az apám?
„Amikor kiütnek, akkor fel kell állni.”
Azzal még nem fizetem ki a számláimat, Winnie.
- Minden pénzem belé fektettem. - Mit csináljak?
Sajnálom, de a stadionra felvett kölcsön 90 nap múlva lejár.
Szerinted ennyi idő alatt leakasztunk egy bajnokot Csápulatos helyett?
Ez egyszerűen őrültség!
Térj magadhoz!
Nekünk annyi.
És a kék sarokban a hazai hős:
Rayburn!
Win, mit gondolsz?
Nehéz lesz, de Rayburnnek van valamije, ami Gargantuannak nincs.
És mi az?
Te, apa!
Vigyázz, Siggy!
Úgy tűnik, Jimbónak új segédedzője lesz.
Vicces vagy, Rayburn, de most koncentrálj a meccsre!
Jól van, Rayburn! Tudod, mi a dolgod!
Ami a győzelemhez kell, az itt van…
JÁTÉKOK
…itt és itt.
Hadd legyen rád büszke Stoker!
És elkezdődött!
Győzd le!
És megvan. Itt a lehúzás!
Rayburn újra megnyeri a bajnokságot! Ő a szörnyvialadok legjobbika.
Sikerült! Megszerezte a Nagy övet, apa!
Szia, anya! Elmegyek Pittsmore-ba, keresek egy új szörnyet Stokernek.
Micsoda? Nem.
Ez nem a te dolgod.
- Nem kell elmenned. - Apa is ezt tenné.
Én Jimbo Coyle lánya vagyok. Ezt nem nézhetem tétlenül.
Pittsmore-ba tartó vonat érkezik az állomásra.
ÜDVÖZÖLJÜK STOKERBEN CSÁPULATOS OTTHONÁBAN
- Végállomás, Pittsmore. - Micsoda?
Axehammer!
Hé, vigyázz!
Még öt percig lehet fogadni!
Elnézést!
Ez az!
Ki áll ki ellenem? Axehammer küzdeni akar!
Csak nyugi!
NÉV: Axehammer ERŐSSÉGEK: Erős
- Kérsz még egy kis Axehammert? - Nem, tesó!
Ez fájdalmas, tesó!
Tetszik? Axehammer a király!
Dobd ki!
Írj alá a Stokerhez! Lehetnének igazi meccseid egy igazi stadionban!
A profikkal küzdenél,
plusz én lennék az edződ.
Ezen mindenki nyer!
Te vagy az edző?
Ez kicsit sok.
És ha én vagyok az edződ, ezen mindenki nyer.
Ezen mindenki nyer.
Mindenki nyer.
Nyer?
Még egy céklasört kérek, jéggel.
Húzós este?
Ne aggódj, a szerencse forgandó!
Nézz csak rám! Minden pénzemet arra a szörnyre tettem.
Az agyaros srácra?
Biztos befutónak tűnik.
Nem, arra a lomposra, amelyiknek szarva van.
Az ott Steve, a szupersztikus.
- Ő… - Még sosem nyert meccset.
Egy az ezerhez fogadnak rá.
Ha nyer, kapok egy ezrest.
Jól van, te akartad.
Készülj, mert jön a popó-pofon!
Vigyázz, fiam!
Az ifjabb Rayburn? Tökéletes!
Mondtam, hogy készülj!
Na, dobd ki a prémet, hadd lássak rémet!
Mindjárt kidobom, ne aggódj!
Olyan hatalmasat rókázom,
hogy nagyon undi lesz.
- Nem tudok olyan messzire ugrani. - Miért másztál fel ide?
Azt hittem menő lesz. Az is, nem?
Ez béna!
Te vagy a béna! Gyere közelebb!
Ifjabb Rayburn! Mit keresel itt?
A fenébe!
Ne már, haver! Mit csinálsz?
Rám kellett volna ugranod. Utána megfordítalak…
- Ray! Itt fent! - Ki az a Ray?
Senki. Nem is hallottam még róla.
Láttad ezt? Ez az, Steve!
Ne szórakozz, Steve! Vesztened kell.
- Mi bajod van? - Semmi.
Maradjunk a megbeszélteknél! Nem akarjátok feldühíteni a főnököt, ugye?
Nem, nem akarjuk. Figyelj, Klonk! Egy csapással vége lesz.
Elindítom a Keszagiri vágást,
de te hárítod, és kivégzel egy fordított szárítókötéllel.
Klasszikus.
Ha támad a malac, padlón maradsz!
Hé! Gyere ide! Rayburn! El sem hiszem, hogy te vagy!
- Ez a sors keze. - Hé, szállj le a kötélről!
- Steve, gyere le! - Oksa.
Bocs, haver. Csináld a szárítóköteles dolgot!
Ray-Ray, ne már! Én vagyok, Winnie Coyle!
Elmennél innen?
Rayburn, ha végeztél ezzel, beszélnünk kell!
Mondom, menj innen!
Ne!
Jaj, ne!
Egy.
Kettő.
Klonk! Kelj fel!
- Három… - Kelj fel!
És Steve, a szupersztikus veszíteni próbál, nem sok sikerrel.
- Hat. Hét. - Felkelt.
- Nyolc. Kilenc. - Ez komoly?
- Kilenc és fél. - Gyerünk, Klonk!
Kilenc és háromnegyed.
- Kelj fel, Klonk! - Kilenc és kilenctized.
Tíz. Földre vitte.
A meccsnek vége.
Nyertem!
Én elhúzok.
- Hé, Denise! - Hova akartál menni?
Sehova.
Steve!
Stevie!
Úgy tűnik, akadt egy kis problémánk, Stevie.
Azért fizettem, hogy veszíts,
ahogy minden este.
Nem direkt volt, esküszöm! Ismersz engem. Imádok veszteni.
Én vagyok a legjobb vesztes.
Igen, az voltál.
Nyertem! Nyertem ezer dollárt! Mehetek egyetemre.
Tudod, mi történik azokkal, akik elárulják Lady Csirkepatét?
- Nagyon… - Igen?
…rossz…
…és fájdalmas dolgok.
Lady Csirkepaté a pénzét akarja,
Figyelj, jóvá teszem!
Ingyen szállok ringbe. Vécét pucolok. Amit csak akarsz.
Tudod, mit akarok? Dellát, melák!
Az összeset, tízzel megszorozva.
Őszintén szólva, nem vagyok jó matekból,
de nem tudom, hogy fogom ezt valaha visszafizetni.
- Azt hiszem, én segíthetek. - Nem ismerlek. Nem ismerem.
Dehogynem. Én vagyok, Winnie Coyle. Ne már! Biztos emlékszel, Ray…
- A nevem Steve. - Hahó!
Sajnálom, hogy félbe kell szakítanom ezt a bájos kis csevejt,
de Steve, a pénz még mindig problémás ügy.
Nem akarlak látni, amíg nincs meg az egész összeg.
Az utolsó dolcsiig.
Klonk, hol vagy?
Fogy az idő, Steve. Tik-tak!
Hé, várj meg!
Öregem, nem gondoltam, hogy újra látlak.
Miért nem hagysz békén?
Csak hallgass meg! Segíthetek megszerezni a pénzt.
Csápulatos elhagyott minket.
Gondolom láttad, ahogy mindenki a világon.
Ami szuper.
De ez azt jelenti, hogy Stokernek egy szörnyre van szüksége.
Igen. Nem!
Figyelj, segíthetek neked! Csak gyere el velem Stokerbe!
Nem megyek vissza… oda, ahol még sosem voltam.
Nahát, nem tudsz jól hazudni!
Hé, kölyök! Nem én vagyok a te szörnyed.
Nem hiszem, Rayburn.
Rayburn az apám volt. Nem fogok hasznot húzni a nevéből.
Soha.
Tudtam! Tudtam, hogy te vagy! Ezer éve nem láttalak.
Akkor még ilyen kicsi voltam, te meg ilyen nagy.
És most meg ilyen vagy!
Azt hiszed, a kamaszkorom egyszerű volt?
Sajnálom. De én valami komoly dolgot ajánlok neked.
Apámnak van egy kisokosa.
Az edződ lennék, és lenne egy nagy meccsed Stokerben.
És egy csapásra megoldódnának a problémáid.
Szerinted lehetnél az edzőm?
Stevie!
Mit keresel még itt? Szerezd vissza a pénzemet!
Segítség!
Klonk, te most a körmömre nézel.
Nem!
Szóval, mester…
- Stoker? - Igen.
Hát nem szuper? Olyan lesz, mint rég.
Az eléggé mást jelent neked és nekem.
Figyi! Most Stokerig sétálnom kell?
Igen.
- Végig? - Végig.
Ne már! Vegyél fel, Rayburn!
Soha többé ne hívj így!
Jó, többé nem hívlak így, ha felveszel.
Kényelmes odafent?
Biztos elfáradtál, miközben tönkretetted az életem.
Kell egy párna? Csoki vagy…
Ez nem szálloda, csak felmásztál oda.
Azta! Ez a hely semmit sem változott.
Ugye? Csodás, nem?
Ifjabb Ray Bajnok
Még mindig izzadság- és lábszagú.
Jó nagy láb.
Nagyon fura kölyök vagy. Komolyan.
Igen, tudom.
Tudod, Steve, nem te mondod ezt először.
Tényleg nem.
Olyan, mint te, apa.
- Méltó akarsz lenni a Rayburn névre? - Igen.
Akkor nem csak táncikálni kell, fiam.
Vedd komolyan a dolgot!
Steve!
- Jól vagy? - Igen. Remekül.
Nézd, tudom, hogy nem akarsz itt lenni.
És sajnálom, hogy elszúrtam neked a dolgokat Pittsmore-ban.
De ha nem vágunk bele,
akkor lebontják a stadiont, és parkoló lesz belőle,
és akkor csak ennyi marad apából.
- És a te apukádból. - Egy parkoló?
Igen.
Nincs szörny, nincs pénz.
- Talán így a legjobb. - Micsoda?
Hogy mondhatsz ilyet? Ez apáink öröksége.
De lásd be, ez nem fogja apádat visszahozni!
Tudom, csak arra gondoltam, hogy talán segíthetnél…
Tisztázzunk valamit! Imádom a szörnyviadalt. Szerettem apámat.
De nem leszek olyan, mint ő.
Főleg nem miattad.
Saját magam leszek.
És te ki vagy, Steve?
Az a srác, aki a pénz miatt van itt. Érted?
Értem.
Csak a pénz számít.
Pihenned kéne. Holnap kezdjük az edzést.
Az edzést. Persze. Nagyon jó!
Pontban reggel 6-kor.
Ez komoly?
Micsoda?
- Jó reggelt! - Szia, anya!
Hogy vagy? Készen állsz?
Szerinted menni fog?
Nem tudod, amíg nem próbáltad.
De ne feledd!
Azt a szörnyet edzd, aki létezik, ne azt, akit elképzeltél!
Ezt apa mondta?
Nem. Ezt anyád mondja.
- Rendben. - Nem felejtettél el valamit?
Este jövök!
Erre gondoltam.
Apa kulcsa?
Mondd meg Rayburnnek, mármint Steve-nek…
hogy Mrs. C üdvözli!
Most pedig menj, és tanítsd!
Igen!
Jó reggelt, Fred!
Namaste, Winnie!
Hé, gyere vissza!
Steve!
Készen állsz?
Hé, felkelni!
- Steve, ébredj! - Mi az?
Rémálmom volt. Megígértem, hogy felkelek, és edzünk. Jaj, ne! Ez a valóság!
Készen állsz? Vágjunk bele!
Rajta! Kezdd te! Állítsd fel a bójákat!
Nem-nem! Gyerünk, napsugaram!
Itt az idő! Meccsnap. Ez a legjobb alkalom.
Miért nem jut eszembe ennél jobb sablonos szöveg?
Mindegy, addig is edzünk!
Tapintatlan kislány vagy!
Emeld fel a hátsód!
Ez fontos.
Nagy F-fel.
Sosem gondoltam, hogy az edzés fontos lenne.
Azt látom.
Senki sem hiszi, hogy sikerülni fog, de megmutatjuk nekik.
Akkor most visszaalszom.
Nem alszol!
Csak szervezz nekem egy meccset, a többit intézem én!
Jól van, szervezek neked egy meccset.
MA ESTE SZÖRNYVIADAL
Üdvözlünk mindenkit a szörnyviadalon!
Mindenki ismeri és szereti a félelmetes,18 tonnás
Bimm-Bumm Zúzorilla Jacksont!
Itt van a törő Zúzó!
- Zúzo! - Rilla!
Eljött Zúzorilla ideje!
Azta! A srác egy igazi showman.
Jól van, itt van minden, amire szükségünk van,
- és itt, és… - Ez nagyon eredeti. Szórakozol?
- Mégis mit csinálsz? - Lelkesítő beszédet tartok.
Szerinted én úgy nézek ki, mint aki vevő erre a blablára?
Jól van, akkor beszéljük meg a stratégiát!
Bedobsz egy lehúzós cselt, aztán mögéd kerül…
Tudod, mit? Azt csinálom, amit tudok.
- Komolyan? - Igen.
Nem. Az edződ vagyok, kell egy stratégia.
Hidd el! Menni fog. Csak figyelj!
Ismeritek a szabályokat. Tiszta meccset akarok.
Ha valami nem szabályos, azt nem akarom látni.
Menjetek a sarokba, és kezdődjön a küzdelem!
Nem túl nehéz, ugye?
- Bocs, csak nevetnem kell. Ez van. - Én nem nevetek.
De majd fogok, amikor lent leszel a földön,
és eltöröm az álladat a szarvammal.
Ez fájdalmasan hangzik. Alig várom.
És itt jönnek a pankrátorok, köröznek egymás körül.
Önök meg körözzenek egyet a Georgie Matrac Áruházban!
Ezzel aztán megfogtál!
Azt hiszem, kiütöttél.
Nekem annyi, dől a fa!
Általában ilyenkor van időm átnézni néhány hirdetést.
- Egy. - Mit csinálsz?
- Kettő. - Talpra!
- Három! Négy! Öt! - Tudom, hogy hallasz, kamugép.
- Kelj fel, és kiütlek! - Hat!
- Szerinted nem felesleges? - Hét! Nyolc!
- Már lent vagyok a földön. - Kilenc.
Hagyd abba! Vagy te következel.
Azta! Odáig felugrottál?
Ne!
- Menj vissza a sarokba! - Vége az első menetnek.
Ez volt a gong.
Ha Zúzorilla kiüti az ellenfelét egy pillanat alatt…
Ez meg mi volt? Szégyent hozol ránk.
Ez nem Pittsmore. Ez egy igazi meccs.
- Nem bukhatod be! - Igen, már értem.
Csak kiagyalom, hogy maradjak életben, és hogy lesz ebből pénz.
- Ez a kassza hangja. - Nincs pénz, ha vesztesz.
Micsoda? Azt mondtad, ez egy fizetett meccs.
Az. A győztes visz mindent.
Nem olvastad el, mit írtál alá?
Senki sem olvassa el!
Szóval, ha kell a pénz,
akkor egy új, radikális stratégia kell.
Rendben? Próbálj nyerni!
Jól van, nagymenő! Hogyan?
Jól van. Zúzorilla erős.
- Igen, ezt észrevettem. - Nagyon erős.
De tudod, hogy ez mit jelent. Nincs kondiban.
Tehát, elmondom, mi lesz. Elfutsz.
Ha elkap, hagyd, hogy megüssön! Aztán megint futni kezdesz.
Ez a nagy terved?
Igen, és amikor kifáradt, mi jövünk.
Tehát fussak el, és hagyjam, hogy megüssön.
És ha leüt, fel fogsz állni.
Fekve maradni sokkal egyszerűbb.
- Menj már! - Jól van.
Jaj, ne!
Oké, és most mi legyen? Menjek körbe-körbe, amíg ki nem fullad?
Igen. Gyerünk! Rajta!
Csináld! Jól csinálod! Remélem, ez bejön.
Nem azt mondtad, hogy nincs kondiban?
Ez egy elmélet.
Viszlát, nyomikám!
Ez fáj!
Folytasd! Kezd lelassulni!
Tényleg? Nekem úgy tűnik, gyorsul.
Vigyázz!
Ne!
Nem esett baja? Ez a szuperképessége?
Kelj fel! Jön!
Vágd oda!
Én nem vagyok annyira kikészülve.
Kifeküdt!
És a győztes, Steve, a szupersztikus?
Igen! Ez az! Ügyes voltál, Ray, mármint Steve!
Ez az!
Sikerült! Nyertél!
- Ilyen a győzelem? - Igen. Milyen érzés?
Egész jó érzés.
Egész jó.
És most jön a kedvenc részem: „A hét legrosszabb meccse.”
Ezen a héten könnyű a választás, Marc. Nézzük meg!
Öregem, ez a sport szégyene.
És nem csak ennek a sportnak. Mindnek.
A verseny szégyene, az isten szerelmére! Ez egyszerűen szörnyű!
Jól van, nyugodj le, Marc!
És most szakadjunk el a liga aljától,
és nézzünk fel a legtetejére!
Leverpool!
Micsoda brutális leszerelés! Ha valaki kételkedett volna abban,
hogyan fogja Csápulatos kezelni a nagyvárosi nyomást, a válasz egyszerű:
Sosem volt még ennél jobb formában.
Na, ki a MILA?
Én! Minden Idők Legjobb Arca!
Miért hagyott itt minket? Hiányzik.
Olyan nagy, olyan gyors, olyan erős!
Winnie szörnye a tökéletes ellentéte.
Sosem tudta, mikor kell feladni.
Miért?
KIADÓ
„A hét legrosszabb mérkőzése.”
Tudom. Az első győzelmem, és adta a tévé.
- Szuper! - Nem.
Ez nem szuper, Steve.
Senki sem áll ki ellenünk Stokerben. Nevetségesek vagyunk.
Már éppen egy kicsit büszke voltam magamra.
De ennek annyi. Nézd! Neked még mindig kell egy csomó pénz,
nekem pedig meg kell akadályoznom, hogy Jimothy parkolót építsen ide.
Össze kell kapni magunkat!
Utálom, amikor össze kell kapni magam.
Szabályosan kell csinálunk. Apám kisokosa alapján.
Ennek a segítségével leszel bajkeverőből… bajnokverő.
Bajkeverő? Ez nagyon motiváló.
Első fejezet: alapgyakorlatok.
Már most elfáradtam.
Gyerünk!
Egy.
Ezt elfogadom.
Egy… negyed.
Egy. Egy. Másfél.
Egy.
Nem értem.
Jó a zene és minden más is.
Már fejlődnöd kéne.
Lehet, hogy nem kellett volna bereggeliznem.
Igen, nem kellett volna.
Majd később foglalkozunk a diétával, de most vissza a videóhoz!
Nézd! Ott! Az a fogás. A lehúzás. Kivédhetetlen.
Most tényleg az apámról mutatsz videót?
Persze. Ő volt a legjobb.
Igen. Nyilvánvalóan problémám van ezzel. Apakomplexusom van.
Igazad van. Bocs.
Jól van, mit szólnál egy kis vizualizációs gyakorlathoz?
Látod?
Összenyomlak.
Nézd, nem is kell elképzelnem!
Meg is tudnám csinálni.
Vedd komolyan, Steve!
Ne már! Nyugi! Csak szórakozom.
A szörnyviadal nem a szórakozásról szól.
Jól van, Jimbo.
Meg sem próbálod!
Én próbálok szórakoztató lenni. Talán te is kipróbálhatnád.
Téged nem lehet edzeni!
Te meg nem vagy jó edző!
Sajnálom, de pont ezért hagytam itt Stokert.
Mindenki azt várja el, hogy az apám legyek. De nem vagyok.
Jól van. Talán igazad van.
Talán az egészet rosszul csinálom.
Kezdjük elölről!
Téged mi motivál?
Mitől zakatol a szíved, mitől pezseg a véred?
Mit szeretsz csinálni?
- Semmit. - Gyerünk, csak van valami!
Nem, tényleg. Úgy értem, azt szeretem, amikor semmit sem kell csinálni.
Bővebben is kifejthetnéd.
- Az alvás. - Ez komoly?
Igen. Nagyon jó vagyok benne. Vagy az ülésben. Szeretek ülni.
Ez sem segít.
Mondtam már az ülést? Azt hiszem, igen. Ja, az evés!
Esetleg valami más?
Igen, a salsát is szeretem. De ennyi.
Mármint csipsszel?
Világosan mondtam. A salsát.
Mármint a táncot?
Nem szeretek táncolni.
Tényleg?
Na jó, de igen!
Táncolni szeretek a legjobban az egész világon.
A kubai salsát szeretem a legjobban,
de ez a gyorsabb változat is jó.
Meglepően jó táncos vagy.
Egy kubai helyen táncoltam, apámnak ott volt meccse.
A pankráció 80 százalékban lábmunka.
Argentínában tangózni, Spanyolországban pedig flamencózni tanultam meg.
Más volt akkoriban. Ehhez mit szólsz?
- Várj! - Nem rossz 22 tonnával.
- Bal láb. - Bal láb.
- Jobb láb. - Jobb láb.
- Bal. - És a nagy befejezés.
Ez az!
B KATEGÓRIÁS VERSENY
Nagyon jól csinálod!
Oké, hol van?
Nem is látom.
Őrült gyors ez a srác.
Le kell lassítanunk. Jöjjön a Tangó-terv!
Ez az! Folytasd, működik!
Ez az! Most!
Steve nyert! Ez az!
Egy zavarba ejtő ostobaságnak vagyunk szemtanúi.
Mit csinálsz?
Táncolni tanulok, hogy jobb edző legyek.
Nem. Te nem táncolsz. Látod? Nézd ezt! Látod, mit csinálok?
- Próbálkozom. - Ennél több kell.
Steve, ébredj! Úgy csinálsz, mintha aludnál?
Kettő!
KALÓRIA SEBESSÉG
Gyerünk, csináld, Steve! A fájdalom a testet elhagyó gyengeség.
Ébren vagyok.
Ez az!
SZERDA ESTE
A TING TANG IKREK VS. STEVE, A SZUPERSZTIKUS
Ez az!
Steve! Az első!
Na, ez a tánc!
Salsa kezdőknek
Minden jegy elkelt a szombati meccsre.
De valami gyík a Keleti Ligában éppen vedlik.
Undi.
Igen. Szóval, te ugrasz be helyette.
Az egyetlen gond az, hogy az ellenfeled nagyon nagy darab.
Úgy értem, hatalmas.
Gondolj a legnagyobb dologra, amit láttál! Egy behemót.
Ne már!
A számban van.
Csak úgy tudod legyőzni, ha a hátára fekteted.
És azt hogy csináljuk?
Várj!
Kell egy kis segítség.
Rég nem láttalak, Steve.
Micsoda?
Jól van, készülj!
Senki sem ültetheti Ray-Rayt a sarokba.
Emeld!
- Gyerünk! - Emelj fel!
Még egyszer!
Megint!
Ez az! Megvan.
És most, emeld!
Sikerült! Nyertél!
Ugyan, Mac! Ez nem szörnyviadal.
Ez a sportág megcsúfolása, te is tudod.
Megdöbbentő és elképesztő.
De mégis valahogy zsinórban háromszor nyertek.
És ahogy ezt vegyítik a kubai salsával,
egy kis swinggel,
aztán ahogy a végén technikásan felemeli,
az bizony nem lehet könnyű.
Rejtély, hogy ismered ilyen jól a táncmozdulatokat.
STEVE, A SZUPERSZTIKUS
Lassú víz partot mos, Marc.
Persze. Most pedig itt van velünk a mérkőzés után
Winnie Coyle és Steve, a szupersztikus.
Srácok, gratulálok a győzelemhez.
De valaki erősítse már meg!
Ez nem szörnyviadal, ugye?
Winnie edző, adásban vagyunk.
Adásban? Okés. Adásban vagyunk.
Tudják mit? Kicsit meleg van itt. Jól jönne egy ventilátor.
Apropó, nagy rajongója vagyok, Marc.
Nagy rajongója.
Tudja, amit az előbb mondott…
hogy ez aligha szörnyviadal, akkor hogy nyerünk mégis?
- Jól megfogott, Marc! - Mindegy.
Eddig elég komolytalan ellenfelek ellen sikerült nyerni.
Csak ennyit mondok. Ki lesz a következő?
Reméltem, hogy megkérdezi. Készen állunk a következő meccsre.
És tudja, hol szeretnénk megtartani? Stokerben.
- Stokerben? - Stokerben?
- Mondd meg nekik, Winnie! - Ez az!
Így van! Bárki ellen kiállunk bármikor!
Szóval, szörnyek, edzők, ha kiállnátok
a leggyőzhetetlen Steve, a szupersztikus ellen,
akkor hívjatok fel!
Készen álltok egy nagy meccsre Stokerben?
Jimothy! Nézed ezt?
Nézd, remegek!
Jó ég, még mindig remegek!
Nézd meg a kezem! Túl sok voltam? Az voltam, ugye?
Amikor a szörnyviadalról van szó, nem lehet túlozni.
Jól van.
Mit csináljunk most, mester?
Most? Várunk.
Halló! Winnie Coyle edző vagyok.
Zaba király edzője. Bevált.
Tényleg? Ki akar állni Steve, a szupersztikus ellen?
Stokerben? Örömmel elfogadjuk.
Lesz egy meccsünk Stokerben!
Jól van, királyom. Ezt a meccset nem veszítheted el.
Ugyan, már királyom!
Ettől visszanyered az önbizalmadat. Jól fogod érezni magad.
Jól néz ki az új tábla, Fred!
Kösz, Winnie. Én csináltam.
Hetedszerre sikerült jól leírnom a nevét.
STEVE, A SZUPERSZTIKUS
S-t-o-k-e-r!
Stoker!
S-t-e-v-e!
Steve!
Stoker! Steve!
Mi folyik itt?
Bocs, Winnie!
Tudom, ez a régi,
teljesen haszontalan dolog sokat jelent neked,
de ki kell ürítenünk a helyet.
Le kell szerelnünk mindent,
- hogy felrobbanthassák. - Micsoda?
Nem! Ezt nem tehetik! Nem kell eladnunk Jimothynak.
- Ez az enyém. - Stokerben lesz egy meccsünk.
Előnyösebb árat mondott Jimothy, ha korábban írjuk alá a szerződést.
- Sok pénzről van szó. - Micsoda?
Kérem, biztos lehet valamit csinálni!
Sajnálom. Elkéstél.
A polgármester ma délután írja alá a szerződést a Leverpool Stadionban.
Igyál Csápulade-et, ez a hivatalos itala…
Mi a szöveg?
Csápulade, a hivatalos itala a nagyszerű…
A hivatalos nagyszerű…
Igyanak nagyszerűséget! Most…
Undorító íze van. El sem hiszem, hogy ezt reklámozom.
Ki hagyta ezt jóvá?
- Te voltál. - Én?
Jól van, öt perc szünet.
Jól van, emberek. Kezdjük újra!
Mr. Jimothy? Stoker polgármestere már várja.
Szeretném megköszönni, Mr. Jimothy.
Hála önnek, nem halunk éhen. Jó ég, éhes vagyok!
Én is. Időszakos böjtöt tartok.
Már egy hete csinálom, és a vércukor szintem ugrál.
Eszem is egy sütit. Hozna nekem valaki egy sütit?
Állj! Semmi szükség erre! Polgármester úr, ne írja alá!
- Már aláírtam. - Imádom ezt a részt.
Ideges vagyok. Tegnap gyakoroltam az aláírásomat.
Rájöttem, hogy ez csak egy firka, de nézze!
- Várjon! - Mi az?
Mr. Jimothy, Stokernek van egy új bajnoka,
akire mindenki kíváncsi.
Nem kell a pénze.
- Ez igaz, Winnie? - Igen.
Steve-nek most lesz egy fontos meccse Stokerben Zaba királlyal.
Így van.
Zaba királlyal? Apám!
Azóta nem jött ki a kenelljéből, hogy megvertem.
Össze van törve.
Mindenki tudja.
Ez elég kínos lesz nektek. Nem láttad?
ZABA KIRÁLYT LEMOSTÁK
A jó öreg Zaba soha többé nem áll ki senki ellen.
És ha ki is állna, az nem a Stoker Stadionban lenne.
Írd alá, Jimothy!
Nem értem.
Még mindig nem érted? Ez sosem a pénzről szólt.
A Stoker Stadiont azért rombolják le, mert én így akarom.
De miért?
Mert nem számít, hány bajnokságot nyerek,
valaki mindig azt fogja mondani, hogy nem vagyok olyan jó, mint Rayburn.
Tehát vagy az árnyékában élek,
vagy lerombolok mindent, ami árnyékot vet.
Azta! És azt hittem, nekem van apakomplexusom. Ez őrület!
Téged ki kérdezett? Hánynom kell tőled.
A tánc nem pankráció.
Szánalmas vagy.
- Hé! Tedd le! - Jól van.
Ez nagyot fog menni a neten.
Kérlek, ne csináld!
Már csak ez a stadion maradt a városnak.
És nekem.
Ne vedd el tőlünk!
Winnie, ez nem rólad szól.
Hanem rólam.
Írd alá, Jimothy!
Te ebbe belemész?
Hogy lerombol mindent, amit apával építettetek?
Winnie, hadd mondjak valamit! Szerettem az apádat.
Remekeltek Rayburnnel.
De most itt az alkalom, hogy én is remekeljek Csápulatossal.
Erről szól a szörnyviadal.
Örülök, hogy Jimbo nem látja, mit művelsz ezzel a táncikálással.
Elég pénzed összegyűlt, kifizetheted Lady Csirkepatét.
Nincs rám szükséged. Hagyj békén!
Ha akarnék is,
már nem mehetek innen el.
Azt hittem, megmentem apám örökségét.
De ehelyett leromboltam.
A Coyle név nevetség tárgya lett.
A jó hír az, hogy nevet válthatsz, és elmehetsz.
Ez neked vált be, Steve.
De ha nem vagyok Winnie Coyle, akkor egy senki vagyok.
Ugyan, Winnie!
Szomorú véget ért a Stoker-örökség.
Megmondtam, Mac! Én megmondtam!
Az egész a sport megszégyenítése volt.
És a Coyle név szégyene. Hadd tegyem hozzá!
Én személy szerint örülök, hogy vége van.
VÉGE
Jó móka volt.
És szerintem Steve fényes táncos karrier előtt áll.
Ugyan! Kit érdekel a tánc?
Mindenkit! Élj egy kicsit, Marc!
Na ki van itt?
Az egész megvan.
Tudom, mert egyesével megszámoltam.
És nagyon kicsik a bankjegyek.
A régi öltözőszekrényed visszavár.
Isten hozott, rongyláb, hiányoztál!
Úgy tűnik, te vagy az új kedvenc a nagy kalandod után.
Sok pénzt tettünk rád ma este.
És megtartom az egészet, amikor veszítesz.
Igen, ismerem a dörgést.
Te voltál mindig a legjobb vesztes.
VESZÉLY
Figyelj csak! Te mindent megtettél.
Akkor miért érzem úgy, hogy mindenkit cserbenhagytam?
Drágám, nem hagytál cserben senkit.
Amit edzőként tettél Ray-Rayvel, az hihetetlen volt.
Büszkének kéne lenned magadra.
Mindegy, anya. Már nem érdekel.
Egy fagyasztott joghurt mindent rendbe hoz. Milyet kérsz?
- Csokisat. - Hozom.
Jó ég, mit keresel itt?
Pont a szemembe!
- Bocs! - Nem, semmi baj.
Telefonálnom kellett volna, de tudod, nincs mobilom.
Se zsebem…
Figyelj! Szükségem van az edzőmre.
Hát nem érted? Nevetségesek voltunk. Nem vagyunk a szorítóba valóak.
Tudod, mi az, amit most érzel?
Így éreztem egész életemben.
Folyton menekültem az elől a szörny elől, akiről azt hittem, lennem kell.
Az elvárások elől, amikről nem is tudtam, mik.
De most már tudom.
Tudom, hogy nem soha nem leszek MILA, és nem fogom megnyerni a Nagy övet,
és ez nem is baj.
De nem leszek megint vesztes.
És ez miattad van. Miattad nem akarok már veszteni.
És tudod, mit? Jó érzés.
Most először jól vagyok.
Úgyhogy köszönöm.
Rayburn, én…
Köszönöm.
Jól van, elég az érzelgősködésből!
Segítek megmenteni azt a stadiont.
Micsoda?
Ezzel a csodás műholdas parkoló segítségével,
rendes betonon tudnak majd parkolni.
Olyan lesz, amit még nem láttak.
És lesz rajta pár csodás sárga vonal is.
És ott felszállhatnak a buszra…
az ott egy uszony a tetején? Nem is gondoltam volna.
És megnézhetik Csápulatos meccsét még egyszer
a menő Leverpoolban.
- A hot dogot maguk fizetik. - Hé, öregem!
Dobálnak. Robbantsuk fel, és tűnjük el innen!
Szívesen.
Öt, négy, három, kettő, egy. Rajta!
Ez elég ciki.
Mi a baj, srácok? Nem sikerült?
- Már megint ezek a bohócok! - Így van.
Mi az? Félsz a bohócokról?
Nyilván van olyan, amelyik félelmetes, de mi?
Azért jöttünk, hogy kihívjunk, te nagy Buktamatyi!
- Buktamatyi? - Hallottad.
Kihívlak téged, „Csápukillatos”!
Itt fogunk megküzdeni Stokerben.
Na persze!
Miért állnék ki egy olyan senkivel, mint te, Steve?
Nem Steve a nevem.
Minden idők legjobb szörnypankrátorának fia vagyok.
- Micsoda? - Mi?
A nevem ifjabb Rayburn.
- Ez… - Nem lehet!
A legszebb öröm... a Rayburnöm!
- Ez az! - Rayburn!
Ez nem lehet igaz! Ez valami vicc?
Már látom.
Minden okés?
Igen, jó érzés volt kimondani.
- Te Rayburn fia vagy? - Így van.
Ha el akarod tüntetni Rayburn örökségét, a fiával kell megküzdened.
Itt áll előtted.
Elpusztítalak.
Mint Zaba királyt?
Kissé „nyalódás” volt az a meccs, nem?
Micsoda? Ne!
Mit is mondtál, három menet? Le tudjuk győzni, Rayburn.
Egyet mondtunk, nem hármat. Egy menet lesz.
Elragadott a hév. Mondd te is!
Igen, három menet. Így van.
Azt hiszitek, kibírtok három menetet Csápulatos ellen?
Szerintem fogadnunk kéne.
- Fogadjunk? - Három menetet megyünk.
És ha túlélem, Stoker megtartja a stadiont.
Mármint... ha nem vagy gyáva nyúl.
Jól van. Benne vagyok! Mire Csápulatos végez,
semmi sem marad belőled, sem a városból, sem a túlértékelt apáitokból.
Csápulatos mindent feléget.
Majd meglátjuk!
Meglátjuk, mi lesz itt, Stokerben!
Stoker!
Hihetetlen képsorok. Ifjabb Rayburn.
Így van, a legendás Rayburn fia…
Mit mondott?
- Azta… - Szójababpaszta és csipsz lesz ebédre.
DILFORD ISKOLATÉVÉ HÍRADÓ
És mindenki nagyon izgatott
az évszázad mérkőzése miatt.
És bár ifjabb Rayburn győzelmet aratott...
Steve ifjabb Rayburn!
Nagy fába vágta a fejszéjét. Ha lenne fejszéje.
De ahogy végiggondolom, szerintem nincs.
Ezt vágjuk ki.
Ég veled, Steve, a szupersztikus…
Steve, a szupersztikus
…és üdv, ifjabb Rayburn!
Ne…
Az egész város összefogott,
és felhúzott egy anti-Csápulatos edzőpályát,
amit Végzetes Vesszőfutásnak is hívnak.
Nem vicces a neve.
Az eddigiek alapján nem bírunk ki három menetet Csápulatos ellen,
de talán van esélyünk,
ha túléled a vesszőfutást, és eléred apám szobrát.
Jól van, táncoslábú, vedd fel a nyúlcipőt!
Még egyszer!
A legfontosabb, hogy semlegesítsd Csápulatos legnagyobb erősségét.
- A jobb horgot. - A nevében benne van.
A csápjait. Azt akartam mondani.
Minden trükköt be kell vetni, amit valaha tanultál,
minden titkos tánclépésedet.
Gyerünk!
Minden kitérést és foxtrott lépést.
Ének az esőben.
A giliszta.
Hip-hop.
A támadás a legjobb védekezés? Nem! A védekezés a legjobb védekezés.
Nem kell jól kinéznie. Csak jussunk el a harmadik menetig.
Gyerünk, ez szép volt!
A túlélésre!
Még nem végeztél.
Készen állok?
Készen állsz, Rayburn.
Stokerben megjön a jókedvem!
Mindannyiunknak!
A mai meccs vagy a legnagyszerűbb mérkőzésként vonul be a történelembe,
vagy a szörnyviadalok
legrövidebb meccseként híresül el.
Remélem, hogy jó mérkőzést látunk, mert meg kell mondjam,
nem akarok hazamenni ma este.
Úgy tűnik, van valami a háttérben, de most félbe kell, hogy szakítsalak.
Úgy hallom, pár perc,
és a versenyzők a szorítóba lépnek.
Készen állsz, bajnok?
Itt az idő!
Így már nem tudok lazán bevonulni.
Hölgyeim és uraim,
a Szörnyviadal Világa különleges mérkőzését látják.
Egy stadion, egy utolsó esély.
Két szörny.
Bajnoki bunyó a stadion megmentéséért.
- Kérlek, nyerjen! - Ebben a sarokban,
a 22 tonnás
13 méter magas stokerbeli versenyző:
ifjabb Rayburn!
Ez az!
- Ifjabb Rayburn! - Hajrá, Winnie!
Hé, emberek, ismerem ezt a lányt! Hozzám jár enni.
Micsoda magabiztosság!
Valakinek ki kell mondani:
Tudjuk, hogy Rayburn merész és bátor, de három menet Csápulatossal?
Mégis mit gondolt? Elment a szörnyesze.
- Nem tudom. - Azon múlik, hogyan teljesít ma.
Ne feledjük, hogy vele van az edzője,
a fiatal Winnie Coyle!
Igen, a legendás edző, Jimbo Coyle lánya.
Winnie, bámi is történjék ma,
apád büszke lenne rád.
Köszönöm, anya.
És Stokerbe visszatért
a legyőzhetetlen Nagy öv birtokosa:
Csápulatos!
Mi van Stoker? Hiányzik?
Felejtsétek el! Soha többé nem látjátok.
Ray, jól vagy?
Rayburn, hallasz?
Szó szerint halálra rémültem.
Nem fog menni. Nem lehetek az apám.
Nem, nem lehetsz.
De nem kell apáinknak lennünk.
Legyünk önmagunk! Tőled tanultam.
Ők a saját történetüket írták, most mi jövünk.
Lehet hogy az ő történetük drámai volt és komoly,
a miénk meg inkább egy bohózat.
Imádom a bohózatokat.
Én is. Főleg, amiben barátok vannak.
Készen állsz arra, hogy kiállj, és nevetséges legyél?
- Igen. - Mennyire nevetséges?
Totál nevetséges.
- És érdekel minket? - Nem érdekel.
Nem hallom.
Nem érdekel!
Most akkor szedd össze magad, koncentrálj,
mert itt a küzdelem ideje!
És a táncé! Mindkettőé.
Időt kérek! Ez volt a lelkesítő beszéd?
- Azta! Teljesen belelkesedtem! - Tényleg?
Igen, ezt minden meccs előtt ellőhetted volna.
Jól van, gyertek a szorító közepére!
Bírjuk ki a harmadik menetig!
És ha túléled, kapsz fagyasztott joghurtot.
Imádom a joghurtot. Várj! Ha túlélem?
Jól van, bajnok! Essünk gyorsan túl rajta!
Egy csinos lánnyal randizom egy étteremben.
Tiszta mérkőzést akarok, és kövessétek az utasításaimat!
Öklöket össze, és kezdődhet a mérkőzés!
Táncol…
Azt hiszem, hazamegyek.
Úgy tűnik, Marc.
- Ez az! - Mi az? Üzizek.
Nyertünk? Ünnepelünk?
Ne, várj! Felálltam.
Szép volt. Szerencséd volt, de jól vagyok.
Micsoda?
Mire vársz? Kapd el!
Ugyan már! Ez komoly?
Rayburn nem is akar küzdeni.
Azt hiszi, végigtáncolhatja az egészet.
Úgy tűnik, Marc. És azt kell mondjam, működik.
Figyeld a kezét, ne a szökkenő salsalábát!
- Ez az! - Ez komoly?
Ezért jöttünk ide?
Nézzék! Csápulatos nem tudja megközelíteni.
Vigyázz!
Nem talált.
Ez az! Erről van szó.
- Vigyázz a csápjaival! - Mi?
És elszalad.
- Eltalálta az oszlopot. - Ez az!
Nem hiszek a szememnek.
Rayburn egy ütést sem vitt be, de még játékban van.
Ezt kapd ki, te áruló!
A ma esti menü: grillezett tintahal.
Csápulatos ideges, nem is csodálom.
Nem ezért fizettünk!
Nem szívesen mondom, de igazad van, Marc.
Nem is tudom, minek nevezzem ezt a mérkőzést.
Jól megy. Tényleg beválik.
Koncentrálj! Még nincs meg a joghurt.
Jól van, bajnok, azt hiszi, megfogott a mozdulataival,
de nem tudja, hogy neked is van pár.
Kérd fel táncolni!
Nagyon szívesen.
Gyerünk, Rayburn! Táncolj körülötte, ne vele!
Úgy tűnik, Siggy elvégezte a házi feladatot.
Mi ez, a paso doble?
Mindketten táncolnak. Jó ég! Nem bírom nézni!
Nézzék Csápulatost!
Ez az!
Micsoda mozdulat!
- Nem nézek oda. - Ez az!
- Ne hagyd, hogy beszorítson! - A meccsnek vége.
Még nincs vége.
Nem tudom, mit nézünk, de tudod, mit?
Nagyon tetszik. Igazán.
Talán több, mint egy szörnyviadal.
Ugyan már!
Öregem!
Csápulatos folyamatosan támadja.
Ez így túl könnyű.
Bejön, Stoker?
Puff neki!
Kivégzi.
A bírónak közbe kéne lépnie, hogy megállítsa.
Rayburn, nézz fel!
- Jaj, ne! - Vége van.
A mérkőzésnek vége.
Szégyent hozol apád nevére.
A következő körben végzek veled.
Aztán eltemetlek a stadion alá.
Ez a gong! Szétválni!
Csápulatosé volt ez a menet. Szerintem nem tart már sokáig.
Már csak egy menetet kell kibírnia, hogy megmentse a stadiont.
Kizárt, Mac.
Csápulatos elpuszítja ifjabb Rayburnt. Erre mérget vehetsz.
Winnie, ide hallgass! Ez így nem jó.
Nem lehet megállítani Csápulatost, ha bepörög.
Könyörgök, ne engedd ki Ray-Rayt még egy körre!
Igazi edző akarsz lenni? Gondolj a szörnyedre!
Vége van. Winnie bedobta a törülközőt.
Várj! Mit csinálsz?
Ez csak egy épület, Ray.
Winnie, Ray-Ray!
Ne feledjétek! Ez a stadion nem apáitok öröksége.
Ti vagytok azok.
Na most ki a gyáva nyúl? Egy senki vagy!
Mindig is az leszel.
Ifjabb Rayburn
Szeretünk, ifjabb Rayburn!
Folytatni akarom!
Nem, Ray, nem éri meg.
De, megéri.
De egy radikálisan új stratégia kell.
Készen állsz?
- Próbáljunk nyerni! - Nyerni!
Felvesszük vele a harcot. Nem tud megütni, ha ütöm, igaz?
- Igaz. - Már csak egy menet.
Meg tudjuk csinálni, de tegyél meg nekem valamit!
- Bármit. - Legyél az edzőm!
Visszajön?
Hé, Siggy!
- Még nem végeztünk. - Ez az!
Várjunk egy percet! Úgy tűnik, Rayburn folytatja.
Nem tudom, jó ötlet-e.
Ez komoly? Ezt nem hiszem el.
Szólj, ha vége! Nem bírom nézni.
Tedd meg Stokerért!
Kombináld a renegátot a félkörös ostorral!
És ha megelőz, és megfog,
akkor üsd meg teljes erőből a csápját.
Ha jól értem, ne mást üssek meg, ugye?
Ne. A csápját! Jól van.
Itt van minden, ami a győzelemhez kell, és itt, és itt.
Menni fog!
Nem kellett volna visszajönnöd!
Nem tudod, mi vár rád!
- Ez az! - Micsoda?
Mi ez? Rayburn leütötte a bajnokot.
Hihetetlen!
Ez már nem vicc.
Végre kezd egy szörnyviadalra hasonlítani.
Gyerünk, Rayburn!
Szemtől szemben küzdenek, ahogy kell.
Gyerünk! Mire vársz?
Nem kéne egy szorítóban lennetek, hajítsd ki!
Ne! Ne engedd olyan közel!
- Erről beszélek! - Bezárjuk a tánciskolát!
- Ez biztos fájt! - Ez az!
Fájt.
Rayburn! Ne őt kövesd! Érezd a ritmust!
Ez sokkal izgalmasabb mérkőzés, mint gondoltuk.
Gyerünk! Hadd lássam a tánctudásod!
Winnie edző egy új stílust talált fel.
És Csápulatos tanácstalan.
Teljesen elveszett.
- Már szellemeket látok, Sig. - Nevetségessé tesz.
- Folyton átvált. - Vigyázz!
Rayburn a semmiből került elő!
Letérdelt. Tarts ki!
Ez már valami. Sosem láttam még ilyen meccset.
Lecsapja. De Rayburn visszajön a szárítókötél figurával.
Nem mondom, hogy tévedtem, mert nem szoktam.
De talán nem volt teljesen igazam ezekkel a kölykökkel kapcsolatban.
Ez egészen hihetetlen.
Sosem gondoltam volna, hogy megérem,
hogy Marc beismeri, tévedett.
Mindennek eljön az ideje.
A menetnek mindjárt vége. Tarts ki!
Csak azt csinálom.
Jaj, ne! Csápulatos elkapta.
A cölöpverő figura!
- Micsoda, felkelt? - Pörög, mint egy ringlispíl.
De Csápulatos erre várt.
Rayburn számára ez nem tűnik jónak.
- A tapadókorongokat! - Mi?
A tapadókorongokat!
- Most tapadj! - Ez meg mi?
Rayburn jó nagyot behúzott.
Ray, csináld!
Menni fog, Winnie!
Ez hihetetlen! Csápulatos bajban van.
Gyerünk!
Miért?
Látták ezt?
Mindkettő padlón van!
Ne! Rayburn!
- Egy. - Gyerünk, bajnok!
- Kelj fel! - Kettő.
Gyerünk, Rayburn! Kelj fel!
- Három. - Kelj fel!
Négy.
Neki annyi, Cs.
Öt.
Gyerünk, Rayburn!
- Kelj fel! - Gyerünk, Rayburn!
- Kelj fel! - Gyerünk, tedd meg Stokerért!
Gyerünk, mindenki!
- Ez az! - Ez az! Micsoda hangulat!
Jó ég, Rayburn felkelt! Hihetetlen!
Mi történik itt?
Rayburn bolondot csinált belőle. Ilyen nincs!
Úgy látszik, még nem végeztünk.
Rayburn egy mozdulattal megfogta. A bajnokot a kötélhez nyomja.
Gyerünk, most!
Készülj, jön a popó-pofon!
Rayburn földre vitte! A bajnok a földön!
Egy. Kettő. Három.
Bajnok, kelj fel!
Négy. Öt.
- Hat. - Hat.
- Hét. - Hét.
- Nem bírom nézni. - Nyolc.
- Kilenc. - Kilenc.
- Kelj fel! - Tíz. Kiesett.
A STADION MEGMENEKÜLT
Jó ég, ez szenzációs! Ifjabb Rayburn megcsinálta. Nem találok szavakat!
- Ez az! - Ő a lányom! Én vagyok az anyukája!
És ő a szörnye.
- Fred! - Mi az? Nyertünk?
Ifjabb Rayburn!
Sikerült, újra fognak választani.
Grillezett tintahalat mindenkinek!
Micsoda? Nem győzött le!
Nem!
A kis Stevie-nk nyert! Büszke vagyok rá!
- Winnie! - Bizony anya!
Winnie, megcsináltuk. Megmentettük a stadiont.
Te voltál az, bajnok.
Bajnok?
Bajnok!
És a Nagy öv új birtokosa:
ifjabb Rayburn!
- Hé, Winnie! - Szia, Siggy!
Tévedtem. Nem semmi szörnyed van.
És nem semmi az edzője.
Köszönöm, Siggy!
Hé, nagyfiú! Gyere ide!
A sporttörténelem legizgalmasabb szörnyviadalát láthattuk.
- Hogy érzed magad? - Én mindjárt…
táncra perdülök!
Ez komoly?
Ez az!
Jól vagyok, nem kell aggódni.
Ez az!
Rázd! Ez az!
Nézzétek a hölgyet!
Ez az! Igen!
RAYBURN ÉS IFJABB RAYBURN
Túl sok fagyasztott joghurtot ettünk.
Lefagyott a fejem.
Holnap hatkor edzés.
És lefagyott a testem is. Ez egy létező dolog. Orvosilag.
Nem tudom, hogy túlélem-e.
A feliratot fordította: Usztics Anna