Vynořili se z nitra země a hlubin oceánů.
Titánové. Kraken. Kaidžú.
Jejich bitvy otřásaly zemí a vzrušovaly lidstvo.
Lidé a příšery se spojili a vytvořili nejlepší sport všech dob:
Zápasy monster!
Od dávných arén po supermoderní stadiony dneška
zápasí vzácné obludy o čest a slávu svých domovin
v Lize monstrzápasů.
A bylo to ve městě Stoker nad Avonou,
kde vznikl nejlepší zápasnický tým všech dob…
…Rayburn a jeho trenér Jimbo Coyle.
Jo! Jen tak dál, šampione.
Devítinásobní držitelé Velkého Pásu vládli světu zápasu…
…dokud nedošlo k tragédii.
ZTRACENI NA MOŘI
Cestou na mistrovský zápas zmizeli Rayburn s Jimbem na moři.
KONEC JEDNÉ ÉRY NAVŽDY RAYBURN A JIMBO
Stoker přišel o všechny naděje.
MIMO PROVOZ
ZAVŘENO
Teď ale Stokeru svitla nová naděje.
Jimbův chráněnec Siggy Marlon našel novou příšeru.
Tentaculara.
Ve Stokeru se otevírá zrekonstruovaný Stadion Jimba Coylea,
kde se jejich objev pokusí dosáhnout na nejvyšší sportovní metu:
LIGA MONSTRZÁPASŮ
Velký Pás!
Vítá vás zápasový večer na Stadionu Jimba Coylea,
centru světa zápasů monster.
- Ahoj, Frede! - Čaues, Winnie!
- Tvůj nový štít s chapadly je parádní. - Dík, Winnie!
- To je na počest Tentaculara. - Pardon.
- Chytrý, ne? - Bezva.
Stoker!
- Počkej! - Uvidíme se tam, Frede.
Jo. Doufám, že vyhrajeme.
ZAVŘENO JSEM NA ZÁPASE!
ZÁPAS. ZAVŘENO.
ŠLI JSME NA ZÁPAS! (CO VY?)
DNES VYPRODÁNO
Tentacular!
Tentacular! Jo!
Kéž bys tu dnes byl, tati.
- Za pět vteřin, pane Remy. - Fajn.
Držitelé lístků do Slizké zóny branou C.
- Ahoj, Winnie. - Ahoj, Susie. Plácnout.
Pojď.
Jo! Bude to paráda.
- Ahoj, Winnie. - Pardon.
Tady máš hotdog a extra kečup!
Jo! Díky, Hoppy.
- Super! - Chci je všechny!
Patnáct dolarů. To je 22,45. Dva za 25.
Je dost pro všechny. Uklidněte se. Trpělivost, prosím.
Ahoj, mami! Postřeh!
Dík, Win! Takový fofr jsme dlouho neměli.
- Uvidíme se v hledišti. - To je 25 dolarů.
Trenére, jako Jimbův asistent
jste byl součástí místní historie zápasu.
Teď můžete s Tentacularem napsat svou vlastní.
Nejdřív ale musíte porazit mistra.
King Gorge byl skvělý šampion.
Nikdy ale nebojoval s někým, jako je Tentacular.
Ty jo! Siggy to fakt moc chce.
Ani houby, brácho. Dvě kola a šmytec.
Tentacular ve třetím.
Hele, Winnie Coyleová, Jimbova dcera!
- To si piš! - Tady!
- Houby, brácho. - To dáš.
- Ahoj, Carle. - Ahoj.
- Máš na sobě ponožky pro štěstí? - Už tři týdny.
Cítím z nich…
…vítězství!
KING GORGE DRŽITEL VELKÉHO PÁSU
TENTACULAR MISTR ZÁPADNÍ DIVIZE
UTKÁNÍ O TITUL
RACHOT
Liga monstrzápasů představuje Bitvu ve Stokeru!
Marc Remy živě ze Stokeru nad Avonou.
Vítám vás v dějišti největšího večera zápasů monster za poslední roky,
přímo v domě, který vybudoval Rayburn s Jimbem.
A já jsem totálně nadšený Vypínač McGinty.
Jen se mi do nadšení míchá trocha smutku.
Nechce se mi věřit, že je to už devět let od tragické ztráty Rayburna a Jimba.
Nikdo nebyl větší. Chybějí nám všem.
Rayburn! Jimbo!
Jen si poslechněte diváky. Páni, to je věc!
Jimbo! Rayburn!
Jen chvilka nás dělí od okamžiku,
kdy uvidíme, jestli Tentacular vrátí slávu Stokeru.
Vítejte, fanoušci zápasů monster ze všech koutů světa.
Dnes zápasíme o Velký Pás!
- Jo! - Stoker!
A teď přichází
domácí hrdina,
vyzyvatel
Tentacular!
Jo! Pořádně rozsviťte!
Nastupuje nová pýcha Stokeru!
Je připraven. Koukněte, jak jde.
Bij se za Stoker, T!
- Poslechněte si to nadšení. - Jo!
Tentaculare! Mám na těle vytetovaný příběh tvého života.
Doufám, že sis nechal místo na dnešní vítězství.
Aby si vysloužil tento zápas, zničil každého v Západní divizi.
Sýr!
Ano, pane. To tedy zničil.
Kdo chce selfie? Já!
Jsem tak krásný!
Koukněte na ty svaly!
To zvíře má trapézy až z krku, Marcu!
Jo, T! Ukaž nám hruď!
Tak pojď ochutnat. Tady jsem.
Přichází král.
Devatenáct metrů čiré bolesti.
Slizký Anglán! Britský buldok bez skrupulí!
King Gorge!
Klaňte se svému králi.
- Zlobivý pes! - Půjdeš k zemi, Gorgi!
Poslouchejte. Obecenstvo je ve varu!
Domácí publikum nemá krále rádo. Tady se nikdo klanět nebude.
SLIZKÁ ZÓNA
Dámy a pánové a monstra!
Připravte se na ten rachot!
ROZHODČÍ
Už se nemůžu dočkat. Co vy? Kdo chce stresový míček?
Co ty, Maddie? Vem si míček.
Tu máte. Vemte si míček.
Tento zápas o titul je oficiálně…
To je úžasné! Velkolepé! Elektrizující!
Cokoli, na co si vzpomenete!
Tak jo. Dýchej, Frede.
Hele: převrácený jetel.
To má Siggy z tátovy knihy.
Může to vyhrát, Frede.
Ale no tak. Já se nedívám. Dívám, ale nedívám.
Rozhodčí, budíček!
Žábrovka! Už zase!
Co tam dělá? Má se držet plánu!
Gorge ho pokaždý vezme irským švihem pravotočivým lasem.
No tak, T. Nenech ho…
Bacha na ránu loktem!
Tentacular začínal zápas jako horký favorit,
ale ten prohnaný mazák ví, kudy na věc.
- Vidělas to? - Jo, viděla.
Zase si oblízl nos. Vidělas?
- Jo. - Těsně před…
- Hele! Udělal to zase! - Co? Nedívám se.
- To je tak… - Že jo?
…očividné.
Winnie! Kam se hrneš?
Pardon! Bacha na hlavu.
- Hej! - Omlouvám se. Pozor! Pardon.
Bacha!
Gorge ho svírá v kuřecím křídle přes rameno
a Tentacular je hned zkraje zápasu ve vážných potížích.
Už teď si dovolím tvrdit,
že budeme svědky další korunovace Krále Gorge.
Kolo je u konce.
Co to děláš? Tohle je tvoje šance.
Poslouchej. Dívej se na mě. Soustřeď se. Drž se plánu.
Dostaň ho na zadní, sevři ho chapadlama…
- Počkejte! Má… - Co je?
- Winnie! - Prozrazuje se!
Kolikrát ti mám říkat, že ring není místo pro holčičky?
Pokaždý si olízne nos.
O čem to mluvíš?
Než praští, olízne se!
Má Winnie pravdu, Sigu?
Hodný pes, že? Hodný.
Hodný pes. Kdo je tady hodný?
A teď pokračuj…
Vyhrň si rukávy a sejmi ho.
Dobrý postřeh, Winnie.
Ano!
Tentaculare, do toho!
Jo, T! Dojeď ho!
T a jeho žraločí uzemňovák!
Je v limbu!
Dokázali jsme to, Sigu. Stoker je zase špička.
To teda je, holka.
Jo, Stokere! Zajdu si do zábavního parku!
Pojď sem, velikáne. Dokázals to. Jsi mistr.
Dosáhl jsi svého. Co to pro tebe znamená?
Povídám, Marku, pro Tentaculara to znamená strašně moc.
Ale nejdřív musím poděkovat Stokeru.
Miluju tě!
Tohle město dalo Tentacularovi vše,
co Tentacular potřeboval, aby mohl splnit Tentacularův sen!
Miluju Stoker!
Takže díky, Stokere.
Navždy budeš mít v mém srdci místo
jako místo, které Tentacular opustil,
aby odešel za něčím mnohem lepším.
Cože?
To myslíš vážně? Odcházíš ze Stokeru?
No ovšem, Marku.
Budu psát historii. Svoji vlastní historii.
To se ve Stokeru nedá. Tady už je historie moc.
Proto svůj talent beru do Slitherpoolu.
- Ne! - Co se děje, tati?
Proč?
Jimothy! Pojď sem.
Tady je moje jízdenka za větším a zářivějším, Marku.
Jen co dokončím tenhle super tweet.
Vypadáš dobře, Marku. Společné selfie?
Odesláno. Perfektní. Tak jo.
Správně, Marku.
Teď konečně může ten obr vyhrávat někde, kde to za to stojí,
na scéně stejně velké a krásné, jako je sám.
Mluvím o Slitherpoolu.
SLITHERPOOL VLÁDNE
Můžu tady veřejně poděkovat tatíčkovi, že mi koupil licenci?
Máme to! Všechno je možné! Díky, tatíčku.
Takže ještě jednou dík, Stokere. Miluju tě. T jde.
Jdeme, Sigu. Vlak jménem T vyjíždí ze stanice!
Promiň, Winnie. Musím tam, kam jde on.
RAYBURNŮV A JIMBŮV DOMOV
Sportovní svět je na nohou
z Tentacularova šokujícího odchodu ze Stokeru.
Proč jsem si kupoval tak debilní štít?
- Co budeme dělat? - To snad není pravda.
Budeme v pohodě, mami?
Nevím, zlato, ale už jsme zažili horší věci.
„Chceš neón?“ „Jasně,“ povídám, „na penězích nezáleží.“
Viděls moje kadeřnictví?
Kadeřnictví? A co moje tetování…
- Co teď máme dělat? - Pane starosto!
Všichni se usaďte.
Vím, že si děláte starosti.
Koneckonců kousek stokerského stadionu vlastní každý z nás.
Neuvědomujete si ale,
že situace je mnohem horší, než si myslíte.
Cože?
Vysvětlí vám to tady naše radní.
Stejně je to asi její vina.
Páni. Děkuji, pane starosto.
Je to ovšem vaše vina.
Dobrá, řeknu to jednoduše.
Velmi jednoduše.
Stadion stojí spoustu peněz. Ano?
Žádné monstrum znamená žádné peníze.
Žádné peníze znamenají žádný stadion.
Což je pro Stoker špatné.
Vzpomínáte, jak Pittsmore přišel o LeBrontosaura?
A bylo po Pittsmoru!
Přesně. Zůstal jim jen
nelegální zápasnický klub v opuštěné továrně na hlavouny.
Děsivé blesky.
Moment.
Přicházím s řešením.
Majitel slitherpoolské licence
nám za stadion nabídl spoustu peněz.
- Ano! - Jsme zachráněni.
Ano, to je skvělé.
Chce ho zbourat a postavit na jeho místě parkoviště.
Cože?
Parkoviště?
Ano! S kyvadlovou dopravou do Slitherpoolu.
To nemůžete Stadionu Jimba Coylea udělat!
Pokud ho Jimothymu neprodáme, zkrachuje celé město.
Ale bez zápasů monster už nebudeme Stoker.
- Nic nemáme. - Budeme mít parkoviště.
Nemůžete zničit všechno, co tu táta s Rayburnem vybudovali.
Oni se nikdy nevzdávali.
Víte, co táta vždycky říkal?
„Když tě srazí, musíš se zase zvednout.“
Zvedání mi účty nezaplatí, Winnie.
- Investovala jsem do toho všechno. - Co mám dělat?
Je mi líto. Půjčka na stadion je splatná za 90 dní.
Myslíte-li si, že do té doby nahradíme někoho jako Tentacular,
tak jste se zbláznili!
Berme to realisticky.
Jsme v pytli.
V modrém rohu domácí hrdina:
Rayburn!
Co myslíš, Win?
Bude to těžké, ale Rayburn má něco, co Gargantuanovi chybí.
A co?
Tebe, tati.
Radši si dej bacha, Siggy.
Jimbo si pořídil novýho asistenta.
Ty divochu. Můžeme se teď soustředit na zápas?
Fajn. Víš, co máš dělat.
Vše, co potřebujeme, je tady…
TAKTIKY J. Coyle
…tady a tady.
A teď jdi, ať je na tebe Stoker pyšný.
A je to tady!
Sundej ho!
A je to tady! Zpětný STO
a další vítězství pro největšího šampiona všech dob!
Dokázal to! Má Velký Pás, tati!
Ahoj, mami! Jdu do Pittsmoru najít Stokeru nové monstrum.
Cože? To ne.
To není tvoje odpovědnost.
- Nemusíš to dělat. - Táta by to udělal.
Jsem dcera Jimba Coylea. Nemůžu udělat o nic míň.
Vlak ve směru Pittsmore vjíždí do stanice.
VÍTEJTE VE STOKERU DOMOVĚ TENTACULARA
- Pittsmore, konečná. - Co?
Axehammer!
Dávej bacha!
Pět minut do uzavření sázek!
Pardon.
Jo!
Dejte mi soupeře. Axehammer chce soupeře!
Jen klid.
PRŮZKUM JMÉNO: Axehammer PLUSY: silný
- Ještě trochu Axehammeru? - Ne, brácho.
To hrozně bolí, brácho.
Co ty na to? Axehammer je šéf.
Defenestruj!
Přemýšlej o tom. Podepiš se Stokerem. Zařídím ti zápasy na pořádném stadionu.
Budeš zápasit ve velkých soutěžích
a jako bonus ti budu já dělat trenéra!
Vítězit s Winnie!
Ty jsi trenér, jo?
To je soda.
A já jako tvůj trenér. Vítězit s Winnie!
Vítězit s Winnie?
Vítěz s Winnie?
Winnie?
Ještě jedno zázvorové s ledem.
Těžkej večer, co?
Neboj. Štěstí se zase obrátí, že jo?
Koukni na mě, dal jsem poslední cent na tohodle chlapíka.
Toho s kly?
Vypadá jako jistota.
Ne. Na to líný čuně s rohama.
To je Spektakulární Steve.
- Je to… - Ještě nikdy nevyhrál zápas.
Kurz tisíc k jedný!
Když vyhraje, mám sto táců!
Tak jo, řekl sis o to.
Připrav se na přistání na Měsíci!
Opatrně, synu.
Mladý Rayburn? To je bomba!
Říkám, že to přijde.
Tak dělej, ty pytli teplejch zvratků.
Já ti dám teplý zvratky. Jen počkej.
Vypustím celý moře zvratků,
což je očividně totálně hnusný.
- Hele, já tak daleko nedoskočím. - Tak pročs tam lez?
Napadlo mě, že to bude hustý. Je to hustý, ne?
To je na nic!
Ty jsi na nic! Pojď blíž.
Rayburne juniore! Co to tady děláš?
Do háje.
No tak, chlape. Co to děláš?
Máš na mě skočit. Já tě pak převrátím…
- Rayi! Tady! - Kdo je Ray?
Nikdo. Nikdy jsem o něm neslyšel.
Viděli jste to? Jo, Steve!
Přestaň blbnout, Steve. Máš prohrát.
- Co je s tebou? - Nic.
Držte se scénáře, pánové. Nechceme naštvat šéfovou, že ne?
Nechceme. Fajn, Klonku, skončíme to pořádnou ránou.
Já zaútočím kesagiri čopem,
ale ty mě chytíš a vyřídíš mě zpětnou prádelní šňůrou.
Klasika.
Prasátko se vrací domů!
Hej! Tady! Nemůžu uvěřit, že jsi to ty, Rayburne!
- To musí být osud. - Hele, jdi z těch šňůr, holka.
- A ty už jdi k zemi, Steve! - Jasně.
Promiň, kámo. Prostě mě sejmi.
Rayi. To jsem já, Winnie Coyleová!
Jedeš odsud?
Až skončíš s tím, co teď děláš, musíme si promluvit.
Říkám, vypadni odsud!
Ne!
To ne!
Raz.
Dva.
Klonku! Musíš vstát.
- Tři… - Zvedni se!
Spektakulární Steve se snaží opět prohrát. Avšak neúspěšně.
- Šest. Sedm. - Už stojí!
- Osm. Devět. - To jako vážně?
- Devět a půl. - No tak, Klonku!
Devět a tři čtvrtě.
- Zvedni se, Klonku. - Devět a devět desetin.
Deset. Konec.
Zápas končí.
Vyhrál jsem!
Musím vypadnout.
- Ahoj, Denisi. - Kam si myslíš, že jdeš?
Nikam.
Steve.
Steve, Steve.
Stívíčku.
Zdá se, že máme problém, Stívíčku.
Zaplatila jsem ti, abys dnes prohrál.
Jako pokaždé.
To byla nehoda, přísahám. Znáš mě. Prohrávám rád.
Jsem na prohry nejlepší v oboru.
Býval jsi.
Vyhrál jsem sto litrů! Můžu studovat!
Víš, co se stane tomu, kdo zradí lady Mayhen?
- Velmi… - Jo?
…špatné…
…bolestivé věci.
Lady Mayhen chce svý peníze.
Hele, já to napravím.
Budu zápasit zadarmo. Uklízet záchody. Cokoli.
Víš, co chci? Ty prachy, brachu!
Všechny. Krát deset.
Upřímně, neumím moc počítat,
ale nevím, jak to kdy splatím.
- Můžu ti s tím pomoct. - Neznám ji!
Ale znáš. To jsem já, Winnie Coyleová. Jen si vzpomeň, Rayb…
- Jmenuju se Steve. - Zdravíčko!
Nerada vstupuju do vašeho milého setkání po letech,
ale pořád je tu ten problém s mými penězi, Steve.
Nechci tě vidět, dokud nebudeš mít celou částku.
Každý jeden dolar.
Kde jsi, Klonku?
Čas běží, Steve. Tik tak.
Hej! Počkej!
Myslela jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Co kdybys mě nechala na pokoji?
Jen mě vyslechni. Pomůžu ti sehnat ty peníze.
Tentacular se vypařil,
což tě nejspíš nepřekvapilo, stejně jako nikoho tady v podsvětí,
což je skvělý.
Ale znamená to, že Stoker potřebuje monstrum.
Jo. Ne.
Poslouchej. Můžu ti pomoct. Pojď se mnou do Stokeru.
Nevrátím se… tam, kde jsem nikdy nebyl.
Páni. Lhát neumíš, Rayburne.
Hele, holka. Spletla sis monstrum.
Myslím, že ne, Rayburne.
Rayburn byl můj táta. A já nehodlám žít z jeho jména.
Nikdy.
Věděla jsem, že jsi to ty! Je to sice věčnost,
a já byla takhle malá a ty takhle velký
a teď jsi takovýhle.
Myslíš, že monstří puberta byla brnkačka?
Promiň. Moje nabídka je ale skutečná.
Mám tátovu taktickou knihu.
Můžu tě trénovat a zařídit velký zápas ve Stokeru
a vyřešit tím oba naše problémy.
Ty mě chceš trénovat?
Stívíčku!
Co tady ještě děláš? Padej vydělávat moje peníze!
Pomoc.
Ty teď máš na starost manikúru a pedikúru, Klonku.
Pro… Ne!
Takže, trenére…
- Stoker? - Ano!
Není to skvělý? Jak za starých časů.
Což pro tebe celkem určitě neznamená to samé, co pro mě.
Necháš mě jít do Stokeru po svých?
Jo. Nechám.
- Celou cestu? - Celou cestu.
Ale no tak, Rayburne. Svez mě.
Už mi tak nikdy neříkej.
Už ti tak nikdy neřeknu, když mě svezeš.
Máš tam nahoře pohodlí?
Ničit mi život tě muselo unavit.
Nepotřebuješ polštář? Možná čokoládu…
Promiň, že nerozestýláme postel.
Páni. Tady se to vůbec nezměnilo.
Já vím. Je to magické, co?
Ray Jr. Šampion
Pořád je to tu cítit… potem a nohama.
Fakt velkýma nohama.
Ty jsi divná holka. Fakt divná.
Jo, já vím.
Nejsi první, kdo mi to říká, Steve.
Ani náhodou.
Vypadá to úplně jako ty, tati.
- Chceš být pořádný Rayburn? - Jo.
To bude chtít o hodně víc než parádní taneční kroky, juniore.
Je čas vzít to vážně.
Steve?
Steve!
- Není ti nic? - Nikdy mi nebylo líp.
Hele, já vím, že tu nechceš být.
A fakt je mi líto, že jsem ti to v Pittsmoru tak zavařila.
Ale když to neuděláme,
zbourají stadion a postaví tu parkoviště.
A to je vše, co mi z táty zbylo.
- A tvůj táta do toho taky patří. - Parkoviště?
Jo.
Není monstrum, nejsou prachy.
- Snad je to tak nejlepší. - Co?
Jak to můžeš říct? Je to odkaz našich tátů!
Nerad ti to říkám, ale záchrana stadionu ti ho nevrátí.
To vím. Jen jsem si myslela, že bys mohl chtít pomoct…
Na rovinu. Miluju zápas. Měl jsem tátu rád.
Ale nikdy nebudu on.
Zvlášť ne pro tebe.
Budu sám sebou.
A kdo jsi, Steve?
Jsem tady kvůli penězům, jasný?
Jasný.
Jde jen o peníze.
Asi by sis měl odpočinout. Zítra začneme s tréninkem.
Trénink. Dobrej fór.
Přesně v šest.
To myslíš vážně?
Cože?
- Dobré ráno. - Ahoj, mami.
Jak se cítíš? Připravená?
Myslíš, že to zvládnu?
To nezjistíš, dokud to nezkusíš.
Jen pamatuj.
Trénuj monstrum, které máš, ne které si přeješ.
To říkal táta?
Ne. Máma. Zrovna teď.
- Tak jo. - Nezapomnělas něco?
Ahoj večer.
Myslela jsem tohle.
Tátovy klíče?
Řekni Rayburnovi, teda Steveovi…
…že ho pozdravuje paní C.
A teď jdi trénovat.
Ano!
Dobré ráno, Frede!
Namaste, Winnie!
Co… Hele, vrať se!
Steve.
Připraven?
Hej. Koukej vstávat.
- Steve, vzbuď se! - Co je?
Měl jsem noční můru, že jsem slíbil, že budu trénovat. A on je to fakt!
Připraven? Jdeme na to.
Jdi na to. Začni. Rozestav kužely nebo něco.
Ne. Dělej, vstávej, sluníčko.
Je čas zabrat. Hrajeme. Je jen tady a teď.
Proč mě nenapadají další sportovní klišé?
Než si vzpomenu, můžeme trénovat.
Jsi surová holčička.
Hejbni zadkem!
Je to důležitý.
S velkým D.
Nikdy jsem si nemyslel, že je trénink důležitý.
To je vidět.
Nikdo nám nevěří, ale my jim ukážeme.
Jdu zase spát.
To tedy nejdete, pane!
Sežeň mi zápas a já se postarám o ostatní.
Fajn. Seženu ti zápas.
DNEŠNÍ ZÁPAS
Vítejte na zápase monster!
Váží 18 tun, znáte ho, milujete ho, bojíte se ho:
Bušící Beranidlor Ramarilla Jackson!
Přichází Bušící Beranidlor!
- Rama! - Rilla!
Je Ramarillí čas!
Páni, ten chlap je vážně šoumen.
Všechno, co potřebujeme, je tady,
- tady a… - Originální. To myslíš vážně?
- Co si myslíš, že zrovna děláš? - Trenérský proslov.
Vypadám jako někdo, na koho ty kecy působí?
Dobře. Tak probereme strategii.
Budeš předstírat zpětný STO. A jak se dostane za tebe…
Víš co? Budu dělat to, co umím.
- Vážně? - Jo, vážně.
Ne. Jsem tvůj trenér a potřebujeme strategii.
Věř mi. Vím, co dělám. Koukej se a uč se.
Pravidla znáte. Chci hezký, čistý zápas.
Takže jestli chcete faulovat, koukejte, ať to nevidím.
Jděte do rohu a přijďte se bít!
Ne moc zhurta, jo?
- Promiň. Já se prostě rád směju. - Já se nesměju.
Ale budu, až ti zadupu ksicht do země
a rohama zlámu čelisti!
Ty jo, to by mohlo bolet. Nemůžu se dočkat.
Zápasníci kolem sebe krouží.
Bacha, abyste nedokroužili až k výprodeji matrací.
Ty jo, tys mě dostal!
Asi jsem mimo.
Omdlévám. Pozor strom!
Normálně to trvá dost dlouho ještě na pár reklam.
- Raz! - Co to děláš?
- Dva! - Ty komediante.
- Tři! Čtyři! Pět! - Vím, že mě slyšíš, simulante.
- Vstaň, ať tě můžu sejmout! - Šest!
- Nepřijde ti to zbytečný? - Sedm! Osm!
- Už ležím. - Devět!
Nech toho, nebo dostaneš taky!
Páni, ty sis vážně vyskočil, co?
Ne!
- Vraťte se do rohů! - To bylo první kolo.
To bylo zvonění.
Připomínám, že jestli Ramarilla druhé ukončí KO…
Co to bylo? Jsi tam trapnej!
Tady není Pittsmore. To je opravdový zápas.
- Nemůžeš to jen tak vzdát. - Jo, už to chápu.
Takže jen musím zjistit, jak to přežít, a kasa cink.
- Tak se vydělává. - Když prohraješ, nedostaneš nic.
Cože? Říkalas, že je to placený.
Je. Vítěz bere vše.
Tys nečetl, co jsem ti dávala podepsat?
Papíry nikdo nečte.
Takže jestli chceš peníze,
musíme radikálně změnit strategii.
Připraven? Snaž se vyhrát.
Tak jo, velký zvíře. Jak?
Fajn. Je silný.
- Jo, to jsem si všiml. - Je nehorázně silný.
Ale víš co to znamená. Nevydrží.
Takže budeš utíkat.
Když tě chytí, nech ho, ať tě praští, a utíkej dál.
To je tvůj velkej plán?
A až se vyšťaví, budeme na řadě my.
Takže utíkat a nechat ho praštit.
A když tě sejme, musíš vstát.
Zůstat ležet je mnohem snazší.
- Vstaneš! - Dobře!
Ne.
A teď co? Běhat v kruhu a doufat, že mu dojde pára?
Ano! To je ono. Dělej!
Pokračuj! Jde ti to. Doufám, že to vyjde.
Neříkalas, že nemá výdrž?
To byla teorie!
Uvidíme se později, troubo!
To bolí.
Vydrž! Už zpomaluje!
Fakt? Protože já mám pocit, že zrychluje.
Bacha!
Ne!
Je snad nezranitelný? V tom je jeho schopnost?
Vstávej! Už jde!
A teď ho sejmi!
Nejsem tak vyčerpanej jako ty.
Je po něm!
Vítěz je… Spektakulární Steve?
Ano! Tak to je! Jen tak dál, Ray… teda Steve!
Jo!
Dokázals to! Vyhráls!
- Takhle se vyhrává? - Jo. Jaký to je?
Není to špatný.
Cítím se docela dobře!
A teď moje oblíbená rubrika: „Nejhorší zápas týdne.“
Tenhle týden jasná volba, Marku. Podívej.
Ach jo. To je vážně urážka sportu.
A tím nemyslím jen tento sport, ale každý!
Urážka soutěživosti, proboha! Je to příšerné!
Tak jo, uklidni se, Marku.
A teď se odpoutáme ode dna a vystoupáme na vrchol,
na samou špici.
Slitherpool!
Nekompromisní stržení! A všem, kdo byli zvědaví,
jak Tentacular zvládne tlak velkého města, prostá odpověď.
Nikdy nezápasil lépe.
Kdo je ten NeZVeD? NeZVeD?
Já! Největší ze všech dob!
Proč od nás odešel? Chybí mi.
Je tak velký, rychlý, silný.
Ve všem opačný než to monstrum, co sem přitáhla Winnie.
Ona prostě neví, kdy přestat.
Proč?
K PRONÁJMU
„Nejhorší zápas týdne.“
Já vím. Moje první vítězství a hned v televizi.
- Paráda. - Ne.
Žádná paráda, Steve.
Nikdo s náma ve Stokeru nebude bojovat. Jsme pro smích.
A to jsem se na chviličku cítil dobře.
S tím je konec. Pořád potřebuješ hromadu peněz
a já chci zabránit Jimothymu, aby z toho tady udělal parkoviště.
Musíme to vzít vážně.
To vážně nesnáším.
Je na čase pracovat podle tátovy knihy.
To je klíč. Udělá z nuly hrdinu.
Z nuly? Fakt motivující.
Kapitola první: kondice.
Už teď jsem unavený.
Jo, jdeme na to.
Raz.
Budu ti to počítat.
Jedna… čtvrtina.
Raz. Jedna a půl.
Jedna.
Nechápu to.
Hrajeme správnou hudbu a vůbec.
Měl by ses zlepšovat.
Asi jsem neměl tak snídat.
Jo, asi ne.
Na jídle budeme pracovat později, teď se vrátíme k nahrávce.
Hele! Tamhle. Zpětný STO. To se nedá bránit.
Fakt mi chceš pouštět film o tátovi?
Jasně. Byl nejlepší.
Jo. Jenže to je můj problém. Nikdys neslyšela o komplexu z otce?
Aha. Promiň.
Co takhle vizualizace?
Vidíš?
Drtím tě.
Ani si to nemusím představovat.
Můžu to prostě udělat.
Ber to vážně, Steve!
Ale no tak! Neber se tak vážně. Jen si dělám srandu.
Zápasy monster nejsou žádná sranda!
Aha, tak fajn, Jimbo.
Nesnažíš se!
Snažím se nebýt jen tupý suchar. Třeba bys to měla zkusit taky.
Ty se nedáš trénovat!
A ty trénovat neumíš!
Promiň, ale přesně kvůli tomuhle jsem ze Stokeru odešel.
Každý chce, abych byl jako táta. A já nejsem.
Možná máš pravdu.
Asi na to jdu úplně blbě.
Pojďme začít od začátku.
Kvůli čemu ráno vstaneš?
Co ti rozproudí krev?
Co rád děláš?
- Nic. - No tak. Něco snad jo.
Ne, je mi líto. Opravdu nedělám rád vůbec nic.
Potřebuju trochu víc.
- Spaní? - To myslíš vážně?
Jo, vážně. Jsem v tom dobrý. Taky rád sedím.
To nepomáhá.
Sedění už jsem říkal? Asi jo. Aha, jídlo!
Ještě něco jiného?
Pak ještě salsa, ale to už je nejspíš všechno.
Salsu s chipsy?
Řekl jsem jasně „salsa“.
Salsa jako salsa?
Tanec nemám rád.
Vážně?
No tak jo!
Nic na světě nemám radši.
Víš, mám radši tradiční kubánskou salsu,
ale tenhle rychlejší rytmus je taky super.
Tancuješ překvapivě dobře.
Tancoval jsem s pěkně rychlým davem, když táta zápasil na Kubě.
Zápas je z osmdesáti procent práce nohou.
Naučil jsem se tango v Argentině, flamenco ve Španělsku.
No nic, to byl jinačí život. Co tohle?
- Počkej. - Na 22 tun to není špatné.
Levá noha.
Pravá noha.
- Doleva. - A finále!
Jo!
RVAČKA ZE DNA
Děláš to skvěle!
Kde je?
Ani ho nevidím.
Je šíleně rychlý.
Musíš ho zpomalit. Plán tango!
Ano. Vydrž! Funguje to!
Ano! Teď!
Steve vyhrál! Jo!
Jsme svědky nevídané trapnosti.
Co to děláš?
Učím se tancovat, abych tě mohla líp trénovat.
Ne. Ty netancuješ. Vidíš? Dívej. Vidíš, co dělám?
- Snažím se. - Musíš víc chodit ven.
Steve, vstávej! Předstíráš spánek?
Dva!
KALORIE RYCHLOST
Dělej, přidej, Steve. Bolest je slabost, která opouští tělo.
Jsem vzhůru!
Ano.
STŘEDEČNÍ LIGA ŘEV
DVOJČATA TINGL TANGL VS. SPEKTAKULÁRNÍ STEVE
Ano!
Steve! Nejlepší.
Teď tancuješ.
Salsa pro začátečníky
Fajn, takže v Sobotním Super Strhávání už místo není.
Ale vy Východní lize jeden ještěr zrovna svlíká kůži.
Fuj.
Jo. Takže nás berou jako záskok!
Má to jen jeden háček. Tvůj soupeř je fakt velký.
Jako že obrovský!
Představ si to největší, co jsi viděl. Enormní!
Ale jdi ty.
Mám to v puse.
Dá se porazit jen tak, že ho dostaneme na záda.
A jak to uděláme?
Počkej si.
Potřebujeme pomoct.
Dlouho jsme se neviděli, Steve.
Cože?
Tak jo, fajn.
Ray-Ray se do kouta zahnat nedá.
A teď zvedák!
- No tak. - Zvedni mě.
Udělej to znova!
A znova!
To je ono.
A teď zvedák!
Povedlo se! Vyhrál jsi!
No tak, Macu. Tohle není zápas monster.
Je to urážka toho sportu a ty to víš.
Měli bychom být šokováni a zděšeni.
Ale nějak vyhráli třikrát po sobě.
A jeho kombinace tradiční kubánské salsy
s trochou moderního swingu
a závěrečnou technickou zvedačkou
představuje vysoký stupeň obtížnosti.
Tvoje znalosti tanečních prvků mě matou.
SPEKTAKULÁRNÍ STEVE
Tichá voda břehy mele, Marcu.
Fajn, Macu. Z posledního zápasu se nám teď hlásí
Winnie Coyleová a Spektakulární Steve.
Gratuluju k nejnovějšímu vítězství.
Ale připusťte někdo, prosím,
že to není zápas. Všichni to víte, ne?
Trenérko Winnie, vysíláme živě.
Živě? Žijeme. Správně. Jsme naživu.
Víte co? Je tu trochu horko. Hodil by se větrák.
Fandím ti, Marku.
Moc ti fandím.
Ale víš, co jsi právě řekl…
Když to není zápas, jak to, že vyhráváme?
- Dostala tě, Marku. - To je jedno.
Vyhráli jste párkrát proti dost pochybným soupeřům.
To vám neberu. Ale co dál?
Doufala jsem, že se zeptáš. Jsme připraveni na další zápas.
A víš, kde ho chceme? Ve Stokeru!
Stoker!
- Pověz jim to, Winnie! - Jo!
Je to tak! Budeme se prát kdykoli s kýmkoli!
Takže monstra, trenéři, jestli se chcete poměřit
s neporaženým a neporazitelným Spektakulárním Stevem,
zavolejte mi.
Tvrdíš, že jsi připravená na velký zápas ve Stokeru?
Jimothy. Díváš se?
Celá se třesu. Dívej.
Páni. Pořád se třesu.
Podívej se na moje ruce. Přehnala jsem to? Přehnala, že jo?
No, když přijde na zápas, přehánění se meze nekladou.
Tak jo.
Fajn. Co dál, trenérko?
Teď? Počkáme.
Haló. Tady je trenérka Winnie Coyleová.
Trenér Kinga Gorge. Funguje to!
Opravdu? Chce se poprat se Spektakulárním Stevem?
Ve Stokeru? Rádi přijímáme.
Máme zápas ve Stokeru!
Fajn, Kingu. Mám zápas, který nemůžeš prohrát.
Ale no tak, Kingu!
Vrátí ti to sebevědomí, udělá se ti líp.
Nový štít vypadá dobře, Frede.
Dík, Winnie. Udělal jsem si ho sám.
Spotřeboval jsem sedm plachet, než jsem to napsal správně.
DOMOV SPEKTAKULÁRNÍHO STEVA
S-T-O-K-E-R!
Stoker!
S-T-E-V-E!
Steve!
Stoker! Steve!
Co se děje?
Je mi líto, Winnie.
Vím, že všechny tyhle staré krámy,
co jsou absolutně k ničemu, pro tebe hodně znamenají,
ale musíme to vyklidit.
Musí se to tu připravit
- na demolici. - Cože?
Ne. To nemůžou! Nemusíme to prodávat Jimothymu.
- To je moje. - Máme tady ve Stokeru zápas.
Poslyš, Jimothy zvýšil nabídku, když podepíšeme dřív.
- Takže jde o hodně peněz. - Co?
Musí být něco, co můžu udělat.
Je mi líto. Je pozdě.
Dnes odpoledne podepíše starosta smlouvu se Slitherpoolským stadionem.
Pijte Tentakuládu, oficiální nápoj největších dob…
Text?
Tentakuláda, oficiální nápoj největšího…
Oficiální skvělý…
Pijte velikost! Tentokrát…
Je to hnusný. To snad nemůže být můj nápoj.
Kdo to odsouhlasil?
- Ty, T. - Já?
Tak jo, pauza, všichni.
Tak jo, jdeme zase na to.
Pane Jimothy? Přijel za vámi starosta Stokeru.
Rád bych vám poděkoval, pane Jimothy.
Vážně jste nám zachránil špeky. Bože, já mám hlad.
Já taky. Přerušovaný půst. Dnes mám půst.
Už to dělám týden a zbláznil se mi cukr v krvi.
Dám si sušenku. Přinese mi někdo rychle sušenku?
Zastavte. Není to nutné. Nepodepisujte, pane starosto.
- Už jsem podepsal. - Tohle mě baví.
Jsem nervózní. Včera jsem nacvičoval podpis.
Vím, že jen škrábu, ale hele.
- Počkejte! - Co?
Pane Jimothy, Stoker má nového šampiona,
na kterého budou všichni chodit.
Vaše peníze nepotřebujeme.
- Je to pravda, Winnie? - Ano.
Tamhle Steve má ve Stokeru domluvený zápas s Kingem Gorgem.
Tak to je.
King Gorge? Ty jo!
Ten nevylezl z boudy, co jsem ho zničil.
Je hotový.
Každý to ví.
To je fakt trapný. Vy jste to neviděli?
VYŘÍZENÝ KING GORGE?
Starý Gorge už zápasit nebude.
A i kdyby, ne na stadionu ve Stokeru.
Podepiš to, Jimothy.
Nechápu to.
Ty tomu pořád nerozumíš, viď? Nikdy nešlo o peníze.
Stadion ve Stokeru se zboří, protože to tak chci já.
Ale proč?
Protože bez ohledu na to, kolik titulů vyhraju,
se vždy najde nějaká trubka, která mi řekne, že na Rayburna nemám.
Takže mi došlo, že buď budu žít ve stínu,
nebo zničím všechno, co ten stín vrhá.
Ty jo. A já myslel, že mám problémy. To je šílený.
Kdo se tě ptal? Je mi z tebe zle.
Tanec není zápas.
Jsi odporný.
- Hele, polož ho! - Tak jo.
To bude tak virální!
Nedělej to, prosím.
Ten stadion pro město znamená všechno.
Pro mě taky.
Prosím, neber nám ho.
Tebe se to netýká, Winnie.
Hlavní postava jsem tu já.
Podepiš, Jimothy.
Tobě to nevadí?
Že zničí všechno, co jste s tátou budovali?
Něco ti povím, Winnie. Měl jsem tátu rád.
A on dokázal s Rayburnem velké věci.
Ale já teď můžu dělat velké věci s Tentacularem.
To je zápas.
A ty děláš co s tím tancováním?
Jsem jen rád, že na to nemusí koukat Jimbo.
Máš dost peněz, abys zaplatil lady Mayhen.
Už mě nepotřebuješ. Nech mě být.
I kdybych chtěl,
jsem si celkem jistý, že teď žiju tady.
Myslela jsem, že chráním tátův odkaz.
A zatím jsem ho zničila.
Jméno Coyle je teď pro smích.
Jméno si můžeš vždycky změnit a utéct.
Tobě to fungovalo, Steve.
Ale já nejsem Winnie Coyleová pro nic za nic.
No tak, Winnie.
Opravdu smutný konec stokerského odkazu.
Říkal jsem ti to, Macu!
Celá ta věc byla jen vtip a potupa sportu!
A jména Coyle, dodávám!
A za sebe jsem rád, že je to pryč.
KONEC HRY
No, dokud to trvalo, byla to zábava.
A pořád si myslím, že má Steve před sebou velkou taneční budoucnost.
Nech toho. Koho zajímá tanec?
Každého! Měl bys trochu žít, Marcu.
Hele, kdo se vrátil.
Je to tam všechno.
Vím to, protože jsem je do jednoho přepočítal,
i když jsou tak maličké.
Tvoje stará skříňka čeká, Steve.
Vítej zpátky, tanečníku, chyběls nám.
Zdá se, že jsi po svých dobrodružstvích horký favorit.
Máme na tebe dnes spoustu peněz na výhru.
Až prohraješ, zůstanou všechny mně.
Jo, vím, jak to chodí.
Vždycky jsi byl můj nejmilejší prohrávač.
TNT POZOR NEBEZPEČÍ
Udělalas, co jsi mohla.
Tak proč mi přijde, že jsem všechny zklamala?
Nezklamala, zlato.
Ray-Raye jsi trénovala fantasticky.
Měla bys na sebe být hrdá.
V pohodě, mami. Už je mi to jedno.
Mražený jogurt všechno spraví. Jakou chceš příchuť?
- Čokoládu. - Máš ji mít.
Páni. Co tady děláš?
Přímo do oka!
- Promiň! - V pohodě.
Měl jsem zavolat, ale víš, nemám telefon.
Ani kapsy a tak…
Hele, potřebuju zase trenéra.
Copak to nechápeš? Vysmáli se nám. Nepatříme do ringu.
Hele, znáš ten pocit, co zrovna teď máš?
Tak jsem se cítil celý život.
Strávil jsem tolik času utíkáním od toho, co jsem si myslel, že mám být,
nebo od toho, co ode mě lidi čekají, že jsem nemohl přijít na to, co můžu být.
A teď jsem na to přišel.
Nikdy nebudu ten NeZVeD, nezískám Velký Pás,
ale to nevadí.
Ale nechci se vrátit k prohrávání.
A to je na tobě. Prohrávání jsi mi zničila.
A víš co? Je to fajn.
Poprvé se cítím dobře.
Takže díky.
Rayburne, já…
Děkuju.
Tak jo, dost sentimentálních řečiček.
Přišel jsem ti pomoct zachránit stadion.
Co?
Na tomto super vymazleném satelitním parkovišti
budete parkovat na kvalitním asfaltu.
Takový jste jen tak neviděli.
A tady nakreslíme krásné žluté čáry.
A pak můžete skočit na kyvadlovou…
Na té střeše je ploutev? Nevím…
…a vidět zase Tentaculara zápasit
ve vzdáleném, vznešeném městě Slitherpool.
- Párek v rohlíku na tebe! - Hele, kámo!
Ubližují mi. Takže by bylo fajn to odpálit a vypadnout.
S radostí!
Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Teď!
Jsem zklamán.
O co jde, pánové? Vytahujete se, ale výbuch nikde.
- Zase ty šašci. - Správně.
Co je, bojíš se šašků?
Jasně, někteří jsou docela strašidelní, ale my?
Jo. A přišli jsme tě vyzvat, ty velká hubo!
- Velká hubo? - Slyšels jí.
Vyzývám tě, Tentokulábře.
Budu s tebou bojovat tady, ve Stokeru.
Ne. Jo, jasně.
Proč bych se měl prát s takovou nulou, Steve?
Nejsem Steve.
Jsem syn největšího zápasníka všech dob.
- Cože? - Co?
Jsem Rayburn junior.
- To je… - To není možné.
Jo! Už to cítím… Rayburn!
- Ano! - Rayburn!
To fakt není možný. Děláte si ze mě srandu?
Už chápu.
Není ti nic?
Ne. Jsem rád, že jsem to ze sebe dostal.
- Ty jsi Rayburnův kluk? - To si piš, že je.
Jestli chceš zničit Rayburnův odkaz, bojuj s ním.
Stojí přímo před tebou.
Já tě zničím!
Jako jsi zničil Kinga Gorge?
Co kdybys nám o tom řekl všechno?
Co? Ne.
Co to bylo? Třetí kolo? To překonáme, Rayburne.
Říkali jsme jedno. Ne tři. Chtěli jsme jedno kolo.
Nechala jsem se unést. Vem to.
Správně, tři.
Co? Ty chceš vydržet tři kola s Tentacularem?
Asi bychom se měli vsadit.
- Vsadit? - Vydržíme s tebou tři kola.
A když přežijeme, Stokeru zůstane stadion.
Jestli teda nejsi kuře.
Máte to mít! A až bude Tentacular hotový,
nezbude stopa po vás, po tomhle městě, ani po vašich přeceňovaných otcích.
Tentacular všechno pohřbí.
To ještě uvidíme.
Uvidíme tady, ve Stokeru.
Stoker!
Překvapení ve Stokeru. Rayburn mladší.
Je to tak, syn legendárního Rayburna…
Co to říkal?
- Ty jo… - K dnešní večeři guacamole s chipsy.
HLAVNÍ ŠKOLNÍ ZPRÁVY
Všichni jsou naprosto uneseni
z údajného zápasu století.
Ačkoli Rayburn junior něco vyhrál…
Steve je mladej Rayburn!
To se musí nazout do velkejch bot. Jestli je teda nosí.
Ale nejspíš jsem ho v botách nikdy neviděl.
Tak to škrtni.
Zatím tedy sbohem, Spektakulární Steve…
Spektakulární Steve
…a vítej, Rayburne mladší!
Ne…
Celé město se spojilo a postavilo
tohle spektakulární antitentakulární tréninkové zařízení
zvané také Ulička zkázy!
Jméno není žert.
Stejně se nevyrovná třem kolům s Tentacularem.
Můžeme ale zkusit,
jestli ji překonáš a dostaneš se k tátově soše.
Tak, tanečníku, nazuj červené střevíčky, jde se tancovat.
Zkusíme to znova.
Nejdůležitější je zneškodnit Tentacularovu největší hrozbu.
- Pravý hák. - Má to ve jméně.
Jo, chapadla. Chtěl jsem to říct.
Využijeme všechny triky, které znáš z podsvětí,
každý krok, který ses naučil cestou světem tance, o které nemluvíš.
Ale no tak!
Každou faleš i foxtrot.
Zpívání v dešti.
Žížala.
Popping a locking.
Nejlepší obrana je prý útok? Ne! Nejlepší obrana je obrana.
Nemusí to dobře vypadat. Musí nás to dovést do třetího.
No tak. To bylo hezký.
Vzhůru k přežití!
Ještě tam nejsi.
Teď už jsem připravený?
Jsi, Rayburne.
Strašně rád jsem zase ve Stokeru.
To my všichni!
Dnešní večer vstoupí do historie jako největší zápas
nebo také nejkratší a nejtrapnější událost
profi zápasů monster všech dob.
Kéž by to byl největší zápas. Musím vám totiž něco říct.
Nechci jít dnes večer domů.
To zní jako historka, ale musím tě přerušit, Marcu.
Protože slyším, že už za chvilku
borci vstoupí do ringu.
Připraven, šampione?
Představení začíná.
To mi zničilo hustej vstup.
Dámy a pánové,
Liga monstrzápasů uvádí mimořádnou událost.
Jeden stadion. Jedna poslední šance.
Dvě monstra.
Bitva o Stadion!
- Nech ho vyhrát! - V tomto rohu
22 tun živé váhy,
13 metrů do výšky, stokerský…
…Rayburn junior!
No jo!
- Rayburn junior! - To dáš, Winnie!
Hele, já ji znám! Jí v mém podniku!
Sleduj tu sebedůvěru, Marcu.
Rayburn by si měl uvědomit jedno.
Víme, že má kuráž, ale tři kola s Tentacularem?
Co si myslí? Možná mu přeskočilo.
- Já prostě nevím. - Tolik toho na něm dnes večer závisí.
Nezapomeňme dodat, že se v jeho rohu
taky nachází nezkušená trenérka Winnie Coyleová.
Správně. Dcera legendárního trenéra Jimba Coylea.
Winnie, ať už to dnes dopadne jakkoli,
tvůj táta by na tebe byl pyšný.
Díky, mami.
A nyní navrátilec do Stokeru,
neporažený držitel Velkého Pásu:
Tentacular!
Co se děje, Stokere? Stýská se vám po tomhle?
Zapomeňte na to. Protože ho už nikdy neuvidíte.
V pohodě, Rayi?
Rayburne! Jsi tu?
Já se strašně bojím.
Asi to nezvládnu. Nemůžu být jako on.
Ne, to nemůžeš.
Ale nemusíme být jako tátové.
Stačí být sami sebou. Sám jsi mi to ukázal.
Oni si psali svůj příběh a my si zrovna píšeme náš.
A jo, ten jejich bylo strašně vážný drama
a náš bude možná spíš groteska.
Ty mám rád.
Já taky. Zvlášť ty o přátelích.
Takže jsi připraven tam jít a zesměšnit se?
- Ano. - Jak moc se zesměšnit?
Velmi strašně!
- A vadí nám to? - Nevadí.
Neslyším tě.
Nevadí!
Tak se seber a nasaď hráčskou masku,
protože je čas zápasit.
A tančit. Obojí!
Moment. To byl trenérský projev?
- Inspiruje mě to! - Fakt?
Jo. Mělas to dělat před každým zápasem.
Zápasníci do středu ringu.
Tak jo. Jdeme do třetího.
A když přežiješ, dáme si mražený jogurt.
Ten miluju. Počkej, když přežiju?
Hele, šampione, rychle to vyřiď.
Mám v Kaidžú baru žhavý rande s Ednou.
Chci hezký, čistý zápas podle pravidel za každých okolností.
Ťukněte si do přívěsků a pojďte zápasit.
Pojď tanc…
Asi jdu domů.
Vypadá to tak, Marku.
- Jo! - Co je? Píšu zprávu.
Už jsme vyhráli? Mám slavit?
Ne, počkej. Stojím.
Dobrá rána. Měl kliku, ale jsem v pohodě.
Co?
Na co čekáš? Jdi si pro něj.
Ale no tak. To myslíš vážně?
Rayburn se nesnaží zápasit.
Myslí si, že se tím protancuje.
Vypadá to tak, Marcu. A musím říct, že mu to funguje.
Sleduj jeho ruce, ne nohy v tanci!
- To je ono! - To jako vážně?
Kvůli tomuhle jsme přišli?
Podívejte! Tentacular se nemůže přiblížit!
Pozor!
Zase vedle.
A je to tady!
- Pozor na chapadla! - Co?
A on uniká.
- Přímo do sloupku! - Ano!
Nevěřím vlastním očím.
Rayburn ještě neuhodil a pořád se drží v zápase.
To máš za to, zrádce!
Specialita večera: smažené kalamáry!
Tentacular se vaří vzteky a já se mu nedivím.
Chci říct: vrátí nám vstupné?
Strašně nerad tu s tebou souhlasím, Marcu,
ale nejsem si jistý, jestli se tomuhle dá říkat zápas monster.
Daří se to. Ono se to fakt daří.
Soustřeď se. Ještě ty jogurty nekupujeme.
Myslí si, že nás těmi svými pohyby převeze,
ale neví, že máme taky nějaký v zásobě.
Co kdybys ho vyzval k tanci?
Klidně.
No tak, Rayburne! Tancuj kolem něj, ne s ním!
Vypadá to, že se Siggy přiučil.
Je tohle paso doble?
Teď tancují oba. Můj ty smutku. Tohle nevydržím.
Sledujte Tentaculara!
Hodný kluk!
Krásný chvat.
- Nemůžu se dívat. - Je to tady!
- Nechoď do kouta! - Je po zápase.
Ještě ne.
Nevím, co v tuto chvíli sledujeme, ale víte co?
Líbí se mi to. Moc.
Snad i víc než zápas monster.
Ale no tak!
Pane jo.
Právě teď má Tentaculara všude jako ošklivou vyrážku.
Tohle je tak snadné.
Líbí se ti to, Stokere? Bum!
Zvrat!
To je masakr.
Rozhodčí by to měl zastavit.
Bacha, Rayburne!
- Ale ne! - Je konec.
Je po zápase.
Děláš tátovu jménu jen ostudu!
Jestli přijdeš ještě na jedno kolo, ukončím tě
a pohřbím pod troskami stadionu.
Zvonec! Nechte toho!
Tentacular nechtěl konec kola. Asi už to dlouho nepotrvá, Macu.
Stačí, aby vydržel ještě poslední kolo a zachrání stadion.
To se nestane, Macu.
Tentacular Rayburna mladšího zničí. To si piš.
Poslouchej, Winnie. Není to dobré.
Jakmile T ucítí krev, nic ho nezastaví.
Prosím tě, neposílej tam Rayburna zpátky.
Chceš být pravá trenérka? Mysli především na svoje monstrum.
Je po všem. Winnie Coyleová háže ručník do ringu.
Počkej. Co to děláš?
Je to jen barák, Rayi.
Winnie. Rayi.
Uvědomte si, že odkaz vašich otců není tenhle stadion.
To jste vy.
A kdo je teď kuře, co? Jsi nula, povídám!
A vždycky budeš!
Rayburn junior!
Milujeme tě, Rayburne juniore!
Chci pokračovat.
Ne, Rayi. Nestojí to za to.
Stojí.
Ale musíme totálně změnit strategii.
Připravena?
- Zkusíme vyhrát. - Vyhrát.
Musíme boj přenést na něj. Nemůže mě bít, když budu bít já jeho, ne?
- Jo. - Je to jen jedno kolo.
Dokážeme to, ale musíš pro mě něco udělat.
- Cokoli. - Musíš mě koučovat.
Jde do toho?
Hej, Siggy.
- Ještě jsme neskončili. - Tak jo.
Tak moment. Rayburn zřejmě pokračuje.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
To myslíte vážně? To snad není pravda.
Řekni mi, až to skončí, Marcu. Nemůžu se dívat.
Za Stoker!
Zkombinuješ odpadlíka s obloukovým šlehem ocasem
a jestli to vycítí a chytí tě,
praštíš ho vší silou do chapadel.
Jen pro jistotu, řekla jsi „chapadel“, jo?
Jo. Chapadel. Správně.
Vše, co potřebuješ k vítězství, je tady, tady a tady.
Dáš to.
Měls zůstat sedět, trubko!
Netušíš, do čeho ses pustil!
- Ano! - Cože?
Co to? Rayburn šampiona sráží k zemi!
To snad není pravda!
Řekl sis o to.
Konečně tu máme zápas.
Do toho, Rayburne!
Teď jdou proti sobě tak, jak to má být.
Tak co je? Na co čekáme?
Ani s tebou nemá co dělat v jednom ringu. Tak už mu natři řiť.
Ne. Nepouštěj si ho k sobě!
- O tom přesně mluvím. - Je čas tuhle tančírnu zavřít.
- To nemůže být příjemné! - Jo!
Ne, nebylo.
Nehraj jeho hru, Rayburne. Vnímej rytmus.
Tohle je mnohem víc zápasení, než jsme čekali.
Dělej. Chci vidět ten tanec.
Winnie vymyslela nový způsob zápasu
a Tentacular si neví rady.
Vypadá úplně ztracený.
- Vidím duchy, Sigu! - Dělají si z nás srandu.
- Pokaždý to přepne. - Pozor, T!
Rayburn, zčistajasna.
Je to na tobě. Vydrž!
Něco mimořádného. Takový zápas jsem ještě neviděl.
Praštil s ním o zem. Ale Rayburn se vrací s prádelní šňůrou.
Neříkám, že jsem se mýlil. Já se nemýlím.
Ale možná jsem ta děcka neodhadl úplně správně.
To je vážně neuvěřitelné.
Nikdy mě nenapadlo, že zažiju den,
kdy Marc připustí, že neměl pravdu.
Všechno je jednou poprvé.
Kolo skoro končí! Drž se!
Nic jinýho nedělám, než že se držím!
Ale ne. Tentacular ho dostal.
Buchar!
- Cože? Zvedá se? - Točí se, jako by tančil breakdance!
Ale Tentacular na to byl připraven.
Tohle pro Rayburna nevypadá dobře.
- Cucáka! - Co?
Cucáka!
- Cucák! - Co to je?
Rayburn mu zasadil obrovskou ránu.
Ať to stojí za to, Rayi!
Mám to, Winnie.
To snad není možné! Tentacular má zřejmě problém!
No tak!
Proč?
Viděli jste to?
Oba zůstali ležet!
Ne! Rayburne!
- Raz. - No tak, chlape.
- Vstávej. - Dva.
Dělej, Rayburne, vstávej!
- Tři. - Vstaň.
Čtyři.
Je hotovej, T.
Pět.
Pojď, Rayburne.
- Vstávej! - No tak, Rayburne!
- Vstaň! - Dělej! Pro Stoker!
A teď všichni!
- Ano! - Jo! Už zase hoří!
Dobré nebe, Rayburn je na nohou! To snad není pravda!
Co se to tu děje?
Rayburn ho převezl! Děláte si srandu?
Zřejmě jsme spoutaní.
Rayburn ho dostal šlehnutím chapadlem. Šampion letí do provazů.
Dělej! Teď!
Připrav se na přistání na Měsíci!
Rayburn s ním praštil a šampion leží!
Raz. Dva. Tři.
Vstávej, chlape!
Čtyři. Pět.
Šest.
Sedm.
- Nemůžu se dívat. - Osm.
Devět!
- Vstávej, T! - Deset! Prohrál jsi!
STADION JE ZACHRÁNĚN
Dobré nebe, to je neuvěřitelné! Junior to dokázal! Nemám slov!
- Ano! - To je moje holka! Jsem její máma.
A to je její monstrum!
- Frede. - Co je? Vyhráli jsme?
RAYBURN JUNIOR
Rayburn junior!
Dokázali jsme to! Zase mě zvolí!
Smažené kalamáry pro všechny!
Počkat, cože? Ne, neporazil mě!
Ne!
Náš Stívíček to vyhrál, Klonku! Jsem moc pyšná.
- Winnie. - Já vím, mami.
Dokázali jsme to! Zachránili jsme stadion!
Dokázals to, šampione.
Šampione?
Šampione!
Nový držitel Velkého Pásu,
Rayburn junior!
- Ahoj, Winnie. - Ahoj, Siggy.
Mýlil jsem se. Máš sakra dobrý monstrum, Winnie.
A on má sakra dobrou trenérku.
Díky, Siggy.
Hele, velikáne, pojď sem.
Právě jsi způsobil největší rozruch v historii zápasů monster.
- Jak se cítíš? - Chce se mi…
…tancovat!
To myslíš vážně?
Jasně!
Kdybyste si dělali starosti, jsem v pohodě.
Jo!
Rozjeď to! Jo!
Vyzvi dámu!
Jedem! Jo!
RAYBURN A JR
Toho mraženýho jogurtu bylo moc.
Zmrzl mi mozek.
Trénink zítra v šest ráno.
A taky mi zmrzlo tělo. To je vážná věc. Potřebuju doktora.
Nevím, jestli budu moct.
Překlad titulků: Jiří Zbořil