1
00:01:11,363 --> 00:01:15,117
<i>Vynořili se z nitra země a hlubin oceánů.</i>

2
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
<i>Titánové. Kraken. Kaidžú.</i>

3
00:01:19,538 --> 00:01:22,249
<i>Jejich bitvy otřásaly zemí</i>
<i>a vzrušovaly lidstvo.</i>

4
00:01:22,958 --> 00:01:27,212
<i>Lidé a příšery se spojili</i>
<i>a vytvořili nejlepší sport všech dob:</i>

5
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
<i>Zápasy monster!</i>

6
00:01:30,424 --> 00:01:34,928
<i>Od dávných arén</i>
<i>po supermoderní stadiony dneška</i>

7
00:01:35,012 --> 00:01:39,892
<i>zápasí vzácné obludy o čest a slávu</i>
<i>svých domovin</i>

8
00:01:39,975 --> 00:01:44,104
<i>v Lize monstrzápasů.</i>

9
00:01:44,188 --> 00:01:46,648
<i>A bylo to ve městě Stoker nad Avonou,</i>

10
00:01:46,732 --> 00:01:49,776
<i>kde vznikl</i>
<i>nejlepší zápasnický tým všech dob…</i>

11
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
<i>…Rayburn a jeho trenér Jimbo Coyle.</i>

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,157
<i>Jo! Jen tak dál, šampione.</i>

13
00:01:55,240 --> 00:01:58,911
<i>Devítinásobní držitelé Velkého Pásu</i>
<i>vládli světu zápasu…</i>

14
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
<i>…dokud nedošlo k tragédii.</i>

15
00:02:02,372 --> 00:02:04,333
ZTRACENI NA MOŘI

16
00:02:04,416 --> 00:02:09,045
<i>Cestou na mistrovský zápas</i>
<i>zmizeli Rayburn s Jimbem na moři.</i>

17
00:02:09,128 --> 00:02:11,632
KONEC JEDNÉ ÉRY
NAVŽDY RAYBURN A JIMBO

18
00:02:11,715 --> 00:02:14,384
<i>Stoker přišel o všechny naděje.</i>

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,386
MIMO PROVOZ

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
ZAVŘENO

21
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
<i>Teď ale Stokeru svitla nová naděje.</i>

22
00:02:21,308 --> 00:02:26,271
<i>Jimbův chráněnec Siggy Marlon</i>
<i>našel novou příšeru.</i>

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
<i>Tentaculara.</i>

24
00:02:27,981 --> 00:02:32,569
<i>Ve Stokeru se otevírá</i>
<i>zrekonstruovaný Stadion Jimba Coylea,</i>

25
00:02:32,653 --> 00:02:36,156
<i>kde se jejich objev pokusí dosáhnout</i>
<i>na nejvyšší sportovní metu:</i>

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
LIGA MONSTRZÁPASŮ

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
<i>Velký Pás!</i>

28
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
<i>Vítá vás zápasový večer</i>
<i>na Stadionu Jimba Coylea,</i>

29
00:02:45,249 --> 00:02:47,417
<i>centru světa zápasů monster.</i>

30
00:02:52,798 --> 00:02:55,425
- Ahoj, Frede!
- Čaues, Winnie!

31
00:02:55,509 --> 00:02:59,304
- Tvůj nový štít s chapadly je parádní.
- Dík, Winnie!

32
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
- To je na počest Tentaculara.
- Pardon.

33
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- Chytrý, ne?
- Bezva.

34
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Stoker!

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
- Počkej!
- Uvidíme se tam, Frede.

36
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
Jo. Doufám, že vyhrajeme.

37
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
{\an8}ZAVŘENO
JSEM NA ZÁPASE!

38
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
ZÁPAS. ZAVŘENO.

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,787
ŠLI JSME NA ZÁPAS!
(CO VY?)

40
00:03:23,871 --> 00:03:25,831
DNES VYPRODÁNO

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
Tentacular!

42
00:03:27,749 --> 00:03:30,794
Tentacular! Jo!

43
00:03:42,598 --> 00:03:44,183
Kéž bys tu dnes byl, tati.

44
00:03:51,315 --> 00:03:53,567
- Za pět vteřin, pane Remy.
- Fajn.

45
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
<i>Držitelé lístků do Slizké zóny branou C.</i>

46
00:04:00,824 --> 00:04:03,160
- Ahoj, Winnie.
- Ahoj, Susie. Plácnout.

47
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Pojď.

48
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Jo! Bude to paráda.

49
00:04:08,665 --> 00:04:09,958
- Ahoj, Winnie.
- Pardon.

50
00:04:10,042 --> 00:04:12,085
Tady máš hotdog a extra kečup!

51
00:04:12,169 --> 00:04:14,213
Jo! Díky, Hoppy.

52
00:04:15,672 --> 00:04:17,925
- Super!
- Chci je všechny!

53
00:04:18,007 --> 00:04:21,178
Patnáct dolarů. To je 22,45. Dva za 25.

54
00:04:21,261 --> 00:04:25,307
Je dost pro všechny. Uklidněte se.
Trpělivost, prosím.

55
00:04:25,390 --> 00:04:27,518
Ahoj, mami! Postřeh!

56
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
Dík, Win! Takový fofr jsme dlouho neměli.

57
00:04:29,895 --> 00:04:32,356
- Uvidíme se v hledišti.
- To je 25 dolarů.

58
00:04:32,439 --> 00:04:34,399
Trenére, jako Jimbův asistent

59
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
jste byl součástí místní historie zápasu.

60
00:04:36,818 --> 00:04:39,488
Teď můžete s Tentacularem
napsat svou vlastní.

61
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
Nejdřív ale musíte porazit mistra.

62
00:04:41,657 --> 00:04:43,700
King Gorge byl skvělý šampion.

63
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
<i>Nikdy ale nebojoval s někým,</i>
<i>jako je Tentacular.</i>

64
00:04:46,703 --> 00:04:49,248
Ty jo! Siggy to fakt moc chce.

65
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
Ani houby, brácho. Dvě kola a šmytec.

66
00:04:51,625 --> 00:04:53,293
Tentacular ve třetím.

67
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
Hele, Winnie Coyleová, Jimbova dcera!

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,881
- To si piš!
- Tady!

69
00:04:57,965 --> 00:05:00,384
- Houby, brácho.
- To dáš.

70
00:05:00,467 --> 00:05:01,510
- Ahoj, Carle.
- Ahoj.

71
00:05:01,593 --> 00:05:04,805
- Máš na sobě ponožky pro štěstí?
- Už tři týdny.

72
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Cítím z nich…

73
00:05:08,392 --> 00:05:09,768
…vítězství!

74
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
KING GORGE
DRŽITEL VELKÉHO PÁSU

75
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
TENTACULAR
MISTR ZÁPADNÍ DIVIZE

76
00:05:30,956 --> 00:05:32,165
UTKÁNÍ O TITUL

77
00:05:32,374 --> 00:05:36,253
RACHOT

78
00:05:36,336 --> 00:05:42,509
{\an8}Liga monstrzápasů představuje
Bitvu ve Stokeru!

79
00:05:43,760 --> 00:05:46,138
Marc Remy živě ze Stokeru nad Avonou.

80
00:05:46,221 --> 00:05:50,225
Vítám vás v dějišti největšího večera
zápasů monster za poslední roky,

81
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
přímo v domě,
který vybudoval Rayburn s Jimbem.

82
00:05:53,520 --> 00:05:58,400
A já jsem totálně nadšený Vypínač McGinty.

83
00:05:58,483 --> 00:06:01,320
Jen se mi do nadšení míchá trocha smutku.

84
00:06:01,403 --> 00:06:06,533
Nechce se mi věřit, že je to už devět let
od tragické ztráty Rayburna a Jimba.

85
00:06:06,617 --> 00:06:09,161
Nikdo nebyl větší. Chybějí nám všem.

86
00:06:09,244 --> 00:06:12,623
Rayburn! Jimbo!

87
00:06:12,706 --> 00:06:14,917
Jen si poslechněte diváky.
Páni, to je věc!

88
00:06:15,000 --> 00:06:18,086
Jimbo! Rayburn!

89
00:06:18,795 --> 00:06:21,131
Jen chvilka nás dělí od okamžiku,

90
00:06:21,215 --> 00:06:25,886
kdy uvidíme,
jestli Tentacular vrátí slávu Stokeru.

91
00:06:26,845 --> 00:06:31,141
Vítejte, fanoušci zápasů monster
ze všech koutů světa.

92
00:06:31,225 --> 00:06:35,312
Dnes zápasíme o Velký Pás!

93
00:06:35,395 --> 00:06:38,690
- Jo!
- Stoker!

94
00:06:38,774 --> 00:06:42,778
A teď přichází

95
00:06:42,861 --> 00:06:45,614
domácí hrdina,

96
00:06:45,697 --> 00:06:47,824
vyzyvatel

97
00:06:47,908 --> 00:06:52,204
Tentacular!

98
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
Jo! Pořádně rozsviťte!

99
00:06:59,336 --> 00:07:03,257
Nastupuje nová pýcha Stokeru!

100
00:07:03,340 --> 00:07:06,093
Je připraven. Koukněte, jak jde.

101
00:07:06,176 --> 00:07:07,636
Bij se za Stoker, T!

102
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
- Poslechněte si to nadšení.
- Jo!

103
00:07:10,722 --> 00:07:15,769
Tentaculare! Mám na těle vytetovaný
příběh tvého života.

104
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
Doufám, že sis nechal místo
na dnešní vítězství.

105
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Aby si vysloužil tento zápas,
zničil každého v Západní divizi.

106
00:07:24,236 --> 00:07:25,153
Sýr!

107
00:07:25,237 --> 00:07:27,197
Ano, pane. To tedy zničil.

108
00:07:28,615 --> 00:07:31,159
Kdo chce selfie? Já!

109
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
Jsem tak krásný!

110
00:07:38,083 --> 00:07:39,376
Koukněte na ty svaly!

111
00:07:39,459 --> 00:07:43,255
To zvíře má trapézy až z krku, Marcu!

112
00:07:43,338 --> 00:07:45,966
Jo, T! Ukaž nám hruď!

113
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
Tak pojď ochutnat. Tady jsem.

114
00:07:50,512 --> 00:07:54,933
Přichází král.

115
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Devatenáct metrů čiré bolesti.

116
00:07:57,895 --> 00:08:02,774
Slizký Anglán!
Britský buldok bez skrupulí!

117
00:08:03,567 --> 00:08:07,613
King Gorge!

118
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
Klaňte se svému králi.

119
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
- Zlobivý pes!
- Půjdeš k zemi, Gorgi!

120
00:08:18,498 --> 00:08:21,877
Poslouchejte. Obecenstvo je ve varu!

121
00:08:21,960 --> 00:08:26,006
Domácí publikum nemá krále rádo.
Tady se nikdo klanět nebude.

122
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
{\an8}SLIZKÁ ZÓNA

123
00:08:35,640 --> 00:08:39,102
{\an8}Dámy a pánové a monstra!

124
00:08:39,895 --> 00:08:42,606
Připravte se na ten rachot!

125
00:08:42,688 --> 00:08:43,690
ROZHODČÍ

126
00:08:45,275 --> 00:08:48,820
Už se nemůžu dočkat.
Co vy? Kdo chce stresový míček?

127
00:08:48,904 --> 00:08:50,822
Co ty, Maddie? Vem si míček.

128
00:08:50,906 --> 00:08:52,407
Tu máte. Vemte si míček.

129
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Tento zápas o titul je oficiálně…

130
00:08:57,204 --> 00:08:59,706
To je úžasné! Velkolepé! Elektrizující!

131
00:08:59,790 --> 00:09:01,625
Cokoli, na co si vzpomenete!

132
00:09:01,708 --> 00:09:03,585
Tak jo. Dýchej, Frede.

133
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Hele: převrácený jetel.

134
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
To má Siggy z tátovy knihy.

135
00:09:07,506 --> 00:09:09,132
Může to vyhrát, Frede.

136
00:09:09,216 --> 00:09:12,386
Ale no tak. Já se nedívám.
Dívám, ale nedívám.

137
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
Rozhodčí, budíček!

138
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Žábrovka! Už zase!

139
00:09:17,099 --> 00:09:19,685
Co tam dělá? Má se držet plánu!

140
00:09:19,768 --> 00:09:24,064
Gorge ho pokaždý vezme
irským švihem pravotočivým lasem.

141
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
No tak, T. Nenech ho…

142
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Bacha na ránu loktem!

143
00:09:28,277 --> 00:09:30,863
Tentacular začínal zápas
jako horký favorit,

144
00:09:30,946 --> 00:09:33,282
ale ten prohnaný mazák ví, kudy na věc.

145
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
- Vidělas to?
- Jo, viděla.

146
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Zase si oblízl nos. Vidělas?

147
00:09:36,827 --> 00:09:38,161
- Jo.
- Těsně před…

148
00:09:38,245 --> 00:09:41,748
- Hele! Udělal to zase!
- Co? Nedívám se.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,376
- To je tak…
- Že jo?

150
00:09:45,335 --> 00:09:46,378
…očividné.

151
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
Winnie! Kam se hrneš?

152
00:09:50,465 --> 00:09:51,967
Pardon! Bacha na hlavu.

153
00:09:52,050 --> 00:09:54,845
- Hej!
- Omlouvám se. Pozor! Pardon.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Bacha!

155
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
Gorge ho svírá v kuřecím křídle
přes rameno

156
00:10:10,485 --> 00:10:14,448
a Tentacular je hned zkraje zápasu
ve vážných potížích.

157
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
Už teď si dovolím tvrdit,

158
00:10:16,491 --> 00:10:20,204
že budeme svědky další korunovace
Krále Gorge.

159
00:10:21,288 --> 00:10:22,789
Kolo je u konce.

160
00:10:23,582 --> 00:10:25,667
Co to děláš? Tohle je tvoje šance.

161
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Poslouchej. Dívej se na mě. Soustřeď se.
Drž se plánu.

162
00:10:29,254 --> 00:10:32,883
Dostaň ho na zadní, sevři ho chapadlama…

163
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
- Počkejte! Má…
- Co je?

164
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
- Winnie!
- Prozrazuje se!

165
00:10:36,553 --> 00:10:40,098
Kolikrát ti mám říkat,
že ring není místo pro holčičky?

166
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
Pokaždý si olízne nos.

167
00:10:42,184 --> 00:10:43,727
O čem to mluvíš?

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,521
Než praští, olízne se!

169
00:10:45,604 --> 00:10:47,606
Má Winnie pravdu, Sigu?

170
00:10:53,695 --> 00:10:55,489
Hodný pes, že? Hodný.

171
00:10:55,572 --> 00:10:58,200
Hodný pes. Kdo je tady hodný?

172
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
A teď pokračuj…

173
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Vyhrň si rukávy a sejmi ho.

174
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
Dobrý postřeh, Winnie.

175
00:11:23,350 --> 00:11:24,518
Ano!

176
00:11:26,645 --> 00:11:28,272
Tentaculare, do toho!

177
00:11:30,941 --> 00:11:32,651
Jo, T! Dojeď ho!

178
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
T a jeho žraločí uzemňovák!

179
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Je v limbu!

180
00:11:52,504 --> 00:11:56,049
Dokázali jsme to, Sigu.
Stoker je zase špička.

181
00:11:56,133 --> 00:11:58,302
To teda je, holka.

182
00:11:58,927 --> 00:12:03,348
Jo, Stokere! Zajdu si do zábavního parku!

183
00:12:04,766 --> 00:12:09,146
Pojď sem, velikáne.
Dokázals to. Jsi mistr.

184
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
Dosáhl jsi svého. Co to pro tebe znamená?

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,153
Povídám, Marku,
pro Tentaculara to znamená strašně moc.

186
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
Ale nejdřív musím poděkovat Stokeru.

187
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Miluju tě!

188
00:12:22,576 --> 00:12:26,246
Tohle město dalo Tentacularovi vše,

189
00:12:26,330 --> 00:12:31,835
co Tentacular potřeboval,
aby mohl splnit Tentacularův sen!

190
00:12:31,919 --> 00:12:34,129
Miluju Stoker!

191
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
Takže díky, Stokere.

192
00:12:38,175 --> 00:12:42,387
Navždy budeš mít v mém srdci místo

193
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
jako místo, které Tentacular opustil,

194
00:12:45,098 --> 00:12:48,810
aby odešel za něčím mnohem lepším.

195
00:12:48,894 --> 00:12:50,020
Cože?

196
00:12:52,397 --> 00:12:55,067
To myslíš vážně? Odcházíš ze Stokeru?

197
00:12:55,150 --> 00:12:56,944
No ovšem, Marku.

198
00:12:57,027 --> 00:13:00,656
Budu psát historii.
Svoji vlastní historii.

199
00:13:00,739 --> 00:13:04,910
To se ve Stokeru nedá.
Tady už je historie moc.

200
00:13:07,412 --> 00:13:10,832
Proto svůj talent beru do Slitherpoolu.

201
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
- Ne!
- Co se děje, tati?

202
00:13:14,378 --> 00:13:17,130
Proč?

203
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Jimothy! Pojď sem.

204
00:13:20,050 --> 00:13:23,428
Tady je moje jízdenka
za větším a zářivějším, Marku.

205
00:13:24,847 --> 00:13:28,016
Jen co dokončím tenhle super tweet.

206
00:13:28,100 --> 00:13:30,310
Vypadáš dobře, Marku. Společné selfie?

207
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Odesláno. Perfektní. Tak jo.

208
00:13:32,563 --> 00:13:34,064
Správně, Marku.

209
00:13:34,147 --> 00:13:38,026
Teď konečně může ten obr vyhrávat někde,
kde to za to stojí,

210
00:13:38,110 --> 00:13:42,573
na scéně stejně velké a krásné,
jako je sám.

211
00:13:42,656 --> 00:13:44,616
{\an8}Mluvím o Slitherpoolu.

212
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
{\an8}SLITHERPOOL VLÁDNE

213
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
{\an8}Můžu tady veřejně poděkovat tatíčkovi,
že mi koupil licenci?

214
00:13:49,454 --> 00:13:53,792
{\an8}Máme to! Všechno je možné! Díky, tatíčku.

215
00:13:55,419 --> 00:14:00,090
Takže ještě jednou dík, Stokere.
Miluju tě. T jde.

216
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Jdeme, Sigu.
Vlak jménem T vyjíždí ze stanice!

217
00:14:08,098 --> 00:14:10,976
Promiň, Winnie. Musím tam, kam jde on.

218
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
RAYBURNŮV A JIMBŮV DOMOV

219
00:14:30,913 --> 00:14:33,040
<i>Sportovní svět je na nohou</i>

220
00:14:33,123 --> 00:14:36,084
<i>z Tentacularova šokujícího odchodu</i>
<i>ze Stokeru.</i>

221
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Proč jsem si kupoval tak debilní štít?

222
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
- Co budeme dělat?
- To snad není pravda.

223
00:14:43,634 --> 00:14:45,552
Budeme v pohodě, mami?

224
00:14:45,636 --> 00:14:48,347
Nevím, zlato,
ale už jsme zažili horší věci.

225
00:14:48,430 --> 00:14:52,100
„Chceš neón?“
„Jasně,“ povídám, „na penězích nezáleží.“

226
00:14:52,184 --> 00:14:54,144
Viděls moje kadeřnictví?

227
00:14:54,228 --> 00:14:58,232
Kadeřnictví? A co moje tetování…

228
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
- Co teď máme dělat?
- Pane starosto!

229
00:15:00,526 --> 00:15:03,445
Všichni se usaďte.

230
00:15:05,531 --> 00:15:07,199
Vím, že si děláte starosti.

231
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
Koneckonců kousek stokerského stadionu
vlastní každý z nás.

232
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
Neuvědomujete si ale,

233
00:15:13,705 --> 00:15:17,751
že situace je mnohem horší,
než si myslíte.

234
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Cože?

235
00:15:19,002 --> 00:15:22,381
Vysvětlí vám to tady naše radní.

236
00:15:22,464 --> 00:15:24,216
Stejně je to asi její vina.

237
00:15:24,299 --> 00:15:27,928
Páni. Děkuji, pane starosto.

238
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
Je to ovšem vaše vina.

239
00:15:29,888 --> 00:15:31,682
Dobrá, řeknu to jednoduše.

240
00:15:32,307 --> 00:15:34,601
Velmi jednoduše.

241
00:15:34,685 --> 00:15:38,438
Stadion stojí spoustu peněz. Ano?

242
00:15:38,438 --> 00:15:43,026
Žádné monstrum znamená žádné peníze.

243
00:15:43,110 --> 00:15:47,030
Žádné peníze znamenají žádný stadion.

244
00:15:47,114 --> 00:15:49,575
Což je pro Stoker špatné.

245
00:15:52,327 --> 00:15:55,372
Vzpomínáte,
jak Pittsmore přišel o LeBrontosaura?

246
00:15:55,455 --> 00:15:57,040
A bylo po Pittsmoru!

247
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
Přesně. Zůstal jim jen

248
00:15:59,168 --> 00:16:03,964
nelegální zápasnický klub
v opuštěné továrně na hlavouny.

249
00:16:08,010 --> 00:16:09,595
Děsivé blesky.

250
00:16:10,345 --> 00:16:12,097
Moment.

251
00:16:12,181 --> 00:16:15,350
Přicházím s řešením.

252
00:16:15,434 --> 00:16:17,811
Majitel slitherpoolské licence

253
00:16:17,895 --> 00:16:21,106
nám za stadion nabídl spoustu peněz.

254
00:16:21,190 --> 00:16:23,442
- Ano!
- Jsme zachráněni.

255
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
Ano, to je skvělé.

256
00:16:25,694 --> 00:16:29,364
Chce ho zbourat
a postavit na jeho místě parkoviště.

257
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Cože?

258
00:16:31,658 --> 00:16:32,868
Parkoviště?

259
00:16:32,951 --> 00:16:36,872
Ano!
S kyvadlovou dopravou do Slitherpoolu.

260
00:16:36,955 --> 00:16:40,751
To nemůžete Stadionu Jimba Coylea udělat!

261
00:16:40,834 --> 00:16:44,046
Pokud ho Jimothymu neprodáme,
zkrachuje celé město.

262
00:16:44,129 --> 00:16:47,216
Ale bez zápasů monster už nebudeme Stoker.

263
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
- Nic nemáme.
- Budeme mít parkoviště.

264
00:16:49,760 --> 00:16:53,472
Nemůžete zničit všechno,
co tu táta s Rayburnem vybudovali.

265
00:16:53,555 --> 00:16:55,015
Oni se nikdy nevzdávali.

266
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
Víte, co táta vždycky říkal?

267
00:16:57,226 --> 00:16:59,520
„Když tě srazí, musíš se zase zvednout.“

268
00:16:59,603 --> 00:17:02,064
Zvedání mi účty nezaplatí, Winnie.

269
00:17:02,189 --> 00:17:05,858
- Investovala jsem do toho všechno.
- Co mám dělat?

270
00:17:05,943 --> 00:17:10,113
Je mi líto.
Půjčka na stadion je splatná za 90 dní.

271
00:17:10,196 --> 00:17:14,034
Myslíte-li si, že do té doby
nahradíme někoho jako Tentacular,

272
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
tak jste se zbláznili!

273
00:17:18,872 --> 00:17:20,165
Berme to realisticky.

274
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
Jsme v pytli.

275
00:18:01,456 --> 00:18:06,336
V modrém rohu domácí hrdina:

276
00:18:06,420 --> 00:18:09,923
Rayburn!

277
00:18:11,383 --> 00:18:14,094
Co myslíš, Win?

278
00:18:14,178 --> 00:18:17,973
Bude to těžké, ale Rayburn má něco,
co Gargantuanovi chybí.

279
00:18:19,308 --> 00:18:20,601
A co?

280
00:18:20,684 --> 00:18:21,852
Tebe, tati.

281
00:18:22,644 --> 00:18:24,146
Radši si dej bacha, Siggy.

282
00:18:24,229 --> 00:18:26,940
Jimbo si pořídil novýho asistenta.

283
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
Ty divochu.
Můžeme se teď soustředit na zápas?

284
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Fajn. Víš, co máš dělat.

285
00:18:33,405 --> 00:18:35,157
Vše, co potřebujeme, je tady…

286
00:18:35,240 --> 00:18:36,283
TAKTIKY
J. Coyle

287
00:18:36,825 --> 00:18:39,953
…tady a tady.

288
00:18:40,704 --> 00:18:43,207
A teď jdi, ať je na tebe Stoker pyšný.

289
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
A je to tady!

290
00:18:46,960 --> 00:18:48,170
Sundej ho!

291
00:18:49,379 --> 00:18:51,381
A je to tady! Zpětný STO

292
00:18:51,465 --> 00:18:54,426
a další vítězství
pro největšího šampiona všech dob!

293
00:18:54,510 --> 00:18:57,221
Dokázal to! Má Velký Pás, tati!

294
00:19:07,189 --> 00:19:10,651
Ahoj, mami! Jdu do Pittsmoru
najít Stokeru nové monstrum.

295
00:19:10,734 --> 00:19:11,860
Cože? To ne.

296
00:19:11,944 --> 00:19:13,946
To není tvoje odpovědnost.

297
00:19:14,029 --> 00:19:16,740
- Nemusíš to dělat.
- Táta by to udělal.

298
00:19:17,407 --> 00:19:20,744
Jsem dcera Jimba Coylea.
Nemůžu udělat o nic míň.

299
00:19:23,413 --> 00:19:25,958
<i>Vlak ve směru Pittsmore vjíždí do stanice.</i>

300
00:19:30,879 --> 00:19:33,757
VÍTEJTE VE STOKERU
DOMOVĚ TENTACULARA

301
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
- <i>Pittsmore, konečná.
</i>- Co?

302
00:20:13,463 --> 00:20:16,049
Axehammer!

303
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Dávej bacha!

304
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Pět minut do uzavření sázek!

305
00:20:21,263 --> 00:20:22,306
Pardon.

306
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
Jo!

307
00:20:26,685 --> 00:20:30,689
Dejte mi soupeře. Axehammer chce soupeře!

308
00:20:31,690 --> 00:20:32,733
Jen klid.

309
00:20:32,816 --> 00:20:34,776
PRŮZKUM
JMÉNO: Axehammer PLUSY: silný

310
00:20:34,860 --> 00:20:37,404
- Ještě trochu Axehammeru?
- Ne, brácho.

311
00:20:41,617 --> 00:20:43,785
To hrozně bolí, brácho.

312
00:20:45,829 --> 00:20:49,041
Co ty na to? Axehammer je šéf.

313
00:20:51,168 --> 00:20:54,004
Defenestruj!

314
00:21:06,475 --> 00:21:11,438
Přemýšlej o tom. Podepiš se Stokerem.
Zařídím ti zápasy na pořádném stadionu.

315
00:21:11,522 --> 00:21:13,357
Budeš zápasit ve velkých soutěžích

316
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
a jako bonus ti budu já dělat trenéra!

317
00:21:16,944 --> 00:21:18,987
Vítězit s Winnie!

318
00:21:21,073 --> 00:21:22,658
Ty jsi trenér, jo?

319
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
To je soda.

320
00:21:40,384 --> 00:21:43,929
A já jako tvůj trenér. Vítězit s Winnie!

321
00:21:46,014 --> 00:21:47,182
Vítězit s Winnie?

322
00:21:48,767 --> 00:21:49,643
Vítěz s Winnie?

323
00:21:50,769 --> 00:21:51,937
Winnie?

324
00:21:54,147 --> 00:21:55,983
Ještě jedno zázvorové s ledem.

325
00:21:59,361 --> 00:22:00,696
Těžkej večer, co?

326
00:22:00,779 --> 00:22:03,824
Neboj. Štěstí se zase obrátí, že jo?

327
00:22:03,907 --> 00:22:08,036
Koukni na mě, dal jsem poslední cent
na tohodle chlapíka.

328
00:22:08,954 --> 00:22:10,706
Toho s kly?

329
00:22:10,789 --> 00:22:12,416
Vypadá jako jistota.

330
00:22:12,499 --> 00:22:15,836
Ne. Na to líný čuně s rohama.

331
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
To je Spektakulární Steve.

332
00:22:21,758 --> 00:22:24,970
- Je to…
- Ještě nikdy nevyhrál zápas.

333
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
Kurz tisíc k jedný!

334
00:22:26,722 --> 00:22:29,641
Když vyhraje, mám sto táců!

335
00:22:29,725 --> 00:22:32,144
Tak jo, řekl sis o to.

336
00:22:32,227 --> 00:22:34,897
Připrav se na přistání na Měsíci!

337
00:22:36,064 --> 00:22:38,233
Připrav se na přistání na Měsíci!

338
00:22:38,984 --> 00:22:40,861
Opatrně, synu.

339
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Mladý Rayburn? To je bomba!

340
00:22:50,120 --> 00:22:52,706
Říkám, že to přijde.

341
00:22:52,789 --> 00:22:56,335
Tak dělej, ty pytli teplejch zvratků.

342
00:22:56,418 --> 00:22:59,963
Já ti dám teplý zvratky. Jen počkej.

343
00:23:00,047 --> 00:23:02,841
Vypustím celý moře zvratků,

344
00:23:02,925 --> 00:23:05,219
což je očividně totálně hnusný.

345
00:23:05,302 --> 00:23:08,972
- Hele, já tak daleko nedoskočím.
- Tak pročs tam lez?

346
00:23:09,056 --> 00:23:11,934
Napadlo mě, že to bude hustý.
Je to hustý, ne?

347
00:23:12,017 --> 00:23:13,477
To je na nic!

348
00:23:13,560 --> 00:23:16,522
Ty jsi na nic! Pojď blíž.

349
00:23:16,605 --> 00:23:19,024
Rayburne juniore! Co to tady děláš?

350
00:23:21,985 --> 00:23:23,028
Do háje.

351
00:23:23,111 --> 00:23:24,780
No tak, chlape. Co to děláš?

352
00:23:24,863 --> 00:23:27,282
Máš na mě skočit. Já tě pak převrátím…

353
00:23:27,366 --> 00:23:29,117
- Rayi! Tady!
- Kdo je Ray?

354
00:23:29,201 --> 00:23:31,078
Nikdo. Nikdy jsem o něm neslyšel.

355
00:23:31,161 --> 00:23:33,539
Viděli jste to? Jo, Steve!

356
00:23:33,622 --> 00:23:36,792
Přestaň blbnout, Steve. Máš prohrát.

357
00:23:36,875 --> 00:23:39,336
- Co je s tebou?
- Nic.

358
00:23:39,419 --> 00:23:42,756
Držte se scénáře, pánové.
Nechceme naštvat šéfovou, že ne?

359
00:23:44,800 --> 00:23:48,178
Nechceme.
Fajn, Klonku, skončíme to pořádnou ránou.

360
00:23:48,262 --> 00:23:49,930
Já zaútočím kesagiri čopem,

361
00:23:50,013 --> 00:23:52,975
ale ty mě chytíš a vyřídíš mě
zpětnou prádelní šňůrou.

362
00:23:54,059 --> 00:23:55,185
Klasika.

363
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
Prasátko se vrací domů!

364
00:23:57,855 --> 00:24:01,275
Hej! Tady!
Nemůžu uvěřit, že jsi to ty, Rayburne!

365
00:24:01,358 --> 00:24:04,695
- To musí být osud.
- Hele, jdi z těch šňůr, holka.

366
00:24:04,778 --> 00:24:07,447
- A ty už jdi k zemi, Steve!
- Jasně.

367
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
Promiň, kámo. Prostě mě sejmi.

368
00:24:11,869 --> 00:24:15,122
Rayi. To jsem já, Winnie Coyleová!

369
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
Jedeš odsud?

370
00:24:16,665 --> 00:24:19,710
Až skončíš s tím, co teď děláš,
musíme si promluvit.

371
00:24:19,793 --> 00:24:21,879
Říkám, vypadni odsud!

372
00:24:25,549 --> 00:24:27,092
Ne!

373
00:24:31,471 --> 00:24:32,347
To ne!

374
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
Raz.

375
00:24:39,313 --> 00:24:40,272
Dva.

376
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Klonku! Musíš vstát.

377
00:24:42,399 --> 00:24:43,692
- Tři…
- Zvedni se!

378
00:24:43,775 --> 00:24:48,572
Spektakulární Steve se snaží opět prohrát.
Avšak neúspěšně.

379
00:24:48,655 --> 00:24:50,657
- Šest. Sedm.
- Už stojí!

380
00:24:51,366 --> 00:24:53,744
- Osm. Devět.
- To jako vážně?

381
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
- Devět a půl.
- No tak, Klonku!

382
00:24:56,038 --> 00:24:57,414
Devět a tři čtvrtě.

383
00:24:58,874 --> 00:25:01,752
- Zvedni se, Klonku.
- Devět a devět desetin.

384
00:25:03,045 --> 00:25:04,922
Deset. Konec.

385
00:25:05,506 --> 00:25:06,757
Zápas končí.

386
00:25:07,341 --> 00:25:09,343
Vyhrál jsem!

387
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
Musím vypadnout.

388
00:25:24,274 --> 00:25:27,945
- Ahoj, Denisi.
- Kam si myslíš, že jdeš?

389
00:25:29,363 --> 00:25:30,447
Nikam.

390
00:25:41,083 --> 00:25:42,584
Steve.

391
00:25:42,668 --> 00:25:44,795
Steve, Steve.

392
00:25:44,878 --> 00:25:47,130
Stívíčku.

393
00:26:02,688 --> 00:26:06,483
Zdá se, že máme problém, Stívíčku.

394
00:26:06,567 --> 00:26:10,028
Zaplatila jsem ti, abys dnes prohrál.

395
00:26:10,112 --> 00:26:12,781
Jako pokaždé.

396
00:26:12,865 --> 00:26:15,868
To byla nehoda, přísahám.
Znáš mě. Prohrávám rád.

397
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
Jsem na prohry nejlepší v oboru.

398
00:26:17,828 --> 00:26:19,872
Býval jsi.

399
00:26:20,706 --> 00:26:25,043
Vyhrál jsem sto litrů! Můžu studovat!

400
00:26:25,127 --> 00:26:29,715
Víš, co se stane tomu,
kdo zradí lady Mayhen?

401
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
- Velmi…
- Jo?

402
00:26:32,009 --> 00:26:33,302
…špatné…

403
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
…bolestivé věci.

404
00:26:36,889 --> 00:26:39,349
Lady Mayhen chce svý peníze.

405
00:26:39,433 --> 00:26:40,934
Hele, já to napravím.

406
00:26:41,018 --> 00:26:43,896
Budu zápasit zadarmo. Uklízet záchody.
Cokoli.

407
00:26:45,063 --> 00:26:48,650
Víš, co chci? Ty prachy, brachu!

408
00:26:48,734 --> 00:26:52,321
Všechny. Krát deset.

409
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Upřímně, neumím moc počítat,

410
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
ale nevím, jak to kdy splatím.

411
00:26:56,992 --> 00:26:59,786
- Můžu ti s tím pomoct.
- Neznám ji!

412
00:26:59,870 --> 00:27:04,166
Ale znáš. To jsem já, Winnie Coyleová.
Jen si vzpomeň, Rayb…

413
00:27:04,249 --> 00:27:06,627
- Jmenuju se Steve.
- Zdravíčko!

414
00:27:06,710 --> 00:27:10,088
Nerada vstupuju do vašeho
milého setkání po letech,

415
00:27:10,172 --> 00:27:12,925
ale pořád je tu
ten problém s mými penězi, Steve.

416
00:27:13,008 --> 00:27:17,262
Nechci tě vidět,
dokud nebudeš mít celou částku.

417
00:27:17,346 --> 00:27:20,224
Každý jeden dolar.

418
00:27:21,683 --> 00:27:24,144
Kde jsi, Klonku?

419
00:27:24,228 --> 00:27:27,856
Čas běží, Steve. Tik tak.

420
00:27:32,653 --> 00:27:34,279
Hej! Počkej!

421
00:27:35,239 --> 00:27:37,491
Myslela jsem, že už tě nikdy neuvidím.

422
00:27:37,574 --> 00:27:39,743
Co kdybys mě nechala na pokoji?

423
00:27:39,826 --> 00:27:43,747
Jen mě vyslechni.
Pomůžu ti sehnat ty peníze.

424
00:27:43,830 --> 00:27:45,666
Tentacular se vypařil,

425
00:27:45,749 --> 00:27:48,794
což tě nejspíš nepřekvapilo,
stejně jako nikoho tady v podsvětí,

426
00:27:48,877 --> 00:27:49,878
což je skvělý.

427
00:27:49,962 --> 00:27:53,048
Ale znamená to,
že Stoker potřebuje monstrum.

428
00:27:53,131 --> 00:27:55,050
Jo. Ne.

429
00:27:55,676 --> 00:27:59,555
Poslouchej. Můžu ti pomoct.
Pojď se mnou do Stokeru.

430
00:27:59,638 --> 00:28:03,100
Nevrátím se… tam,
kde jsem nikdy nebyl.

431
00:28:04,935 --> 00:28:07,521
Páni. Lhát neumíš, Rayburne.

432
00:28:07,604 --> 00:28:10,524
Hele, holka. Spletla sis monstrum.

433
00:28:10,607 --> 00:28:13,402
Myslím, že ne, Rayburne.

434
00:28:13,485 --> 00:28:16,905
Rayburn byl můj táta.
A já nehodlám žít z jeho jména.

435
00:28:16,989 --> 00:28:17,948
Nikdy.

436
00:28:19,241 --> 00:28:22,244
Věděla jsem, že jsi to ty!
Je to sice věčnost,

437
00:28:22,327 --> 00:28:25,122
a já byla takhle malá a ty takhle velký

438
00:28:25,205 --> 00:28:26,582
a teď jsi takovýhle.

439
00:28:26,665 --> 00:28:29,251
Myslíš, že monstří puberta byla brnkačka?

440
00:28:29,334 --> 00:28:32,838
Promiň. Moje nabídka je ale skutečná.

441
00:28:32,921 --> 00:28:34,464
Mám tátovu taktickou knihu.

442
00:28:34,548 --> 00:28:37,259
Můžu tě trénovat
a zařídit velký zápas ve Stokeru

443
00:28:37,342 --> 00:28:39,970
a vyřešit tím oba naše problémy.

444
00:28:40,679 --> 00:28:43,432
Ty mě chceš trénovat?

445
00:28:45,392 --> 00:28:47,352
Stívíčku!

446
00:28:47,436 --> 00:28:51,064
Co tady ještě děláš?
Padej vydělávat moje peníze!

447
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Pomoc.

448
00:28:53,942 --> 00:28:56,695
Ty teď máš na starost
manikúru a pedikúru, Klonku.

449
00:28:56,778 --> 00:28:58,322
Pro… Ne!

450
00:28:58,405 --> 00:28:59,698
Takže, trenére…

451
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
- Stoker?
- Ano!

452
00:29:03,619 --> 00:29:07,331
Není to skvělý? Jak za starých časů.

453
00:29:07,414 --> 00:29:10,667
Což pro tebe celkem určitě
neznamená to samé, co pro mě.

454
00:29:11,585 --> 00:29:14,630
Necháš mě jít do Stokeru po svých?

455
00:29:14,713 --> 00:29:16,048
Jo. Nechám.

456
00:29:16,882 --> 00:29:18,592
- Celou cestu?
- Celou cestu.

457
00:29:18,675 --> 00:29:20,844
Ale no tak, Rayburne. Svez mě.

458
00:29:20,928 --> 00:29:23,764
Už mi tak nikdy neříkej.

459
00:29:23,847 --> 00:29:27,601
Už ti tak nikdy neřeknu, když mě svezeš.

460
00:29:39,863 --> 00:29:41,573
Máš tam nahoře pohodlí?

461
00:29:41,657 --> 00:29:45,202
Ničit mi život tě muselo unavit.

462
00:29:45,285 --> 00:29:48,038
Nepotřebuješ polštář? Možná čokoládu…

463
00:29:48,121 --> 00:29:50,832
Promiň, že nerozestýláme postel.

464
00:30:13,146 --> 00:30:17,276
Páni. Tady se to vůbec nezměnilo.

465
00:30:17,359 --> 00:30:19,278
Já vím. Je to magické, co?

466
00:30:19,361 --> 00:30:20,821
Ray Jr.
Šampion

467
00:30:20,904 --> 00:30:25,868
Pořád je to tu cítit… potem a nohama.

468
00:30:25,951 --> 00:30:27,494
Fakt velkýma nohama.

469
00:30:28,412 --> 00:30:30,914
Ty jsi divná holka. Fakt divná.

470
00:30:30,998 --> 00:30:32,541
Jo, já vím.

471
00:30:33,500 --> 00:30:37,045
Nejsi první, kdo mi to říká, Steve.

472
00:30:37,129 --> 00:30:38,547
Ani náhodou.

473
00:30:53,270 --> 00:30:56,064
Vypadá to úplně jako ty, tati.

474
00:30:56,190 --> 00:30:58,525
- Chceš být pořádný Rayburn?
- Jo.

475
00:30:58,609 --> 00:31:02,237
To bude chtít o hodně víc
než parádní taneční kroky, juniore.

476
00:31:02,821 --> 00:31:04,531
Je čas vzít to vážně.

477
00:31:06,825 --> 00:31:08,035
<i>Steve?</i>

478
00:31:08,952 --> 00:31:10,162
<i>Steve?</i>

479
00:31:10,787 --> 00:31:11,663
Steve!

480
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
- Není ti nic?
- Nikdy mi nebylo líp.

481
00:31:21,423 --> 00:31:24,801
Hele, já vím, že tu nechceš být.

482
00:31:24,885 --> 00:31:29,473
A fakt je mi líto,
že jsem ti to v Pittsmoru tak zavařila.

483
00:31:30,182 --> 00:31:33,060
Ale když to neuděláme,

484
00:31:33,143 --> 00:31:36,647
zbourají stadion a postaví tu parkoviště.

485
00:31:37,356 --> 00:31:39,274
A to je vše, co mi z táty zbylo.

486
00:31:40,317 --> 00:31:43,111
- A tvůj táta do toho taky patří.
- Parkoviště?

487
00:31:43,195 --> 00:31:44,321
Jo.

488
00:31:45,030 --> 00:31:46,615
Není monstrum, nejsou prachy.

489
00:31:47,366 --> 00:31:48,909
- Snad je to tak nejlepší.
- Co?

490
00:31:48,992 --> 00:31:51,954
Jak to můžeš říct?
Je to odkaz našich tátů!

491
00:31:52,037 --> 00:31:55,832
Nerad ti to říkám,
ale záchrana stadionu ti ho nevrátí.

492
00:31:55,916 --> 00:31:59,419
To vím. Jen jsem si myslela,
že bys mohl chtít pomoct…

493
00:31:59,503 --> 00:32:03,423
Na rovinu. Miluju zápas.
Měl jsem tátu rád.

494
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Ale nikdy nebudu on.

495
00:32:04,967 --> 00:32:06,677
Zvlášť ne pro tebe.

496
00:32:06,760 --> 00:32:08,262
Budu sám sebou.

497
00:32:08,345 --> 00:32:11,306
A kdo jsi, Steve?

498
00:32:11,390 --> 00:32:15,894
Jsem tady kvůli penězům, jasný?

499
00:32:15,978 --> 00:32:17,771
Jasný.

500
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Jde jen o peníze.

501
00:32:21,358 --> 00:32:24,611
Asi by sis měl odpočinout.
Zítra začneme s tréninkem.

502
00:32:26,738 --> 00:32:29,199
Trénink. Dobrej fór.

503
00:32:29,283 --> 00:32:31,493
Přesně v šest.

504
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
To myslíš vážně?

505
00:32:37,666 --> 00:32:38,667
Cože?

506
00:32:48,218 --> 00:32:50,637
- Dobré ráno.
- Ahoj, mami.

507
00:32:50,721 --> 00:32:52,931
Jak se cítíš? Připravená?

508
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Myslíš, že to zvládnu?

509
00:32:57,561 --> 00:33:00,147
To nezjistíš, dokud to nezkusíš.

510
00:33:00,230 --> 00:33:01,732
Jen pamatuj.

511
00:33:01,815 --> 00:33:05,485
Trénuj monstrum, které máš,
ne které si přeješ.

512
00:33:05,569 --> 00:33:06,778
To říkal táta?

513
00:33:07,446 --> 00:33:10,282
Ne. Máma. Zrovna teď.

514
00:33:11,241 --> 00:33:14,286
- Tak jo.
- Nezapomnělas něco?

515
00:33:15,913 --> 00:33:17,164
Ahoj večer.

516
00:33:17,247 --> 00:33:19,041
Myslela jsem tohle.

517
00:33:20,584 --> 00:33:22,377
Tátovy klíče?

518
00:33:23,170 --> 00:33:26,048
Řekni Rayburnovi, teda Steveovi…

519
00:33:26,131 --> 00:33:27,799
…že ho pozdravuje paní C.

520
00:33:27,883 --> 00:33:29,218
A teď jdi trénovat.

521
00:33:29,301 --> 00:33:30,802
Ano!

522
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
Dobré ráno, Frede!

523
00:33:50,614 --> 00:33:52,241
Namaste, Winnie!

524
00:34:06,880 --> 00:34:08,090
Co… Hele, vrať se!

525
00:34:11,385 --> 00:34:12,594
Steve.

526
00:34:13,303 --> 00:34:14,554
Připraven?

527
00:34:15,973 --> 00:34:18,100
Hej. Koukej vstávat.

528
00:34:18,183 --> 00:34:20,435
- Steve, vzbuď se!
- Co je?

529
00:34:20,518 --> 00:34:24,773
Měl jsem noční můru, že jsem slíbil,
že budu trénovat. A on je to fakt!

530
00:34:24,815 --> 00:34:27,442
Připraven? Jdeme na to.

531
00:34:27,525 --> 00:34:30,612
Jdi na to. Začni.
Rozestav kužely nebo něco.

532
00:34:30,696 --> 00:34:33,282
Ne. Dělej, vstávej, sluníčko.

533
00:34:33,364 --> 00:34:36,784
Je čas zabrat. Hrajeme. Je jen tady a teď.

534
00:34:37,578 --> 00:34:40,205
Proč mě nenapadají další sportovní klišé?

535
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Než si vzpomenu, můžeme trénovat.

536
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Jsi surová holčička.

537
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
Hejbni zadkem!

538
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Je to důležitý.

539
00:34:49,339 --> 00:34:50,966
S velkým D.

540
00:34:51,049 --> 00:34:55,219
Nikdy jsem si nemyslel,
že je trénink důležitý.

541
00:34:56,054 --> 00:34:57,514
To je vidět.

542
00:34:57,598 --> 00:35:00,726
Nikdo nám nevěří, ale my jim ukážeme.

543
00:35:04,104 --> 00:35:05,480
Jdu zase spát.

544
00:35:06,190 --> 00:35:07,608
To tedy nejdete, pane!

545
00:35:07,691 --> 00:35:11,195
Sežeň mi zápas a já se postarám o ostatní.

546
00:35:12,613 --> 00:35:15,157
Fajn. Seženu ti zápas.

547
00:35:15,741 --> 00:35:19,536
DNEŠNÍ ZÁPAS

548
00:35:19,620 --> 00:35:23,373
Vítejte na zápase monster!

549
00:35:23,457 --> 00:35:28,795
Váží 18 tun,
znáte ho, milujete ho, bojíte se ho:

550
00:35:28,879 --> 00:35:32,966
Bušící Beranidlor Ramarilla Jackson!

551
00:35:33,050 --> 00:35:35,677
Přichází Bušící Beranidlor!

552
00:35:37,346 --> 00:35:40,516
- Rama!
- Rilla!

553
00:35:41,934 --> 00:35:44,061
Je Ramarillí čas!

554
00:35:47,856 --> 00:35:50,192
Páni, ten chlap je vážně šoumen.

555
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Všechno, co potřebujeme, je tady,

556
00:35:53,612 --> 00:35:56,990
- tady a…
- Originální. To myslíš vážně?

557
00:35:57,074 --> 00:36:00,244
- Co si myslíš, že zrovna děláš?
- Trenérský proslov.

558
00:36:00,327 --> 00:36:03,789
Vypadám jako někdo,
na koho ty kecy působí?

559
00:36:05,290 --> 00:36:08,627
Dobře. Tak probereme strategii.

560
00:36:08,710 --> 00:36:11,672
Budeš předstírat zpětný STO.
A jak se dostane za tebe…

561
00:36:11,755 --> 00:36:14,049
Víš co? Budu dělat to, co umím.

562
00:36:14,675 --> 00:36:16,385
- Vážně?
- Jo, vážně.

563
00:36:16,468 --> 00:36:19,137
Ne.
Jsem tvůj trenér a potřebujeme strategii.

564
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Věř mi. Vím, co dělám. Koukej se a uč se.

565
00:36:22,599 --> 00:36:25,853
Pravidla znáte. Chci hezký, čistý zápas.

566
00:36:25,936 --> 00:36:28,438
Takže jestli chcete faulovat,
koukejte, ať to nevidím.

567
00:36:28,522 --> 00:36:30,774
Jděte do rohu a přijďte se bít!

568
00:36:30,858 --> 00:36:32,276
Ne moc zhurta, jo?

569
00:36:33,819 --> 00:36:36,697
- Promiň. Já se prostě rád směju.
- Já se nesměju.

570
00:36:36,780 --> 00:36:39,032
Ale budu, až ti zadupu ksicht do země

571
00:36:39,116 --> 00:36:40,826
a rohama zlámu čelisti!

572
00:36:42,244 --> 00:36:44,830
Ty jo, to by mohlo bolet.
Nemůžu se dočkat.

573
00:36:45,914 --> 00:36:49,126
Zápasníci kolem sebe krouží.

574
00:36:50,252 --> 00:36:53,672
Bacha, abyste nedokroužili
až k výprodeji matrací.

575
00:36:55,299 --> 00:36:58,343
Ty jo, tys mě dostal!

576
00:36:58,427 --> 00:37:00,721
Asi jsem mimo.

577
00:37:00,804 --> 00:37:03,390
Omdlévám. Pozor strom!

578
00:37:06,685 --> 00:37:09,897
Normálně to trvá dost dlouho
ještě na pár reklam.

579
00:37:09,980 --> 00:37:11,315
- Raz!
- Co to děláš?

580
00:37:11,398 --> 00:37:12,524
- Dva!
- Ty komediante.

581
00:37:12,608 --> 00:37:15,694
- Tři! Čtyři! Pět!
- Vím, že mě slyšíš, simulante.

582
00:37:15,777 --> 00:37:17,487
- Vstaň, ať tě můžu sejmout!
- Šest!

583
00:37:17,571 --> 00:37:19,573
- Nepřijde ti to zbytečný?
- Sedm! Osm!

584
00:37:19,656 --> 00:37:21,283
- Už ležím.
- Devět!

585
00:37:21,366 --> 00:37:23,577
Nech toho, nebo dostaneš taky!

586
00:37:25,579 --> 00:37:28,081
Páni, ty sis vážně vyskočil, co?

587
00:37:28,165 --> 00:37:29,583
Ne!

588
00:37:33,462 --> 00:37:35,714
- Vraťte se do rohů!
- To bylo první kolo.

589
00:37:35,797 --> 00:37:36,965
To bylo zvonění.

590
00:37:37,049 --> 00:37:39,927
Připomínám,
že jestli Ramarilla druhé ukončí KO…

591
00:37:40,010 --> 00:37:43,305
Co to bylo? Jsi tam trapnej!

592
00:37:43,388 --> 00:37:45,557
Tady není Pittsmore.
To je opravdový zápas.

593
00:37:45,641 --> 00:37:48,810
- Nemůžeš to jen tak vzdát.
- Jo, už to chápu.

594
00:37:48,894 --> 00:37:52,773
Takže jen musím zjistit, jak to přežít,
a kasa cink.

595
00:37:52,856 --> 00:37:55,776
- Tak se vydělává.
- Když prohraješ, nedostaneš nic.

596
00:37:55,859 --> 00:37:57,861
Cože? Říkalas, že je to placený.

597
00:37:57,945 --> 00:37:59,780
Je. Vítěz bere vše.

598
00:37:59,863 --> 00:38:02,115
Tys nečetl, co jsem ti dávala podepsat?

599
00:38:02,199 --> 00:38:03,659
Papíry nikdo nečte.

600
00:38:03,742 --> 00:38:05,827
Takže jestli chceš peníze,

601
00:38:05,911 --> 00:38:08,413
musíme radikálně změnit strategii.

602
00:38:08,497 --> 00:38:10,832
Připraven? Snaž se vyhrát.

603
00:38:10,916 --> 00:38:12,501
Tak jo, velký zvíře. Jak?

604
00:38:12,584 --> 00:38:14,920
Fajn. Je silný.

605
00:38:15,003 --> 00:38:17,631
- Jo, to jsem si všiml.
- Je nehorázně silný.

606
00:38:17,714 --> 00:38:20,342
Ale víš co to znamená. Nevydrží.

607
00:38:20,425 --> 00:38:22,469
Takže budeš utíkat.

608
00:38:22,553 --> 00:38:26,056
Když tě chytí, nech ho, ať tě praští,
a utíkej dál.

609
00:38:26,139 --> 00:38:27,391
To je tvůj velkej plán?

610
00:38:27,474 --> 00:38:30,227
A až se vyšťaví, budeme na řadě my.

611
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
Takže utíkat a nechat ho praštit.

612
00:38:32,646 --> 00:38:35,774
A když tě sejme, musíš vstát.

613
00:38:35,858 --> 00:38:38,235
Zůstat ležet je mnohem snazší.

614
00:38:38,318 --> 00:38:39,361
- Vstaneš!
- Dobře!

615
00:38:45,409 --> 00:38:46,660
Ne.

616
00:38:47,494 --> 00:38:51,498
A teď co?
Běhat v kruhu a doufat, že mu dojde pára?

617
00:38:51,582 --> 00:38:54,334
Ano! To je ono. Dělej!

618
00:38:54,418 --> 00:38:57,379
Pokračuj! Jde ti to. Doufám, že to vyjde.

619
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Neříkalas, že nemá výdrž?

620
00:38:59,840 --> 00:39:00,966
To byla teorie!

621
00:39:06,430 --> 00:39:08,056
Uvidíme se později, troubo!

622
00:39:12,186 --> 00:39:13,562
To bolí.

623
00:39:19,776 --> 00:39:21,945
Vydrž! Už zpomaluje!

624
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
Fakt? Protože já mám pocit, že zrychluje.

625
00:39:26,074 --> 00:39:27,534
Bacha!

626
00:39:40,631 --> 00:39:42,508
Ne!

627
00:39:42,591 --> 00:39:45,093
Je snad nezranitelný?
V tom je jeho schopnost?

628
00:39:58,440 --> 00:40:00,484
Vstávej! Už jde!

629
00:40:16,041 --> 00:40:17,793
A teď ho sejmi!

630
00:40:17,876 --> 00:40:22,339
Nejsem tak vyčerpanej jako ty.

631
00:40:29,721 --> 00:40:31,265
Je po něm!

632
00:40:31,348 --> 00:40:35,477
Vítěz je… Spektakulární Steve?

633
00:40:35,561 --> 00:40:39,356
Ano! Tak to je!
Jen tak dál, Ray… teda Steve!

634
00:40:39,439 --> 00:40:40,732
Jo!

635
00:40:42,192 --> 00:40:44,319
Dokázals to! Vyhráls!

636
00:40:44,403 --> 00:40:47,322
- Takhle se vyhrává?
- Jo. Jaký to je?

637
00:40:47,406 --> 00:40:51,493
Není to špatný.

638
00:40:51,577 --> 00:40:54,162
Cítím se docela dobře!

639
00:40:54,246 --> 00:40:58,458
{\an8}A teď moje oblíbená rubrika:
„Nejhorší zápas týdne.“

640
00:40:58,542 --> 00:41:01,712
{\an8}Tenhle týden jasná volba, Marku. Podívej.

641
00:41:01,795 --> 00:41:04,840
{\an8}Ach jo. To je vážně urážka sportu.

642
00:41:04,923 --> 00:41:07,509
{\an8}A tím nemyslím jen tento sport, ale každý!

643
00:41:07,593 --> 00:41:11,138
{\an8}Urážka soutěživosti, proboha!
Je to příšerné!

644
00:41:11,221 --> 00:41:13,473
{\an8}Tak jo, uklidni se, Marku.

645
00:41:13,557 --> 00:41:16,518
{\an8}A teď se odpoutáme ode dna
a vystoupáme na vrchol,

646
00:41:16,602 --> 00:41:18,770
{\an8}na samou špici.

647
00:41:18,854 --> 00:41:20,105
{\an8}Slitherpool!

648
00:41:21,773 --> 00:41:24,693
{\an8}Nekompromisní stržení!
A všem, kdo byli zvědaví,

649
00:41:24,776 --> 00:41:28,322
{\an8}jak Tentacular zvládne tlak velkého města,
prostá odpověď.

650
00:41:28,405 --> 00:41:29,990
{\an8}Nikdy nezápasil lépe.

651
00:41:30,073 --> 00:41:34,203
<i>Kdo je ten NeZVeD? NeZVeD?</i>

652
00:41:34,286 --> 00:41:38,707
<i>Já! Největší ze všech dob!</i>

653
00:41:38,790 --> 00:41:41,919
Proč od nás odešel? Chybí mi.

654
00:41:42,002 --> 00:41:45,881
Je tak velký, rychlý, silný.

655
00:41:45,964 --> 00:41:49,760
Ve všem opačný než to monstrum,
co sem přitáhla Winnie.

656
00:41:49,843 --> 00:41:52,095
Ona prostě neví, kdy přestat.

657
00:41:57,392 --> 00:41:59,436
Proč?

658
00:41:59,520 --> 00:42:01,188
K PRONÁJMU

659
00:42:01,271 --> 00:42:03,106
„Nejhorší zápas týdne.“

660
00:42:03,190 --> 00:42:06,485
Já vím.
Moje první vítězství a hned v televizi.

661
00:42:07,486 --> 00:42:08,529
- Paráda.
- Ne.

662
00:42:08,612 --> 00:42:10,364
Žádná paráda, Steve.

663
00:42:10,447 --> 00:42:13,075
Nikdo s náma ve Stokeru nebude bojovat.
Jsme pro smích.

664
00:42:13,158 --> 00:42:16,078
A to jsem se na chviličku cítil dobře.

665
00:42:16,161 --> 00:42:19,581
S tím je konec.
Pořád potřebuješ hromadu peněz

666
00:42:19,665 --> 00:42:24,378
a já chci zabránit Jimothymu,
aby z toho tady udělal parkoviště.

667
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
Musíme to vzít vážně.

668
00:42:27,506 --> 00:42:29,508
To vážně nesnáším.

669
00:42:30,092 --> 00:42:33,262
Je na čase pracovat podle tátovy knihy.

670
00:42:33,345 --> 00:42:36,723
To je klíč. Udělá z nuly hrdinu.

671
00:42:36,807 --> 00:42:39,685
Z nuly? Fakt motivující.

672
00:42:39,768 --> 00:42:41,895
Kapitola první: kondice.

673
00:42:41,979 --> 00:42:43,689
Už teď jsem unavený.

674
00:42:43,772 --> 00:42:45,190
Jo, jdeme na to.

675
00:42:50,654 --> 00:42:51,822
Raz.

676
00:42:57,911 --> 00:42:59,329
Budu ti to počítat.

677
00:42:59,872 --> 00:43:01,248
Jedna… čtvrtina.

678
00:43:02,082 --> 00:43:04,084
Raz. Jedna a půl.

679
00:43:04,168 --> 00:43:06,336
Jedna.

680
00:43:06,420 --> 00:43:07,754
Jedna.

681
00:43:07,838 --> 00:43:09,339
Nechápu to.

682
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
Hrajeme správnou hudbu a vůbec.

683
00:43:11,758 --> 00:43:13,677
Měl by ses zlepšovat.

684
00:43:14,428 --> 00:43:16,471
Asi jsem neměl tak snídat.

685
00:43:16,555 --> 00:43:18,891
Jo, asi ne.

686
00:43:18,974 --> 00:43:23,395
Na jídle budeme pracovat později,
teď se vrátíme k nahrávce.

687
00:43:24,563 --> 00:43:28,442
Hele! Tamhle. Zpětný STO.
To se nedá bránit.

688
00:43:29,526 --> 00:43:31,820
Fakt mi chceš pouštět film o tátovi?

689
00:43:31,904 --> 00:43:33,614
Jasně. Byl nejlepší.

690
00:43:33,697 --> 00:43:38,118
Jo. Jenže to je můj problém.
Nikdys neslyšela o komplexu z otce?

691
00:43:39,119 --> 00:43:41,163
Aha. Promiň.

692
00:43:41,246 --> 00:43:44,750
Co takhle vizualizace?

693
00:43:46,335 --> 00:43:47,336
Vidíš?

694
00:43:48,420 --> 00:43:50,631
Drtím tě.

695
00:43:51,965 --> 00:43:54,134
Ani si to nemusím představovat.

696
00:43:54,218 --> 00:43:56,345
Můžu to prostě udělat.

697
00:43:56,428 --> 00:43:58,055
Ber to vážně, Steve!

698
00:43:58,138 --> 00:44:01,808
Ale no tak! Neber se tak vážně.
Jen si dělám srandu.

699
00:44:01,892 --> 00:44:03,769
Zápasy monster nejsou žádná sranda!

700
00:44:03,852 --> 00:44:06,021
Aha, tak fajn, Jimbo.

701
00:44:08,315 --> 00:44:09,816
Nesnažíš se!

702
00:44:09,900 --> 00:44:13,570
Snažím se nebýt jen tupý suchar.
Třeba bys to měla zkusit taky.

703
00:44:13,654 --> 00:44:15,656
Ty se nedáš trénovat!

704
00:44:15,739 --> 00:44:17,908
A ty trénovat neumíš!

705
00:44:29,253 --> 00:44:33,632
Promiň, ale přesně kvůli tomuhle
jsem ze Stokeru odešel.

706
00:44:33,715 --> 00:44:37,094
Každý chce, abych byl jako táta.
A já nejsem.

707
00:44:48,730 --> 00:44:51,483
Možná máš pravdu.

708
00:44:51,567 --> 00:44:54,528
Asi na to jdu úplně blbě.

709
00:44:56,572 --> 00:44:58,782
Pojďme začít od začátku.

710
00:45:00,033 --> 00:45:01,743
Kvůli čemu ráno vstaneš?

711
00:45:02,411 --> 00:45:04,621
Co ti rozproudí krev?

712
00:45:04,705 --> 00:45:05,831
Co rád děláš?

713
00:45:08,083 --> 00:45:10,919
- Nic.
- No tak. Něco snad jo.

714
00:45:11,003 --> 00:45:15,340
Ne, je mi líto.
Opravdu nedělám rád vůbec nic.

715
00:45:15,424 --> 00:45:16,967
Potřebuju trochu víc.

716
00:45:18,385 --> 00:45:20,053
- Spaní?
- To myslíš vážně?

717
00:45:20,137 --> 00:45:23,932
Jo, vážně.
Jsem v tom dobrý. Taky rád sedím.

718
00:45:24,016 --> 00:45:25,100
To nepomáhá.

719
00:45:25,184 --> 00:45:27,728
Sedění už jsem říkal? Asi jo.
Aha, jídlo!

720
00:45:27,811 --> 00:45:29,938
Ještě něco jiného?

721
00:45:30,522 --> 00:45:34,026
Pak ještě salsa,
ale to už je nejspíš všechno.

722
00:45:34,693 --> 00:45:37,112
Salsu s chipsy?

723
00:45:37,196 --> 00:45:39,740
Řekl jsem jasně „salsa“.

724
00:45:39,823 --> 00:45:42,868
Salsa jako salsa?

725
00:45:42,951 --> 00:45:44,328
Tanec nemám rád.

726
00:45:45,162 --> 00:45:46,371
Vážně?

727
00:45:52,586 --> 00:45:54,546
No tak jo!

728
00:45:57,132 --> 00:46:00,135
Nic na světě nemám radši.

729
00:46:00,219 --> 00:46:02,846
Víš, mám radši tradiční kubánskou salsu,

730
00:46:02,930 --> 00:46:05,891
ale tenhle rychlejší rytmus je taky super.

731
00:46:05,974 --> 00:46:07,643
Tancuješ překvapivě dobře.

732
00:46:07,726 --> 00:46:11,605
Tancoval jsem s pěkně rychlým davem,
když táta zápasil na Kubě.

733
00:46:12,272 --> 00:46:15,400
Zápas je z osmdesáti procent práce nohou.

734
00:46:15,484 --> 00:46:19,947
Naučil jsem se tango v Argentině,
flamenco ve Španělsku.

735
00:46:20,030 --> 00:46:23,909
No nic, to byl jinačí život. Co tohle?

736
00:46:24,535 --> 00:46:27,037
- Počkej.
- Na 22 tun to není špatné.

737
00:46:58,777 --> 00:47:00,112
Levá noha.

738
00:47:00,195 --> 00:47:01,530
Pravá noha.

739
00:47:01,613 --> 00:47:04,867
- Doleva.
- A finále!

740
00:47:09,621 --> 00:47:10,706
Jo!

741
00:47:11,331 --> 00:47:13,959
RVAČKA ZE DNA

742
00:47:20,174 --> 00:47:21,383
Děláš to skvěle!

743
00:47:22,509 --> 00:47:23,844
Kde je?

744
00:47:26,221 --> 00:47:27,556
Ani ho nevidím.

745
00:47:33,854 --> 00:47:35,063
Je šíleně rychlý.

746
00:47:36,398 --> 00:47:39,610
Musíš ho zpomalit. Plán tango!

747
00:47:50,787 --> 00:47:53,498
Ano. Vydrž! Funguje to!

748
00:47:55,209 --> 00:47:56,585
Ano! Teď!

749
00:48:00,255 --> 00:48:02,674
Steve vyhrál! Jo!

750
00:48:03,926 --> 00:48:06,595
Jsme svědky nevídané trapnosti.

751
00:48:15,562 --> 00:48:16,772
Co to děláš?

752
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
Učím se tancovat,
abych tě mohla líp trénovat.

753
00:48:19,274 --> 00:48:24,071
Ne. Ty netancuješ. Vidíš? Dívej.
Vidíš, co dělám?

754
00:48:24,154 --> 00:48:26,865
- Snažím se.
- Musíš víc chodit ven.

755
00:48:29,201 --> 00:48:32,704
Steve, vstávej! Předstíráš spánek?

756
00:48:42,172 --> 00:48:43,298
Dva!

757
00:48:43,382 --> 00:48:45,425
KALORIE
RYCHLOST

758
00:49:01,108 --> 00:49:05,404
Dělej, přidej, Steve.
Bolest je slabost, která opouští tělo.

759
00:49:07,865 --> 00:49:08,866
Jsem vzhůru!

760
00:49:14,496 --> 00:49:15,497
Ano.

761
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
STŘEDEČNÍ LIGA
ŘEV

762
00:49:18,000 --> 00:49:20,252
DVOJČATA TINGL TANGL
VS. SPEKTAKULÁRNÍ STEVE

763
00:49:25,507 --> 00:49:26,425
Ano!

764
00:49:26,508 --> 00:49:28,927
Steve! Nejlepší.

765
00:49:29,011 --> 00:49:30,387
Teď tancuješ.

766
00:49:31,930 --> 00:49:34,433
Salsa pro začátečníky

767
00:49:44,568 --> 00:49:48,947
Fajn, takže v Sobotním Super Strhávání
už místo není.

768
00:49:49,031 --> 00:49:53,327
Ale vy Východní lize
jeden ještěr zrovna svlíká kůži.

769
00:49:54,077 --> 00:49:55,078
Fuj.

770
00:49:55,662 --> 00:49:59,333
Jo. Takže nás berou jako záskok!

771
00:50:01,168 --> 00:50:06,131
Má to jen jeden háček.
Tvůj soupeř je fakt velký.

772
00:50:07,466 --> 00:50:08,884
Jako že obrovský!

773
00:50:08,967 --> 00:50:12,679
Představ si to největší, co jsi viděl.
Enormní!

774
00:50:15,307 --> 00:50:16,892
Ale jdi ty.

775
00:50:18,227 --> 00:50:20,145
Mám to v puse.

776
00:50:21,563 --> 00:50:24,942
Dá se porazit jen tak,
že ho dostaneme na záda.

777
00:50:25,025 --> 00:50:26,568
A jak to uděláme?

778
00:50:26,652 --> 00:50:27,945
Počkej si.

779
00:50:29,154 --> 00:50:30,572
Potřebujeme pomoct.

780
00:50:31,240 --> 00:50:34,868
Dlouho jsme se neviděli, Steve.

781
00:50:34,952 --> 00:50:35,953
Cože?

782
00:50:37,746 --> 00:50:39,039
Tak jo, fajn.

783
00:50:39,122 --> 00:50:41,708
Ray-Ray se do kouta zahnat nedá.

784
00:50:44,336 --> 00:50:45,712
A teď zvedák!

785
00:50:45,796 --> 00:50:47,506
- No tak.
- Zvedni mě.

786
00:50:47,589 --> 00:50:48,799
Udělej to znova!

787
00:50:48,882 --> 00:50:49,883
A znova!

788
00:50:51,009 --> 00:50:52,719
To je ono.

789
00:50:55,848 --> 00:50:57,724
A teď zvedák!

790
00:51:13,448 --> 00:51:15,284
Povedlo se! Vyhrál jsi!

791
00:51:16,076 --> 00:51:18,453
{\an8}No tak, Macu.
Tohle není zápas monster.

792
00:51:18,537 --> 00:51:20,747
{\an8}Je to urážka toho sportu a ty to víš.

793
00:51:20,831 --> 00:51:22,541
{\an8}Měli bychom být šokováni a zděšeni.

794
00:51:22,624 --> 00:51:25,878
{\an8}Ale nějak vyhráli třikrát po sobě.

795
00:51:25,961 --> 00:51:29,423
{\an8}A jeho kombinace tradiční kubánské salsy

796
00:51:29,506 --> 00:51:31,300
s trochou moderního swingu

797
00:51:31,383 --> 00:51:34,303
a závěrečnou technickou zvedačkou

798
00:51:34,386 --> 00:51:37,806
{\an8}představuje vysoký stupeň obtížnosti.

799
00:51:37,890 --> 00:51:40,267
{\an8}Tvoje znalosti tanečních prvků mě matou.

800
00:51:40,350 --> 00:51:41,643
{\an8}SPEKTAKULÁRNÍ STEVE

801
00:51:41,727 --> 00:51:44,688
{\an8}Tichá voda břehy mele, Marcu.

802
00:51:45,272 --> 00:51:47,941
{\an8}Fajn, Macu.
Z posledního zápasu se nám teď hlásí

803
00:51:48,025 --> 00:51:50,569
{\an8}Winnie Coyleová a Spektakulární Steve.

804
00:51:51,653 --> 00:51:54,281
{\an8}Gratuluju k nejnovějšímu vítězství.

805
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
{\an8}Ale připusťte někdo, prosím,

806
00:51:56,325 --> 00:51:58,535
{\an8}že to není zápas. Všichni to víte, ne?

807
00:52:02,164 --> 00:52:04,249
{\an8}Trenérko Winnie, vysíláme živě.

808
00:52:04,333 --> 00:52:07,294
{\an8}Živě? Žijeme. Správně. Jsme naživu.

809
00:52:08,337 --> 00:52:12,299
{\an8}Víte co? Je tu trochu horko.
Hodil by se větrák.

810
00:52:12,382 --> 00:52:14,843
{\an8}Fandím ti, Marku.

811
00:52:14,927 --> 00:52:16,428
{\an8}Moc ti fandím.

812
00:52:16,512 --> 00:52:18,931
{\an8}Ale víš, co jsi právě řekl…

813
00:52:19,014 --> 00:52:23,018
{\an8}Když to není zápas, jak to, že vyhráváme?

814
00:52:23,727 --> 00:52:26,188
{\an8}- Dostala tě, Marku.
- To je jedno.

815
00:52:26,271 --> 00:52:29,149
{\an8}Vyhráli jste párkrát
proti dost pochybným soupeřům.

816
00:52:29,191 --> 00:52:32,653
{\an8}To vám neberu. Ale co dál?

817
00:52:32,736 --> 00:52:36,865
{\an8}Doufala jsem, že se zeptáš.
Jsme připraveni na další zápas.

818
00:52:36,949 --> 00:52:40,536
{\an8}A víš, kde ho chceme? Ve Stokeru!

819
00:52:40,619 --> 00:52:42,120
Stoker!

820
00:52:42,204 --> 00:52:43,914
- Pověz jim to, Winnie!
- Jo!

821
00:52:43,997 --> 00:52:47,000
{\an8}Je to tak!
Budeme se prát kdykoli s kýmkoli!

822
00:52:47,084 --> 00:52:50,546
{\an8}Takže monstra, trenéři,
jestli se chcete poměřit

823
00:52:50,629 --> 00:52:54,591
<i>s neporaženým a neporazitelným</i>
<i>Spektakulárním Stevem,</i>

824
00:52:54,675 --> 00:52:56,009
<i>zavolejte mi.</i>

825
00:52:56,093 --> 00:52:58,804
<i>Tvrdíš, že jsi připravená</i>
<i>na velký zápas ve Stokeru?</i>

826
00:52:58,887 --> 00:53:01,223
Jimothy. Díváš se?

827
00:53:02,975 --> 00:53:05,102
Celá se třesu. Dívej.

828
00:53:05,185 --> 00:53:07,479
Páni. Pořád se třesu.

829
00:53:07,563 --> 00:53:11,358
Podívej se na moje ruce. Přehnala jsem to?
Přehnala, že jo?

830
00:53:11,441 --> 00:53:15,571
No, když přijde na zápas,
přehánění se meze nekladou.

831
00:53:15,654 --> 00:53:17,114
Tak jo.

832
00:53:17,197 --> 00:53:18,866
Fajn. Co dál, trenérko?

833
00:53:18,949 --> 00:53:20,993
Teď? Počkáme.

834
00:53:22,870 --> 00:53:25,330
Haló. Tady je trenérka Winnie Coyleová.

835
00:53:26,456 --> 00:53:28,542
Trenér Kinga Gorge. Funguje to!

836
00:53:28,625 --> 00:53:32,254
Opravdu? Chce se poprat
se Spektakulárním Stevem?

837
00:53:32,337 --> 00:53:35,174
Ve Stokeru? Rádi přijímáme.

838
00:53:36,925 --> 00:53:38,302
Máme zápas ve Stokeru!

839
00:53:38,385 --> 00:53:42,222
Fajn, Kingu.
Mám zápas, který nemůžeš prohrát.

840
00:53:44,391 --> 00:53:46,059
Ale no tak, Kingu!

841
00:53:46,143 --> 00:53:49,313
Vrátí ti to sebevědomí, udělá se ti líp.

842
00:53:53,317 --> 00:53:55,652
Nový štít vypadá dobře, Frede.

843
00:53:55,736 --> 00:53:58,363
Dík, Winnie. Udělal jsem si ho sám.

844
00:53:58,447 --> 00:54:01,158
Spotřeboval jsem sedm plachet,
než jsem to napsal správně.

845
00:54:01,241 --> 00:54:02,534
DOMOV SPEKTAKULÁRNÍHO STEVA

846
00:54:02,618 --> 00:54:04,411
S-T-O-K-E-R!

847
00:54:04,494 --> 00:54:05,579
Stoker!

848
00:54:05,662 --> 00:54:07,915
S-T-E-V-E!

849
00:54:07,998 --> 00:54:09,082
Steve!

850
00:54:09,166 --> 00:54:11,793
Stoker! Steve!

851
00:54:15,172 --> 00:54:16,215
Co se děje?

852
00:54:16,298 --> 00:54:17,841
Je mi líto, Winnie.

853
00:54:17,925 --> 00:54:20,511
Vím, že všechny tyhle staré krámy,

854
00:54:20,594 --> 00:54:23,847
co jsou absolutně k ničemu,
pro tebe hodně znamenají,

855
00:54:23,931 --> 00:54:25,390
ale musíme to vyklidit.

856
00:54:25,474 --> 00:54:27,100
Musí se to tu připravit

857
00:54:27,184 --> 00:54:30,354
- na demolici.
- Cože?

858
00:54:30,437 --> 00:54:33,273
Ne. To nemůžou!
Nemusíme to prodávat Jimothymu.

859
00:54:33,357 --> 00:54:36,360
- To je moje.
- Máme tady ve Stokeru zápas.

860
00:54:36,985 --> 00:54:40,948
Poslyš, Jimothy zvýšil nabídku,
když podepíšeme dřív.

861
00:54:41,031 --> 00:54:43,825
- Takže jde o hodně peněz.
- Co?

862
00:54:44,535 --> 00:54:46,537
Musí být něco, co můžu udělat.

863
00:54:46,620 --> 00:54:48,372
Je mi líto. Je pozdě.

864
00:54:48,455 --> 00:54:52,709
Dnes odpoledne podepíše starosta smlouvu
se Slitherpoolským stadionem.

865
00:54:52,793 --> 00:54:57,256
Pijte Tentakuládu,
oficiální nápoj největších dob…

866
00:54:57,339 --> 00:54:58,340
Text?

867
00:54:58,423 --> 00:55:02,594
Tentakuláda, oficiální nápoj největšího…

868
00:55:02,678 --> 00:55:03,720
Oficiální skvělý…

869
00:55:03,804 --> 00:55:05,764
Pijte velikost! Tentokrát…

870
00:55:06,974 --> 00:55:09,852
Je to hnusný.
To snad nemůže být můj nápoj.

871
00:55:09,935 --> 00:55:11,270
Kdo to odsouhlasil?

872
00:55:11,353 --> 00:55:12,896
- Ty, T.
- Já?

873
00:55:12,980 --> 00:55:15,065
Tak jo, pauza, všichni.

874
00:55:15,148 --> 00:55:17,192
Tak jo, jdeme zase na to.

875
00:55:17,276 --> 00:55:20,571
Pane Jimothy?
Přijel za vámi starosta Stokeru.

876
00:55:20,654 --> 00:55:22,823
Rád bych vám poděkoval, pane Jimothy.

877
00:55:22,906 --> 00:55:25,826
Vážně jste nám zachránil špeky.
Bože, já mám hlad.

878
00:55:25,909 --> 00:55:28,287
Já taky. Přerušovaný půst. Dnes mám půst.

879
00:55:28,370 --> 00:55:31,164
Už to dělám týden
a zbláznil se mi cukr v krvi.

880
00:55:31,248 --> 00:55:34,084
Dám si sušenku.
Přinese mi někdo rychle sušenku?

881
00:55:34,168 --> 00:55:38,088
Zastavte. Není to nutné.
Nepodepisujte, pane starosto.

882
00:55:38,839 --> 00:55:41,091
- Už jsem podepsal.
- Tohle mě baví.

883
00:55:41,175 --> 00:55:43,510
Jsem nervózní.
Včera jsem nacvičoval podpis.

884
00:55:43,594 --> 00:55:45,721
Vím, že jen škrábu, ale hele.

885
00:55:45,804 --> 00:55:46,805
- Počkejte!
- Co?

886
00:55:46,889 --> 00:55:49,349
Pane Jimothy, Stoker má nového šampiona,

887
00:55:49,433 --> 00:55:51,351
na kterého budou všichni chodit.

888
00:55:51,435 --> 00:55:52,936
Vaše peníze nepotřebujeme.

889
00:55:53,020 --> 00:55:54,813
- Je to pravda, Winnie?
- Ano.

890
00:55:54,897 --> 00:55:58,901
Tamhle Steve má ve Stokeru domluvený zápas
s Kingem Gorgem.

891
00:55:58,984 --> 00:56:00,152
Tak to je.

892
00:56:01,653 --> 00:56:04,156
King Gorge? Ty jo!

893
00:56:04,239 --> 00:56:07,284
Ten nevylezl z boudy, co jsem ho zničil.

894
00:56:08,202 --> 00:56:09,494
Je hotový.

895
00:56:09,578 --> 00:56:11,371
Každý to ví.

896
00:56:11,455 --> 00:56:14,291
To je fakt trapný. Vy jste to neviděli?

897
00:56:14,374 --> 00:56:15,626
VYŘÍZENÝ KING GORGE?

898
00:56:15,709 --> 00:56:18,003
Starý Gorge už zápasit nebude.

899
00:56:18,795 --> 00:56:22,674
A i kdyby, ne na stadionu ve Stokeru.

900
00:56:22,758 --> 00:56:24,343
Podepiš to, Jimothy.

901
00:56:24,426 --> 00:56:26,595
Nechápu to.

902
00:56:26,678 --> 00:56:30,641
Ty tomu pořád nerozumíš, viď?
Nikdy nešlo o peníze.

903
00:56:30,724 --> 00:56:33,977
Stadion ve Stokeru se zboří,
protože to tak chci já.

904
00:56:34,061 --> 00:56:35,938
Ale proč?

905
00:56:36,021 --> 00:56:40,484
Protože bez ohledu na to,
kolik titulů vyhraju,

906
00:56:40,567 --> 00:56:46,073
se vždy najde nějaká trubka,
která mi řekne, že na Rayburna nemám.

907
00:56:46,156 --> 00:56:49,409
Takže mi došlo, že buď budu žít ve stínu,

908
00:56:49,993 --> 00:56:55,415
nebo zničím všechno, co ten stín vrhá.

909
00:56:57,167 --> 00:57:00,379
Ty jo. A já myslel, že mám problémy.
To je šílený.

910
00:57:00,462 --> 00:57:03,423
Kdo se tě ptal? Je mi z tebe zle.

911
00:57:04,007 --> 00:57:05,509
Tanec není zápas.

912
00:57:05,592 --> 00:57:07,427
Jsi odporný.

913
00:57:07,511 --> 00:57:09,805
- Hele, polož ho!
- Tak jo.

914
00:57:13,016 --> 00:57:15,143
To bude tak virální!

915
00:57:19,189 --> 00:57:21,358
Nedělej to, prosím.

916
00:57:22,359 --> 00:57:24,736
Ten stadion pro město znamená všechno.

917
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
Pro mě taky.

918
00:57:27,489 --> 00:57:29,199
Prosím, neber nám ho.

919
00:57:29,825 --> 00:57:32,452
Tebe se to netýká, Winnie.

920
00:57:32,536 --> 00:57:34,288
Hlavní postava jsem tu já.

921
00:57:34,371 --> 00:57:35,747
Podepiš, Jimothy.

922
00:57:41,086 --> 00:57:42,963
Tobě to nevadí?

923
00:57:43,046 --> 00:57:45,757
Že zničí všechno,
co jste s tátou budovali?

924
00:57:46,425 --> 00:57:48,760
Něco ti povím, Winnie. Měl jsem tátu rád.

925
00:57:48,844 --> 00:57:50,971
A on dokázal s Rayburnem velké věci.

926
00:57:51,054 --> 00:57:54,183
Ale já teď můžu dělat
velké věci s Tentacularem.

927
00:57:54,266 --> 00:57:55,475
To je zápas.

928
00:57:58,979 --> 00:58:01,607
A ty děláš co s tím tancováním?

929
00:58:02,274 --> 00:58:04,985
Jsem jen rád,
že na to nemusí koukat Jimbo.

930
00:58:39,978 --> 00:58:42,940
Máš dost peněz, abys zaplatil lady Mayhen.

931
00:58:43,023 --> 00:58:46,276
Už mě nepotřebuješ. Nech mě být.

932
00:58:46,360 --> 00:58:47,819
I kdybych chtěl,

933
00:58:48,695 --> 00:58:51,198
jsem si celkem jistý, že teď žiju tady.

934
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
Myslela jsem, že chráním tátův odkaz.

935
00:58:56,286 --> 00:58:59,039
A zatím jsem ho zničila.

936
00:58:59,706 --> 00:59:01,875
Jméno Coyle je teď pro smích.

937
00:59:02,459 --> 00:59:06,505
Jméno si můžeš vždycky změnit a utéct.

938
00:59:06,588 --> 00:59:08,632
Tobě to fungovalo, Steve.

939
00:59:08,715 --> 00:59:12,928
Ale já nejsem Winnie Coyleová
pro nic za nic.

940
00:59:14,429 --> 00:59:15,889
No tak, Winnie.

941
00:59:20,602 --> 00:59:24,773
{\an8}Opravdu smutný konec stokerského odkazu.

942
00:59:24,857 --> 00:59:26,733
{\an8}Říkal jsem ti to, Macu!

943
00:59:26,817 --> 00:59:29,903
{\an8}Celá ta věc byla jen vtip a potupa sportu!

944
00:59:29,987 --> 00:59:32,406
{\an8}A jména Coyle, dodávám!

945
00:59:32,489 --> 00:59:34,575
{\an8}A za sebe jsem rád, že je to pryč.

946
00:59:34,658 --> 00:59:36,326
KONEC HRY

947
00:59:36,410 --> 00:59:38,662
{\an8}No, dokud to trvalo, byla to zábava.

948
00:59:38,745 --> 00:59:43,292
{\an8}A pořád si myslím, že má Steve před sebou
velkou taneční budoucnost.

949
00:59:43,375 --> 00:59:45,794
{\an8}Nech toho. Koho zajímá tanec?

950
00:59:45,878 --> 00:59:48,380
{\an8}Každého! Měl bys trochu žít, Marcu.

951
00:59:56,638 --> 00:59:57,681
Hele, kdo se vrátil.

952
00:59:58,765 --> 01:00:00,225
Je to tam všechno.

953
01:00:00,309 --> 01:00:03,770
Vím to,
protože jsem je do jednoho přepočítal,

954
01:00:03,854 --> 01:00:05,856
i když jsou tak maličké.

955
01:00:07,566 --> 01:00:09,526
Tvoje stará skříňka čeká, Steve.

956
01:00:15,532 --> 01:00:18,243
Vítej zpátky, tanečníku, chyběls nám.

957
01:00:18,911 --> 01:00:23,665
Zdá se, že jsi po svých dobrodružstvích
horký favorit.

958
01:00:25,751 --> 01:00:28,170
Máme na tebe dnes
spoustu peněz na výhru.

959
01:00:28,253 --> 01:00:34,092
Až prohraješ, zůstanou všechny mně.

960
01:00:34,176 --> 01:00:36,053
Jo, vím, jak to chodí.

961
01:00:36,136 --> 01:00:39,890
Vždycky jsi byl můj nejmilejší prohrávač.

962
01:01:04,915 --> 01:01:06,166
TNT
POZOR NEBEZPEČÍ

963
01:01:24,268 --> 01:01:28,063
Udělalas, co jsi mohla.

964
01:01:28,146 --> 01:01:31,066
Tak proč mi přijde,
že jsem všechny zklamala?

965
01:01:31,108 --> 01:01:33,026
Nezklamala, zlato.

966
01:01:33,110 --> 01:01:38,156
Ray-Raye jsi trénovala fantasticky.

967
01:01:38,240 --> 01:01:40,450
Měla bys na sebe být hrdá.

968
01:01:40,534 --> 01:01:43,912
V pohodě, mami. Už je mi to jedno.

969
01:01:46,081 --> 01:01:50,711
Mražený jogurt všechno spraví.
Jakou chceš příchuť?

970
01:01:50,794 --> 01:01:52,546
- Čokoládu.
- Máš ji mít.

971
01:02:03,891 --> 01:02:05,934
Páni. Co tady děláš?

972
01:02:06,894 --> 01:02:08,353
Přímo do oka!

973
01:02:09,229 --> 01:02:12,065
- Promiň!
- V pohodě.

974
01:02:12,149 --> 01:02:15,736
Měl jsem zavolat, ale víš, nemám telefon.

975
01:02:15,819 --> 01:02:17,571
Ani kapsy a tak…

976
01:02:17,654 --> 01:02:20,490
Hele, potřebuju zase trenéra.

977
01:02:21,742 --> 01:02:25,996
Copak to nechápeš? Vysmáli se nám.
Nepatříme do ringu.

978
01:02:26,079 --> 01:02:29,750
Hele, znáš ten pocit, co zrovna teď máš?

979
01:02:29,833 --> 01:02:31,335
Tak jsem se cítil celý život.

980
01:02:31,418 --> 01:02:35,964
Strávil jsem tolik času utíkáním od toho,
co jsem si myslel, že mám být,

981
01:02:36,048 --> 01:02:41,261
nebo od toho, co ode mě lidi čekají,
že jsem nemohl přijít na to, co můžu být.

982
01:02:41,970 --> 01:02:44,598
A teď jsem na to přišel.

983
01:02:44,681 --> 01:02:50,103
Nikdy nebudu ten NeZVeD,
nezískám Velký Pás,

984
01:02:50,187 --> 01:02:52,022
ale to nevadí.

985
01:02:52,105 --> 01:02:55,108
Ale nechci se vrátit k prohrávání.

986
01:02:55,943 --> 01:02:59,530
A to je na tobě.
Prohrávání jsi mi zničila.

987
01:03:00,155 --> 01:03:02,783
A víš co? Je to fajn.

988
01:03:02,866 --> 01:03:06,370
Poprvé se cítím dobře.

989
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
Takže díky.

990
01:03:08,914 --> 01:03:11,375
Rayburne, já…

991
01:03:14,711 --> 01:03:15,963
Děkuju.

992
01:03:17,297 --> 01:03:20,384
Tak jo, dost sentimentálních řečiček.

993
01:03:21,802 --> 01:03:24,388
Přišel jsem ti pomoct zachránit stadion.

994
01:03:24,471 --> 01:03:25,806
Co?

995
01:03:27,349 --> 01:03:30,018
Na tomto super vymazleném
satelitním parkovišti

996
01:03:30,102 --> 01:03:32,855
budete parkovat na kvalitním asfaltu.

997
01:03:32,938 --> 01:03:34,898
Takový jste jen tak neviděli.

998
01:03:34,982 --> 01:03:38,569
A tady nakreslíme krásné žluté čáry.

999
01:03:38,652 --> 01:03:40,863
A pak můžete skočit na kyvadlovou…

1000
01:03:40,946 --> 01:03:43,907
Na té střeše je ploutev? Nevím…

1001
01:03:43,991 --> 01:03:47,244
…a vidět zase Tentaculara zápasit

1002
01:03:47,327 --> 01:03:50,205
ve vzdáleném, vznešeném městě Slitherpool.

1003
01:03:51,331 --> 01:03:53,750
- Párek v rohlíku na tebe!
- Hele, kámo!

1004
01:03:53,834 --> 01:03:56,628
Ubližují mi. Takže by bylo fajn
to odpálit a vypadnout.

1005
01:03:56,712 --> 01:03:58,088
S radostí!

1006
01:03:58,797 --> 01:04:00,924
{\an8}Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Teď!

1007
01:04:09,349 --> 01:04:10,684
Jsem zklamán.

1008
01:04:13,687 --> 01:04:17,274
O co jde, pánové?
Vytahujete se, ale výbuch nikde.

1009
01:04:17,357 --> 01:04:20,277
- Zase ty šašci.
- Správně.

1010
01:04:20,360 --> 01:04:21,862
Co je, bojíš se šašků?

1011
01:04:21,945 --> 01:04:25,949
Jasně, někteří jsou docela strašidelní,
ale my?

1012
01:04:26,033 --> 01:04:29,953
Jo. A přišli jsme tě vyzvat,
ty velká hubo!

1013
01:04:30,037 --> 01:04:31,622
- Velká hubo?
- Slyšels jí.

1014
01:04:31,705 --> 01:04:34,416
Vyzývám tě, Tentokulábře.

1015
01:04:34,499 --> 01:04:38,504
Budu s tebou bojovat tady, ve Stokeru.

1016
01:04:38,587 --> 01:04:40,255
Ne. Jo, jasně.

1017
01:04:40,339 --> 01:04:45,219
Proč bych se měl prát
s takovou nulou, Steve?

1018
01:04:46,136 --> 01:04:49,014
Nejsem Steve.

1019
01:04:49,097 --> 01:04:53,769
Jsem syn největšího zápasníka všech dob.

1020
01:04:53,852 --> 01:04:54,978
- Cože?
- Co?

1021
01:04:55,062 --> 01:04:58,315
Jsem Rayburn junior.

1022
01:04:58,899 --> 01:05:00,108
- To je…
- To není možné.

1023
01:05:00,192 --> 01:05:03,862
Jo! Už to cítím… Rayburn!

1024
01:05:03,946 --> 01:05:05,572
- Ano!
- Rayburn!

1025
01:05:07,574 --> 01:05:10,911
To fakt není možný.
Děláte si ze mě srandu?

1026
01:05:10,994 --> 01:05:12,579
Už chápu.

1027
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
Není ti nic?

1028
01:05:14,790 --> 01:05:17,793
Ne. Jsem rád, že jsem to ze sebe dostal.

1029
01:05:17,876 --> 01:05:20,796
- Ty jsi Rayburnův kluk?
- To si piš, že je.

1030
01:05:21,839 --> 01:05:26,301
Jestli chceš zničit Rayburnův odkaz,
bojuj s ním.

1031
01:05:26,385 --> 01:05:28,804
Stojí přímo před tebou.

1032
01:05:28,887 --> 01:05:31,223
Já tě zničím!

1033
01:05:31,807 --> 01:05:33,600
Jako jsi zničil Kinga Gorge?

1034
01:05:33,684 --> 01:05:36,854
Co kdybys nám o tom řekl všechno?

1035
01:05:36,937 --> 01:05:38,146
Co? Ne.

1036
01:05:38,230 --> 01:05:41,650
Co to bylo? Třetí kolo?
To překonáme, Rayburne.

1037
01:05:41,692 --> 01:05:45,279
Říkali jsme jedno. Ne tři.
Chtěli jsme jedno kolo.

1038
01:05:45,362 --> 01:05:47,114
Nechala jsem se unést. Vem to.

1039
01:05:48,866 --> 01:05:50,993
Správně, tři.

1040
01:05:51,076 --> 01:05:53,996
Co?
Ty chceš vydržet tři kola s Tentacularem?

1041
01:05:55,455 --> 01:05:56,957
Asi bychom se měli vsadit.

1042
01:05:57,040 --> 01:05:59,710
- Vsadit?
- Vydržíme s tebou tři kola.

1043
01:05:59,793 --> 01:06:04,131
A když přežijeme, Stokeru zůstane stadion.

1044
01:06:04,214 --> 01:06:09,052
Jestli teda nejsi kuře.

1045
01:06:11,597 --> 01:06:15,392
Máte to mít! A až bude Tentacular hotový,

1046
01:06:15,475 --> 01:06:21,565
nezbude stopa po vás, po tomhle městě,
ani po vašich přeceňovaných otcích.

1047
01:06:21,648 --> 01:06:24,067
Tentacular všechno pohřbí.

1048
01:06:25,777 --> 01:06:27,154
To ještě uvidíme.

1049
01:06:27,237 --> 01:06:30,532
Uvidíme tady, ve Stokeru.

1050
01:06:31,867 --> 01:06:34,661
Stoker!

1051
01:06:47,591 --> 01:06:50,552
{\an8}Překvapení ve Stokeru. Rayburn mladší.

1052
01:06:50,636 --> 01:06:52,554
<i>Je to tak, syn legendárního Rayburna…</i>

1053
01:06:52,638 --> 01:06:53,722
Co to říkal?

1054
01:06:59,937 --> 01:07:03,774
{\an8}- Ty jo…
- K dnešní večeři guacamole s chipsy.

1055
01:07:03,857 --> 01:07:05,734
HLAVNÍ ŠKOLNÍ ZPRÁVY

1056
01:07:05,817 --> 01:07:09,279
Všichni jsou naprosto uneseni

1057
01:07:09,363 --> 01:07:13,075
z údajného zápasu století.

1058
01:07:13,158 --> 01:07:15,202
<i>Ačkoli Rayburn junior něco vyhrál…</i>

1059
01:07:15,285 --> 01:07:18,288
Steve je mladej Rayburn!

1060
01:07:18,372 --> 01:07:21,583
{\an8}To se musí nazout do velkejch bot.
Jestli je teda nosí.

1061
01:07:21,667 --> 01:07:24,461
{\an8}Ale nejspíš jsem ho v botách
nikdy neviděl.

1062
01:07:24,545 --> 01:07:25,546
{\an8}Tak to škrtni.

1063
01:07:25,629 --> 01:07:28,674
<i>Zatím tedy sbohem, Spektakulární Steve…</i>

1064
01:07:28,757 --> 01:07:30,008
Spektakulární Steve

1065
01:07:30,092 --> 01:07:32,052
<i>…a vítej, Rayburne mladší!</i>

1066
01:07:34,388 --> 01:07:36,181
Ne…

1067
01:07:36,265 --> 01:07:38,851
Celé město se spojilo a postavilo

1068
01:07:38,934 --> 01:07:42,437
tohle spektakulární antitentakulární
tréninkové zařízení

1069
01:07:42,521 --> 01:07:46,817
zvané také Ulička zkázy!

1070
01:07:46,942 --> 01:07:48,110
Jméno není žert.

1071
01:07:48,193 --> 01:07:51,071
Stejně se nevyrovná
třem kolům s Tentacularem.

1072
01:07:51,154 --> 01:07:52,865
Můžeme ale zkusit,

1073
01:07:52,948 --> 01:07:56,535
jestli ji překonáš
a dostaneš se k tátově soše.

1074
01:08:02,916 --> 01:08:07,254
Tak, tanečníku, nazuj červené střevíčky,
jde se tancovat.

1075
01:08:11,508 --> 01:08:12,593
Zkusíme to znova.

1076
01:08:20,100 --> 01:08:24,313
Nejdůležitější je zneškodnit
Tentacularovu největší hrozbu.

1077
01:08:24,395 --> 01:08:26,106
- Pravý hák.
- Má to ve jméně.

1078
01:08:26,189 --> 01:08:28,567
Jo, chapadla. Chtěl jsem to říct.

1079
01:08:32,404 --> 01:08:34,823
Využijeme všechny triky,
které znáš z podsvětí,

1080
01:08:34,907 --> 01:08:38,827
každý krok, který ses naučil cestou
světem tance, o které nemluvíš.

1081
01:08:39,536 --> 01:08:40,953
Ale no tak!

1082
01:08:41,037 --> 01:08:43,290
Každou faleš i foxtrot.

1083
01:08:47,627 --> 01:08:48,795
<i>Zpívání v dešti.</i>

1084
01:08:48,879 --> 01:08:50,464
Žížala.

1085
01:08:50,546 --> 01:08:52,090
Popping a locking.

1086
01:08:52,174 --> 01:08:56,929
Nejlepší obrana je prý útok?
Ne! Nejlepší obrana je obrana.

1087
01:08:57,679 --> 01:09:01,058
Nemusí to dobře vypadat.
Musí nás to dovést do třetího.

1088
01:09:01,140 --> 01:09:02,518
No tak. To bylo hezký.

1089
01:09:03,268 --> 01:09:04,728
Vzhůru k přežití!

1090
01:09:12,109 --> 01:09:14,029
Ještě tam nejsi.

1091
01:09:43,183 --> 01:09:44,852
Teď už jsem připravený?

1092
01:09:46,185 --> 01:09:48,564
Jsi, Rayburne.

1093
01:09:52,442 --> 01:09:55,654
<i>Strašně rád jsem zase ve Stokeru.</i>

1094
01:09:56,405 --> 01:09:57,739
To my všichni!

1095
01:09:58,866 --> 01:10:03,370
Dnešní večer vstoupí do historie
jako největší zápas

1096
01:10:03,453 --> 01:10:05,622
nebo také nejkratší a nejtrapnější událost

1097
01:10:05,706 --> 01:10:07,624
profi zápasů monster všech dob.

1098
01:10:07,708 --> 01:10:10,294
Kéž by to byl největší zápas.
Musím vám totiž něco říct.

1099
01:10:10,377 --> 01:10:12,838
Nechci jít dnes večer domů.

1100
01:10:14,840 --> 01:10:18,468
To zní jako historka,
ale musím tě přerušit, Marcu.

1101
01:10:18,552 --> 01:10:21,722
Protože slyším, že už za chvilku

1102
01:10:21,805 --> 01:10:24,600
borci vstoupí do ringu.

1103
01:10:26,560 --> 01:10:27,853
Připraven, šampione?

1104
01:10:27,936 --> 01:10:29,313
Představení začíná.

1105
01:10:46,830 --> 01:10:49,416
To mi zničilo hustej vstup.

1106
01:10:49,499 --> 01:10:51,251
Dámy a pánové,

1107
01:10:51,335 --> 01:10:55,380
Liga monstrzápasů uvádí
mimořádnou událost.

1108
01:10:55,464 --> 01:10:58,842
Jeden stadion. Jedna poslední šance.

1109
01:10:58,926 --> 01:11:00,552
Dvě monstra.

1110
01:11:00,636 --> 01:11:04,473
Bitva o Stadion!

1111
01:11:06,934 --> 01:11:08,769
- Nech ho vyhrát!
- V tomto rohu

1112
01:11:08,852 --> 01:11:10,979
22 tun živé váhy,

1113
01:11:11,063 --> 01:11:14,816
13 metrů do výšky, stokerský…

1114
01:11:15,400 --> 01:11:18,403
…Rayburn junior!

1115
01:11:22,866 --> 01:11:23,951
No jo!

1116
01:11:26,203 --> 01:11:28,121
- Rayburn junior!
- To dáš, Winnie!

1117
01:11:29,039 --> 01:11:32,876
Hele, já ji znám! Jí v mém podniku!

1118
01:11:32,960 --> 01:11:35,045
Sleduj tu sebedůvěru, Marcu.

1119
01:11:35,128 --> 01:11:37,172
Rayburn by si měl uvědomit jedno.

1120
01:11:37,256 --> 01:11:41,385
Víme, že má kuráž,
ale tři kola s Tentacularem?

1121
01:11:41,468 --> 01:11:44,137
Co si myslí? Možná mu přeskočilo.

1122
01:11:44,221 --> 01:11:47,850
- Já prostě nevím.
- Tolik toho na něm dnes večer závisí.

1123
01:11:47,933 --> 01:11:50,561
Nezapomeňme dodat, že se v jeho rohu

1124
01:11:50,644 --> 01:11:53,730
taky nachází nezkušená trenérka
Winnie Coyleová.

1125
01:11:53,814 --> 01:11:58,485
Správně. Dcera legendárního trenéra
Jimba Coylea.

1126
01:11:58,569 --> 01:12:01,405
Winnie, ať už to dnes dopadne jakkoli,

1127
01:12:01,488 --> 01:12:04,032
tvůj táta by na tebe byl pyšný.

1128
01:12:04,116 --> 01:12:05,409
Díky, mami.

1129
01:12:07,035 --> 01:12:10,330
A nyní navrátilec do Stokeru,

1130
01:12:10,414 --> 01:12:14,084
neporažený držitel Velkého Pásu:

1131
01:12:14,168 --> 01:12:17,504
Tentacular!

1132
01:12:18,505 --> 01:12:22,426
Co se děje, Stokere?
Stýská se vám po tomhle?

1133
01:12:22,509 --> 01:12:26,555
Zapomeňte na to.
Protože ho už nikdy neuvidíte.

1134
01:12:33,270 --> 01:12:34,980
V pohodě, Rayi?

1135
01:12:35,689 --> 01:12:37,774
Rayburne! Jsi tu?

1136
01:12:39,735 --> 01:12:42,863
Já se strašně bojím.

1137
01:12:42,946 --> 01:12:46,491
Asi to nezvládnu. Nemůžu být jako on.

1138
01:12:46,575 --> 01:12:48,619
Ne, to nemůžeš.

1139
01:12:49,536 --> 01:12:51,914
Ale nemusíme být jako tátové.

1140
01:12:51,997 --> 01:12:55,501
Stačí být sami sebou.
Sám jsi mi to ukázal.

1141
01:12:55,584 --> 01:12:59,880
Oni si psali svůj příběh
a my si zrovna píšeme náš.

1142
01:12:59,963 --> 01:13:03,592
A jo, ten jejich bylo strašně vážný drama

1143
01:13:03,675 --> 01:13:07,471
a náš bude možná spíš groteska.

1144
01:13:07,554 --> 01:13:08,722
Ty mám rád.

1145
01:13:08,805 --> 01:13:11,141
Já taky. Zvlášť ty o přátelích.

1146
01:13:12,976 --> 01:13:16,063
Takže jsi připraven tam jít
a zesměšnit se?

1147
01:13:16,146 --> 01:13:18,023
- Ano.
- Jak moc se zesměšnit?

1148
01:13:18,106 --> 01:13:19,983
Velmi strašně!

1149
01:13:20,067 --> 01:13:21,944
- A vadí nám to?
- Nevadí.

1150
01:13:22,027 --> 01:13:23,487
Neslyším tě.

1151
01:13:23,570 --> 01:13:25,489
Nevadí!

1152
01:13:26,406 --> 01:13:28,951
Tak se seber a nasaď hráčskou masku,

1153
01:13:29,034 --> 01:13:31,578
protože je čas zápasit.

1154
01:13:31,662 --> 01:13:33,413
A tančit. Obojí!

1155
01:13:35,624 --> 01:13:38,377
Moment. To byl trenérský projev?

1156
01:13:38,460 --> 01:13:41,380
- Inspiruje mě to!
- Fakt?

1157
01:13:41,463 --> 01:13:44,341
Jo. Mělas to dělat před každým zápasem.

1158
01:13:45,133 --> 01:13:47,302
Zápasníci do středu ringu.

1159
01:13:47,386 --> 01:13:49,471
Tak jo. Jdeme do třetího.

1160
01:13:49,555 --> 01:13:51,640
A když přežiješ, dáme si mražený jogurt.

1161
01:13:51,723 --> 01:13:54,852
Ten miluju. Počkej, když přežiju?

1162
01:13:54,935 --> 01:13:57,229
Hele, šampione, rychle to vyřiď.

1163
01:13:57,312 --> 01:13:59,982
Mám v Kaidžú baru žhavý rande s Ednou.

1164
01:14:03,068 --> 01:14:06,613
Chci hezký, čistý zápas podle pravidel
za každých okolností.

1165
01:14:06,697 --> 01:14:09,783
Ťukněte si do přívěsků a pojďte zápasit.

1166
01:14:20,711 --> 01:14:22,004
Pojď tanc…

1167
01:14:25,340 --> 01:14:26,925
Asi jdu domů.

1168
01:14:27,009 --> 01:14:28,302
Vypadá to tak, Marku.

1169
01:14:28,385 --> 01:14:30,304
- Jo!
- Co je? Píšu zprávu.

1170
01:14:30,387 --> 01:14:32,097
Už jsme vyhráli? Mám slavit?

1171
01:14:32,848 --> 01:14:34,641
Ne, počkej. Stojím.

1172
01:14:34,725 --> 01:14:38,061
Dobrá rána.
Měl kliku, ale jsem v pohodě.

1173
01:14:38,979 --> 01:14:40,230
Co?

1174
01:14:41,148 --> 01:14:42,900
Na co čekáš? Jdi si pro něj.

1175
01:14:43,817 --> 01:14:45,777
Ale no tak. To myslíš vážně?

1176
01:14:45,861 --> 01:14:47,487
Rayburn se nesnaží zápasit.

1177
01:14:47,571 --> 01:14:49,615
Myslí si, že se tím protancuje.

1178
01:14:49,698 --> 01:14:53,619
Vypadá to tak, Marcu.
A musím říct, že mu to funguje.

1179
01:14:53,702 --> 01:14:56,413
Sleduj jeho ruce, ne nohy v tanci!

1180
01:14:56,496 --> 01:14:58,373
- To je ono!
- To jako vážně?

1181
01:14:59,291 --> 01:15:01,210
Kvůli tomuhle jsme přišli?

1182
01:15:01,293 --> 01:15:03,962
Podívejte! Tentacular se nemůže přiblížit!

1183
01:15:04,046 --> 01:15:05,255
Pozor!

1184
01:15:06,048 --> 01:15:07,466
Zase vedle.

1185
01:15:10,594 --> 01:15:12,221
A je to tady!

1186
01:15:12,304 --> 01:15:14,389
- Pozor na chapadla!
- Co?

1187
01:15:14,473 --> 01:15:15,724
A on uniká.

1188
01:15:15,807 --> 01:15:17,851
- Přímo do sloupku!
- Ano!

1189
01:15:17,935 --> 01:15:19,937
Nevěřím vlastním očím.

1190
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Rayburn ještě neuhodil
a pořád se drží v zápase.

1191
01:15:23,190 --> 01:15:24,441
To máš za to, zrádce!

1192
01:15:25,651 --> 01:15:28,737
Specialita večera: smažené kalamáry!

1193
01:15:29,947 --> 01:15:33,200
Tentacular se vaří vzteky
a já se mu nedivím.

1194
01:15:33,283 --> 01:15:35,160
Chci říct: vrátí nám vstupné?

1195
01:15:35,244 --> 01:15:38,997
Strašně nerad tu s tebou souhlasím, Marcu,

1196
01:15:39,081 --> 01:15:42,709
ale nejsem si jistý,
jestli se tomuhle dá říkat zápas monster.

1197
01:15:42,793 --> 01:15:46,296
Daří se to. Ono se to fakt daří.

1198
01:15:46,380 --> 01:15:49,174
Soustřeď se. Ještě ty jogurty nekupujeme.

1199
01:15:49,258 --> 01:15:51,885
Myslí si,
že nás těmi svými pohyby převeze,

1200
01:15:51,969 --> 01:15:54,763
ale neví, že máme taky nějaký v zásobě.

1201
01:15:54,847 --> 01:15:56,807
Co kdybys ho vyzval k tanci?

1202
01:15:56,890 --> 01:15:58,433
Klidně.

1203
01:16:02,729 --> 01:16:05,816
No tak, Rayburne!
Tancuj kolem něj, ne s ním!

1204
01:16:05,899 --> 01:16:08,360
Vypadá to, že se Siggy přiučil.

1205
01:16:08,443 --> 01:16:10,779
Je tohle paso doble?

1206
01:16:10,863 --> 01:16:15,492
Teď tancují oba. Můj ty smutku.
Tohle nevydržím.

1207
01:16:15,576 --> 01:16:18,120
Sledujte Tentaculara!

1208
01:16:18,704 --> 01:16:20,414
Hodný kluk!

1209
01:16:21,582 --> 01:16:23,125
Krásný chvat.

1210
01:16:23,208 --> 01:16:25,377
- Nemůžu se dívat.
- Je to tady!

1211
01:16:26,128 --> 01:16:28,505
- Nechoď do kouta!
- Je po zápase.

1212
01:16:29,173 --> 01:16:30,382
Ještě ne.

1213
01:16:30,465 --> 01:16:33,260
Nevím, co v tuto chvíli sledujeme,
ale víte co?

1214
01:16:33,343 --> 01:16:35,929
Líbí se mi to. Moc.

1215
01:16:36,013 --> 01:16:37,764
Snad i víc než zápas monster.

1216
01:16:37,848 --> 01:16:39,016
Ale no tak!

1217
01:16:40,309 --> 01:16:41,810
Pane jo.

1218
01:16:41,894 --> 01:16:46,857
Právě teď má Tentaculara všude
jako ošklivou vyrážku.

1219
01:16:50,527 --> 01:16:52,237
Tohle je tak snadné.

1220
01:16:52,738 --> 01:16:54,907
Líbí se ti to, Stokere? Bum!

1221
01:16:58,744 --> 01:17:00,162
Zvrat!

1222
01:17:00,871 --> 01:17:02,539
To je masakr.

1223
01:17:03,081 --> 01:17:05,918
Rozhodčí by to měl zastavit.

1224
01:17:06,001 --> 01:17:07,169
Bacha, Rayburne!

1225
01:17:08,045 --> 01:17:09,880
- Ale ne!
- Je konec.

1226
01:17:09,963 --> 01:17:11,340
Je po zápase.

1227
01:17:19,515 --> 01:17:21,725
Děláš tátovu jménu jen ostudu!

1228
01:17:23,060 --> 01:17:25,854
Jestli přijdeš ještě na jedno kolo,
ukončím tě

1229
01:17:26,480 --> 01:17:30,025
a pohřbím pod troskami stadionu.

1230
01:17:30,108 --> 01:17:32,903
Zvonec! Nechte toho!

1231
01:17:36,073 --> 01:17:39,785
Tentacular nechtěl konec kola.
Asi už to dlouho nepotrvá, Macu.

1232
01:17:39,868 --> 01:17:45,666
Stačí, aby vydržel ještě poslední kolo
a zachrání stadion.

1233
01:17:45,749 --> 01:17:46,792
To se nestane, Macu.

1234
01:17:46,875 --> 01:17:51,088
Tentacular Rayburna mladšího zničí.
To si piš.

1235
01:17:51,171 --> 01:17:54,049
Poslouchej, Winnie. Není to dobré.

1236
01:17:54,132 --> 01:17:56,969
Jakmile T ucítí krev, nic ho nezastaví.

1237
01:17:57,052 --> 01:17:59,847
Prosím tě, neposílej tam Rayburna zpátky.

1238
01:17:59,930 --> 01:18:03,809
Chceš být pravá trenérka?
Mysli především na svoje monstrum.

1239
01:18:11,108 --> 01:18:15,404
Je po všem.
Winnie Coyleová háže ručník do ringu.

1240
01:18:15,487 --> 01:18:17,197
Počkej. Co to děláš?

1241
01:18:17,865 --> 01:18:19,449
Je to jen barák, Rayi.

1242
01:18:20,909 --> 01:18:22,619
Winnie. Rayi.

1243
01:18:23,245 --> 01:18:27,624
Uvědomte si, že odkaz vašich otců
není tenhle stadion.

1244
01:18:28,417 --> 01:18:29,418
To jste vy.

1245
01:18:35,382 --> 01:18:39,261
A kdo je teď kuře, co? Jsi nula, povídám!

1246
01:18:40,012 --> 01:18:41,722
A vždycky budeš!

1247
01:18:41,805 --> 01:18:44,600
Rayburn junior!

1248
01:18:45,893 --> 01:18:48,145
Milujeme tě, Rayburne juniore!

1249
01:18:50,230 --> 01:18:51,398
Chci pokračovat.

1250
01:18:51,481 --> 01:18:54,401
Ne, Rayi. Nestojí to za to.

1251
01:18:54,484 --> 01:18:56,069
Stojí.

1252
01:18:56,153 --> 01:18:59,364
Ale musíme totálně změnit strategii.

1253
01:18:59,448 --> 01:19:00,949
Připravena?

1254
01:19:01,033 --> 01:19:03,076
- Zkusíme vyhrát.
- Vyhrát.

1255
01:19:03,160 --> 01:19:07,164
Musíme boj přenést na něj.
Nemůže mě bít, když budu bít já jeho, ne?

1256
01:19:07,247 --> 01:19:09,041
- Jo.
- Je to jen jedno kolo.

1257
01:19:09,124 --> 01:19:12,252
Dokážeme to, ale musíš pro mě něco udělat.

1258
01:19:12,336 --> 01:19:15,172
- Cokoli.
- Musíš mě koučovat.

1259
01:19:15,964 --> 01:19:17,633
Jde do toho?

1260
01:19:18,926 --> 01:19:20,302
Hej, Siggy.

1261
01:19:20,385 --> 01:19:22,804
- Ještě jsme neskončili.
- Tak jo.

1262
01:19:29,686 --> 01:19:32,731
Tak moment. Rayburn zřejmě pokračuje.

1263
01:19:32,814 --> 01:19:35,442
Nevím, jestli je to dobrý nápad.

1264
01:19:35,484 --> 01:19:38,487
To myslíte vážně? To snad není pravda.

1265
01:19:38,570 --> 01:19:41,031
Řekni mi, až to skončí, Marcu.
Nemůžu se dívat.

1266
01:19:41,823 --> 01:19:43,534
Za Stoker!

1267
01:19:43,617 --> 01:19:46,453
Zkombinuješ odpadlíka
s obloukovým šlehem ocasem

1268
01:19:46,537 --> 01:19:48,330
a jestli to vycítí a chytí tě,

1269
01:19:48,413 --> 01:19:51,542
praštíš ho vší silou do chapadel.

1270
01:19:51,625 --> 01:19:55,629
Jen pro jistotu, řekla jsi „chapadel“, jo?

1271
01:19:55,712 --> 01:19:57,840
Jo. Chapadel. Správně.

1272
01:19:57,923 --> 01:20:02,719
Vše, co potřebuješ k vítězství,
je tady, tady a tady.

1273
01:20:03,929 --> 01:20:04,930
Dáš to.

1274
01:20:05,597 --> 01:20:07,766
Měls zůstat sedět, trubko!

1275
01:20:07,850 --> 01:20:10,018
Netušíš, do čeho ses pustil!

1276
01:20:16,358 --> 01:20:17,317
- Ano!
- Cože?

1277
01:20:17,442 --> 01:20:19,778
Co to? Rayburn šampiona sráží k zemi!

1278
01:20:19,862 --> 01:20:21,321
To snad není pravda!

1279
01:20:21,405 --> 01:20:22,489
Řekl sis o to.

1280
01:20:22,573 --> 01:20:25,492
Konečně tu máme zápas.

1281
01:20:25,576 --> 01:20:27,411
Do toho, Rayburne!

1282
01:20:28,453 --> 01:20:31,790
Teď jdou proti sobě tak, jak to má být.

1283
01:20:31,874 --> 01:20:34,126
Tak co je? Na co čekáme?

1284
01:20:34,209 --> 01:20:37,087
Ani s tebou nemá co dělat v jednom ringu.
Tak už mu natři řiť.

1285
01:20:37,171 --> 01:20:39,089
Ne. Nepouštěj si ho k sobě!

1286
01:20:39,173 --> 01:20:42,843
- O tom přesně mluvím.
- Je čas tuhle tančírnu zavřít.

1287
01:20:43,969 --> 01:20:45,888
- To nemůže být příjemné!
- Jo!

1288
01:20:45,971 --> 01:20:47,222
Ne, nebylo.

1289
01:20:47,306 --> 01:20:50,893
Nehraj jeho hru, Rayburne. Vnímej rytmus.

1290
01:20:50,976 --> 01:20:55,272
Tohle je mnohem víc zápasení,
než jsme čekali.

1291
01:20:55,355 --> 01:20:57,191
Dělej. Chci vidět ten tanec.

1292
01:20:57,274 --> 01:20:59,276
Winnie vymyslela nový způsob zápasu

1293
01:20:59,318 --> 01:21:00,986
a Tentacular si neví rady.

1294
01:21:01,069 --> 01:21:03,071
Vypadá úplně ztracený.

1295
01:21:03,155 --> 01:21:05,908
- Vidím duchy, Sigu!
- Dělají si z nás srandu.

1296
01:21:05,991 --> 01:21:08,118
- Pokaždý to přepne.
- Pozor, T!

1297
01:21:08,202 --> 01:21:10,370
Rayburn, zčistajasna.

1298
01:21:10,454 --> 01:21:12,331
Je to na tobě. Vydrž!

1299
01:21:12,414 --> 01:21:15,292
Něco mimořádného.
Takový zápas jsem ještě neviděl.

1300
01:21:15,375 --> 01:21:18,879
Praštil s ním o zem.
Ale Rayburn se vrací s prádelní šňůrou.

1301
01:21:18,962 --> 01:21:20,964
Neříkám, že jsem se mýlil. Já se nemýlím.

1302
01:21:21,048 --> 01:21:24,760
Ale možná jsem ta děcka
neodhadl úplně správně.

1303
01:21:24,843 --> 01:21:27,179
To je vážně neuvěřitelné.

1304
01:21:27,262 --> 01:21:29,848
Nikdy mě nenapadlo, že zažiju den,

1305
01:21:29,932 --> 01:21:32,476
kdy Marc připustí, že neměl pravdu.

1306
01:21:32,976 --> 01:21:34,603
Všechno je jednou poprvé.

1307
01:21:36,271 --> 01:21:38,690
Kolo skoro končí! Drž se!

1308
01:21:38,774 --> 01:21:41,235
Nic jinýho nedělám, než že se držím!

1309
01:21:41,318 --> 01:21:44,613
Ale ne. Tentacular ho dostal.

1310
01:21:44,696 --> 01:21:47,074
Buchar!

1311
01:21:47,157 --> 01:21:50,410
- Cože? Zvedá se?
- Točí se, jako by tančil breakdance!

1312
01:21:51,245 --> 01:21:53,247
Ale Tentacular na to byl připraven.

1313
01:21:55,374 --> 01:21:57,751
Tohle pro Rayburna nevypadá dobře.

1314
01:22:01,380 --> 01:22:02,965
- Cucáka!
- Co?

1315
01:22:03,048 --> 01:22:04,216
Cucáka!

1316
01:22:07,302 --> 01:22:09,137
- Cucák!
- Co to je?

1317
01:22:11,139 --> 01:22:13,642
Rayburn mu zasadil obrovskou ránu.

1318
01:22:13,725 --> 01:22:15,394
Ať to stojí za to, Rayi!

1319
01:22:15,477 --> 01:22:16,812
Mám to, Winnie.

1320
01:22:16,895 --> 01:22:20,023
To snad není možné!
Tentacular má zřejmě problém!

1321
01:22:20,107 --> 01:22:21,733
No tak!

1322
01:22:38,625 --> 01:22:40,752
Proč?

1323
01:22:50,846 --> 01:22:53,682
Viděli jste to?

1324
01:22:53,765 --> 01:22:55,392
Oba zůstali ležet!

1325
01:22:55,475 --> 01:22:56,643
Ne! Rayburne!

1326
01:22:57,811 --> 01:23:00,230
- Raz.
- No tak, chlape.

1327
01:23:00,314 --> 01:23:01,523
- Vstávej.
- Dva.

1328
01:23:02,107 --> 01:23:03,650
Dělej, Rayburne, vstávej!

1329
01:23:03,734 --> 01:23:05,569
- Tři.
- Vstaň.

1330
01:23:05,652 --> 01:23:06,904
Čtyři.

1331
01:23:06,987 --> 01:23:09,031
Je hotovej, T.

1332
01:23:09,114 --> 01:23:10,240
Pět.

1333
01:23:11,325 --> 01:23:12,576
Pojď, Rayburne.

1334
01:23:12,659 --> 01:23:14,870
- Vstávej!
- No tak, Rayburne!

1335
01:23:14,953 --> 01:23:18,749
- Vstaň!
- Dělej! Pro Stoker!

1336
01:23:31,261 --> 01:23:34,056
A teď všichni!

1337
01:23:54,451 --> 01:23:57,371
- Ano!
- Jo! Už zase hoří!

1338
01:23:57,454 --> 01:24:00,499
Dobré nebe, Rayburn je na nohou!
To snad není pravda!

1339
01:24:00,582 --> 01:24:02,501
Co se to tu děje?

1340
01:24:09,925 --> 01:24:12,344
Rayburn ho převezl! Děláte si srandu?

1341
01:24:12,427 --> 01:24:13,887
Zřejmě jsme spoutaní.

1342
01:24:21,687 --> 01:24:25,190
Rayburn ho dostal šlehnutím chapadlem.
Šampion letí do provazů.

1343
01:24:25,274 --> 01:24:26,650
Dělej! Teď!

1344
01:24:27,234 --> 01:24:30,571
Připrav se na přistání na Měsíci!

1345
01:24:35,617 --> 01:24:38,161
Rayburn s ním praštil a šampion leží!

1346
01:24:38,245 --> 01:24:40,914
Raz. Dva. Tři.

1347
01:24:40,998 --> 01:24:41,999
Vstávej, chlape!

1348
01:24:42,082 --> 01:24:44,001
Čtyři. Pět.

1349
01:24:44,084 --> 01:24:45,335
Šest.

1350
01:24:45,419 --> 01:24:46,670
Sedm.

1351
01:24:46,753 --> 01:24:48,297
- Nemůžu se dívat.
- Osm.

1352
01:24:48,380 --> 01:24:49,798
Devět!

1353
01:24:49,882 --> 01:24:52,134
- Vstávej, T!
- Deset! Prohrál jsi!

1354
01:24:52,217 --> 01:24:53,302
STADION JE ZACHRÁNĚN

1355
01:24:53,385 --> 01:24:56,930
Dobré nebe, to je neuvěřitelné!
Junior to dokázal! Nemám slov!

1356
01:24:57,014 --> 01:24:59,933
- Ano!
- To je moje holka! Jsem její máma.

1357
01:25:00,017 --> 01:25:01,435
A to je její monstrum!

1358
01:25:01,518 --> 01:25:03,395
- Frede.
- Co je? Vyhráli jsme?

1359
01:25:03,478 --> 01:25:05,105
RAYBURN JUNIOR

1360
01:25:05,189 --> 01:25:07,191
Rayburn junior!

1361
01:25:07,274 --> 01:25:09,651
Dokázali jsme to! Zase mě zvolí!

1362
01:25:12,362 --> 01:25:15,616
Smažené kalamáry pro všechny!

1363
01:25:16,200 --> 01:25:18,952
Počkat, cože? Ne, neporazil mě!

1364
01:25:19,036 --> 01:25:20,871
Ne!

1365
01:25:20,954 --> 01:25:25,584
Náš Stívíček to vyhrál, Klonku!
Jsem moc pyšná.

1366
01:25:25,667 --> 01:25:28,128
- Winnie.
- Já vím, mami.

1367
01:25:28,212 --> 01:25:31,340
Dokázali jsme to! Zachránili jsme stadion!

1368
01:25:31,423 --> 01:25:33,467
Dokázals to, šampione.

1369
01:25:34,885 --> 01:25:37,638
Šampione?

1370
01:25:37,721 --> 01:25:38,680
Šampione!

1371
01:25:38,764 --> 01:25:43,477
Nový držitel Velkého Pásu,

1372
01:25:43,560 --> 01:25:50,025
Rayburn junior!

1373
01:25:50,108 --> 01:25:52,903
- Ahoj, Winnie.
- Ahoj, Siggy.

1374
01:25:52,986 --> 01:25:56,615
Mýlil jsem se.
Máš sakra dobrý monstrum, Winnie.

1375
01:25:57,282 --> 01:25:59,243
A on má sakra dobrou trenérku.

1376
01:26:02,621 --> 01:26:04,164
Díky, Siggy.

1377
01:26:12,798 --> 01:26:14,341
Hele, velikáne, pojď sem.

1378
01:26:14,424 --> 01:26:18,053
Právě jsi způsobil největší rozruch
v historii zápasů monster.

1379
01:26:18,136 --> 01:26:21,306
- Jak se cítíš?
- Chce se mi…

1380
01:26:21,390 --> 01:26:22,516
…tancovat!

1381
01:26:23,767 --> 01:26:24,685
To myslíš vážně?

1382
01:26:28,564 --> 01:26:29,731
Jasně!

1383
01:27:01,805 --> 01:27:05,058
Kdybyste si dělali starosti,
jsem v pohodě.

1384
01:27:39,593 --> 01:27:40,802
Jo!

1385
01:27:51,396 --> 01:27:53,023
{\an8}Rozjeď to! Jo!

1386
01:27:54,816 --> 01:27:56,401
{\an8}Vyzvi dámu!

1387
01:28:07,246 --> 01:28:09,706
{\an8}Jedem! Jo!

1388
01:28:30,018 --> 01:28:31,478
RAYBURN A JR

1389
01:28:36,900 --> 01:28:39,361
Toho mraženýho jogurtu bylo moc.

1390
01:28:39,945 --> 01:28:41,530
Zmrzl mi mozek.

1391
01:28:42,698 --> 01:28:45,742
Trénink zítra v šest ráno.

1392
01:28:47,035 --> 01:28:51,456
A taky mi zmrzlo tělo. To je vážná věc.
Potřebuju doktora.

1393
01:28:51,540 --> 01:28:53,834
Nevím, jestli budu moct.

1394
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
Překlad titulků: Jiří Zbořil