1
00:00:00,124 --> 00:00:05,124
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:05,125 --> 00:00:10,125
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

3
00:00:10,126 --> 00:00:13,126
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫SubKio@

4
00:00:13,127 --> 00:00:17,127
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

5
00:00:18,125 --> 00:00:20,041
‫هی. حالتون چطوره؟

6
00:00:20,708 --> 00:00:23,375
‫راحت نشستین؟ همه
‫چیز مرتبه؟ باشه، خوبه

7
00:00:23,916 --> 00:00:25,083
‫حالا گوش کنین

8
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
‫می‌خوام یه داستان براتون بگم

9
00:00:28,541 --> 00:00:32,166
‫همه‌ش به زمانی برمی‌گرده که
‫از یه مرغداری فرار کردیم

10
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
‫یه کشاورز بود، یادتونه؟

11
00:00:35,291 --> 00:00:38,916
‫و به شدت از مرغ‌ها متنفر بود

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
‫مثل اسرا زندانی‌شون کرده بود

13
00:00:40,833 --> 00:00:44,541
‫گمونم میشه گفت که واقعا
‫یه جور پدر کشتگی داشت

14
00:00:44,625 --> 00:00:47,625
‫برای خودش یه دستگاه گرفت که
‫مرغ‌ها رو به کیک تبدیل می‌کرد

15
00:00:48,666 --> 00:00:50,125
‫نباید وحشت کنیم!

16
00:00:53,333 --> 00:00:56,333
‫ولی چیزی که براش نقشه نکشیده بود
‫دست و پنجه نرم کردن...

17
00:00:56,416 --> 00:00:59,333
‫با یه مرغ خاص آزادی‌خواه بود

18
00:00:59,416 --> 00:01:03,708
‫بی‌باک و جسور بود و
‫فقط یه چیز و فقط یه چیزو می‌خواست

19
00:01:03,791 --> 00:01:05,041
‫آزادی

20
00:01:06,250 --> 00:01:07,791
‫همه‌ی ما رو دور هم جمع کرد...

21
00:01:09,041 --> 00:01:12,000
‫و بهمون بال‌هایی داد تا از
‫اون جهنمی مرغی فرار کنیم و بریم

22
00:01:12,083 --> 00:01:14,958
‫تمام مرغ‌ها رو از اونجا فراری داد

23
00:01:15,041 --> 00:01:17,875
‫و از شر اون کشاورز شرور هم خلاص شد

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,000
‫ها؟

25
00:01:19,083 --> 00:01:20,916
‫خداحافظ

26
00:01:23,791 --> 00:01:26,111
‫و می‌دونین اون مرغی که
‫برای آزادی می‌جنگید کی بود؟

27
00:01:27,291 --> 00:01:29,333
‫مامان خود شما

28
00:01:29,416 --> 00:01:34,916
‫راکی، فکر نمی‌کنی که یه کم
‫برای گفتن قصه شب زود باشه؟

29
00:01:35,000 --> 00:01:39,375
‫خب، آخه هر چقدر زودتر بفهمی
‫از کجا اومدی بهتره

30
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
‫ولی خدا رو شکر اون روزها تموم شدن

31
00:01:46,083 --> 00:01:47,916
‫به پایان خوش‌مون رسیدیم

32
00:01:48,416 --> 00:01:49,750
‫داریم به خوشی زندگی می‌کنیم

33
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
‫داره میاد طرف تو، مک

34
00:01:54,333 --> 00:01:56,083
‫میوه بیشتری داره میاد، بانتی

35
00:01:56,166 --> 00:02:00,833
‫ممنونم، مک، چون
‫حسابی داره تشنه‌م میشه

36
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
‫آفرین، بانتی. همینطوری ادامه بده

37
00:02:04,625 --> 00:02:05,791
‫می‌دونی چیه؟

38
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
‫فکر کنم وقتشه گذشته رو
‫پشت سر بذاریم

39
00:02:09,375 --> 00:02:12,708
‫- دوباره خوب از آب دراومده
‫- آره. خوشگل شده

40
00:02:13,208 --> 00:02:14,375
‫گذشته؟

41
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
‫کدوم گذشته؟

42
00:02:16,791 --> 00:02:19,791
‫اون گذشته، پشت سرمون

43
00:02:21,416 --> 00:02:24,000
‫ولی اینا، اینا روزهای
‫باشکوهی هستن

44
00:02:24,083 --> 00:02:25,750
‫چیزی که هستیم رو نشون میدن

45
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
‫چیزی که بودیم رو

46
00:02:27,958 --> 00:02:31,125
‫از تمام اون مشکلات گذر کردیم
‫تا بچه‌مون مجبور نشه تحمل‌شون کنه

47
00:02:32,541 --> 00:02:35,958
‫می‌دونی، راست میگی

48
00:02:37,666 --> 00:02:41,500
‫از الان به بعد، تنها ماموریت‌مون
‫میشه در امان نگه داشتن بچه‌مون

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,916
‫اصلا نگران نباش.
‫راکی کارکشته حواسش هست

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,833
‫چی کار کنم؟ چه به خاکی به سر بریزم؟

51
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
‫داره می‌پره!

52
00:02:50,458 --> 00:02:51,625
‫بگیرش دیگه!

53
00:02:51,708 --> 00:02:53,000
‫هی!

54
00:02:54,416 --> 00:02:56,625
‫وای نه!

55
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
‫آخ!

56
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
‫تخم پرید بالا!

57
00:02:59,083 --> 00:03:00,875
‫پناه بر خدا. یه پوسته زنده

58
00:03:00,958 --> 00:03:02,958
‫منطقه رو تخلیه کنین!

59
00:03:03,041 --> 00:03:05,361
‫بگیرش!

60
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
‫مراقب باش!

61
00:03:06,958 --> 00:03:08,500
‫نه!

62
00:03:24,333 --> 00:03:25,416
‫نگاش کن تو رو خدا

63
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
‫خونواده‌دار شدیم ها

64
00:03:29,250 --> 00:03:30,125
‫ها؟

65
00:03:30,208 --> 00:03:32,583
‫نگاش کن، راکی

66
00:03:33,083 --> 00:03:36,291
‫حرف نداره

67
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
‫به دنیا خوش اومدی

68
00:03:41,708 --> 00:03:43,208
‫مالی

69
00:03:43,291 --> 00:03:46,000
‫چه جوجه خوشگلی داریم ما

70
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
‫پاهای کوچولوی دوکی‌ش
‫به باباش رفته

71
00:03:49,833 --> 00:03:51,500
‫باید حسابی تقویت‌شون کنیم

72
00:03:52,083 --> 00:03:56,625
‫وقتی در نیروی هوایی بودیم،
‫قبل از صبحونه ۵۰ تا بشین پاشو می‌رفتیم

73
00:03:56,708 --> 00:03:58,916
‫اوه

74
00:03:59,000 --> 00:04:00,083
‫شکست

75
00:04:00,166 --> 00:04:02,625
‫- یه دوچرخه براش درست کردم
‫- واقعا؟

76
00:04:02,708 --> 00:04:04,041
‫اوهوم

77
00:04:04,541 --> 00:04:06,375
‫یه دوچرخه بافتی

78
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
‫عجب فکر قشنگی کردی

79
00:04:09,833 --> 00:04:11,416
‫ممنونم، ببز

80
00:04:12,000 --> 00:04:17,208
‫می‌دونی، من که میگم جزیره بهشت‌مون
‫فقط یه ذره...

81
00:04:18,208 --> 00:04:19,916
‫بهشتی‌تر شده

82
00:04:20,500 --> 00:04:24,916
‫قوقولی قوقول!

83
00:04:27,917 --> 00:04:31,917
‫[فرار مرغی]
‫[سرآغاز ناگت]

84
00:04:31,918 --> 00:04:35,918
‫مترجم: Highbury

85
00:04:35,958 --> 00:04:38,434
‫♪ بذار همه چیزو از بچه‌م بگم ♪

86
00:04:38,458 --> 00:04:39,291
‫گوگولی

87
00:04:39,375 --> 00:04:41,958
‫♪ هیچوقت نمی‌بینی بدرفتاری کنه ♪

88
00:04:42,041 --> 00:04:44,059
‫♪ چقدر بچه‌ی گُلیه ♪

89
00:04:44,083 --> 00:04:44,958
‫ها؟

90
00:04:45,041 --> 00:04:47,666
‫آخ

91
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
‫مالی، نه، نه، نه، نه!
‫کالسکه رو بگیرین!

92
00:04:52,250 --> 00:04:54,666
‫♪ همه بهم میگن خیلی توی دلبروست ♪

93
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
‫♪ هیچوقت توی دردسر نمی‌افته ♪

94
00:04:56,541 --> 00:04:59,041
‫♪ نور چشم منه ♪

95
00:04:59,125 --> 00:05:00,916
‫- ♪ خیلی نازه ♪
‫- نه!

96
00:05:02,625 --> 00:05:05,875
‫- دختر کوچولوی شجاعم
‫- آره! عالی داری پیش میری!

97
00:05:06,500 --> 00:05:08,250
‫- نه، نه، نه.
‫- نه، نه، نه!

98
00:05:08,333 --> 00:05:10,166
‫مالی، یه ذره زیادی شجاع شدی

99
00:05:10,250 --> 00:05:12,583
‫مراقب باش، عزیز دلم.
‫دوطرفش رو بگیر

100
00:05:12,666 --> 00:05:14,500
‫محکم بگیر

101
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
‫ها؟

102
00:05:16,041 --> 00:05:17,791
‫نه! نه، نه، نه!

103
00:05:21,541 --> 00:05:23,875
‫- چقدر بی‌ادب!
‫- ♪ کیک گیلاس، کیک فنجونی ♪

104
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
‫♪ زنبور عسل کوچولوی شیرین ♪

105
00:05:27,375 --> 00:05:28,875
‫آخی

106
00:05:28,958 --> 00:05:31,125
‫♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم ♪
‫♪ عاشق یکی دیگه بشم ♪

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
‫اوهوم

108
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
‫- کسی چای می‌خواد؟
‫- آره، چای

109
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
‫اوهوم

110
00:05:36,916 --> 00:05:38,416
‫♪ بزن بریم بالا ♪

111
00:05:38,500 --> 00:05:40,250
‫♪ می‌دونم هر چی بگیرم کمه ♪

112
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
‫♪ گاهی منو دیوونه می‌کنه ♪

113
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
‫♪ هیچوقت از دست بچه‌م ♪
‫♪ عصبانی نمیشم ♪

114
00:05:48,041 --> 00:05:50,416
‫هی، پسرها. خوش برگشتین

115
00:05:50,500 --> 00:05:54,416
‫امروز برات کلی آشغال قدیمی
‫و درجه یک داریم، راکی‌جون

116
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
‫- بفرما
‫- مالی، اینا رو برای بابا نگه دار

117
00:05:59,083 --> 00:06:02,000
‫- باشه. خب، از دیدن‌تون خوشحال شدم
‫- ماه بعد می‌بینمت

118
00:06:02,083 --> 00:06:04,791
‫فعلا

119
00:06:04,875 --> 00:06:06,333
‫خداحافظ

120
00:06:06,833 --> 00:06:08,208
‫♪ می‌دونم ♪

121
00:06:08,291 --> 00:06:11,375
‫♪ یه روز مجبور میشه بره ♪

122
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
‫♪ و منو تنها بذاره ♪

123
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
‫ای بابا

124
00:06:17,250 --> 00:06:19,041
‫♪ چون خیلی نازه ♪

125
00:06:19,125 --> 00:06:21,250
‫نه، متقلب! متقلب!

126
00:06:22,750 --> 00:06:25,541
‫بعدا می‌بینم‌نون

127
00:06:26,333 --> 00:06:28,666
‫♪ برای نگه داشتنش پیش خودم ♪

128
00:06:28,750 --> 00:06:30,041
‫- سلام!
‫- صبح‌بخیر

129
00:06:30,125 --> 00:06:31,525
‫- سلام! صبح‌بخیر!
‫- صبح‌بخیر!

130
00:06:31,583 --> 00:06:33,291
‫- سلام!
‫- صبح‌بخیر، عزیزم!

131
00:06:36,041 --> 00:06:38,583
‫♪ بدون عزیز دلم ♪

132
00:06:38,666 --> 00:06:39,958
‫♪ بچه‌م ♪

133
00:06:40,916 --> 00:06:42,476
‫♪ کیک گیلاس، کیک فنجونیم ♪

134
00:06:42,541 --> 00:06:45,583
‫♪ هنوز باید کل دنیا رو ببینه ♪

135
00:07:02,750 --> 00:07:05,458
‫اوهوم

136
00:07:06,791 --> 00:07:09,166
‫سلام، مامان

137
00:07:09,250 --> 00:07:12,666
‫- سلام، عزیزم
‫- سلام، بابا!

138
00:07:12,750 --> 00:07:14,916
‫عمو نیک! عمو فچر!

139
00:07:15,458 --> 00:07:18,041
‫منو عمو صدا زد

140
00:07:18,125 --> 00:07:20,291
‫آروم باش، رفیق. آروم باش

141
00:07:20,375 --> 00:07:22,958
‫ولی تا حالا هیچوقت از
‫خودم خونواده نداشتم

142
00:07:23,041 --> 00:07:24,083
‫منم نداشتم

143
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
‫مامان، داشتم فکر می‌کردم
‫که میشه بریم اونطرف؟

144
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
‫کجا، عشقم؟

145
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
‫اونطرف آب

146
00:07:43,708 --> 00:07:46,833
‫در موردش حرف زدیم، مالی

147
00:07:46,916 --> 00:07:49,416
‫اونطرف چیزی برامون نیست

148
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
‫چیزهایی که عمو نیک
‫و فچ میارن پس چیه؟

149
00:07:52,041 --> 00:07:53,875
‫برای ما نیست؟

150
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
‫هی. چه خبر، جینج؟

151
00:07:55,666 --> 00:07:57,500
‫راکی

152
00:07:57,583 --> 00:08:01,375
‫مالی از بیرون رفتن از جزیره می‌پرسه

153
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
‫درسته

154
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
‫اوه، درسته

155
00:08:04,500 --> 00:08:06,291
‫هی، مالی

156
00:08:06,375 --> 00:08:09,041
‫می‌خوای باحال‌ترین اختراع دنیا رو ببینی؟

157
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
‫اوم

158
00:08:12,875 --> 00:08:13,791
‫باشه

159
00:08:19,333 --> 00:08:21,666
‫این چیه، بابا؟

160
00:08:22,875 --> 00:08:25,500
‫تنها جواب تمام مشکلات زندگی

161
00:08:26,541 --> 00:08:27,875
‫ذرت بو داده

162
00:08:28,750 --> 00:08:30,125
‫اوم!

163
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
‫اگه این بهترین چیز نیست پس چیه؟

164
00:08:34,333 --> 00:08:37,916
‫- واقعا خوبه.
‫- خوبه؟

165
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
‫این عالیه

166
00:08:42,375 --> 00:08:46,458
‫زندگی، دخترم، بهتر از این نمیشه

167
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
‫- مامان، چیه؟
‫- چیزی نیست که نگرانش باشی، مالی

168
00:09:07,166 --> 00:09:08,416
‫اصلا چیزی نیست

169
00:09:22,041 --> 00:09:26,000
‫خب، دیر یا زود انسان‌ها
‫پیداشون می‌شد

170
00:09:28,875 --> 00:09:32,791
‫انگار دارن اونا رو
‫به یه جور مرغداری می‌برن

171
00:09:35,000 --> 00:09:37,041
‫آخ آخ

172
00:09:37,125 --> 00:09:40,166
‫خیلی وقته که این قیافه رو ندیدم

173
00:09:40,958 --> 00:09:44,791
‫نمی‌تونی تمام مشکلات
‫دنیا رو درست کنی، دخترجون

174
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
‫امشب جلسه داریم.
‫خبرشو پخش کنین

175
00:09:47,916 --> 00:09:50,166
‫دوباره شروع شد

176
00:09:55,500 --> 00:09:58,125
‫چه خبر شده، مامان؟

177
00:09:58,208 --> 00:10:01,958
‫چرا دیگه نمی‌تونم برم بالای درختم؟
‫این جلسه برای چیه؟

178
00:10:02,041 --> 00:10:04,125
‫چیزی نیست، مالی

179
00:10:04,208 --> 00:10:06,416
‫فقط...

180
00:10:06,500 --> 00:10:09,875
‫چند تا زنبور خیلی بزرگ
‫امسال میان اینجا

181
00:10:09,958 --> 00:10:11,666
‫واقعا؟

182
00:10:11,750 --> 00:10:16,083
‫تازه، یکی رو لازم دارم اینجا بمونه
‫تا از پدرت مراقبت کنه

183
00:10:21,375 --> 00:10:23,375
‫نگران نباشین. خوبم

184
00:10:23,458 --> 00:10:25,416
‫باشه

185
00:10:26,041 --> 00:10:28,708
‫شاید وقتی تو نیستی،
‫بتونه برام یه داستان تعریف کنه

186
00:10:28,791 --> 00:10:29,875
‫فکر خوبیه

187
00:10:30,833 --> 00:10:33,083
‫شب خوش، دختر بزرگ و شجاعم

188
00:10:36,875 --> 00:10:39,416
‫شب خوش، جینج. موفق باشی

189
00:10:40,875 --> 00:10:43,333
‫باشه، مالی‌کوچولو.
‫می‌خوای چی کار کنی؟

190
00:10:43,416 --> 00:10:49,041
‫خب، فکر کردم می‌تونی
‫از این برام بگی

191
00:10:49,541 --> 00:10:51,833
‫اوه!

192
00:10:51,916 --> 00:10:56,291
‫اون، اون من نیستم

193
00:11:02,583 --> 00:11:07,625
‫باشه، بله، منم.
‫ولی خیلی وقت پیش بود

194
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
‫و؟

195
00:11:10,375 --> 00:11:11,375
‫و...

196
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
‫راستش...

197
00:11:14,666 --> 00:11:17,291
‫داستان خیلی خوبیه

198
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
‫فقط که ازمون تخم‌مرغ نمی‌خوان

199
00:11:21,166 --> 00:11:23,083
‫جینجر قیافه‌ش اونطوری شده

200
00:11:23,166 --> 00:11:26,416
‫گمونم می‌خواد ما رو
‫دوباره بندازه توی مخمصه

201
00:11:26,500 --> 00:11:29,000
‫من نمی‌خوام برم توی مخمصه

202
00:11:29,083 --> 00:11:30,500
‫از مخمصه خیلی می‌ترسم

203
00:11:30,583 --> 00:11:34,416
‫- باشه بچه‌ها! لطفا ساکت باشین!
‫- صبر کن. داره شروع می‌کنه

204
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
‫- ساکت!
‫- منقارتو ببند

205
00:11:36,333 --> 00:11:39,750
‫خب، همه از جاده جدید خبر داریم

206
00:11:42,125 --> 00:11:47,083
‫و کامیون‌ها دارن مرغ‌ها رو
‫به یه جور مرغداری می‌برن

207
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
‫مرغداری؟

208
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
‫نه، چیزی نیست، بریل. گوش کنین

209
00:11:52,000 --> 00:11:55,208
‫با تجربه‌ای که داریم می‌دونیم
‫معناش چی می‌تونه باشه

210
00:11:56,208 --> 00:11:58,791
‫چیزی که نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم

211
00:12:00,041 --> 00:12:02,875
‫واقعا فقط یه چاره داریم

212
00:12:02,958 --> 00:12:05,000
‫نمی‌خوام بشنومش

213
00:12:05,083 --> 00:12:06,708
‫باید یه کاری بکنیم

214
00:12:09,625 --> 00:12:11,125
‫باید قایم بشیم

215
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
‫ها؟

216
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
‫قایم بشیم؟

217
00:12:15,916 --> 00:12:17,708
‫بله. قایم بشیم!

218
00:12:17,791 --> 00:12:20,583
‫یعنی وانمود کنیم اینجا نیستیم؟

219
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
‫دقیقا

220
00:12:31,666 --> 00:12:34,833
‫عملیات آفتابی نشدن. خیلی هم خوبه

221
00:12:34,916 --> 00:12:38,250
‫از آفتاب خوشم میاد.
‫به خصوص از آفتاب زرد

222
00:12:38,333 --> 00:12:39,500
‫می‌دونی که راست میگه

223
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
‫- واقعا مشکل ما نیست
‫- از دست تو!

224
00:12:42,041 --> 00:12:43,708
‫حالت خوبه، دختر؟

225
00:12:44,416 --> 00:12:47,083
‫از تو بعیده که از خطر دوری کنی

226
00:12:47,583 --> 00:12:51,000
‫می‌دونم، ولی الان باید به فکر مالی باشم

227
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
‫و من...

228
00:12:52,166 --> 00:12:54,375
‫ما نمی‌تونیم آزادی‌مونو به خطر بندازیم...

229
00:12:54,458 --> 00:12:57,583
‫دل رو به دریا بزنیم و بریم
‫توی دنیایی که مرغ‌ها رو خیلی...

230
00:12:59,333 --> 00:13:00,458
‫خوشمزه‌ می‌دونه

231
00:13:08,875 --> 00:13:09,958
‫بکشین!

232
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
‫بسیار خب

233
00:13:21,083 --> 00:13:25,333
‫فقط باید الان ساکت باشیم
‫و جلب توجه نکنیم

234
00:13:25,416 --> 00:13:29,250
‫قوقولی قوقول!

235
00:13:33,833 --> 00:13:35,083
‫راکی!

236
00:13:35,166 --> 00:13:41,333
‫با توجه به شرایط جدیدمون،
‫شاید بهتر باشه دیگه نخونی

237
00:13:44,083 --> 00:13:45,791
‫نخونم؟

238
00:13:45,875 --> 00:13:48,416
‫چی؟ ولی تنها کارم همینه

239
00:13:48,500 --> 00:13:50,958
‫شاید بتونی یه کار متفاوت بکنی

240
00:13:51,041 --> 00:13:52,041
‫یه کار ساکتتر؟

241
00:13:52,125 --> 00:13:53,875
‫عجب! اینو ببین!

242
00:13:53,958 --> 00:13:55,708
‫مالی! از اون دور شو

243
00:13:55,791 --> 00:13:59,333
‫- جینج، میشه در مورد تمام...
‫- می‌دونی که راست میگه

244
00:14:00,708 --> 00:14:04,666
‫جیغ‌های الکی و بلند
‫به قیمت جونمون تموم میشه

245
00:14:04,750 --> 00:14:06,458
‫باید آفتابی نشیم

246
00:14:06,958 --> 00:14:09,750
‫سر ظهر درس یه کلاس برای
‫استتار میذارم

247
00:14:10,333 --> 00:14:12,708
‫اگه بتونی پیدام کنی

248
00:14:14,583 --> 00:14:15,791
‫اووه

249
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
‫برای چیه، مامان؟

250
00:14:23,666 --> 00:14:26,166
‫اون چیه؟

251
00:14:28,833 --> 00:14:31,500
‫یه مرغ که توی یه
‫سطل نشسته روش کشیدن

252
00:14:31,583 --> 00:14:33,333
‫این کار رو می‌کنه

253
00:14:33,416 --> 00:14:35,375
‫خیلی خنده‌داره

254
00:14:35,458 --> 00:14:37,791
‫بیا بریم خونه

255
00:14:42,458 --> 00:14:45,000
‫کجا میرن؟ میشه باهاشون بریم؟

256
00:14:45,083 --> 00:14:47,333
‫- انگار کلی خوش می‌گذره.
‫- متاسفم، مالی

257
00:14:47,416 --> 00:14:49,791
‫- هنوز برای بیرون رفتن از جزیره آماده نیستی
‫- ولی من...

258
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
‫راکی؟ یه کمکی می‌کنی؟

259
00:14:52,541 --> 00:14:54,916
‫شاید بتونم آخر هفته‌ها بخونم. می‌دونی؟

260
00:14:55,000 --> 00:14:56,375
‫چرا آماده نیستم؟

261
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
‫دختر بزرگ و شجاعیم

262
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
‫- همیشه اینو میگی
‫- می‌دونم

263
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
‫ولی هنوز یه بچه‌ای

264
00:15:01,791 --> 00:15:03,166
‫کی میگه؟

265
00:15:03,250 --> 00:15:05,375
‫من و بابات میگیم

266
00:15:05,458 --> 00:15:06,541
‫درسته، راکی؟

267
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
‫آره، درسته. درسته. بله.
‫به حرف مامانت گوش کن، دخترجون

268
00:15:10,041 --> 00:15:13,958
‫چطوره نصفه بخونم؟ مثلا
‫بگم قوقولی یا قوقول؟

269
00:15:14,041 --> 00:15:15,500
‫یه چیزی که کوتاهتر باشه

270
00:15:15,583 --> 00:15:20,833
‫خب، میرم اونطرف اون کامیون‌ها رو ببینم
‫چون یه سوار آزاد و تنهام

271
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
‫همونطور که بابا بوده

272
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
‫پوسترش رو دیدم

273
00:15:24,666 --> 00:15:25,708
‫آه

274
00:15:25,791 --> 00:15:28,416
‫قبلا اونطرف زندگی می‌کرده، تو هم همینطور

275
00:15:31,333 --> 00:15:34,291
‫من اینو گفتم؟ یادم، یادم نمیاد

276
00:15:34,375 --> 00:15:35,375
‫بسه دیگه

277
00:15:35,458 --> 00:15:37,875
‫مالی، حق نداری از این جزیره بری بیرون

278
00:15:37,958 --> 00:15:40,833
‫نمی‌تونی مجبورم کنی اینجا بمونم.
‫تو رییسم نیستی

279
00:15:40,916 --> 00:15:43,083
‫راستش هستم

280
00:15:43,833 --> 00:15:48,458
‫ببین، مالی، اینجا
‫هر چیزی که بخوای رو داری

281
00:15:48,541 --> 00:15:50,583
‫به جز یه چیز

282
00:15:50,666 --> 00:15:51,958
‫و اون چیه؟

283
00:15:53,833 --> 00:15:55,083
‫آزادی

284
00:16:02,166 --> 00:16:06,458
‫می‌دونی، خیلی زیاد شبیه توئه

285
00:16:06,541 --> 00:16:09,708
‫اوم

286
00:16:33,875 --> 00:16:36,625
‫دخترت خیلی خوشمزه میشه!

287
00:16:36,708 --> 00:16:39,500
‫صورت نه! صورت نه!

288
00:16:43,291 --> 00:16:45,625
‫مالی؟

289
00:16:47,750 --> 00:16:50,291
‫مالی؟

290
00:16:50,375 --> 00:16:51,976
‫- بیا بیرون، مالی!
‫- مالی!

291
00:16:52,000 --> 00:16:53,250
‫- مالی؟
‫- مالی؟

292
00:16:53,333 --> 00:16:54,684
‫- مالی!
‫- مالی!

293
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
‫- مالی؟
‫- مالی!

294
00:16:56,416 --> 00:16:58,059
‫بیا بیرون، مالی

295
00:17:06,375 --> 00:17:07,208
‫نه!

296
00:17:07,291 --> 00:17:10,500
‫از جزیره رفته

297
00:17:16,000 --> 00:17:17,541
‫زیادم بد نیست

298
00:17:18,166 --> 00:17:19,686
‫نمی‌دونم مامان نگران چی بود

299
00:17:19,750 --> 00:17:23,208
‫بزرگ و شجاعم

300
00:17:23,291 --> 00:17:24,708
‫آره، البته که هستم

301
00:17:25,208 --> 00:17:27,666
‫بزرگم...

302
00:17:28,750 --> 00:17:29,833
‫و...

303
00:17:29,916 --> 00:17:31,458
‫زیاد شجاع نیستم

304
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
‫ها؟

305
00:17:50,458 --> 00:17:51,458
‫هوم؟

306
00:17:57,791 --> 00:18:00,750
‫چی کار می‌کردی؟ مگه
‫آرزوی مرگ کردی؟

307
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
‫نه

308
00:18:04,541 --> 00:18:06,833
‫صبر کن، آرزوی مرگ چیه؟

309
00:18:09,208 --> 00:18:12,375
‫یه ذره دیر نیست که
‫این بیرون باشی، دختر کوچولو؟

310
00:18:12,458 --> 00:18:14,375
‫دختر کوچولو نیستم

311
00:18:14,875 --> 00:18:16,750
‫یه دختر بزرگ و شجاعم

312
00:18:17,250 --> 00:18:20,333
‫و برای تو هم یه ذره
‫دیر نیست که بیرون باشی؟

313
00:18:22,750 --> 00:18:25,208
‫باشه، خوشم اومد

314
00:18:25,708 --> 00:18:27,166
‫خوب بلدی جواب پس بدی، ها؟

315
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
‫خب، فریزلم

316
00:18:30,833 --> 00:18:32,083
‫و تو؟

317
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
‫مالی

318
00:18:34,791 --> 00:18:36,750
‫با اینکه یه جور اسم احمقانه‌س

319
00:18:36,833 --> 00:18:38,416
‫پس به فکر اینم که عوضش کنم...

320
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
‫ببند، بچه

321
00:18:39,541 --> 00:18:42,625
‫داره وایمیسته. الان فرصت خوبی داریم

322
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
‫- میای یا نه؟
‫- کجا بیام؟

323
00:18:46,875 --> 00:18:48,916
‫به کامیون مرغ خوشحال

324
00:18:49,000 --> 00:18:50,791
‫تو هم اونا رو دیدی؟

325
00:18:50,875 --> 00:18:52,333
‫آره

326
00:18:53,583 --> 00:18:55,625
‫اون کامیون هر جا که میره...

327
00:18:55,708 --> 00:18:58,958
‫باید از ناخن انگشت پای
‫پنگوئن هم باحال‌تر باشه

328
00:18:59,541 --> 00:19:02,083
‫ناخن انگشت پا چیه؟

329
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
‫پنگوئن چیه؟

330
00:19:04,125 --> 00:19:08,041
‫خیلی چیزها باید یاد بگیری. بدو بریم

331
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
‫منتظرم بمون!

332
00:19:12,666 --> 00:19:15,916
‫آخه پوسترمو پیدا کرد
‫و یه داستان براش تعریف کردم

333
00:19:16,000 --> 00:19:18,291
‫فکر نکنم اینقدرها مهم بوده باشه

334
00:19:18,375 --> 00:19:21,541
‫نه. کاملا منطقی بوده
‫دخترمون رو تشویق کنی...

335
00:19:21,625 --> 00:19:23,375
‫سوار تنها و آزاد بشه

336
00:19:23,458 --> 00:19:26,041
‫می‌دونی، اگه به تو بود که
‫هنوز توی پوسته بود

337
00:19:26,125 --> 00:19:29,041
‫خب، بهتره توی پوسته باشه
‫تا اینکه توی جاده

338
00:19:29,125 --> 00:19:32,666
‫خب، تو هم در یه جزیره زندگی می‌کنی؟

339
00:19:32,750 --> 00:19:35,833
‫نه. توی یه مزرعه قدیمی
‫و حوصله‌سر بر گیر کرده بودم

340
00:19:35,916 --> 00:19:39,208
‫بعدش کامیون‌ها اومدن، و گفتن
‫برای رفتن زیادی کوچیکم

341
00:19:39,291 --> 00:19:40,750
‫ولی این جلوی منو نمی‌گیره

342
00:19:40,833 --> 00:19:42,625
‫باید بتونی توی یه سطل بشینی

343
00:19:43,125 --> 00:19:45,333
‫کدوم مرغی نمی‌خواد
‫سطل خودشو داشته باشه؟

344
00:19:45,416 --> 00:19:47,250
‫منم یه سطل می‌خوام

345
00:19:47,333 --> 00:19:48,708
‫خواسته ما، مال...

346
00:19:48,791 --> 00:19:52,458
‫اینه که می‌خوام هر وقت بخوایم
‫هر جا که دلمون می‌خواد بریم

347
00:19:52,541 --> 00:19:55,875
‫آره. هیچکس نمی‌تونه بهمون
‫بگه چی کار کنیم یا نکنیم

348
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
‫من و تو، بچه تا آخرش میریم

349
00:20:04,291 --> 00:20:05,916
‫وای خدای من

350
00:20:08,333 --> 00:20:12,083
‫می‌شنوی؟ انگار اونجا مهمونی گرفتن

351
00:20:16,916 --> 00:20:18,875
‫اوه!

352
00:20:19,625 --> 00:20:21,666
‫اون چیه؟

353
00:20:22,166 --> 00:20:24,375
‫تا حالا یه آدم ندیدی؟

354
00:20:26,083 --> 00:20:28,041
‫توی مزرعه بودن

355
00:20:28,125 --> 00:20:30,083
‫یه جورایی احمقن

356
00:20:30,166 --> 00:20:33,708
‫بهمون غذا میدن و تر و تمیزمون می‌کنن.
‫یه جورایی مثل خدمتکارن

357
00:20:33,791 --> 00:20:34,958
‫هی!

358
00:20:35,041 --> 00:20:36,250
‫هی، تو؟

359
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
‫شما دو تا چطوری اومدین بیرون؟

360
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
‫چی میگی، مالی؟

361
00:20:40,833 --> 00:20:43,541
‫می‌خوای به ماجراجویی
‫بزرگ زندگی بیای یا نه؟

362
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
‫اه...

363
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
‫- نه!
‫- وای نه!

364
00:20:48,458 --> 00:20:49,875
‫مالی!

365
00:20:55,041 --> 00:20:55,875
‫جینجر!

366
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
‫ها؟

367
00:21:09,416 --> 00:21:11,625
‫مالی!

368
00:21:14,625 --> 00:21:15,916
‫می‌دونم چه فکری می‌کنی

369
00:21:16,000 --> 00:21:17,583
‫سطل‌ها کجان؟

370
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
‫شرط می‌بندم وقتی
‫برسیم بهمون سطل میدن

371
00:21:20,333 --> 00:21:22,458
‫- هنوز نرسیدیم؟
‫- مالی!

372
00:21:25,375 --> 00:21:27,208
‫ها؟

373
00:21:28,541 --> 00:21:29,916
‫سلام

374
00:21:41,875 --> 00:21:43,916
‫فیله‌هام جا افتاد!

375
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
‫- طاقت بیار، فاولر!
‫- به نظرت دارم چی کار می‌کنم؟

376
00:21:53,458 --> 00:21:55,125
‫مالی!

377
00:22:06,708 --> 00:22:09,083
‫خب، هی. زیادم بد به نظر نمیاد

378
00:22:13,750 --> 00:22:17,333
‫خیلی هم بد به نظر میاد

379
00:22:34,625 --> 00:22:36,125
‫باشه. وایستا

380
00:22:37,875 --> 00:22:39,583
‫بیا یه نگاهی بندازیم

381
00:22:40,666 --> 00:22:42,666
‫- باشه، مشکلی نیست.
‫- گاز بده برو

382
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
‫نباید وحشت کنیم

383
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
‫- نه. وحشت نکنین
‫- خوشم نمیاد

384
00:23:18,166 --> 00:23:21,625
‫وقت خیلی خوبی برای وحشت کردنه.
‫دشمن دست بالا رو داره

385
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
‫باید حواسمون جمع باشه!

386
00:23:23,291 --> 00:23:25,971
‫- حواسمون رو کجا بذاریم؟
‫- دارم فکر می‌کنم ها

387
00:23:26,041 --> 00:23:28,583
‫وحشت نکنین. نه. گفتم وحشت نکنین!

388
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
‫- جینجر، تو چی میگی؟
‫- من چی گفتم؟

389
00:23:34,166 --> 00:23:38,833
‫میگم، دفعه آخر از یه
‫مرغداری فرار کردیم

390
00:23:39,333 --> 00:23:42,708
‫خب، این بار، یواشکی میریم تو

391
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
‫اووه!

392
00:23:56,333 --> 00:23:58,892
‫- بوی عجیبی میاد.
‫- چیزی که انتظار داشتم نیست

393
00:23:58,916 --> 00:24:03,208
‫باحاله، مگه نه؟

394
00:24:05,083 --> 00:24:07,666
‫خودشه، عزیزانم

395
00:24:07,750 --> 00:24:10,250
‫بیاین پایین

396
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
‫آه

397
00:24:20,333 --> 00:24:22,208
‫زیاد خوشم نمیاد

398
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
‫زود باش

399
00:24:24,875 --> 00:24:25,958
‫بیا اینطرف

400
00:24:29,250 --> 00:24:30,958
‫ها؟

401
00:24:47,291 --> 00:24:48,166
‫ها؟

402
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
‫عجب

403
00:24:57,916 --> 00:25:02,291
‫بهت قول یه ماجراجویی رو دادم یا نه؟

404
00:25:02,375 --> 00:25:05,291
‫زود باش. بریم بازی کنیم

405
00:25:06,375 --> 00:25:08,041
‫یوهو!

406
00:25:08,125 --> 00:25:09,791
‫آره!

407
00:25:09,875 --> 00:25:11,791
‫بریم توی استخر

408
00:25:15,291 --> 00:25:17,708
‫همگی گوش کنین. از پسش برمیایم

409
00:25:17,791 --> 00:25:20,458
‫فقط یه نقشه خیلی هوشمندانه لازم داریم

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,291
‫باشه. فهمیدم. فهمیدم

411
00:25:23,291 --> 00:25:28,333
‫میرم اونجا، و مالی رو
‫به زور میارم بیرون

412
00:25:28,833 --> 00:25:31,791
‫و آخه چطوری می‌خوای
‫بری و این کار رو بکنی؟

413
00:25:32,500 --> 00:25:37,500
‫خب، با رفتن به اونجا، می‌دونی...

414
00:25:37,583 --> 00:25:40,000
‫و بعدش به زور بیرون اوردنش

415
00:25:41,041 --> 00:25:42,958
‫اینکه نقشه نشد

416
00:25:43,041 --> 00:25:45,083
‫فقط چیزی که دلت می‌خواد
‫اتفاق بیافته رو میگی

417
00:25:45,166 --> 00:25:46,916
‫آره و ۱۲ نی و یه کیسه...

418
00:25:47,000 --> 00:25:50,166
‫اگه قوانین رو رعایت نکنی
‫میشن یه مشت آشغال.

419
00:25:50,250 --> 00:25:52,791
‫می‌دونی، به نظرم یه ذره منفی‌باف شدی.

420
00:25:52,875 --> 00:25:55,250
‫مک راست میگه. به جزییات بیشتری نیاز داریم.

421
00:25:55,750 --> 00:25:58,625
‫فقط یه فرصت برای انجامش داریم،
‫پس باید مطمئن بشیم...

422
00:25:58,708 --> 00:26:02,291
‫که هر حرکتی می‌کنیم
‫به دقت در موردش فکر شده باشه

423
00:26:02,375 --> 00:26:04,000
‫نمی‌تونیم همینطوری بریم و...

424
00:26:04,083 --> 00:26:07,041
‫راکی؟

425
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
‫چی کار می‌کنی؟

426
00:26:11,083 --> 00:26:13,916
‫گاهی باید دست به کار بشی، جینجر

427
00:26:14,791 --> 00:26:16,375
‫- حاضری، فاولر؟
‫- حاضر

428
00:26:16,875 --> 00:26:18,000
‫- آتش
‫- راکی

429
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
‫قوقولی قو...

430
00:26:26,708 --> 00:26:28,666
‫ها؟

431
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
‫ها؟

432
00:26:59,083 --> 00:27:01,416
‫وای!

433
00:27:10,416 --> 00:27:11,541
‫ها؟

434
00:27:30,833 --> 00:27:32,583
‫ها؟

435
00:27:39,666 --> 00:27:41,833
‫خوب پیش رفت

436
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
‫خب، یه خوبی داره

437
00:27:45,833 --> 00:27:47,791
‫حداقل جزییات رو می‌دونیم

438
00:27:47,875 --> 00:27:51,416
‫درسته. به یه ذره پشتیبانی نیاز داریم

439
00:27:53,333 --> 00:27:57,416
‫امکان نداره. اونجا غیرقابل نفوذه

440
00:27:57,500 --> 00:27:59,125
‫آره و واردش هم نمیشه شد

441
00:28:01,333 --> 00:28:02,750
‫یه ماموریت غیرممکنه

442
00:28:02,833 --> 00:28:05,916
‫نباید درست برعکس باشه؟

443
00:28:06,000 --> 00:28:08,750
‫احمق نشو، فچ

444
00:28:09,250 --> 00:28:11,083
‫می‌دونم که احتمالش یک در میلیونه...

445
00:28:11,166 --> 00:28:14,458
‫ولی طرحش رو می‌شناسیم
‫و مک میگه یه راه ورود پیدا کرده

446
00:28:14,541 --> 00:28:16,916
‫این مزرعه فانلند ـه

447
00:28:17,000 --> 00:28:18,166
‫اوه!

448
00:28:18,250 --> 00:28:20,833
‫از اونی که انتظار داشتم خیلی کوچیکتره

449
00:28:20,916 --> 00:28:23,000
‫ممنونم، ببز

450
00:28:23,500 --> 00:28:27,250
‫در یه نقطه کور یه در کوچولو داره

451
00:28:27,833 --> 00:28:29,833
‫یه حقه عجیب و غریب
‫برای باز کردنش داره

452
00:28:32,375 --> 00:28:35,375
‫پس تنها مسئله کوچیک
‫این حصار الکتریکی ـه.

453
00:28:35,458 --> 00:28:36,500
‫این همه نگهبان

454
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
‫موش خرماهای دوربین‌دار و تفنگ به دست

455
00:28:38,833 --> 00:28:41,916
‫و اردک‌های لیزری منفجر شونده

456
00:28:42,000 --> 00:28:45,583
‫لطفا. باید بهمون کمک کنین.
‫راکی اونجاست

457
00:28:45,666 --> 00:28:47,125
‫چه حیف. خیلی ازش
‫خوشم می‌اومد

458
00:28:47,208 --> 00:28:48,833
‫و همینطور مالی

459
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
‫مالی؟ برادرزاده‌ی کوچولومون؟

460
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
‫آروم باش، رفیق

461
00:28:52,916 --> 00:28:55,916
‫قوی باش

462
00:29:00,416 --> 00:29:03,500
‫- پس هستین؟
‫- هر چی لازم دارین بهمون بگین

463
00:29:03,583 --> 00:29:07,458
‫برای مالی کوچولومون
‫هر کاری می‌کنیم!

464
00:29:09,083 --> 00:29:10,666
‫از پسش برمیایم، بچه‌ها

465
00:29:10,750 --> 00:29:15,083
‫بانتی، با قدرت تو، عشقم،
‫می‌تونیم کوه‌ها رو جابه‌جا کنیم

466
00:29:15,166 --> 00:29:16,666
‫مک، تو مغز متفکری

467
00:29:17,666 --> 00:29:21,208
‫ببز، تو، متخصص پشمی

468
00:29:21,291 --> 00:29:22,291
‫آره

469
00:29:22,375 --> 00:29:23,291
‫نیک و فچ...

470
00:29:23,375 --> 00:29:26,500
‫شما در اینطرف دیلز
‫یواشکی‌ترین موجودات هستین

471
00:29:26,583 --> 00:29:27,791
‫اوه

472
00:29:27,875 --> 00:29:29,916
‫- خیلی لطف داری
‫- شرمنده‌مون می‌کنی

473
00:29:30,000 --> 00:29:33,458
‫و فاولر، با خرد و هوشیاری تو...

474
00:29:33,541 --> 00:29:35,541
‫فاولر؟

475
00:29:38,458 --> 00:29:43,125
‫و بعد موج دوم بمب‌افکن‌ها
‫به هدف نزدیک میشن..

476
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
‫و اونجاست که من وارد عمل میشم

477
00:29:46,125 --> 00:29:50,375
‫راستش، فاولر، باید یه
‫چیز خاص برات پیدا کنیم

478
00:29:50,458 --> 00:29:52,791
‫درسته

479
00:29:53,291 --> 00:29:55,500
‫مرد فراری چطوره؟

480
00:29:55,583 --> 00:29:58,000
‫مرد فراری، ها؟

481
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
‫انگار مهمه

482
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
‫خوشم اومد

483
00:30:03,000 --> 00:30:06,333
‫بسیار خب. بیاین هر چی
‫لازم داریم رو برداریم و سریع بریم

484
00:30:06,833 --> 00:30:09,458
‫کی می‌دونه مالی اونجا
‫با چه وحشتی روبه‌رو شده

485
00:30:14,541 --> 00:30:16,208
‫یوهو!

486
00:30:16,291 --> 00:30:18,916
‫- عجب!
‫- اینجا چقدر باحاله!

487
00:30:20,416 --> 00:30:23,333
‫بهتر از اینجا پیدا نمیشه

488
00:30:23,416 --> 00:30:25,333
‫و مامان گفت بهترین جا
‫خونه‌ی ماست

489
00:30:25,416 --> 00:30:26,541
‫آره، درسته

490
00:30:26,625 --> 00:30:29,375
‫جایی که زندگی می‌کنی خیابون‌ها
‫با پف‌نبات سنگفرش شدن؟

491
00:30:29,958 --> 00:30:31,791
‫می‌تونی روشون بپری؟

492
00:30:31,875 --> 00:30:35,125
‫نه! همه جا پر از خاکه

493
00:30:35,208 --> 00:30:38,375
‫می‌تونی دراز بکشی و
‫تمام روز کاری نکنی؟

494
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
‫راستش، بابام می‌تونه

495
00:30:40,333 --> 00:30:43,583
‫خب، اینجا همه می‌تونن

496
00:30:43,666 --> 00:30:45,208
‫وای

497
00:30:45,958 --> 00:30:49,208
‫ازش شنیده بودم، ولی اصلا
‫نمی‌دونستم واقعا وجود داره

498
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
‫چه باحال. چی هست؟

499
00:30:51,250 --> 00:30:53,791
‫بوفه هر چی می‌تونی بخوری

500
00:30:56,083 --> 00:30:58,416
‫هی!

501
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
‫باحالتر از ناخن انگشت پای پنگوئن

502
00:31:02,375 --> 00:31:04,125
‫آره؟

503
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
‫اوهوم!

504
00:31:06,583 --> 00:31:07,916
‫هی!

505
00:31:10,375 --> 00:31:13,291
‫توی خونه کلی وظیفه داشتم

506
00:31:14,541 --> 00:31:17,958
‫به مک برای دروگر کمک کردم،
‫به بانتی برای چیدن هویج‌ها کمک کردم...

507
00:31:18,541 --> 00:31:20,416
‫با ببز نخ ریسیدم

508
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
‫ولی اینجا فقط بازی داره

509
00:31:25,333 --> 00:31:27,166
‫و بازم بازی بیشتر

510
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
‫نمی‌دونم دلشون برام تنگ شده یا نه

511
00:31:31,333 --> 00:31:34,291
‫عالیه، مگه نه؟
‫آزادیم هر کاری می‌خوایم بکنیم

512
00:31:35,000 --> 00:31:38,458
‫یوهو!

513
00:31:38,541 --> 00:31:41,041
‫یوهو!

514
00:31:41,125 --> 00:31:42,208
‫زود باش!

515
00:31:42,958 --> 00:31:45,041
‫هی!

516
00:31:45,125 --> 00:31:46,541
‫آخ‌جون!

517
00:31:51,208 --> 00:31:53,000
‫ببخشید

518
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
‫ها؟

519
00:31:54,791 --> 00:31:56,916
‫هی!

520
00:31:59,916 --> 00:32:01,541
‫اه!

521
00:32:04,875 --> 00:32:06,791
‫ها؟

522
00:32:06,875 --> 00:32:08,059
‫هی!

523
00:32:08,083 --> 00:32:09,166
‫ها؟

524
00:32:13,291 --> 00:32:14,583
‫آه

525
00:32:23,875 --> 00:32:26,166
‫اوه!

526
00:32:26,250 --> 00:32:28,125
‫ام...

527
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
‫فریزل!

528
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
‫راستش یه چیز اینجا عجیبه

529
00:32:34,416 --> 00:32:35,416
‫موافقم

530
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
‫تا حالا چنین چیزی دیده بودی؟

531
00:32:52,958 --> 00:32:55,708
‫این چیه؟

532
00:32:55,791 --> 00:32:59,291
‫قرار نیست اون پشت باشی، شماره...

533
00:32:59,375 --> 00:33:02,833
‫شماره نداری؟

534
00:33:05,916 --> 00:33:08,583
‫نمی‌خوایم مرغ‌ها اینجا
‫دردسر درست کنن

535
00:33:10,166 --> 00:33:13,541
‫به خصوص نه امروز

536
00:33:44,666 --> 00:33:48,000
‫باشه، بچه‌ها. وقتشه بریم

537
00:33:48,791 --> 00:33:52,041
‫مرتبه. قبل از اینکه راه بیافتیم
‫دستشویی رفتم

538
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
‫اوم

539
00:34:20,041 --> 00:34:21,125
‫اهوم!

540
00:34:30,708 --> 00:34:32,250
‫این چیه؟

541
00:34:36,083 --> 00:34:37,083
‫ها؟

542
00:34:48,541 --> 00:34:50,541
‫ها؟

543
00:34:52,750 --> 00:34:53,875
‫اوه!

544
00:35:13,208 --> 00:35:14,041
‫ها؟

545
00:35:16,166 --> 00:35:17,958
‫نه، ای احمق

546
00:35:18,041 --> 00:35:19,458
‫برعکسه

547
00:35:19,541 --> 00:35:21,250
‫راست میگی

548
00:35:26,083 --> 00:35:27,375
‫اوهوم

549
00:35:40,083 --> 00:35:41,875
‫بدو! بدو! بدو!

550
00:35:52,083 --> 00:35:53,333
‫بله؟

551
00:36:08,875 --> 00:36:10,625
‫امنه

552
00:36:34,208 --> 00:36:36,333
‫آه

553
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
‫بزن بریم

554
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
‫اوه!

555
00:37:10,000 --> 00:37:13,416
‫فرود بی‌نقص.
‫درست روی دکمه

556
00:37:13,500 --> 00:37:14,916
‫درست روی دکمه؟

557
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
‫باشه

558
00:37:21,125 --> 00:37:22,583
‫بیارم بیرون!

559
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
‫دوربین!

560
00:37:27,208 --> 00:37:29,041
‫میارمش

561
00:37:32,000 --> 00:37:33,416
‫ها؟

562
00:37:33,916 --> 00:37:35,166
‫اوهوم؟

563
00:38:17,291 --> 00:38:18,291
‫اوم

564
00:38:19,041 --> 00:38:20,791
‫ها؟

565
00:38:34,291 --> 00:38:35,458
‫ها؟

566
00:38:35,541 --> 00:38:38,208
‫ها؟

567
00:38:41,208 --> 00:38:43,458
‫گفتش مرد فراری

568
00:38:45,416 --> 00:38:49,375
‫بیشتر راننده تاکسی
‫دو تا موش شدم

569
00:38:50,291 --> 00:38:52,625
‫بفرما. اینم از یه فرود عالی

570
00:38:52,708 --> 00:38:53,750
‫آه

571
00:38:54,416 --> 00:38:56,125
‫راحت باش، سرباز

572
00:38:57,000 --> 00:39:00,125
‫فکر کنم خیال می‌کنن برای
‫این کارها زیادی پیر شدم

573
00:39:00,208 --> 00:39:03,583
‫یه خروس پر حرف و پیر
‫که راحت حواسش پرت میشه شدم

574
00:39:03,666 --> 00:39:09,791
‫راستش، یه داستان
‫شگفت‌انگیز در موردش هست

575
00:39:09,875 --> 00:39:12,916
‫یه بار، بیرون رفته بودم بگردم...

576
00:39:13,000 --> 00:39:15,041
‫خب، مانور داشتیم و...

577
00:39:22,916 --> 00:39:24,041
‫بسیار خب

578
00:39:24,541 --> 00:39:25,791
‫داخلم

579
00:39:25,875 --> 00:39:27,875
‫ها؟

580
00:39:31,333 --> 00:39:33,000
‫از روم بلند بشین

581
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
‫اووه

582
00:39:34,750 --> 00:39:40,625
‫نیک، نمی‌خوام نگرانت کنم،
‫ولی فکر کنم باسنت الان حرف زد

583
00:39:40,708 --> 00:39:42,458
‫ها؟

584
00:39:43,291 --> 00:39:45,208
‫بچه‌ها؟ شما اینجا چی کار می‌کنین؟

585
00:39:45,291 --> 00:39:47,583
‫راکی!

586
00:39:47,666 --> 00:39:50,125
‫با جینجر اومدیم.
‫اومدیم نجات بدیم

587
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
‫منو نجات بدین؟

588
00:39:52,166 --> 00:39:54,375
‫نه، نه. من دارم نجات میدم

589
00:39:54,458 --> 00:39:56,583
‫قرار نیست نجات داده بشم

590
00:39:56,666 --> 00:39:58,708
‫من مالی رو نجات میدم

591
00:40:01,375 --> 00:40:02,583
‫خب چطور پیش میره؟

592
00:40:03,250 --> 00:40:05,166
‫خب...

593
00:40:05,250 --> 00:40:10,083
‫ببین، بد برداشت اشتباه نکنین،
‫ولی شما فقط توی دست و پای من هستین

594
00:40:10,583 --> 00:40:12,125
‫مایلم تنها کار کنم

595
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
‫جدی؟

596
00:40:13,750 --> 00:40:16,333
‫آره، سوار تنها و آزاد دیگه

597
00:40:16,416 --> 00:40:18,375
‫درسته؟ و نزدیک شدم

598
00:40:18,458 --> 00:40:20,000
‫می‌تونم حسش کنم

599
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
‫داره گرمم میشه، پسرها

600
00:40:23,166 --> 00:40:24,875
‫راستش واقعا گرم شد

601
00:40:24,958 --> 00:40:27,958
‫کسی بوی مرغ سوخاری رو حس می‌کنی؟

602
00:40:35,750 --> 00:40:38,000
‫گفتم توی دست و پای من هستین!

603
00:40:43,583 --> 00:40:44,916
‫وای!

604
00:40:49,708 --> 00:40:51,083
‫ها؟

605
00:40:56,541 --> 00:40:57,666
‫وای خدا

606
00:40:57,750 --> 00:41:00,083
‫راستش برنامه‌مون همین بود

607
00:41:00,166 --> 00:41:02,208
‫جدی؟

608
00:41:04,875 --> 00:41:07,250
‫باشه. باید برم مالی رو پیدا کنم

609
00:41:07,333 --> 00:41:09,416
‫مالی؟

610
00:41:09,500 --> 00:41:12,375
‫جلوی خودتو بگیر، پسرم. نگهش دار

611
00:41:15,208 --> 00:41:16,541
‫آه

612
00:41:17,500 --> 00:41:18,791
‫نگاشون کن

613
00:41:19,291 --> 00:41:22,708
‫انگار همه‌شون بی‌مغز شدن

614
00:41:22,791 --> 00:41:26,666
‫فکر نکنم از اینجا خوشم بیاد

615
00:41:26,750 --> 00:41:31,083
‫آره. اونقدرها که پوستر
‫می‌گفت باحال و جالب نیست، نه؟

616
00:41:31,166 --> 00:41:33,041
‫هی، فریزل

617
00:41:33,125 --> 00:41:36,250
‫شاید بد نباشه بفهمیم
‫اینجا چه خبره

618
00:41:36,833 --> 00:41:40,875
‫خب، به این میگن یه
‫ماجراجویی حسابی

619
00:41:40,958 --> 00:41:41,833
‫زود باش

620
00:41:41,916 --> 00:41:43,833
‫بریم تحقیق کنیم

621
00:42:07,875 --> 00:42:09,416
‫آه!

622
00:42:10,541 --> 00:42:13,333
‫زود باش، کوچولوی شیطون

623
00:42:13,416 --> 00:42:17,291
‫دوست گنده مرغی‌تم که
‫فقط می‌خواد خوشحال باشی

624
00:42:21,625 --> 00:42:23,500
‫فریزل!

625
00:42:31,166 --> 00:42:32,666
‫چی بود؟

626
00:42:37,416 --> 00:42:39,083
‫سلام

627
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
‫کی هستی؟

628
00:42:42,791 --> 00:42:43,916
‫چی؟

629
00:42:44,000 --> 00:42:46,166
‫منم. مالی

630
00:42:47,500 --> 00:42:50,083
‫از آشناییت خوشحالم

631
00:42:50,166 --> 00:42:53,625
‫فریزل، این چیه؟

632
00:42:55,208 --> 00:42:56,208
‫ها؟

633
00:42:58,625 --> 00:43:00,041
‫زود باش، فریزل

634
00:43:00,125 --> 00:43:01,875
‫باید بریم

635
00:43:05,458 --> 00:43:09,041
‫ولی تا حالا اینقدر خوشحال نبودم

636
00:43:09,125 --> 00:43:11,333
‫هی!

637
00:43:25,333 --> 00:43:26,333
‫نه

638
00:43:27,416 --> 00:43:28,666
‫بزرگم...

639
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
‫و شجاعم

640
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
‫فریزل

641
00:43:36,125 --> 00:43:39,000
‫گوش کن. میرم بفهمم اینجا چه خبره

642
00:43:39,083 --> 00:43:40,666
‫بعدش برمی‌گردم

643
00:43:40,750 --> 00:43:42,291
‫قول میدم

644
00:43:46,416 --> 00:43:47,416
‫ها؟

645
00:43:59,333 --> 00:44:00,458
‫ها؟

646
00:44:02,416 --> 00:44:04,333
‫وای

647
00:44:17,583 --> 00:44:21,000
‫دکتر فرای، مهمون شما رسید

648
00:44:21,583 --> 00:44:24,541
‫آقای زیاد بخور

649
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
‫درسته

650
00:44:26,625 --> 00:44:28,833
‫وقت نمایشه

651
00:44:37,291 --> 00:44:40,666
‫آقای زیاد بخور! خوش اومدی

652
00:44:40,750 --> 00:44:43,416
‫چه افتخاری که یه
‫شوالیه به قلمروی ما اومده

653
00:44:43,500 --> 00:44:46,250
‫راستش، آقای زیاد بخور
‫فقط اسم رستورانه

654
00:44:46,333 --> 00:44:48,416
‫اسمن من اوه...

655
00:44:57,500 --> 00:44:58,500
‫اوه

656
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
‫اینجا در مزارع فانلند...

657
00:45:03,250 --> 00:45:08,208
‫هر کاری می‌کنیم تا مرغ‌هامون
‫فکر کنن توی خونه هستن

658
00:45:10,375 --> 00:45:14,000
‫خب، باید بگم، تا حالا چنین
‫مزرعه ندیده بودم، دکتر فرای

659
00:45:14,500 --> 00:45:16,625
‫این همه موارد امنیتی واقعا لازمه؟

660
00:45:16,708 --> 00:45:17,750
‫بله

661
00:45:17,833 --> 00:45:18,666
‫مالی

662
00:45:18,750 --> 00:45:22,083
‫ببین، پشت این درها رازهایی هست...

663
00:45:22,166 --> 00:45:25,583
‫که فناوری مرغداری رو تا ابد عوض می‌کنه

664
00:45:25,666 --> 00:45:26,708
‫زود باشین

665
00:45:30,791 --> 00:45:32,375
‫نه!

666
00:45:37,083 --> 00:45:39,166
‫شماها دارین چی کار می‌کنین؟

667
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
‫حمله!

668
00:45:47,541 --> 00:45:49,625
‫اینجا مثل هزارتوست

669
00:45:50,125 --> 00:45:52,000
‫آخه چطوری مالی رو اینجا پیدا کنم؟

670
00:45:53,541 --> 00:45:55,208
‫- ایناهاش
‫- ها؟

671
00:45:56,958 --> 00:45:58,125
‫مالی؟

672
00:46:00,208 --> 00:46:02,375
‫مالی! مالی!

673
00:46:06,416 --> 00:46:09,458
‫و کسب و کار رستوران چطوره؟

674
00:46:09,541 --> 00:46:11,166
‫راستش یه کم افت کرده

675
00:46:12,625 --> 00:46:15,458
‫خب، فکر کنم بتونیم کمکتون کنیم

676
00:46:15,541 --> 00:46:17,541
‫مالی!

677
00:46:18,666 --> 00:46:20,208
‫نه! نه!

678
00:46:22,041 --> 00:46:24,416
‫مالی! مالی! مالی!

679
00:46:32,375 --> 00:46:34,166
‫جینجر؟

680
00:46:39,000 --> 00:46:41,333
‫درسته. من میرم

681
00:46:41,416 --> 00:46:43,125
‫خب، نمیشه از آسانسور بریم؟

682
00:46:45,750 --> 00:46:48,541
‫فقط می‌تونم بگم، دکتر فرای،
‫بهتره که...

683
00:46:50,000 --> 00:46:51,375
‫خوب باشه

684
00:46:53,000 --> 00:46:57,541
‫شریکم به زودی میاد پیش ما

685
00:46:58,083 --> 00:47:04,166
‫تا اون موقع، یه جلسه
‫معارفه کوچیک آماده کردیم

686
00:47:04,250 --> 00:47:06,208
‫لطفا بفرمایین بشینین

687
00:47:31,875 --> 00:47:34,416
‫این یه مرغ عادیه

688
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
‫ساده، خسته‌کننده و به
‫راحتی می‌ترسه

689
00:47:38,416 --> 00:47:40,458
‫مثل هر موجود ساده‌لوحی...

690
00:47:40,541 --> 00:47:42,958
‫غریزه طبیعیش وقتی
‫در مقابل فرآوری شدن قرار می‌گیره...

691
00:47:43,041 --> 00:47:45,041
‫ترس و وحشته

692
00:47:48,875 --> 00:47:51,541
‫وقتی این اتفاق می‌افته،
‫ماهیچه‌ها سفت میشن...

693
00:47:51,625 --> 00:47:55,125
‫که باعث میشن بافت‌های
‫متصل بهم گره بخورن

694
00:47:56,375 --> 00:47:57,500
‫نتیجه؟

695
00:47:57,583 --> 00:48:01,583
‫گوشت سفت، خشک و بی‌مزه میشه

696
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
‫مامان، این گوشت سفت،
‫خشک و بی‌مزه شده.

697
00:48:06,125 --> 00:48:08,250
‫ازت متنفرم، مامان

698
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
‫مالی

699
00:48:10,791 --> 00:48:13,208
‫نترسین، مادری که قدرتو نمی‌دونن

700
00:48:13,291 --> 00:48:16,208
‫چون اگه علم بتونه همه
‫چی رو تغییر بده چی؟

701
00:48:16,291 --> 00:48:20,208
‫چون اگه علم بتونه واکنش مرغ
‫به ترس رو تغییر بده چی؟

702
00:48:22,833 --> 00:48:26,750
‫اگه یه مرغ برای فرآوری شدن
‫خوشحال باشه چی؟

703
00:48:28,958 --> 00:48:31,708
‫اونوقت میگی، آفرین به علم

704
00:48:34,375 --> 00:48:36,250
‫چون یه مرغ خوشحال...

705
00:48:36,833 --> 00:48:38,458
‫یعنی یه مرغ خوشمزه

706
00:48:46,250 --> 00:48:49,375
‫خوشمزه‌ترین مرغ در
‫سرتاسر دنیاست

707
00:48:49,458 --> 00:48:50,750
‫عاشقتم، مامان

708
00:48:50,833 --> 00:48:52,416
‫ممنونم، علم

709
00:48:55,500 --> 00:48:56,666
‫مالی

710
00:48:58,291 --> 00:49:01,000
‫چه کارتون جالب و قشنگی، دکتر فرای

711
00:49:01,083 --> 00:49:02,708
‫ولی می‌تونین این کار رو بکنین؟

712
00:49:02,791 --> 00:49:04,791
‫این کار رو کردیم

713
00:49:04,875 --> 00:49:07,333
‫اون صدا

714
00:49:26,958 --> 00:49:30,208
‫اجازه بدین شما رو به همسرم معرفی کنم

715
00:49:31,791 --> 00:49:35,208
‫ملیشا توییدی

716
00:49:37,791 --> 00:49:41,166
‫به آینده خوش اومدین

717
00:49:45,125 --> 00:49:46,250
‫خودشه

718
00:49:48,875 --> 00:49:52,541
‫عزیزم، ایشون آقای زیاد بخوره

719
00:49:52,625 --> 00:49:54,333
‫اسم من رجینالد اسمیت ـه

720
00:49:54,416 --> 00:49:58,208
‫آقای زیاد بخور فقط اسم
‫رستوران‌های زنجیره‌ایه

721
00:50:00,291 --> 00:50:02,041
‫سلام، رجینالد

722
00:50:02,541 --> 00:50:06,666
‫می‌بینم با شوهر کنونیم، دکتر فرای آشنا شدی

723
00:50:07,500 --> 00:50:11,666
‫جذب ارثیه بزرگش و
‫هکتارها زمینش شدم؟

724
00:50:12,166 --> 00:50:15,875
‫نه، جذب ذهنش شدم

725
00:50:15,958 --> 00:50:20,666
‫احتمالا با نگاه کردن بهش
‫متوجه نمیشی، ولی یه نابغه‌س

726
00:50:20,750 --> 00:50:22,375
‫شرمنده‌م می‌کنی، عزیزم

727
00:50:22,458 --> 00:50:26,708
‫با چندین مدرک از آکسفورد
‫و کمبریج در زمینه عصب‌شناسی بالینی...

728
00:50:26,791 --> 00:50:30,541
‫روانشناسی رفتاری، مهندسی ژنتیک...

729
00:50:30,625 --> 00:50:32,750
‫و نمایش!

730
00:50:37,083 --> 00:50:39,458
‫حالا که پیش‌غذا رو خوردی...

731
00:50:39,958 --> 00:50:42,333
‫وقتشه بریم سراغ غذای اصلی

732
00:50:42,833 --> 00:50:43,666
‫بیا

733
00:50:48,875 --> 00:50:51,291
‫مالی، نه. برگرد

734
00:50:51,791 --> 00:50:54,000
‫ولم کن برم!

735
00:50:54,500 --> 00:50:56,708
‫باشه. سعی کن مالی رو پیدا کنی

736
00:50:56,791 --> 00:50:59,958
‫ببین

737
00:51:00,041 --> 00:51:02,750
‫راکی و موش‌ها توی تلویزیونن

738
00:51:02,833 --> 00:51:05,208
‫انگار بدجوری آویزون شدن

739
00:51:05,791 --> 00:51:07,017
‫کجاست؟

740
00:51:11,750 --> 00:51:12,750
‫اوه

741
00:51:17,833 --> 00:51:19,208
‫ببین

742
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
‫از تخم‌مرغ سواری خوششون میاد

743
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
‫فریزل

744
00:51:29,791 --> 00:51:31,375
‫مامان؟

745
00:51:31,458 --> 00:51:33,000
‫مالی‌جون

746
00:51:33,083 --> 00:51:34,291
‫- حالت خوبه؟
‫- بله

747
00:51:34,375 --> 00:51:36,000
‫قول بده که دیگه هیچوقت فرار نکنی

748
00:51:36,083 --> 00:51:38,458
‫- اذیتت کردن؟
‫- خوبم، ولی فکر کنم اونا...

749
00:51:38,541 --> 00:51:40,750
‫- زود باش. تمومش کن دیگه.
‫- هیس

750
00:51:40,833 --> 00:51:42,625
‫همین الان، کدو تنبل من

751
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
‫بنگرین

752
00:51:46,791 --> 00:51:50,208
‫کنترل از راه دور

753
00:51:50,750 --> 00:51:55,000
‫و اون یکی کنترل از راه دور

754
00:51:55,083 --> 00:51:56,625
‫چرا سه تا؟

755
00:51:59,750 --> 00:52:01,833
‫هیچکس نمی‌دونه

756
00:52:02,500 --> 00:52:04,833
‫بیاین با...

757
00:52:06,500 --> 00:52:07,541
‫اون یکی شروع کنیم

758
00:52:07,625 --> 00:52:09,416
‫ها؟

759
00:52:09,500 --> 00:52:11,375
‫- چرا دارم گلف بازی می‌کنم؟
‫- کجام؟

760
00:52:11,458 --> 00:52:14,541
‫- چی کار می‌کنم؟
‫- مالی؟ کجایی، مالی؟

761
00:52:14,625 --> 00:52:16,333
‫چه خبر شده؟

762
00:52:16,416 --> 00:52:19,083
‫نه، نه، نه.
‫اشتباه کردی، فرشته‌ی من

763
00:52:19,166 --> 00:52:21,291
‫اون دکمه خاموشه

764
00:52:21,375 --> 00:52:23,416
‫آه!

765
00:52:25,458 --> 00:52:27,625
‫اجازه بده

766
00:52:34,125 --> 00:52:37,208
‫منم

767
00:52:37,291 --> 00:52:39,541
‫وای

768
00:52:39,625 --> 00:52:41,833
‫آه!

769
00:52:43,625 --> 00:52:46,041
‫اووه!

770
00:52:46,625 --> 00:52:49,208
‫جایزه رو برده

771
00:52:49,291 --> 00:52:51,416
‫عجب

772
00:52:51,500 --> 00:52:54,166
‫چه دختر خوش‌شانسی!

773
00:53:01,000 --> 00:53:03,041
‫اووه!

774
00:53:04,458 --> 00:53:06,333
‫نه. وایستا

775
00:53:06,416 --> 00:53:08,708
‫بدو، دختر! بدو!

776
00:53:08,791 --> 00:53:10,333
‫خداحافظ!

777
00:53:13,833 --> 00:53:16,833
‫خوش بگذره!

778
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
‫منو ببین و اونطرف رو نگاه نکن

779
00:53:32,458 --> 00:53:33,750
‫بفرمایین...

780
00:53:34,458 --> 00:53:37,541
‫سرآغاز ناگت

781
00:53:43,958 --> 00:53:45,833
‫اوهوم!

782
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
‫دوستت دارم، مامان

783
00:53:49,291 --> 00:53:52,000
‫یعنی خوشمزه‌س

784
00:53:52,583 --> 00:53:53,666
‫تصورش کن

785
00:53:53,750 --> 00:53:56,583
‫در هر خیابون و در هر شهری

786
00:53:56,666 --> 00:53:58,250
‫مردم دارن میان

787
00:53:58,333 --> 00:54:01,125
‫مردم مدرن در دنیایی مدرن

788
00:54:01,208 --> 00:54:04,041
‫غذاشونو می‌خوان،
‫و سریع هم می‌خوانش

789
00:54:04,125 --> 00:54:08,291
‫و ما یه سطل پر بهشون غذا میدیم

790
00:54:11,833 --> 00:54:13,625
‫غذای سریع

791
00:54:13,708 --> 00:54:15,708
‫خوشم اومد. ممکنه بترکونه

792
00:54:16,208 --> 00:54:18,916
‫نه. حتما می‌ترکونه

793
00:54:19,000 --> 00:54:22,666
‫و ملیشا توییدی انتقامش رو می‌گیره

794
00:54:26,958 --> 00:54:28,125
‫انتقام؟

795
00:54:29,416 --> 00:54:32,125
‫درآمد. منظورم این بود

796
00:54:32,625 --> 00:54:36,833
‫فردا اول صبح یه کامیون می‌فرستم
‫تا اولین محموله رو تحویل بگیره

797
00:54:37,333 --> 00:54:41,000
‫با ناگت‌های من و
‫رستوران‌های زنجیره‌ای شما...

798
00:54:41,083 --> 00:54:45,041
‫یه شراکت خوشگل بوجود میاد

799
00:54:45,125 --> 00:54:46,166
‫اه

800
00:54:48,916 --> 00:54:52,125
‫شما رو تا ماشین‌تون همراهی کنم، قربان؟

801
00:54:52,875 --> 00:54:53,875
‫زود باش

802
00:54:53,916 --> 00:54:55,125
‫بیا از اینجا بریم

803
00:54:55,208 --> 00:54:57,541
‫نه، صبر کن. نباید بدون فریزل بریم

804
00:54:57,625 --> 00:55:00,125
‫فریزل؟ فریزل کیه؟

805
00:55:00,208 --> 00:55:02,625
‫دوستمه. نمی‌تونم همینطوری ولش کنم

806
00:55:02,708 --> 00:55:03,875
‫بهش قول دادم برمی‌گردم دنبالش

807
00:55:03,958 --> 00:55:06,166
‫خواهش می‌کنم، مالی. تو متوجه نیستی

808
00:55:06,250 --> 00:55:08,583
‫ولی دیدی که چی شد. می‌میره

809
00:55:08,666 --> 00:55:11,708
‫و اگه ما نریم، ما هم می‌میریم

810
00:55:11,791 --> 00:55:13,791
‫برام مهم نیست. اینجا ولش نمی‌کنم

811
00:55:13,875 --> 00:55:15,000
‫تو یه بچه بیشتر نیستی...

812
00:55:15,083 --> 00:55:17,166
‫حالیت نیست با کی داری سر و کله میزنی

813
00:55:18,958 --> 00:55:21,333
‫اه...

814
00:55:22,666 --> 00:55:23,583
‫خداحافظ

815
00:55:25,250 --> 00:55:26,375
‫تو!

816
00:55:31,000 --> 00:55:32,666
‫ها؟

817
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
‫برگرد ببینم!

818
00:55:48,083 --> 00:55:51,916
‫خب خب، تردست کوچولو

819
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
‫نمی‌ذارم همه چی رو خراب کنی

820
00:55:54,583 --> 00:55:56,250
‫اونم نه دوباره

821
00:55:56,333 --> 00:55:58,458
‫زودتر برگرد، دکتر

822
00:55:58,541 --> 00:56:00,333
‫و یه قلاده بیار

823
00:56:00,416 --> 00:56:03,333
‫یه مهمون ناخونده داریم

824
00:56:07,500 --> 00:56:09,541
‫واو! واو! واو!

825
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
‫وایستا

826
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
‫خیلی داری بهمون فشار میاری، پسرعمو

827
00:56:15,208 --> 00:56:16,750
‫آخرین باری که اینقدر له و لورده شدم...

828
00:56:16,833 --> 00:56:20,125
‫وقتی بود که با چرخ
‫همستر رفتم تمرین رانندگی

829
00:56:20,208 --> 00:56:22,416
‫- ایناهاش.
‫- هیس. گوش کنید

830
00:56:22,500 --> 00:56:25,375
‫همون مرغ بدبخت و غرغرویی...

831
00:56:25,458 --> 00:56:27,583
‫که از مزرعه توییدی فرار کرد...

832
00:56:27,666 --> 00:56:30,333
‫و زندگیم رو نابود کرد

833
00:56:31,500 --> 00:56:34,250
‫اینجا کدوم خراب شده‌ایه دیگه؟

834
00:56:34,333 --> 00:56:36,833
‫مالی، کجایی؟

835
00:56:47,166 --> 00:56:50,541
‫اوه! بافتم رو پاره کرد

836
00:56:51,875 --> 00:56:52,875
‫فرار کنین!

837
00:56:56,250 --> 00:56:59,291
‫هر چی ممکن بود یه مرغ بخواد رو
‫بهت داده بودم

838
00:56:59,375 --> 00:57:00,708
‫یه کلبه گرم...

839
00:57:00,791 --> 00:57:03,208
‫کلی غذا

840
00:57:03,291 --> 00:57:06,916
‫ولی باز ناراضی بودی

841
00:57:07,000 --> 00:57:09,916
‫خب، الان راضیت می‌کنم

842
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
‫مامان

843
00:57:20,125 --> 00:57:21,375
‫باید برم اون داخل

844
00:57:21,458 --> 00:57:23,541
‫اه، یه فکری دارم

845
00:57:23,625 --> 00:57:27,125
‫- تو سوار تنها و آزادی، نه؟
‫- آره

846
00:57:27,208 --> 00:57:29,708
‫مثل توپ شلیک می‌شدی، نه؟

847
00:57:29,791 --> 00:57:31,583
‫این... چطور؟

848
00:57:31,666 --> 00:57:33,666
‫ها؟ اه؟

849
00:57:35,583 --> 00:57:38,208
‫کار نمی‌کنه. زیادش کن

850
00:57:38,291 --> 00:57:40,083
‫دم و دستگاه داره کار می‌کنه، عشق من

851
00:57:40,166 --> 00:57:43,833
‫ولی تا حالا همچین مرغ مصممی ندیده بودم

852
00:57:44,875 --> 00:57:46,595
‫تازه کجاش رو دیدی

853
00:57:46,666 --> 00:57:49,833
‫بذار روی قدرت کامل

854
00:57:49,916 --> 00:57:51,083
‫قدرت کامل؟

855
00:57:51,166 --> 00:57:53,416
‫ولی تا حالا با قدرت کامل امتحانش نکردیم

856
00:57:53,500 --> 00:57:56,458
‫همه کارها رو خودم باید انجام بدم؟

857
00:57:56,541 --> 00:58:00,416
‫مرغ‌ها و شوهرها من رو بدبخت می‌کنن

858
00:58:18,375 --> 00:58:19,541
‫ها؟

859
00:58:22,916 --> 00:58:24,809
‫مطمئنی از پسش برمیای؟

860
00:58:24,833 --> 00:58:28,666
‫آره. فچ خیلی تو زمینه برق وارده

861
00:58:29,875 --> 00:58:32,625
‫قبل از اینکه به حرف بیاد، سیم می‌جوید

862
00:58:33,125 --> 00:58:35,500
‫- حاضره.
‫- ایول، پسرها

863
00:58:35,583 --> 00:58:37,041
‫منم آماده‌ی پروازم

864
00:58:37,125 --> 00:58:38,666
‫خداحافظ، پسرعمو

865
00:58:38,750 --> 00:58:40,791
‫یا بهتره بگم، تا دیدار بعدی بدرود

866
00:58:41,291 --> 00:58:43,833
‫راستش همون خداحافظی بهتره

867
00:58:48,625 --> 00:58:49,833
‫هوم؟

868
00:59:01,125 --> 00:59:02,458
‫بریم

869
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
‫بدو، مامان

870
00:59:07,333 --> 00:59:09,625
‫مامان؟ مامان کیه؟

871
00:59:09,708 --> 00:59:13,083
‫تو. و باید از اینجا بریم

872
00:59:13,166 --> 00:59:16,208
‫چرا؟ من عاشق اینجام

873
00:59:16,291 --> 00:59:18,958
‫خیلی خوشحالم

874
00:59:19,041 --> 00:59:20,833
‫نه

875
00:59:20,916 --> 00:59:23,208
‫ها؟

876
00:59:25,208 --> 00:59:27,375
‫بابا؟

877
00:59:28,166 --> 00:59:29,000
‫مالی

878
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
‫هوم

879
00:59:37,625 --> 00:59:38,916
‫درسته

880
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
‫یوهو!

881
00:59:45,791 --> 00:59:46,916
‫ها؟

882
00:59:51,333 --> 00:59:54,041
‫چه حرکات قشنگی میزنه

883
00:59:58,916 --> 01:00:01,208
‫مامان، وایستا

884
01:00:02,083 --> 01:00:02,916
‫ها!

885
01:00:03,000 --> 01:00:04,875
‫♪ ما نمی‌تونیم پرواز کنیم، آخه مرغیم! ♪

886
01:00:04,958 --> 01:00:07,166
‫آخ!

887
01:00:10,791 --> 01:00:11,625
‫بگیرینش

888
01:00:11,708 --> 01:00:13,208
‫- بیا اینجا ببینم.
‫- هوی!

889
01:00:17,125 --> 01:00:18,791
‫هی! بگیرینش

890
01:00:20,708 --> 01:00:22,416
‫آخ!

891
01:00:29,791 --> 01:00:33,291
‫مرغ‌ها رو پیدا کنید!

892
01:00:35,333 --> 01:00:38,375
‫♪ من خوشحالم! ♪

893
01:00:38,458 --> 01:00:40,958
‫♪ من خوشحالم! ♪

894
01:00:41,041 --> 01:00:43,916
‫♪ مطمئنم! شکی ندارم! ♪

895
01:00:44,000 --> 01:00:46,958
‫♪ من خوشحالم! ♪

896
01:00:47,041 --> 01:00:49,708
‫- زود باش!
‫- هیس، مامان. نباید سر و صدا کنیم

897
01:00:49,791 --> 01:00:52,458
‫- ولی می‌خوام بخونم!
‫- هیس!

898
01:00:52,541 --> 01:00:55,291
‫- بیا دنبالم!
‫- وای، خدا جون

899
01:00:55,375 --> 01:00:57,125
‫قراره بریم تعطیلات؟

900
01:00:57,208 --> 01:01:00,791
‫نه، باید بابا و فریزل رو پیدا کنیم و
‫از اینجا بریم

901
01:01:00,875 --> 01:01:03,291
‫ولی چرا؟

902
01:01:04,000 --> 01:01:06,333
‫چون من میگم

903
01:01:06,416 --> 01:01:09,375
‫خب، تو که رییس من نیستی

904
01:01:10,916 --> 01:01:12,583
‫می‌تونم پاهام رو ببینم

905
01:01:12,666 --> 01:01:13,750
‫کجا رفتن؟

906
01:01:13,833 --> 01:01:15,291
‫- بدو، مامان.
‫- زود باشین!

907
01:01:15,375 --> 01:01:17,375
‫- از این طرف!
‫- یوهو!

908
01:01:17,458 --> 01:01:18,458
‫ها؟

909
01:01:20,833 --> 01:01:21,708
‫وایستین!

910
01:01:21,791 --> 01:01:24,708
‫زود باشین. دست بجنبونین

911
01:01:30,291 --> 01:01:33,166
‫جینجر. خدا رو شکر فرار کردی

912
01:01:33,833 --> 01:01:36,458
‫باورم نمیشه باز گیر اون زن وحشتناک افتادیم

913
01:01:36,541 --> 01:01:39,750
‫چی؟ خانم توییدی بی‌نظیره

914
01:01:39,833 --> 01:01:41,375
‫- عاشقشم.
‫- بانتی

915
01:01:41,458 --> 01:01:43,559
‫- مک. تقصیر قلادشه.
‫- خیلی مهربونه

916
01:01:43,583 --> 01:01:45,625
‫- باعث میشه مامان عجیب و غریب رفتار کنه.
‫- عالیه

917
01:01:45,708 --> 01:01:47,791
‫مالی!

918
01:01:49,791 --> 01:01:52,041
‫- اوه!
‫- ای وای!

919
01:01:52,125 --> 01:01:53,666
‫ها؟

920
01:02:03,541 --> 01:02:06,000
‫- ها. ناقصش کردم.
‫- عمو نیک؟

921
01:02:06,083 --> 01:02:07,458
‫عمو فچ

922
01:02:07,541 --> 01:02:09,291
‫چطوری ما رو پیدا کردین؟

923
01:02:09,375 --> 01:02:12,166
‫- از دریچه هوا افتادیم پایین.
‫- با عشق، مالی

924
01:02:12,250 --> 01:02:13,375
‫عشق راه رو نشونمون داد

925
01:02:13,458 --> 01:02:15,166
‫من رفتم بالا

926
01:02:15,250 --> 01:02:17,875
‫- ای وای!
‫- جینجر!

927
01:02:17,958 --> 01:02:20,166
‫مامان!

928
01:02:23,500 --> 01:02:26,125
‫♪ من خوشحالم ♪

929
01:02:26,208 --> 01:02:27,500
‫♪ مطمئنم ♪

930
01:02:27,583 --> 01:02:29,458
‫- ♪ شکی درش نیست ♪
‫- تکون نمی‌خوره

931
01:02:29,541 --> 01:02:31,791
‫- ♪ من خوشحالم ♪
‫- اوه. ببز، چی تو کیفته؟

932
01:02:31,875 --> 01:02:33,875
‫اه، متاسفانه زیاد توش وسیله نیست

933
01:02:35,666 --> 01:02:36,666
‫جادو

934
01:02:36,708 --> 01:02:37,875
‫درست همون چیزیه که می‌خوایم

935
01:02:39,416 --> 01:02:41,750
‫قلقلک میاد

936
01:02:50,291 --> 01:02:51,416
‫اوه

937
01:02:52,125 --> 01:02:55,750
‫انگار داخل یه قوطی بیسکوییت گنده‌ایم

938
01:02:56,333 --> 01:02:57,875
‫ولی بیسکوییتی در کار نیست

939
01:02:57,958 --> 01:02:59,458
‫عینکم گم شد

940
01:02:59,541 --> 01:03:01,666
‫هیچی نمی‌بینم

941
01:03:02,333 --> 01:03:04,291
‫مامان؟

942
01:03:04,791 --> 01:03:05,958
‫مامان!

943
01:03:13,250 --> 01:03:14,291
‫مالی؟

944
01:03:14,375 --> 01:03:16,375
‫حالت خوبه

945
01:03:17,166 --> 01:03:18,458
‫اوه، مالی

946
01:03:20,125 --> 01:03:22,875
‫چی شده؟ ما کجاییم؟

947
01:03:23,750 --> 01:03:26,291
‫نمی‌دونم، ولی راه خروج نداریم

948
01:03:27,708 --> 01:03:29,541
‫همیشه یه راهی واسه خروج هست

949
01:03:30,916 --> 01:03:31,916
‫راکی کو؟

950
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
‫تو اتاق پشتی بزرگه دیدمش

951
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
‫ما رو نجات داد

952
01:03:36,166 --> 01:03:37,416
‫واقعا؟

953
01:03:45,125 --> 01:03:46,791
‫ها؟

954
01:03:47,625 --> 01:03:48,750
‫اوه!

955
01:03:48,833 --> 01:03:51,708
‫بجنب. این دفعه از پسش برمیایم

956
01:03:51,791 --> 01:03:54,666
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

957
01:03:54,750 --> 01:03:56,500
‫فچر، بدو!

958
01:03:56,583 --> 01:03:59,041
‫یه لبه پیدا کن یا یکی بساز!

959
01:03:59,125 --> 01:04:00,125
‫حله

960
01:04:00,666 --> 01:04:02,500
‫اوه! پای من رو نگیر

961
01:04:03,958 --> 01:04:05,875
‫اوه!

962
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
‫با واقعیت روبرو شو، دوست من

963
01:04:12,250 --> 01:04:14,291
‫برای از اینجا رفتن به یه معجزه نیاز داریم

964
01:04:14,375 --> 01:04:16,833
‫هی! کسی اون پایینه؟

965
01:04:16,916 --> 01:04:18,101
‫- بابا!
‫- راکی!

966
01:04:18,125 --> 01:04:22,041
‫بهش نگید معجزه‌مون خودشه.
‫تا آخر عمرش به رومون میاره

967
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
‫راکی اومده نجاتتون بده

968
01:04:24,250 --> 01:04:26,500
‫نه! نپر!

969
01:04:26,583 --> 01:04:28,416
‫چی؟ چی گفتین؟

970
01:04:28,500 --> 01:04:31,208
‫نمی‌شنوم! وایستین. دارم میام پایین!

971
01:04:31,291 --> 01:04:32,458
‫نپر!

972
01:04:38,375 --> 01:04:40,708
‫اوه! بغل خانوادگی!

973
01:04:40,791 --> 01:04:42,625
‫اوه، دلم براتون تنگ شده بود

974
01:04:42,708 --> 01:04:46,541
‫خیلی خب. بیاید این مرغدونی
‫رو بترکونیم و بریم خونه

975
01:04:52,416 --> 01:04:53,416
‫اه

976
01:04:54,708 --> 01:04:56,291
‫راه خروجمون همون بود، نه؟

977
01:04:59,500 --> 01:05:01,125
‫واقعا متاسفم

978
01:05:10,125 --> 01:05:12,583
‫مالی، چی شده؟

979
01:05:12,666 --> 01:05:14,333
‫همه‌ش تقصیر منه

980
01:05:14,833 --> 01:05:18,666
‫باید به حرفت گوش می‌دادم و کاری که
‫گفتی رو انجام می‌دادم

981
01:05:18,750 --> 01:05:20,958
‫الان دیگه همه چی بهم ریخته

982
01:05:24,833 --> 01:05:29,208
‫هی، دختر بزرگ و شجاع من کو؟

983
01:05:29,291 --> 01:05:31,791
‫دخترت یه احمقه

984
01:05:32,708 --> 01:05:34,000
‫حق با تو بود

985
01:05:34,083 --> 01:05:38,708
‫اگه رفتیم خونه، دیگه
‫پام رو بیرون نمی‌ذارم. هرگز

986
01:05:39,208 --> 01:05:40,916
‫هی، نه. مالی

987
01:05:41,416 --> 01:05:42,791
‫تقصیر منه

988
01:05:43,291 --> 01:05:48,958
‫نباید مزخرفات سوار تنها
‫و آزاد رو بهت می‌گفتم

989
01:05:50,458 --> 01:05:52,916
‫نه، تقصیر منه

990
01:05:54,083 --> 01:05:55,916
‫از اینکه زندانی بشم متنفر بودم

991
01:05:56,625 --> 01:05:59,083
‫چرا انتظار داشتم تو با من فرق داشته باشی؟

992
01:06:00,333 --> 01:06:02,875
‫گمونم می‌ترسیدم شبیه من از آب دربیای

993
01:06:04,125 --> 01:06:06,333
‫مگه چه عیبی داره شبیه تو باشم؟

994
01:06:11,958 --> 01:06:13,000
‫هیچی

995
01:06:13,083 --> 01:06:15,833
‫چون مامانت حرف نداره

996
01:06:16,333 --> 01:06:19,083
‫و همیشه یه نقشه داره

997
01:06:20,750 --> 01:06:22,041
‫این دفعه نه

998
01:06:23,833 --> 01:06:25,583
‫اومد

999
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
‫آماده‌ی سوخاری کردنیم، فرای؟

1000
01:06:29,791 --> 01:06:31,375
‫پنج دقیقه، عزیزدلم

1001
01:06:31,458 --> 01:06:33,541
‫- چهار دقیقه.
‫- اوه

1002
01:06:33,625 --> 01:06:35,250
‫کجاست؟

1003
01:06:35,333 --> 01:06:36,583
‫هوم؟

1004
01:06:36,666 --> 01:06:41,083
‫مرغ‌های فراری تو سیلوی ذرت گیر کردن

1005
01:06:41,708 --> 01:06:43,708
‫توی سیلو؟

1006
01:06:44,208 --> 01:06:47,166
‫عالیه. برم استقبال مهمون‌هامون

1007
01:06:47,250 --> 01:06:49,416
‫تولید تا سه دقیقه دیگه شروع میشه

1008
01:06:49,500 --> 01:06:50,875
‫سه؟

1009
01:06:50,958 --> 01:06:55,041
‫انگار وقت قدقد کردنتون
‫سر اومد، مرغ‌های کوچولو

1010
01:07:03,041 --> 01:07:04,208
‫ها؟

1011
01:07:04,291 --> 01:07:05,291
‫ها؟

1012
01:07:05,791 --> 01:07:06,791
‫ها؟

1013
01:07:11,208 --> 01:07:13,666
‫فکر کنم ته اینجا یه آسیابه

1014
01:07:13,750 --> 01:07:16,625
‫نیمه پر لیوان اینه که قبل از آسیاب شدن...

1015
01:07:16,708 --> 01:07:18,666
‫تو ذرت‌ها غرق میشیم

1016
01:07:18,750 --> 01:07:20,500
‫وایستین، وایستین، وایستین، وایستین

1017
01:07:20,583 --> 01:07:22,333
‫ذرت بو داده

1018
01:07:22,416 --> 01:07:25,208
‫ذرت بو داده، رفقا. ببینین، ذرت بو داده

1019
01:07:25,291 --> 01:07:28,250
‫راکی، فکر نکنم الان وقت...

1020
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
‫اه.

1021
01:07:33,833 --> 01:07:36,583
‫جواب کل مشکلات زندگی

1022
01:07:36,666 --> 01:07:37,708
‫البته

1023
01:07:37,791 --> 01:07:39,916
‫مک، به گرما احتیاج داریم

1024
01:07:40,000 --> 01:07:41,625
‫- کلی گرما.
‫- اوه

1025
01:07:42,375 --> 01:07:43,833
‫این جواب میده؟

1026
01:07:43,916 --> 01:07:45,708
‫عالیه

1027
01:07:46,541 --> 01:07:48,541
‫کسی کبریت داره؟

1028
01:07:48,625 --> 01:07:51,000
‫آره، تو و هر روانی دیگه

1029
01:07:51,083 --> 01:07:53,291
‫تیکه تیکه‌مون می‌کنی

1030
01:07:56,541 --> 01:07:59,458
‫تازه، از آخرین کبریت استفاده کردیم

1031
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
‫ای وای

1032
01:08:11,125 --> 01:08:13,375
‫دختر خودمه

1033
01:08:16,000 --> 01:08:20,041
‫یه بار دیگه بگم چقدر نگران سلامتیم هستم؟

1034
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
‫چی شده مگه؟

1035
01:08:23,541 --> 01:08:25,625
‫ها؟

1036
01:08:28,958 --> 01:08:30,000
‫اینم از این

1037
01:08:33,083 --> 01:08:34,083
‫اوه!

1038
01:08:36,750 --> 01:08:38,541
‫هوم. چه خوشمزه‌ست

1039
01:08:38,625 --> 01:08:39,958
‫بازم هست؟

1040
01:08:50,833 --> 01:08:52,125
‫ولی حدس بزن چی شد؟

1041
01:08:52,208 --> 01:08:55,916
‫وقتی چارلی مسیریاب فکر می‌کرد قراره
‫صحیح و سالم برسیم انگلیس...

1042
01:08:56,000 --> 01:08:58,291
‫دشمن از موقعیت ساعت شش حمله کرد

1043
01:08:58,375 --> 01:09:01,791
‫ای خدا. ذرت بو داده داره می‌باره؟

1044
01:09:01,875 --> 01:09:03,791
‫آب و هوای بریتانیاست دیگه

1045
01:09:03,875 --> 01:09:04,958
‫غیرقابل پیشبینیه

1046
01:09:05,041 --> 01:09:06,458
‫آدم از پنج دقیقه خودش خبر نداره

1047
01:09:09,083 --> 01:09:11,000
‫باورم نمیشه

1048
01:09:19,375 --> 01:09:20,750
‫هوم؟

1049
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
‫- ایول!
‫- موفق شدیم

1050
01:09:24,208 --> 01:09:25,875
‫- ببینید.
‫- یوهو!

1051
01:09:25,958 --> 01:09:29,750
‫فاولر برامون مسیر فرار روبراه کرده

1052
01:09:30,291 --> 01:09:34,375
‫باریکلا، پیرمرد

1053
01:09:34,458 --> 01:09:36,791
‫یه دست دادن کافیه، ممنون

1054
01:09:36,875 --> 01:09:41,708
‫ماموریت تکمیل شد. حالا بیاین
‫از این مرغدونی وحشتناک فرار کنیم، ها؟

1055
01:09:42,208 --> 01:09:43,208
‫آره

1056
01:09:45,500 --> 01:09:46,666
‫اوه، ببین، نیک

1057
01:09:47,583 --> 01:09:49,333
‫برای راه برگشت به خونه خوراکی داریم؟

1058
01:10:03,541 --> 01:10:05,250
‫خب. می‌تونی بری

1059
01:10:09,458 --> 01:10:10,833
‫هوم

1060
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
‫جینجر، نمیای؟

1061
01:10:17,166 --> 01:10:18,375
‫نه

1062
01:10:20,166 --> 01:10:21,291
‫برمی‌گردم

1063
01:10:25,166 --> 01:10:26,333
‫دنبال فریزل؟

1064
01:10:28,000 --> 01:10:31,250
‫فریزل و همه مرغ‌ها

1065
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
‫ایول!

1066
01:10:38,958 --> 01:10:44,375
‫فقط چون محل زندگیمون دور افتاده‌ست،
‫قرار نیست خودمون هم با بقیه قطع ارتباط کنیم

1067
01:10:47,833 --> 01:10:49,833
‫هیچ مرغی تنها نیست

1068
01:10:52,166 --> 01:10:53,291
‫هوم

1069
01:10:53,375 --> 01:10:55,166
‫ما باهاتیم، جینجر

1070
01:10:55,250 --> 01:10:57,125
‫آره، منم همینطور

1071
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
‫منم

1072
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
‫موش‌ها هم پایه‌ن

1073
01:11:01,041 --> 01:11:02,833
‫خب. نقشه چیه، مامان؟

1074
01:11:03,708 --> 01:11:08,541
‫اوه. خب، فکر نمی‌کردم شماها...

1075
01:11:09,666 --> 01:11:10,666
‫راکی

1076
01:11:11,083 --> 01:11:15,750
‫هی، مالی، مطمئنی حاضری؟

1077
01:11:15,833 --> 01:11:18,125
‫من حاضر از تخم اومدم بیرون، بابا

1078
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
‫درست مثل خودمه

1079
01:11:32,375 --> 01:11:33,666
‫دکتر فرای!

1080
01:11:33,750 --> 01:11:35,750
‫از پشت بوم صدای چی میاد؟

1081
01:11:35,833 --> 01:11:38,041
‫صدای انفجار اومد

1082
01:11:38,125 --> 01:11:41,916
‫انگار در یکی از سیلوها کنده شده

1083
01:11:42,000 --> 01:11:43,458
‫اوه

1084
01:11:43,541 --> 01:11:45,458
‫شاید نباید مرغ‌ها رو می‌سپردی...

1085
01:11:45,541 --> 01:11:47,500
‫دست آسیاب، عزیزم

1086
01:11:47,583 --> 01:11:49,208
‫مسخره بازی درنیار

1087
01:11:49,291 --> 01:11:51,916
‫ملیشا، برای این روز بزرگ حاضری؟

1088
01:11:54,458 --> 01:11:56,333
‫بله، رجینالد

1089
01:11:56,416 --> 01:11:58,208
‫همه چی آماده‌ست

1090
01:11:58,291 --> 01:12:01,041
‫عالیه. کامیون منم حاضره

1091
01:12:01,125 --> 01:12:02,875
‫باید سریع راه بیافتیم

1092
01:12:02,958 --> 01:12:05,166
‫وقتی توییدی بیرون سرگرم مهمونشه...

1093
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
‫ما برمی‌گردیم داخل

1094
01:12:07,333 --> 01:12:10,916
‫مالی، تو بانتی، ببز و مک رو بردار ببر
‫پیش مرغ‌ها

1095
01:12:11,000 --> 01:12:12,083
‫بدویید

1096
01:12:12,583 --> 01:12:14,375
‫- از این سمت.
‫- اه

1097
01:12:14,458 --> 01:12:16,125
‫قایم شید...

1098
01:12:16,208 --> 01:12:19,666
‫و نذارید مرغ‌ها از اون پله‌ها برن بالا

1099
01:12:20,166 --> 01:12:22,833
‫راکی، باید بریم دنبال اون دکمه

1100
01:12:22,916 --> 01:12:25,208
‫و قلاده‌ها رو غیرفعال کنیم

1101
01:12:26,333 --> 01:12:28,125
‫همین که قلاده‌ها دراومدن...

1102
01:12:28,208 --> 01:12:31,083
‫تیم مالی مرغ‌ها رو میاره بیرون

1103
01:12:31,750 --> 01:12:34,208
‫فرار می‌کنیم بیرون

1104
01:12:34,791 --> 01:12:36,208
‫کامیون رو می‌دزدیم...

1105
01:12:36,291 --> 01:12:37,958
‫و آزاد میریم خونه

1106
01:12:38,458 --> 01:12:40,208
‫خب، منتظر چی هستیم؟

1107
01:12:40,291 --> 01:12:43,375
‫- خب. بریم.
‫- امروز قراره این کارها رو بکنیم؟

1108
01:12:44,125 --> 01:12:46,291
‫خب، کجا بودم؟ اه، درسته

1109
01:12:46,375 --> 01:12:48,666
‫چارلی مسیریاب ابزار فرودش رو گم کرده بود...

1110
01:12:48,750 --> 01:12:51,458
‫و صندوق هم داشت آتیش می‌گرفت...

1111
01:12:53,541 --> 01:12:57,583
‫راستش ملیشا، برای روز بزرگمون یه
‫چیزی آوردم

1112
01:12:58,375 --> 01:13:02,500
‫وای، رجینالد، خیلی غافلگیر شدم

1113
01:13:03,000 --> 01:13:04,958
‫اه...

1114
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
‫کچاپ؟

1115
01:13:06,125 --> 01:13:07,583
‫اوه. نه، نه

1116
01:13:07,666 --> 01:13:09,666
‫این یه چیز جدیده

1117
01:13:10,166 --> 01:13:12,833
‫بهش میگم، سس

1118
01:13:16,958 --> 01:13:19,666
‫شیرینه

1119
01:13:19,750 --> 01:13:22,125
‫و ترش

1120
01:13:22,208 --> 01:13:25,041
‫مگه همه ما اینطور نیستیم، رجینالد؟

1121
01:13:25,125 --> 01:13:26,805
‫دکتر فرای؟

1122
01:13:29,458 --> 01:13:31,041
‫بله، عشقم؟

1123
01:13:31,125 --> 01:13:33,708
‫حرفی که منتظر شنیدنش هستم رو بگو

1124
01:13:33,791 --> 01:13:36,000
‫شروع کن، احمق

1125
01:13:37,083 --> 01:13:38,791
‫اوه

1126
01:13:41,792 --> 01:13:42,792
‫[تمام مرغ‌ها]

1127
01:13:49,833 --> 01:13:53,583
‫اون مرغ رقاص و مرغ قرمز

1128
01:13:53,666 --> 01:13:57,333
‫ای وای، زنم بفهمه عصبانی میشه

1129
01:13:57,833 --> 01:14:03,250
‫بیاید اینجا، مرغ کوچولوهای شیطون!

1130
01:14:12,750 --> 01:14:14,666
‫ای وای

1131
01:14:14,750 --> 01:14:18,458
‫بدرود، کله تخم مرغی.
‫فهمیدی؟

1132
01:14:18,541 --> 01:14:21,583
‫دکتر فرای؟ معلوم هست چه خبره؟

1133
01:14:21,666 --> 01:14:22,708
‫زود باش. بدو

1134
01:14:23,291 --> 01:14:26,041
‫دکتر فرای! دکتر فرای!

1135
01:14:26,125 --> 01:14:27,833
‫- سلام؟
‫- دکتر فرای!

1136
01:14:27,916 --> 01:14:29,875
‫- کسی نیست؟
‫- دکتر فرای!

1137
01:14:29,958 --> 01:14:31,875
‫دکتر فرای!

1138
01:14:31,958 --> 01:14:33,333
‫ناگت‌های من کجان؟

1139
01:14:33,416 --> 01:14:37,916
‫این مرده اندازه یه آدم بی‌کله...

1140
01:14:41,875 --> 01:14:43,291
‫مرغ!

1141
01:14:48,291 --> 01:14:49,208
‫هاها!

1142
01:14:49,291 --> 01:14:50,208
‫ها؟

1143
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
‫ها؟

1144
01:14:59,583 --> 01:15:02,375
‫بیاین چند تا ناگت درست کنیم

1145
01:15:02,458 --> 01:15:03,625
‫ای وای

1146
01:15:05,625 --> 01:15:08,500
‫ها؟

1147
01:15:12,708 --> 01:15:14,541
‫اه!

1148
01:15:14,625 --> 01:15:16,708
‫نه. بدبخت شدیم، مک

1149
01:15:22,000 --> 01:15:25,541
‫- اوه، فریزل. کجایی؟
‫- اوه!

1150
01:15:25,625 --> 01:15:28,583
‫نوبت منه. خداحافظ

1151
01:15:29,083 --> 01:15:30,541
‫فریزل!

1152
01:15:31,333 --> 01:15:34,250
‫چه نور خورشید زیبایی

1153
01:15:34,333 --> 01:15:36,458
‫-نه، وایستا.
‫- بچسب بهش

1154
01:15:38,166 --> 01:15:40,458
‫♪ قراره بریم جایی که دریا آبیه ♪

1155
01:15:40,541 --> 01:15:41,541
‫مک، بدو

1156
01:15:41,583 --> 01:15:45,375
‫- اوه!
‫- ♪ همونطور که در فیلم‌ها دیدیم... ♪

1157
01:15:48,833 --> 01:15:50,666
‫من برداشتم. دست منه

1158
01:15:50,750 --> 01:15:53,333
‫نه نیست!

1159
01:15:54,000 --> 01:15:54,833
‫راکی

1160
01:16:03,750 --> 01:16:04,625
‫ها؟

1161
01:16:04,708 --> 01:16:07,333
‫♪ برای من و تو ♪

1162
01:16:08,791 --> 01:16:10,708
‫برو، جینجر!

1163
01:16:17,083 --> 01:16:21,291
‫♪ همه قراره بریم به تعطیلات تابستونی ♪

1164
01:16:21,375 --> 01:16:23,601
‫♪ دیگه قرار نیست کار کنیم ♪

1165
01:16:23,625 --> 01:16:26,791
‫زود باشین، دوستان. قراره بریم تعطیلات

1166
01:16:26,875 --> 01:16:28,250
‫نه، ببز

1167
01:16:28,333 --> 01:16:30,958
‫می‌خوان همه رو تبدیل به ناگت کنن

1168
01:16:32,333 --> 01:16:34,750
‫♪ به مدت یکی دو هفته ♪

1169
01:16:35,416 --> 01:16:38,458
‫♪ قراره بریم جایی که
‫خورشید به زیبایی می‌تابه ♪

1170
01:16:38,541 --> 01:16:40,458
‫الان نه، رفیق

1171
01:16:40,541 --> 01:16:42,666
‫♪ جایی که دریا آبیه ♪

1172
01:16:42,750 --> 01:16:44,375
‫♪ همونطور که در فیلم‌ها دیدیم ♪

1173
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
‫خواهش می‌کنم زود باش، مک

1174
01:16:45,833 --> 01:16:46,875
‫داره تموم میشه

1175
01:16:46,958 --> 01:16:50,541
‫یه ذره اینور اونورش کنم و...

1176
01:16:52,416 --> 01:16:55,916
‫چی شده؟ چه خبره؟

1177
01:16:56,000 --> 01:16:58,083
‫فریزل، اینجا جای خوبی نیست

1178
01:16:58,166 --> 01:16:59,286
‫فقط به شرطی سطل گیرت میاد...

1179
01:16:59,333 --> 01:17:01,416
‫که نصفت کنن و بپزنت

1180
01:17:05,166 --> 01:17:07,250
‫اومدی دنبالم؟

1181
01:17:07,333 --> 01:17:08,833
‫معلومه

1182
01:17:09,333 --> 01:17:12,250
‫منم و خودت، بچه جون. تا آخرش

1183
01:17:12,333 --> 01:17:15,833
‫وقت رفتنه!

1184
01:17:18,833 --> 01:17:21,958
‫سعی کنین جلوشون رو بگیرین!

1185
01:17:23,541 --> 01:17:25,625
‫- تعدادشون خیلی زیاده!
‫- اوه!

1186
01:17:25,708 --> 01:17:28,333
‫اینم یکی از فعالیت‌هاست؟

1187
01:17:36,625 --> 01:17:38,458
‫اه!

1188
01:17:38,541 --> 01:17:41,708
‫اوه!

1189
01:17:45,500 --> 01:17:47,875
‫ها؟

1190
01:17:47,958 --> 01:17:49,916
‫وی!

1191
01:17:50,000 --> 01:17:52,666
‫- وی!
‫- وی!

1192
01:17:59,375 --> 01:18:00,541
‫مامان!

1193
01:18:07,833 --> 01:18:09,125
‫جینجر!

1194
01:18:11,041 --> 01:18:12,583
‫یوهو!

1195
01:18:16,916 --> 01:18:20,250
‫ببین. کل سطل‌ها اونجان!

1196
01:18:21,875 --> 01:18:23,875
‫دکمه!

1197
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
‫خودشه

1198
01:18:27,041 --> 01:18:29,416
‫فریزل، برو روی شونه‌ی بانتی

1199
01:18:29,500 --> 01:18:30,500
‫چی؟

1200
01:18:31,166 --> 01:18:32,375
‫بهم اعتماد کن

1201
01:18:32,458 --> 01:18:35,041
‫برو بالا

1202
01:18:41,125 --> 01:18:43,833
‫باریکلا، مالی

1203
01:18:43,916 --> 01:18:45,083
‫آفرین، مالی!

1204
01:18:53,458 --> 01:18:54,458
‫ها؟

1205
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
‫اه

1206
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
‫مالی؟

1207
01:19:06,708 --> 01:19:08,541
‫خودم از پسش برمیام، بابا. به مامان کمک کن

1208
01:19:12,458 --> 01:19:13,500
‫اه...

1209
01:19:21,791 --> 01:19:22,791
‫مالی، بپا

1210
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
‫ها؟

1211
01:19:24,458 --> 01:19:25,625
‫ها!

1212
01:19:29,750 --> 01:19:32,250
‫اینجا چی داریم؟

1213
01:19:32,333 --> 01:19:35,791
‫- نسخه کوچولوی خودت.
‫- مامان، بگیر

1214
01:19:38,708 --> 01:19:40,958
‫دارن می‌افتن توش، مامان!

1215
01:19:46,625 --> 01:19:48,666
‫جینجر، نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم!

1216
01:19:52,083 --> 01:19:53,291
‫اه...

1217
01:19:53,375 --> 01:19:55,583
‫نه!

1218
01:19:55,666 --> 01:19:59,125
‫معطل نکن، مامان. همین الان دکمه رو بزن!

1219
01:20:09,541 --> 01:20:10,875
‫گاهی اوقات...

1220
01:20:13,000 --> 01:20:14,666
‫فقط باید دل رو بزنی به دریا

1221
01:20:20,125 --> 01:20:21,125
‫نه!

1222
01:20:21,208 --> 01:20:24,833
‫- قوقولی قوقو!
‫- ها؟

1223
01:20:29,416 --> 01:20:31,166
‫- ها؟
‫- اه!

1224
01:20:37,250 --> 01:20:39,333
‫نه! نه! نه!

1225
01:20:45,458 --> 01:20:48,291
‫اوه!

1226
01:20:48,375 --> 01:20:49,416
‫جینجر!

1227
01:20:55,625 --> 01:20:57,041
‫اه

1228
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
‫گرفتمت. گرفتمت

1229
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
‫خب حالا

1230
01:21:02,458 --> 01:21:07,083
‫فکر کنم با شما سه ‌تا میشه یه
‫سطل پر از ناگت درست کرد

1231
01:21:12,583 --> 01:21:13,666
‫هوم؟

1232
01:21:14,250 --> 01:21:15,625
‫خداحافظ

1233
01:21:15,708 --> 01:21:16,833
‫دوباره

1234
01:21:16,916 --> 01:21:18,375
‫ها؟

1235
01:21:40,250 --> 01:21:41,250
‫بدویید

1236
01:21:41,791 --> 01:21:44,458
‫اه. چرا اینقدر طولش میده؟

1237
01:21:44,541 --> 01:21:46,708
‫اینم از غذای سریع‌شون

1238
01:21:46,791 --> 01:21:48,541
‫هوم

1239
01:21:49,833 --> 01:21:51,208
‫اه

1240
01:21:51,291 --> 01:21:53,291
‫چه جالب. صدای...

1241
01:21:53,375 --> 01:21:55,375
‫لگد میاد!

1242
01:21:55,458 --> 01:21:57,583
‫- عجله کنین.
‫- دم‌های پردارتون رو تکون بدین

1243
01:21:57,666 --> 01:21:59,166
‫- بجنبین.
‫- بدویین!

1244
01:22:01,791 --> 01:22:03,958
‫مطمئنی بلدی باهاش کار کنی؟

1245
01:22:04,041 --> 01:22:05,208
‫آره، آره، آره

1246
01:22:05,291 --> 01:22:07,791
‫گاز، توقف، و یه یدکی؟

1247
01:22:07,875 --> 01:22:09,541
‫بدویین! باید بریم!

1248
01:22:09,625 --> 01:22:10,958
‫با تمام سرعت به جلو!

1249
01:22:13,541 --> 01:22:14,583
‫سمت اشتباهیه!

1250
01:22:14,666 --> 01:22:15,958
‫روی کدوم دنده‌ای؟

1251
01:22:16,041 --> 01:22:17,958
‫اوه، اسمش رو گذاشتم، نیمه رسمی

1252
01:22:25,250 --> 01:22:27,958
‫اه، هوی!

1253
01:22:28,041 --> 01:22:32,166
‫اینجا دیگه کدوم مرغدونی عجیب و غریبیه؟

1254
01:22:32,250 --> 01:22:33,708
‫اوه

1255
01:22:33,791 --> 01:22:35,458
‫ملیشا؟

1256
01:22:35,958 --> 01:22:38,250
‫چرا لباس ناگت تنت کردی؟

1257
01:22:44,958 --> 01:22:46,166
‫خروجی اونجاست!

1258
01:22:51,625 --> 01:22:54,000
‫پرتش کن پایین!

1259
01:22:56,791 --> 01:22:59,083
‫هوم؟

1260
01:23:08,625 --> 01:23:10,708
‫فکر کنم به یه سطل گنده‌تر نیاز دارن

1261
01:23:16,625 --> 01:23:23,083
‫- آماده‌ی پرواز!
‫- ها؟

1262
01:23:23,166 --> 01:23:25,041
‫هاها!

1263
01:23:42,208 --> 01:23:45,458
‫استاد فاولر، از بخش فرار

1264
01:23:45,541 --> 01:23:47,208
‫در خدمت شمام

1265
01:23:47,291 --> 01:23:49,708
‫اگه تو نبودی ما
‫باید چی کار می‌کردیم، فاولر؟

1266
01:23:51,333 --> 01:23:53,500
‫عزیزم! عزیزم!

1267
01:23:54,875 --> 01:23:57,166
‫- عوق.
‫- عزیزم!

1268
01:23:57,250 --> 01:23:59,916
‫پردازشگر خیلی داغ کرده

1269
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
‫اوه

1270
01:24:01,583 --> 01:24:04,291
‫ها؟

1271
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
‫اه...

1272
01:24:08,916 --> 01:24:11,458
‫عزیزم، حواست به، اه...

1273
01:24:20,791 --> 01:24:22,541
‫- لعنت بهش!
‫- چیه؟

1274
01:24:22,625 --> 01:24:24,916
‫فکر کنم چترم رو اونجا جا گذاشتم

1275
01:24:51,250 --> 01:24:56,875
‫اوه! بهترین بخش تعطیلات اونجاشه که
‫برمی‌گردیم خونه، نه؟

1276
01:24:56,958 --> 01:25:00,541
‫آره. نه، ببز؟

1277
01:25:00,625 --> 01:25:02,416
‫اوه!

1278
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
‫- اوه!
‫- درستش کردم

1279
01:25:03,750 --> 01:25:05,375
‫یکی از پیچ‌هاش شل شده بود

1280
01:25:11,000 --> 01:25:14,625
‫خوبه وقتی گرسنه‌مون شد یه کم ذرت بو داده
‫آماده داشته باشیم

1281
01:25:14,708 --> 01:25:16,458
‫به اندازه همه هست

1282
01:25:17,333 --> 01:25:19,625
‫مثل اینکه این باعث میشه آدم احمق و
‫خوشحال بشه

1283
01:25:19,708 --> 01:25:21,791
‫آره، حسش می‌کنم

1284
01:25:21,875 --> 01:25:24,708
‫حرف نداره

1285
01:25:24,791 --> 01:25:27,250
‫رفیق، هنوز روشنش نکردم

1286
01:25:30,333 --> 01:25:34,458
‫خب، انگار ما هم به پایان خوشمون رسیدیم

1287
01:25:34,541 --> 01:25:37,833
‫اه، بیا اسمش رو بذاریم شروع خوش

1288
01:25:44,166 --> 01:25:46,875
‫گروهبان مالی، درباره شناسایی گزارش می‌کنم

1289
01:25:46,958 --> 01:25:48,875
‫مزرعه مرغداری، اون سمت زمین شمالی

1290
01:25:48,958 --> 01:25:51,041
‫سی ‌تا جوجه توی یه قفس هستن

1291
01:25:51,125 --> 01:25:52,708
‫نی‌نی‌های طفلی

1292
01:25:56,125 --> 01:25:57,250
‫خب، دوستان

1293
01:26:02,041 --> 01:26:04,041
‫اصلا از اینجا خوشم نمیاد

1294
01:26:04,125 --> 01:26:06,083
‫وقت شروعه

1295
01:26:06,958 --> 01:26:08,500
‫فقط یه سوال دارم

1296
01:26:09,000 --> 01:26:10,708
‫دوباره می‌تونیم قوقولی قوقول کنیم؟

1297
01:26:10,791 --> 01:26:12,291
‫صد در صد

1298
01:26:12,791 --> 01:26:13,875
‫حاضرید؟

1299
01:26:14,375 --> 01:26:16,541
‫- حاضریم!
‫- حاضریم!

1300
01:26:16,625 --> 01:26:19,666
‫قوقولی قوقول!

1301
01:26:21,750 --> 01:26:28,458
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

1302
01:26:28,459 --> 01:26:35,459
‫« مترجم: Highbury »