‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫كان عمري حوالي 9 أو 10 أعوام.
‫أجبرني أبي...
‫على أن أقاتل الطفل الأكبر .سنًا في الحي
‫قال أنّي مخنث.
‫وإذا امتنعت، سأبقى مخنثًا طيلة حياتي،
‫كان يجب أن أضرب ذلك الطفل.
‫لذا...
‫لقد ضربت الطفل.
‫ضربته ضربًا مبرحًا.
‫أخبرني أنّي قد لا أكون ‫مخنثًا بعد كل شيء.
‫هناك منتج القادم من "نيويورك" ‫في الأيام القليلة المقبلة.
‫أريد رجلاً أبيض حسن المظهر ‫يستلم المنتج ويسلمه...
‫- عندما يحين الوقت. ‫ - أيّ منتج؟
‫حسنًا.
‫اسمع، أريد أن أعرف عما نتحدث عنه.
‫لا، ليس من عادتك أن ...تسألني عن التفاصيل
‫حول منتجي، صحيح يا صاح؟
‫لم أقصد الإساءة إليك.
‫لا، لا تخبرني ما تقصده.
‫لقد فهمت قصدك.
.حسنًا
‫أنا آسف.
‫الآن لا تأتي إلى هنا وتتصرف .كأن لديك نفوذ ودعم
‫أنت تعرف الاجراءات.
‫إمّا أن تقبل المهمة أو لا.
كيف يبدو السعر؟
‫يبدو مُرضيًا.
‫يومًا ما مكتب التحقيقات الفيدرالي...
‫من أين لك هذا العهيد؟
‫لقد ورثته من أبي.
‫إنه رجعي للغاية.
‫هل يتحدث؟
‫لقد كان رجلاً مهمًا في زمنه يا رجل.
‫لم يكن كذلك يا صاح.
.لقد عفا عليه الزمن
‫ليخبر أحدكم هذا الوغد ‫إذا لم يتوقف عن التحديق بيّ،
‫فسوف أكسر كتفيه.
‫في الوقت الحاضر.
.مهلاً، مهلاً
‫اهدأ يا رجل.
‫هذا الوغد لا يزال لديه بعض المهارات.
.إنه يعجبني
‫إذن هل اتفقنا أم ماذا؟
‫اتفقنا.
‫صاح، لا يجب أن تقول كلام كهذا.
‫هل تعرف مَن هم هؤلاء الرجال؟
‫كان على أحدهم أن يقول شيئًا.
‫لم يسبق ليّ أن رأيت أحد ‫يغير رأيه بهذه السرعة.
‫مهلاً! مَن الرئيس هنا؟
‫إذا اردت أن تصبح رئيسًا يومًا ما،
‫فعليك أن تبدأ في التصرف كرئيس.
‫هل تحتاج حقًا إلى هذا ‫لتجد طريقك إلى المنزل؟
‫لا، لكن نظامي الملاحة..
‫يتمتع بخوارزميات نمط حركة ‫المرور في وقت حقيقي.
‫لا يمكنك التدخين هنا.
‫خوارزميات... ‫خوارزميات...
‫سيقتلك التدخين، هل تعرف ذلك؟
‫تحسبني ألعوبة، ألست كذلك؟
‫لا يا فتى. لا أعتقد أنك ألعوبة.
‫أنت مجرد مبتدئ لا أكثر.
‫ها هو ذا.
‫إذن فاوض الفتى على سعر جيّد؟
‫لقد حصل على سعر جيّد.
‫إذن إنه لا يزال مرعوبًا؟
‫كنت سأشعر بالخوف أيضًا ‫لو كنت في عمره يا رئيس.
‫أتعلم، حين حصل على ‫شهادته من جامعة "بوسطن"،
‫أردته أن يذهب إلى كلية الحقوق.
.لكن كان لديه آراء آخرى
‫يريد أن يكون رجلاً قويًا مثلك.
‫أتعلم، لقد رتب هذه الصفقة كلها بنفسه.
‫إنه يحاول أن يثبت للجميع ‫أنه زعيم حقيقي.
‫ماذا تعتقد؟
‫هذا ليس من شأني.
‫لست واثقًا أنه سيكون ‫جاهزًا أبدًا، هل تعلم؟
‫إنه ليس مؤهلاً مثلك ومثلي.
‫إنه فقط يحتاج لبعض الوقت يا سيّد...
‫هل نسيت اسمي مرة أخرى؟
‫هل نسيت اسمي؟
‫أنا...
‫أواجه بعض المشاكل بالنوم، ‫وأعاني من هذا الصداع.
‫حسنًا.
‫فقط احرص أن الفتى .لا يفسد هذه المهمة
‫ها قد جاء.
.في الوقت المحدد
‫هل تأخرت عن إيجارك مرة أخرى؟
‫هل لديك شيء أم لا؟
‫لدي فتى مثير يحتاج .إلى بعض الملاكمة
‫لا أحتاج هذا.
‫أأنت بخير؟
‫نعم. نعم. أنا بخير.
‫ما رأيك بـ (ميك)؟
‫نعم، يمكنه اللكم،
‫يتمتع ببعض القوة.
.فظّ قليلاً
‫ألا نسيت ‫شيئًا؟
‫مهلاً.
‫تقول (تيلدا) فقط جرعات مفردة ‫وتتوقف بعد ثلاث مشروبات.
‫لا أرى (تيلدا). هل تراها؟
‫لا يمكنك لمس سيّدة هكذا!
‫ايتها العاهرة المجنونة!
‫مَن تنعتها بالعاهرة المجنونة؟
‫لا يمكنك التحدث مع سيّدة هكذا!
‫- ماذا قلت لكِ... ‫ - لا أهتم...
‫- سوف تعكرين مزاجي. ‫ - تبًا لك. سأقتلك!
‫- سأسحقك ايها الوغد! ‫ - هل ستسحقيني؟
‫نعم ايها الداعر.
‫هل فقدتِ عقلك؟
‫- لا. ‫ - اللعنة، لقد عضتِني!
‫مهلاً!
‫تعرفين ماذا يحدث..
‫ـ حين يتعكر مزاجي. ‫ - أم ماذا؟
‫ـ هل تريديني أن أضربكِ؟ .ـ تبًا لك
‫بحقك يا صاح. ‫افعلها في الخارج.
‫ـ ماذا قلت ليّ؟ .ـ قلت افعلها في الخارج
‫اغرب من هنا. ‫عد إلى مشروك..
‫مهلاً، لقد قتلته!
‫لم يمت.
‫إنه مجرد غبي.
‫مهلاً!
‫مهلًا ايها الأحمق!
‫أسمعي يا سيّدتي، لا أريد أيّ متاعب.
‫ضربت خليلي ولا تريد أيّ متاعب؟
‫كان يستحق ذلك.
‫حسنًا.
‫ربما كان يستحق ذلك.
‫مَن سيرافقني إلى المنزل؟
!تمهل يا عزيزي، تمهل
‫تمهل...
‫لا داعي لتكون قاسيًا جدًا.
‫سوف نصل إلى المنزل قريبًا.
‫اعدك.
‫تمهل!
‫تمهل.
‫كيف يمكنك النوم وأنتِ تعيشن هنا؟
‫أحب الضوضاء.
‫أعني، ذلك الرجل المخمور ،يصرخ كل ليلة
‫ لذا أجدها موسيقا.
‫أكره الهدوء.
‫لقد عرفت ذلك في الحانة.
‫ الصمت يذكّرني بالمنزل.
‫من أين أنتِ؟
‫"ويليسلي".
‫"ويليسلي"؟ حقًا؟
‫الطرف الجيّد.
‫لديّ منزل كبير على طريق "كليف".
‫وكنت فتاة جيدة أيضًا.
‫حقًا؟
‫ماذا حدث لكِ؟
‫حفظ الرب الروح!
‫(لاري)، اصمت! لديّ صحبة.
‫تهانينا، أتمنى لكِ أمسية سعيدة!
‫لا يمكنك فعل ذلك في "ويليسلي".
‫لا أعتقد ذلك.
‫محال.
‫ماذا؟
‫(لوب)؟
‫نعم؟
‫هذا اسمي.
‫أنّكِ تمازحيني.
‫حسنًا، أعني، إنه ليس ‫اسمي الحقيقي، إنه لقبي.
‫في الحقيقة، إنه ليس لقبي حتى.
‫حين كنت في المدرسة،
"كانوا ينعتوني بـ "المختلة .لأنّي كنت مجنونة حقًا
‫لذا كان قريبًا، صحيح؟
‫هذا غريب، ألا تعتقد ذلك؟
‫نعم، لا بد أن يكون القدر.
‫إذن مَن هي؟
‫مجرد عاهرة.
‫هذا ليس لطيفًا.
‫اسمعي، إنها كلفتني 10 دولارات، ‫لذا لا أعرف ماذا ستسميها أيضًا.
‫اعتقدت أنّي مغرم.
‫وشمت اسمها على يدي،
‫عدت لأريها إياه...
‫وجدتها تضاجع صديقيّ.
‫كانت تلك نهاية العلاقة.
‫هذا رومانسي حتمًا.
‫نعم يا رئيس؟
‫أريدك أن تذهب إلى عيادة ،)الدكتور (غروبر
‫لتحضر شيئًا ليّ.
‫تتذكّر العنوان، صحيح؟
‫بالطبع أتذكّر.
‫هذه هي الحبوب. 30 ألف دولار.
‫مغلقة جميعها.
‫هذا ما قلته في المرة الماضية.
‫اسمع يا رجل، إنها مغلقة.
‫إذا حدث أيّ تلاعب، ‫فإنه على الطرف الآخر.
‫إذا كنت تبيع هذا الهراء، عليك ‫أن تضع اسمك عليه يا دكتور.
‫- أي علب فارغة... ‫ - حسنًا، فهمت.
‫سأبيعها بسعر 15 ألف.
‫حسنًا يا رجل.
.‫12 ألف دولار
.‫ليس لدي وقت لهذا الهراء يا دكتور
‫حسنًا. 10 آلاف دولار.
‫دعني أطلب منك شيئًا.
‫كنت أواجه بعض المشاكل ‫بالذاكرة في الآونة الأخيرة.
‫مثل ماذا؟
‫أنسى الأسماء، الاتجاهات. ‫اشياء من هذا القبيل.
‫ما مدى سوء ذلك؟
‫لقد نسيت محل اقامتي ‫لبضع دقائق هذا الصباح.
‫إنها ليست المرة الأولى.
‫هذا ليس جيدًا على الاطلاق.
‫يجب أن تفحص نفسك.
‫مساء الخير.
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫هل سمعت عن مرض "سي إي تي"؟
."يعني "الاعتلال الدماغي الرضحي المزمن
‫يحدث كثيرًا عن لاعبي ‫كرة القدم والملاكمين.
‫ناتج عن كثرة الضربات على الرأس.
‫لكمات الثمالة.
‫هذا ما كانوا يطلقون عليه.
‫هل تعرضت لارتجاجات ‫متعددة طوال حياتك؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫ابتداءً من أيّ عمر؟
‫لا أعرف.
‫ربما كانت أول ضربة في سن ‫السادسة أو السابعة.
‫ربما أصغر من ذلك.
‫إذن هل حدث هذا في المنزل؟
‫فقط أخبريني بما يجب عليّ ‫فعله وأخذه لأتحسن.
‫لا يوجد علاج.
‫لا أدوية.
‫وإنه في حالة متقدمة إلى حد ما.
‫هل...
‫هل لديك أيّ أحد؟
‫زوجة؟
‫أطفال؟
‫لا، لا أعرف.
‫لدي بضعة أطفال. لماذا؟
‫في العامين المقبلين، يمكنك ‫توقع تدهور حاد في الحالة.
‫في النهاية، لن تكون ‫قادرًا على الاعتناء بنفسك.
‫هراء.
‫أعرف أن هذا صعب...
‫اسمعي، أنت لا تعرفيني.
‫فقط أخبريني كم ‫تبقى لديّ من الوقت.
‫حتى تصبح عاجزًا؟ ‫لا أستطيع التنبؤ بذلك.
‫فقط أخبريني كم ‫تبقى لديّ من الوقت.
‫لا أعرف.
‫بضع سنوات على الأكثر.
‫يمكن أن يكون عاجلاً.
‫- مرحبًا؟ ‫ - مرحبًا يا (ديزي).
‫أبي؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا.
‫هل مات أحد أو ما شابه؟
‫أردت فقط ألقاء التحية.
‫هل أنت ثمل؟
‫لا!
‫ماذا تريد إذن؟
‫هل يمكنني المجيء لرؤيتكِ؟
.لا
‫حسنًا.
‫لم أقصد أن أزعجكِ.
‫لا، لا أريد رؤيتك.
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.
.أعيش حياة جيّدة الآن
‫ولا أحتاجك أو أي أحد آخر .أن يتواصل معي
‫حسنًا.
‫هل لديكِ أيّ أخبار عن...
‫ابني؟
‫ابنك؟ تقصد (كولن)؟
‫نعم، نعم، (كولن).
‫هل لديكِ رقمه؟
‫أريد الذهاب لرؤيته.
‫(كولن) ميت.
‫ماذا؟
‫متى؟
‫منذ نحو عامين.
‫لكن...
‫ماذا...
‫لماذا لم يخبرني أحد؟
‫لماذا يفعلون ذلك يا أبي؟
‫أنت لم تتذكر حتى اسمه.
‫أين مدفون؟
‫(كولن)، (كولن)...
‫(كولن)...
‫(كولن)، (كولن)...
‫احمق.
‫(كولن)...
‫يجب أن تعتني بهذه ‫المقبرة بشكل أفضل!
‫اعتقدت أنّي أخبرتك ألا تأتي.
‫أردت فقط رؤيتكِ.
‫حسنًا، لقد رأيتني.
‫يمكنك أن ترحل الآن يا أبي.
‫عفوًا.
‫هذا لا يصدق.
‫ومن اجل دعوتك أنتِ ‫وعائلتكِ لتناول العشاء.
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أنا جدكِ.
.عودي إلى الداخل
‫لماذا تبيعون المنزل؟
‫هل تعتقد حقًا بوسعك شراء منزل؟
‫أستأجرته.
‫مات المالك وأولاده يريدون .بيعه من وراءنا
‫هل تعملين؟
‫أنا راقصة.
‫عراة؟
‫لا، انضممت إلى "بولشوي".
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫- مرحبًا يا أمي! ‫ - أهلاً.
‫هذا جدك.
‫مرحبًا.
‫إذن أنت ملاكم؟
‫فيما مضى.
‫هل تلعب لفريق "دورشيستر"؟
‫"نيوتن".
‫"نيوتن"؟ لديهم فريق كرة قدم؟
‫لقد ضرب ابن مدرب فريق ‫"دورشيستر" وطردوه من الفريق.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫لا أريده حتى أن يلعب كرة القدم.
.اذهب لتنظيف نفسك
‫أستطيع أن أشم رائحتك ‫النتنة من بعد ميل.
‫- اشم هذا! ‫ - وداعًا.
‫ماذا، هل رأيت اليسوع أو ما شابه؟
‫أريد فقط أن أشرح...
‫أنت لا تفهمين...
‫لا، هذا يكفي.
‫أنا أفهم.
‫لقد كنت أحمق بالنسبة لنا.
‫مثلما والدا طفلي الأحمقين.
‫مثلما والدك الأحمق.
‫ووالده وهكذا.
‫وصولاً إلى رجل الكهف ‫الأحمق الذي أنتجكم جميعًا.
‫إنها لعنة عائلية.
‫لعنة الأب الأحمق.
‫دعوة العشاء، فقط فكري فيها، نعم؟
‫حسنًا.
‫فكرت فيها.
.اغرب من هنا
‫أبي؟
‫نعم.
‫اعتقدت أنك ميت.
‫لا.
.لا يسير الأمر هكذا
‫هل مازلت غاضبًا؟
‫لا.
‫لم أعد غاضبًا بعد يا فتى.
‫هل سنصطاد السمك؟
‫لا.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫سترى ذلك.
‫لا أرى أيّ يابسة.
‫استمتع بالرحلة. .سنصل إلى اليابسة قريبًا
‫هل تعدني؟
‫أعدك.
‫ما هذا الصوت؟
‫إنه غيتار.
‫إنه في المحرك.
‫أنت!
هل أنت تائه؟
‫تعال.
‫نعم، أنت الفتي ‫الذي حذرنا آباؤنا منه.
‫تأملي حالكِ الآن.
‫إذن ما عملك؟
‫أأنت رجل العصابات؟
‫هل ولدتِ بدون لباقة
‫أم هذه عادتكِ؟
‫أيًا كان.
‫لا، كل شيء مجرد هراء.
هراء"؟"
‫حسنًا، كما تعلم...
‫الهراء يعني مثل...
.خليط من السخافات
‫الحياة ليست هينة.
‫الحياة قاسية جدًا.
‫لكن من المؤكد أن الجحيم ‫ليس مجموعة من الهراء.
‫عجباه.
‫هذا عميق جدًا!
‫أشعر أنني بحاجة إلى ‫الركض. لنتسابق!
‫- هيّا، لنتسابق! ‫ - لا.
‫حسنًا، مشاكل ركبة كرة القدم.
‫ماذا عن السباق إلى الوراء؟
‫- هذا أسوأ حتى. ‫ - ماذا؟
‫- هذا أسوأ. ‫ - هيّا! هيّا!
‫توقف، هناك اشخاص ينظرون.
‫لينظرون، لا يهم. هيّا!
‫هل ستشتري ليّ "غينيس"؟
‫سأجعلهم يتوقفون عن النظر ‫إذا اشتريت لي "غينيس".
‫هيّا يا رجل العصابات، الهراء!
أين الصراخ ذلك الثمل؟
‫إنه لا يزال الوقت مبكر جدًا.
‫إنه يفعلها بوقت متأخر.
‫ما هذه النتوءات في وشومكِ؟
‫ندوب.
‫حروق سجائر.
،لما تقفل الحياة معك .اكسر مرارة الفشل
‫مَن فعل هذا بك؟
‫مجرد أحمق.
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫أرى أن لديك ندوب ايضًا.
‫نعم، مَن ليس لديه ندوب؟
‫كيف حصلت عليها؟
‫مجرد أحمق.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن أذهب إلى "نيويورك".
‫لن تقبلني قبّلة الدواع؟
‫لا.
‫ليس لديّ وقت لذلك.
.أنّك متحدث رائع
‫اسمع.
‫أأنت أصم؟
‫ماذا؟
‫سألت كم الوقت الذي نستغرقة على الطريق "آي 90"؟
‫لماذا لا تستخدم "خوارزميتك"؟
‫نعم، مضحك جدًا ايها المتحاذق.
‫لقد قلت أنك زرت ‫"نيويورك" مرات عديدة.
‫إذن ما أفضل طريق للوصول إلى هناك؟
‫هل نسيت؟
‫لا.
‫هيّا، استخدم لعبتك.
‫نعم، أعتقد أنّك نسيت ‫كيفية الوصول إلى هناك.
‫هراء.
‫قالوا الزاوية الشمالية الشرقية.
‫أين يجب أن أركن السيارة؟
.قد في دائرة
‫عمّ تبحث؟
‫أيّ شيء مريب.
‫واصل القيادة.
‫أبطأ. أبطأ...
‫هل هذه شاحنتنا؟
‫نعم.
‫- سوف أراك في "بوسطن". ‫ - مهلاً، لا، لا.
‫أنا قادم معك.
‫لا، هذا لا يحدث.
‫رباه، ما خطبك؟
‫يقول أبي إنه يريدني أن أتعلم كل تفصيلة في العمل، هل تتذكّر؟
‫يجب أن أخبرك شيئًا.
‫هذا العمل ينجز بشكل دقيق.
‫أريد أن أعرف ما هناك.
‫لا، لا تريد ذلك.
‫في مثل هذه المهام، ‫عليك أن تتعلّم، لا تنظر.
‫فقط قم بعملك. ‫وأشح نظرك بعيدًا.
‫إنهم الشرطة.
‫اللعنة.
‫فقط كن هادئًا.
‫سحقًا!
‫اللعنة، اللعنة.
‫اسدي ليّ معروفًا واخفض رأسك.
‫ماذا؟
‫- اخفض رأسك. ‫ - لماذا؟
‫حين يتعدانا هذا الرجل، ‫سوف يلقي نظرة فاحصة.
‫ولا أريده أن يراك مرعوبًا.
‫أنا هادئ.
‫- أنا هادئ. ‫ - أنت لست كذلك.
‫اسدي لي معروفًا، انخفض.
‫- اللعنة! ‫ - هيّا...
‫لا، لن أخفض رأسي.
‫مهلاً، توقف.
!انخفض، انخفض
!دعني انهض
.انخفض وابق هناك
‫ابق هناك.
‫هذا هراء يا رجل.
‫سأخبر أبي بما فعلته بيّ للتو.
‫تقصد إنقاذك؟
‫لقد سئمت من قلة أحترامك ليّ.
‫إنهم لا يهبون الأحترام يا بُني.
‫عليك كسبه.
‫وأعلم أنّك تتحدث مع والدي عني.
‫تحاول أن تعيقني.
‫هذه المخدرات تجعلك شديد الارتياب.
‫ها قد وصل الديناصور.
‫أيها الوغد، أين تريد وضع هذه؟
‫اركنها في الخلف، ‫في حديقة الجوراسية.
علام تبتسم؟
‫ماذا تفعل؟ لا تخرج.
‫هؤلاء الرجال لا يريدونا ‫أن نرى محتويات الشاحنة.
‫أأنت خائف من ذلك الرجل؟
‫فقط لا تبرح مكانك.
‫امسك بها! هيّا!
‫اللعنة.
‫سأكسر ساقيك!
‫توقفوا!
.النجدة. ارجوك ساعدني
‫لا! أريد أن أذهب!
‫انزلي!
‫لا!
!ابعد هذه
‫أريد أن أذهب!
‫اخرسي!
‫النجدة!
‫- اخرسي! ‫ - النجدة!
‫اخرسي!
‫لا! لا!
‫حسنًا، ها نحن ذا، رقم أربعة!
‫ها نحن ذا. ‫يمكنك فعل هذا!
‫هيا يا (دري)! تمكن منه!
‫هيا يا (دري).
‫انهض!
‫هيّا، ركز!
‫هيّا. يمكنك فعلها. حسنًا.
‫- ها نحن ذا! ها نحن ذا! ‫ - سددها!
‫لا تحبينه يلعب كرة القدم؟
‫هل تمانعين؟
‫إنه بلد حر.
‫رباه، إنه يلعب بشكل فظيع.
‫هيّا!
‫اضرب أحدهم!
‫ارجوك أخبرني أن هذه ليست بيرة.
‫ها نحن ذا! نعم يا (دري)!
‫هذا هو ابني!
‫نعم! نعم!
‫- هدف! ‫ - هدف!
‫حسنًا، لنفعلها مرة أخرى!
‫حسنًا، المعذرة، أين لاعب ‫فريق الوطنيين الصغير؟
‫أعطني عناقًا. يا إلهي.
‫أنت رائع.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫- شكرًا يا أمي. ‫ - نعم، حسنًا.
‫علينا الذهاب لإحضار (كاتي).
‫لقد بدت رائعا هناك.
‫لقد قمت بعمل جيّد.
‫إليك هذا.
‫إنها بكرة أبي.
‫إنها "فلوجر".
‫إنها ليست مخصصة لاصطياد الاسماك ‫الثقيلة في أعماق البحار لكن...
‫ستكون جيدًا لما تحتاجه.
‫- لكن أنا لا أصطاد. ‫ - لا يهم.
‫ماذا تقول؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫حسنًا، علينا أن نذهب لإحضار (كاتي).
‫لكنك قلتِ أنه بإمكاني البقاء ‫ومشاهدة المباراة التالية مع أصدقائي.
‫حقًا؟ حسنًا. فقط كن في ‫المنزل بحلول العشاء.
‫- حسنًا، وداعًا يا أمي. ‫ - وداعًا، أحبك.
‫ألمَ تأمرك المحكمة بعدم ‫التسكع في الحدائق؟
.استرخي
‫(دري)!
‫ها أنت ذا.
‫- أريد أن أذهب مع أصدقائي. ‫ - اركب معي إلى المنزل.
‫- انتظر... ‫ - لقد وعدت والدتك.
‫تعال.
‫لديّ سؤال لك.
‫لماذا ضربت ابن ذلك المدرب؟
‫لأنّه غدر بي.
‫أحيانًا لا مفرّ لكَ من أن تمضي في سبيلك.
‫تقول أمّي إنّك كنت في السجن.
‫لأيّ سبب؟
‫لأنّني لم أمضِ في سبيلي.
‫ارتكبتُ حماقات كثيرة في حياتي.
‫ولا أطيق إخباركَ بذلك حتّى.
‫وهل ما زلتَ ترتكب الحماقات|؟
‫قالت أمّي على الأرجح كنتَ هكذا.
‫وما الذي قالته لكَ أمّك غير ذلك؟
‫قالت إنّك...
‫ابتعدتَ عن أسرتكَ.
‫أهذا صحيح؟
‫كيف كانت الملاكمة؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هذه ليست نهاية الشهر.
‫هذا حفيدي.
‫أريده أن يطّلع.
‫أتودّ أن تكون ملاكمًا كجدّك؟
‫لستُ أدري.
‫اسمع.
‫هذا الرجل في زمانٍ مضى لو لكمكَ
‫لشعر أسلافكَ باللكمة.
‫أتظنّ أنّني أمزح؟
‫اعتبر نفسكَ في منزلكَ أيّها الصبي.
‫اسمع، راقب هذين الملاكمين.
‫أيّهما الأفضل؟
‫كلاهما بارعان بالنسبة لي.
‫راقب حركة قدميهما. ‫فقط حركة قدميهما.
‫الذي على اليمين يمتلك قوّة أكبر.
‫ولكن راقب الفتاة.
‫تتقدّم إليه من خمس زوايا مختلفة.
‫تغيّر مكانها وتثبت وتنسحب.
‫أتفهم ما أقصده؟
‫هدوء وسيطرة وحركة سريعة.
‫حسنًا والآن اضرب ضربتين يساركَ.
‫يمينكَ.
‫لا تبقَ هادئًا.
‫سأضربكَ لو هدأت.
‫يسار، يمين.
‫يسار، يمين، هذا كلّ شيء.
‫لا تهدأ، هذا كلّ شيء.
‫عُد إلى هذا الجانب، استمرّ في التحرّك.
‫أحسنتَ.
‫أحسنتَ صنعًا.
‫إنّك موهوب بالفطرة أيّها الصبيّ.
‫مهلًا.
‫لا تخبر أمّك أنّني أخذتك إلى النادي.
‫وهل أنتَ خائف منها؟
‫بالتأكيد أنا خائف.
‫وأنا أيضًا.
‫إنّ الماء بارد بشدّة.
‫في السطح باردٌ.
‫ولكن ليس في أعماقه.
‫وهل غصت في أعماقه؟
‫بالتأكيد غصتُ.
‫أهذا المكان حيث ينتمي إليه النّاس أمثالنا؟
‫أجل.
‫ساعدني، ساعدني.
‫لا تُشغل ذهنكَ بذلك.
‫طبّق ما علّمتكَ إيّاه.
‫اصرف نظركَ إلى الجانب الآخر...
‫وتهنّ بسماعكَ الموسيقا.
‫كان يصطحبني للصيد كلّ يوم أحد.
‫كلّ يوم أحد.
‫أنا وإيّاه فقط.
‫ما كان لي أن أضع قدمًا ‫في القارب إن لم يكُن بصحبتي.
‫اعتُقل في ليلة من ليالي السبت.
‫ولا نملك المال لنفكّ أسره حتّى يوم الأثنين.
‫فارتأيتُ الخروج بالقارب ‫وهو لن يُدرك ذلك أبدًا.
‫وقد أدركَ ذلك.
‫ولم يصطحبني إلى الصيد مرّة أخرى.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫وكان ذلك أحبّ شيءٍ إلينا نفعله معًا.
‫وجرّدني من ذلك ليعاقبني.
‫أترقّب الهدايا.
‫الأحداث تدور.
‫الحديقة الجوراسيّة!
‫ما الذي تفعله هنا يوم الأحد؟
‫لديكَ فتيات هنا، صحيح؟
‫فخطر لي أن ألقي نظرة.
‫إنّك ديناصور منقرض يا صديقي...
‫بحوزتنا "فياغرا" إن كنتَ تحتاجها.
‫هيّا أيّها الخبير.
‫هيّا.
‫عليّ أن أشيد بكَ أيّها الشيخ.
‫جنيتَ لنا ثمرًا طيبًا من هناك.
‫حسنًا الآن.
‫أيّتها السيّدات الفاتنات.
‫ابتسمنَ لي.
‫هيّا، اقتربي، ابتسمي.
‫ابتسمي.
‫إنّها مشقّة، تعالي.
‫إنّها المحبّبة عندي.
‫ثمّة مشقّة كثيرة هنا إن كنتَ تحبّ هذا النوع.
‫ابتسمي.
‫ابتسمي أيّتها الفاتنة.
‫هيّا الآن امضي في سبيلكِ وابتسمي.
‫لا، لا.
‫أنا لا...
‫لا أعرف سبب وجودي هنا.
‫هل لديكِ عائلة في "الولايات المتحدة"؟
‫"عائلة"؟
‫أتودّين أن أتّصل بهم؟
‫إنّهم يعلمون أساسًا.
‫يعلمون؟
‫يبتغي (دييغو) أموالًا...
‫كم المبلغ؟
‫عشرون ألف دولارًا.
‫عشرون ألف ويُطلق سراحكِ؟
‫سأتحرّر.
‫سحقًا.
‫لا يُمكنني مساعدتكِ.
‫"لا يُمكنني مساعدتكِ."
‫"آسف."
‫نعم؟
‫حسنًا، يُمكن للكاهن أن يقابلكَ بعد القدّاس.
‫عُلم ذلك.
‫إحضار كلّ شيء، فهمت؟ لا حجّة لك.
‫مرحبًا أيّها الأب. ما الذي يُعجّلك؟
‫يا لكَ من غبيّ.
‫إنّني...
‫لا أعرف بمَ كنتُ أفكّر.
‫كلّ شيءٍ جاهز، عشرون ألفًا.
‫لا أودّ معرفة من أين جئتَ بذلك.
‫سيوفّر هذا لكَ شهرًا آخر.
‫أيّها الأب، أما زلتَ تسمع الاعترافات؟
‫ليس لديّ وقت يتّسع لذلك.
‫سأراكَ الشهر القادم.
‫سحقًا!
‫أطلقتُ النّار على كاهن.
‫إذن، أين رجلنا المنشود؟
‫لا بدّ أنّه ما يزال في الشاحنة.
‫من أنتَ؟ هل أعرفكَ؟
‫مَن استأجركَ؟
‫سحقًا لك.
‫ستقتلني في كلتا الحالتين.
‫دعني أخبركَ بما سيحدث.
‫ستموت في غضون بضع دقائق.
‫ثمّ سأعرف أين تعيش.
‫وأظنّني سأجد شخصًا في مكان عيشك.
‫ربّما فتاتك.
‫إنّه سافل منحطّ.
‫وشم عنكبوت في رقبته.
‫قال إنّه يصعب النيل منكَ.
‫ألا تعتقد أنّ هؤلاء الرجال ‫أتوا لأخذ العشرين ألفًا؟
‫ليس هذا ما أخبرني به الرجل.
‫هل تُدين لأحدٍ بالمال؟
‫لا شيء يستحقّ هذا الاهتمام.
‫انتقام؟
‫والآن هذه لائحة طويلة.
‫فمَن هؤلاء النّاس إذن؟
‫إنّهم حفنة هواة.
‫بدأ القلق يساورني عليكَ قليلًا.
‫وهل أنتَ قلق الآن؟
‫مجهودٌ حسن.
‫مهلًا!
‫ما الأمر يا رجل؟
‫يجب ألّا تتواجدي هنا.
‫يا للهول، لمَ لا؟
‫اذهبي إلى منزلكِ.
‫فلمَ لا توقف سيّارتك بجانب منزلك؟
‫أحبّ خصوصيّتي.
‫جئتكَ من بعيد كي أراكَ ‫وتقابلني بهكذا استقبال؟
‫وكيف لكِ أن تعلمي بمكان عيشي؟
‫فتشتُ محفظتكَ في أحد الأيّام.
‫أعرف أنّ ذلك بدا غريبًا حين قلتُه، صحيح؟
‫أرجوكَ!
‫منزلٌ جميل.
‫إنّه منزل مُستأجر.
‫ليس ثمّة ما يُشغل الوقت هنا.
‫أيمكننا مشاهدة التلفاز؟
‫إنّ التلفاز لا يعمل.
‫ما رأيكَ بالموسيقا؟
‫ليس لديّ موسيقا.
‫كلّ شخص لديه موسيقا.
‫أنا ليس لديّ.
‫هذه الأوراق ليست لي.
‫حسنًا، إنّهم لي.
‫هل لاحظتِ أنّني أعاني من مشكلاتٍ في الذاكرة؟
‫أجل.
‫ولكنّني حسبتكَ غارقًا في الخمر.
‫صحيح.
‫فأنا جوهرةٌ ثمينة.
‫هنا هدوءٌ تام.
‫أتعرفين ابني الذي أخبرتكِ عنه؟
‫ابنكَ الذي تُوفّي؟
‫أجل.
‫تناول جرعة زائدة من "الهروين".
‫يؤسفني ذلك.
‫كان شاذًا.
‫وهل أزعجكَ ذلك؟
‫لستُ أدري.
‫أظنّ ذلك، أجل.
‫لعلّني لو كنتُ حاضرًا في نشأته
‫ لتبدّلت الأمور كلّها.
‫فماذا إذن، أترى أنّ بفحولتكَ ستترك أثرًا عليه؟
‫إنّ الأمور لا تسير هكذا.
‫لن تنتهي الأمور معنا على خير أنا وإيّاكِ.
‫تعرفين ذلك، أليس هكذا؟
‫أجل، إنّنا كالمشهد السينمائيّ إذ أنّ البنزين
‫يتدفّق ببطء...
‫نحو اللهب.
‫عاجلًا أم آجلًا...
‫ولكن ليس الليلة.
‫مرحبًا.
‫هذه أنا.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫ما الذي تفعله؟
‫أستمع لذلك الشخص وهو يعزف على "الجيتار".
‫أيّ "جيتار"؟
‫كان يعزف للتوّ. ‫ألم تسمعيه؟
‫كلّا.
‫إنّكَ تسمع أشياء.
‫سآخذ ابنتي وأطفالها للعشاء ليلة الجمعة.
‫وأريدكِ أن ترافقيني.
‫هل أنتَ واثق من ذلك؟
‫أجل، أنا واثق.
‫تبدو بحلّة جميلة.
‫أريد مشروبًا.
‫"لمَ لا تقول، شكرًا، إنّكِ تبدين فاتنة أيضًا"
‫لو سمحت، هل لي بمشروب؟
‫بالتأكيد.
‫- "بربون" بكميّة مضاعفة مع الثلج. ‫- أيّ نوعيّة؟
‫النوعيّة الرخيصة.
‫وماذا تطلب السيّدة؟
‫قدح ماء فقط من فضلك.
‫تحلّ بالهدوء يا (سالي)، سيصلون قريبًا.
‫الأمور طيّبة، أرجوك.
‫إنّهم ليسوا قادمين.
‫ربّما أعطيتُها العنوان الخطأ.
‫سحقًا، لا بدّ أنّني أعطيتُهم العنوان الخطأ.
‫آسف، ولكنّي ببساطة لا يُمكنني ‫إدارة هذه الطاولة بعد الآن.
‫اغرب عن وجهي.
‫عفوًا؟
‫قلتُ "اغرب عن وجهي."
‫ومَن يقول "ببساطة لا يُمكنكَ"؟
‫ما من أحدٍ يتحدّث هكذا.
‫أتودّان التحدّث مع مدير المطعم؟
‫لا، لا، هذا ليس ضروريًا.
‫- أجل. ‫- لا!
‫- حسنًا. ‫- لا، لا.
‫مهلًا، لا بأس.
‫إلامَ تنظر؟
‫أيّها النخبويّون السفلة.
‫- حسنًا. ‫- كان يُفترض بنا...
‫اسمعي.
‫هيّا بنا نغادر...
‫أين الشخص الذي كان يُفترض بنا مقابلته؟
‫(ديزي).
‫- (ديزي)؟ ‫- أجل.
‫وماذا عن (كولن)؟
‫(كولن) لا يُمكنه الحضور.
‫(ديزي)؟
‫أجل، إنّها ابنتكَ.
‫ابنتي لن تأتي، أليست هكذا؟
‫كلّا، لا أظنّها ستكون قادرة...
‫أعطيتُها العنوان الخطأ.
‫ماذا، إنّ...
‫ابنتي لن تأتي، أليست هكذا؟
‫كلّا، لن تأتي.
‫ما اسمها؟
‫ابنتكَ اسمها (ديزي) يا حبيبي.
‫ما الذي يحدث هنا بحقّ الجحيم؟
‫لمَ لم تخبرني أنّكَ مريض؟
‫هل أخبرتِها؟
‫أجل، أخبرتًها الليلة المنصرمة.
‫حسبتُ أنّك كنتَ غاضبًا بشدّة.
‫أخبرتِها؟
‫- مهلًا! ‫- أجل، يجب أن تعرف.
‫اخرجي من منزلي.
‫توقّف يا أبي، إنّها لا تقصد شيئًا.
‫اخرجي وإلّا سأطردكِ.
‫أيّتها العاهرة المجنونة.
‫كفّ عن ذلك.
‫إذن، أتودّ أن تضربني؟
‫أتودّ أن تضربني؟
‫لا بأس.
‫لا بأس، اضربني.
‫اضربني أيّها المخنّث. ‫أعلم أنّك تودّ ذلك.
‫(دري)، عُد إلى السيّارة.
‫(دري)، أرجوك، اركب السيّارة فورًا.
‫هيّا!
‫ما أردتكِ أن تعلمي.
‫لا بأس.
‫إنّها لم تستحقّ ذلك.
‫سحقًا.
‫لمَ لم تحضري العشاء الليلة المنصرمة؟
‫يتفوّه بذلك مَن غادر ولم يعُد.
‫إنّكِ فاشلة.
‫يتعيّن عليّ توضيب أمتعتي ‫ لأنّ الآن علينا المغادرة خلال يومين.
‫وإلى أين ستذهبين؟
‫سأجدُ مكانًا.
‫هل ثمّة شيء يُمكنني فعله؟
‫يُمكنني الاعتناء بنفسي.
‫هل ستتلقّى العلاج؟
‫لستُ أدري.
‫هل راجعتَ طبيبًا؟
‫أجل، تلك العاهرة لا يُمكنها مساعدتي.
‫يا ربّاه.
‫اسمع.
‫أتودّ أن أساعدكَ في إيجاد طبيب جديد؟
‫ولمَ تودّين فعل ذلك؟
‫إن أردتَ أن أساعدكَ فاعلمني.
‫إنّ الحياة تحمل الهمّ والشقاء، أليس هكذا؟
‫ما اسمها؟
‫سحقًا.
‫أجل.
‫ربّما ابني...
‫إنّه ميّت.
‫أجل، كان شخصًا...
‫شخصًا، شخصًا...
‫وشم، وشم...
‫شخصُ ذو وشم...
‫في رقبته.
‫لا أتذكّر ذلك.
‫إنّكَ فاحش الغباء.
‫سحقًا لكَ، أيّها الشخص...
‫سحقًا لكَ أيّها الوشم.
‫أيّها الوشم، سحقًا لك.
‫سحقًا لك.
‫ها هو قطار الأمتعة آتٍ.
‫أشكركَ، استمرّ بذلك.
‫سيُغادر القطار المحطّة.
‫ماذا؟
‫أريد التحدّث مع (دري).
‫لا بأس.
‫مرحبًا.
‫أيمكننا التحدّث؟
‫(دري)، إنّني...
‫إنّها صعبة.
‫إنّ الحياة الصعبة.
‫إنّني...
‫ما رأيتَه البارحة...
‫إنّه غضبي.
‫وما أقوله لكَ...
‫لا تتّصف بذلك.
‫لا تتّصف بسلوكيّاتي.
‫يا لكَ من غبيّ.
‫أربعون ألف دولارًا.
‫إنّه عربون منزل...
‫لابنتي (ديزي).
‫سيّد (كونر)، أعلم أنّ هذا مبلغ ضخم ولكنّي...
‫مستعدّ لدفع أيّ فائدة تقرّرها.
‫سيّد (كونر)...
‫إذن يا سيّد (كونر)...
‫أعلم أنّ أربعين ألف دولارًا مبلغ ضخم ولكن...
‫كنتُ أعمل لصالحكَ لثلاثين عامًا.
‫ثلاثون عاماً طويلة...
‫سيّد (كونر)؟
‫اجلس.
‫- مَن... ‫- إنّه يعمل لصالحي.
‫إذن...
‫رأيتُ الدكتور (غروبر) البارحة. ‫جاء ليأخذ أمواله مقابل "الأوكسيدون".
‫حسنًا.
‫وهو قال شيئًا بشأن...
‫ربّما إنّك تعاني من مرض عقليّ ونحو ذلك.
‫قال ربّما أعاني.
‫لا يسعني حتّى أن أعبّر بالكلمات عن أسفي...
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫عليّ أن أنهي خدماتك.
‫تُنهي خدماتي؟
‫يا زعيم، إنّه...
‫هذا أنا بصحّة وعافية.
‫من فضلك.
‫وماذا عن اليوم الماضي؟ ومطلقي النّار؟
‫جمعتُ كلّ أموالك.
‫ما رقم هاتفكَ؟
‫617...
‫وما عنوانكَ؟
‫"يا سبونج بوب، لستُ أدري"...
‫- (كايل)! ‫- لا، بئسًا لهذا الرجل.
‫آسف.
‫لا أستطيع قبول شخصٍ في حالتكَ بالعمل لديّ.
‫إنّها مخاطرة كبيرة.
‫إذن، أهذا كلّ شيء؟
‫بعد ثلاثين عامًا؟
‫يؤسفني ذلك.
‫هذا...
‫هذا غير منطقيّ أيّها الزعيم.
‫هيّا يا صديقي.
‫دعنا لا نُطيل هذا الأمر.
‫إنّ الباب هناك.
‫أم إنّك بحاجة إرشادات الطريق؟
‫أهذا يوم عملكَ الأوّل؟
‫أجل.
‫أنتَ...
‫وظّفت هؤلاء الرجال لقتلي.
‫هل علمتَ بهذا الشأن؟
‫اسمع.
‫امضِ في سبيلكَ، اتفقنا؟ ‫ولن تكون هناك أيّ عواقب.
‫أحبّ العواقب.
‫افتح خزانتكَ.
‫لا نصيب لكَ من الفوز هنا.
‫افتح خزانتكَ اللعينة.
‫إنّكَ مجنون.
‫مهلًا!
‫- لا! ‫- مهلًا!
‫لا تقتله، لا تقتله.
‫لا تقتله، اتفقنا؟
‫سأفتح الخزانة.
‫تراجع.
‫املأ الحقيبة وضع الأسلحة.
‫جئتُك هنا طالبًا منكَ معروفًا.
‫ثمّ تتخلّص منّي وكأنّني قذارة كلبٍ تحت حذائك.
‫أرجوكَ يا رجل.
‫ألا يكفيكَ المال؟ ألا يُمكنكَ...
‫ألا يُمكنكَ المضيّ في سبيلكَ؟
‫أجل.
‫أيمكنكَ أن تعدني؟
‫ما يزال الصبيّ حيًا.
‫اجلس.
‫لا بأس.
‫أيّ أمر جلل اضطرّني للمجيء هنا في سواد الليل؟
‫وكأنّك مشغولٌ بشيءٍ خير من ذلك.
‫كنتُ ألعب القمار.
‫رأيتكَ تلعب القمار. ‫أسديتُ لكَ معروفًا.
‫يا ربّاه، هل تنوي بدء جولة رماية؟
‫ربّما.
‫هذه الأموال لكَ.
‫لقد شددتَ انتباهي.
‫أيمكنكَ تدبير شيك مصرفيّ بقيمة 70 ألف دولارًا؟
‫بالتأكيد.
‫أريدكَ أن تضع عربونًا لهذا المنزل.
‫أوصل الشيك إلى ابنتي
‫وأعِنها فيما يتعلّق بالوثائق والضرائب.
‫إنّها متهوّرة فكُن حذرًا.
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل.
‫إنّني بخير.
‫هل عليّ أن اسألكَ من أين لكَ هذا المال؟
‫من حُسن حظّي أنّني عرفتك.
‫هيّا، ردّي.
‫سحقًا.
‫هل أنت في المنزل؟
‫يا للهول.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫ماذا فعلتِ...
‫ماذا...
‫لم تفعلين هذا بنفسكِ؟
‫إنّه هُراء.
‫هيّا.
‫- سحقًا. ‫- هيّا.
‫سحقًا.
‫هيّا انهضي بعد العدّ للثلاثة.
‫سحقًا.
‫استلقِ معي.
‫لا.
‫كيف حالكِ؟
‫أعتذر فإنّني قد أخطأت.
‫حين قلتُ لكِ إنّ الأمور لا تنتهي على خير
‫فقد علمتُ أنّني مَن سيُفسد الأمور.
‫تحتاجين مساعدة.
‫إنّك تساعدني.
‫أتحدّث بجديّة.
‫إنّك تساعدني.
‫إن لم تكُن صديقي القديم ‫فأنتَ من الحديقة الجوراسيّة.
‫أودّ مناقشة بعض الأمور التجاريّة.
‫ما عملكَ التجاريّ؟
‫أودّ شراء إحدى فتياتكَ.
‫هل أنتَ عاشق أيّها الشيخ؟
‫هل ستستغلّها وتعرضها للنّاس؟
‫أنا وإيّاك لا قيمة لنا.
‫إنّك شخصٌ مضحك.
‫نعيش في ظلّ الألم والهوان نحنُ الطغاة.
‫وهل تظنّ بشرائكَ فاجرة ستغيّر الأمور كلّها؟
‫ثلاثون ألف دولارًا.
‫لا بأس.
‫أيّ فتاة تريدها؟
‫الفتاة الصغيرة ذات الشعر المجعّد.
‫ولديها خصلات شقراء.
‫إنّها ليست للبيع.
‫اسمع.
‫أعرض عليكَ عشرة آلاف فوق السعر المطلوب.
‫إنّها ليست للبيع.
‫ولمَ ليست للبيع؟
‫أحد المنحطّين تجاوز حدوده معها الليلة.
‫ما كان اسمها؟
‫(أراسيلي).
‫وما الذي ستفعله بجثّتها؟
‫لستُ أدري يا رجل.
‫لا يُمكنكَ تغيير العالم أيّها الشيخ.
‫فالعالم لا يودّ أن يتغيّر.
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا آخر حتّى أنت.
‫فنفّذ ما أقوله لكَ، مفهوم؟
‫هيّا.
‫اخرجنَ بسرعة، هيّا.
‫اخرجنَ يا فتيات.
‫انتظرنَ في الأسفل.
‫هيّا.
‫مُر صاحبكَ عند الباب ‫الأماميّ أن يعود إلى منزله.
‫- نفّذ ذلك. ‫- (أرماندو)
‫يُمكنكَ الانصراف الآن.
‫هل أنتَ واثق؟
‫أجل، الوضع تحت سيطرتي.
‫لا بأس.
‫اخرج الفتيات من هنا.
‫يا فتيات، اخرجنَ من هنا.
‫اذهبنَ وانتظرن في الحمّام.
‫هيّا، في الحمّام.
‫فليبقَ الزبائن في الداخل.
‫اخرجنَ من الغرف.
‫فليبقَ الزبائن في الداخل.
‫لا تتعجّلنَ.
‫مهلًا، أنتَ إلى الداخل.
‫بأيّ طريق تريدني أن أتّجه؟
‫إلى المطبخ.
‫هيّا يا فتيات.
‫إلى المطبخ.
‫وأنتَ اجلس.
‫وأنتِ ادخلي.
‫إنّها أموال، ادخلي واحضريهم هنا.
‫هيّا.
‫أحسنتِ.
‫إنّك حرّة.
‫اذهبي، اذهبي.
‫ادفع لهنّ.
‫برويّة...
‫لديه مسدّس.
‫لا!
‫أجل، هذا هو الطابع الجنوبيّ هنا أيّها السافل.
‫إنّك تنزف الكثير أيّها الشيخ.
‫بوسعي إنهاء حياتك.
‫أتودّ أن أنهي حياتكَ بسرعة؟
‫من بعدكَ أيّها الوضيع.
‫اذهبي، اذهبي.
‫لا توقظ أمّك.
‫أتسمعني؟
‫لا تقترب منّي.
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل، إنّني بخير.
‫اصغ إليّ يا (دري).
‫ستسمع أشياء قذرة عنّي ‫في الأيّام القليلة القادمة.
‫ولعلّ الطريقة الوحيدة أمامي لأصحّح الأمور...
‫هي أنّني أفعل أشياء قذرة.
‫لا أفهم ذلك.
‫ربّما هذا غير منطقيّ لكَ الآن ولكن...
‫حاولتُ.
‫عُد إلى الداخل.
‫سأكون بخير، هيّا.
‫هيّا اذهب.
‫مرحبًا؟
‫هل ثمّة أحد هنا؟
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||