Saya, uh, saya berusia sekitar sembilan atau sepuluh tahun.
Ayahku membuatku...
berkelahi dengan anak yang lebih tua di lingkungan sekitar.
Dia bilang aku banci.
Dan jika aku tidak ingin menjadi seorang banci sepanjang hidupku,
Aku harus menendang pantat anak ini.
Jadi...
Saya menghajar anak itu.
Hajar dia sampai babak belur.
Dia bilang aku mungkin bukan seorang banci, bagaimanapun juga.
Mendapatkan beberapa produk yang datang dari New York beberapa hari ke depan.
Butuh wajah putih yang bagus untuk mengambil dan mengirimkannya
Jika saatnya tiba. Produk seperti apa?
Oke.
Dengar, aku perlu tahu apa sebenarnya yang sedang kita bicarakan.
Tidak, kamu tidak akan bertanya padaku secara spesifik
tentang produk saya, apakah Anda, ese?
Tidak bermaksud menyinggung Anda.
Tidak, tidak, jangan katakan apa maksudmu.
Aku benar-benar mendengar omong kosongmu.
Oke. Oke.
Saya minta maaf.
Sekarang, jangan datang ke sini dan bertingkah seperti
Kamu punya beban berat di belakang pantatmu.
Kau tahu aturannya.
Kau ambil pekerjaan sialan itu atau tidak.
Berapa angka itu?
Tampaknya benar.
Suatu hari nanti FBI...
Apa-apaan kau mendapatkan relik itu?
Aku mewarisinya dari ayahku.
Sebuah kemunduran yang menyebalkan, tepat di sana.
Apakah ia berbicara?
Pria ini benar-benar hebat di zaman dulu.
Yang ada bukan, rumah.
Homie sudah lewat tanggal penjualannya.
Seseorang beri tahu babi sialan ini
bahwa jika dia tidak berhenti menatapku,
Aku harus mematahkan bahunya.
Dalam bentuk waktu sekarang.
Oh, wah, wah.
Tenang saja, kawan.
Bajingan itu masih punya permainan, ya.
Saya suka dia.
Jadi kita mendapat kesepakatan atau apa?
Kesepakatan.
Sobat, kamu seharusnya tidak mengatakan omong kosong seperti itu.
Tahukah Anda siapa orang-orang itu?
Seseorang harus mengatakan sesuatu.
Belum pernah melihat seseorang mundur secepat itu.
Hei! Siapa bosnya di sini?
Anda ingin menjadi bos suatu hari nanti,
Anda harus mulai bertindak seperti orang itu.
Anda benar-benar membutuhkannya untuk menemukan jalan pulang?
Tidak, tapi sistem navigasi saya
memiliki algoritma pola lalu lintas waktu nyata.
Oh, kamu tidak bisa merokok di sini.
Algoritma... Algoritma...
Pukulan itu akan membunuhmu, kau tahu itu?
Kau pikir aku alat, bukan?
Tidak, Nak. Aku tidak menganggapmu alat.
Kau hanya hijau saja.
Itu dia.
Jadi, anak itu menawar harga yang bagus?
Uh, dia mendapat harga yang lumayan.
Jadi, dia mengotori tempat tidur?
Saya juga pasti takut pada usianya, Bos.
Tahukah kamu, ketika dia berhasil mendapatkan gelarnya dari BC,
Saya ingin dia masuk sekolah hukum.
Dia punya ide lain.
Dia ingin menjadi pria tangguh, seperti Anda.
Tahukah kau, dia sendiri yang mengatur seluruh kesepakatan ini.
Dia berusaha membuktikan ke semua orang kalau dia jago ngambil keputusan.
Bagaimana menurutmu?
Itu bukan urusanku.
Aku tidak yakin dia akan siap, tahu?
Dia tidak cocok untuk itu, seperti Anda dan saya.
Dia hanya butuh waktu, Tuan...
Kau lupa namaku lagi?
Kau lupa nama sialanku?
SAYA...
Aku mengalami kesulitan tidur,
Saya sering sakit kepala.
Baiklah.
Pastikan saja anak itu tidak mengacaukannya.
Hei, itu dia.
Seperti jarum jam.
Kamu terlambat membayar sewa lagi?
Kamu mendapatkan sesuatu atau tidak?
Aku punya anak seksi yang butuh perdebatan.
Aku tidak butuh itu, sialan.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Ya. Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Apa pendapatmu tentang mick?
Ya, dia... Dia bisa meninju,
dia punya tenaga.
Sedikit cerewet.
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
Oh.
Hai.
Tilda mengatakan hanya satu tembakan
dan memberimu tiga minuman.
Aku tidak melihat Tilda. Kamu lihat?
Kamu tidak boleh menyentuh wanita seperti itu!
Wanita gila!
Siapa yang kau panggil jalang gila?
Kau tak boleh bicara seperti itu pada wanita brengsek!
Apa yang sudah kubilang padamu... Aku tak peduli...
Kau membuatku dalam suasana hati yang buruk. Persetan denganmu. Aku akan membunuhmu!
Aku akan menidurimu, jalang! Kau akan meniduriku?
Ya, jalang.
Kamu sudah gila?
Tidak. Sial, kau menggigitku!
Hai!
Kamu tahu apa yang terjadi
ketika suasana hatiku sedang buruk. Atau apa?
Kau ingin aku menaruh tanganku padamu?
Persetan denganmu.
Ayo, kawan. Keluar saja.
Apa yang kau katakan padaku?
Kataku, bawa saja ke luar.
Keluar dari sini. Kembali minum...
Hei, kau membunuhnya!
Dia tidak mati.
Dia hanya bodoh.
Hai!
Hei, brengsek!
Dengar, nona, saya tidak ingin ada masalah.
Kau menghajar pacarku dan kau tak mau cari masalah?
Dia sudah mendapatkan apa yang seharusnya dia dapatkan.
Oke.
Mungkin itu yang pantas dia dapatkan.
Siapa yang akan mengantarku pulang?
Tenang saja sayang, tenang saja!
Mudah...
Tidak perlu bersikap kasar begitu.
Kita akan sampai di sana segera.
Janji.
Ah. Gampang!
Mudah.
Bagaimana Anda bisa tidur selama tinggal di sini?
Saya suka kebisingannya.
Maksudku, pria pemabuk itu, dia berteriak, seperti, setiap malam,
Jadi itu seperti musik bagiku.
Aku benci keheningan.
Aku mengumpulkannya kembali di bar.
Seperti, keheningan ini mengingatkanku pada rumah.
Hmm. Di mana itu?
Hmm...
Wellesley.
Wellesley? Benarkah?
Bagian yang bagus.
Rumah besar di Cliff Road.
Dan aku juga gadis yang baik.
Ya?
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Aduh...
Tuhan selamatkan jiwa!
Hei, Larry, diamlah! Aku punya teman.
Selamat, selamat malam!
Lihat, Anda tidak bisa melakukan itu di Wellesley.
Saya rasa tidak.
Hmm...
Keluar.
Apa?
Lupe?
Ya?
Itu namaku.
Kamu bercanda.
Ya, maksudku, itu bukan nama asliku,
Itu nama panggilan saya.
Sebenarnya itu bahkan bukan nama panggilanku.
Ketika saya masih sekolah,
mereka biasa memanggilku si gila karena aku benar-benar gila.
Jadi itu cukup dekat, kan?
Itu aneh, menurut Anda?
Ya, pasti takdir.
Jadi siapa dia?
Oh, dasar pelacur.
Itu tidak baik.
Dengar, dia menagihku sepuluh dolar,
jadi saya tidak tahu lagi Anda memanggilnya dengan sebutan apa.
Aku pikir aku sedang jatuh cinta.
Aku mentato namanya di tanganku,
...kembali untuk menunjukkan padanya...
Dia sedang meniduri dua temanku.
Itulah akhirnya.
Itu sungguh romantis, begitulah adanya.
Ya, bos?
Aku butuh kamu untuk pergi ke Dr. Gruber,
ambilkan sesuatu untukku.
Eh ya.
Anda ingat alamatnya, kan?
Tentu saja.
Itu pesawat pengebom. 30 juta.
Semuanya disegel.
Itulah yang kamu katakan terakhir kali.
Hei, Bung, mereka disegel.
Segala bentuk gangguan yang terjadi, itu ada di pihak yang lain.
Kau jual barang ini, kau harus mencantumkan namamu di situ, Dok.
Ada yang kosong dalam kelompok ini... Oke, oke, saya mengerti.
Aku akan membiarkan mereka pergi dengan harga 15.
Oke, kawan.
Dua belas.
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini, Dok.
Baik. Sepuluh.
Izinkan saya menanyakan sesuatu.
Akhir-akhir ini aku mengalami masalah ingatan.
Seperti apa?
Ah, lupa nama dan arah. Omong-omong seperti itu.
Seberapa buruknya?
Saya lupa di mana saya tinggal selama beberapa menit pagi ini.
Ini bukan pertama kalinya.
Itu tidak bagus. Itu tidak bagus sama sekali.
Anda harus memeriksanya.
Selamat siang.
Hai.
Oke.
Pernahkah Anda mendengar tentang CTE?
Singkatan dari Ensefalopati Traumatis Kronis.
Banyak pemain sepak bola dan petinju yang mengembangkannya.
Terlalu banyak pukulan di kepala.
Mabuk pukulan.
Begitulah mereka biasa menyebutnya.
Apakah Anda sudah bertahan?
beberapa kali gegar otak selama hidup Anda?
Anda bisa mengatakannya.
Mulai pada umur berapa?
Aku tidak tahu.
Yang pertama mungkin berusia sekitar enam atau tujuh.
Mungkin lebih muda.
Jadi, ini terjadi di rumah?
Katakan saja apa yang aku punya
dan apa yang perlu saya minum agar sembuh.
Tidak ada pengobatan.
Tanpa narkoba.
Dan ini adalah kasus yang cukup maju.
Apakah kamu...
punya seseorang?
Istri?
Anak-anak?
Tidak, saya tidak tahu.
Saya punya beberapa anak. Kenapa?
Dalam beberapa tahun ke depan,
Anda dapat memperkirakan penurunan yang cukup tajam.
Pada akhirnya, Anda tidak akan mampu mengurus diri sendiri.
Omong kosong.
Saya tahu, itu sulit...
Dengar, Anda tidak mengenal saya.
Katakan saja berapa lama waktu yang kumiliki.
Sampai Anda tidak berdaya? Saya tidak dapat memprediksinya.
Katakan saja padaku, berapa waktu yang kumiliki?
Aku tidak tahu.
Beberapa tahun paling lama.
Bisa lebih cepat.
Halo? Halo, Daisy.
Ayah?
Apakah ada yang salah?
TIDAK.
Apakah ada yang meninggal atau apa?
Saya hanya ingin menyapa.
Apakah kamu mabuk?
TIDAK!
Lalu, apa sebenarnya yang kau inginkan?
Bolehkah aku mampir dan menemuimu?
Uh, tidak mungkin.
Oke.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Tidak, aku tidak ingin melihatmu.
Kita tidak punya apa pun untuk dibicarakan.
Saya baik-baik saja sekarang.
Dan aku tidak membutuhkanmu atau siapa pun lainnya
mengacaukannya untukku.
Mmmmhmm...
Oke.
Sudahkah Anda mendengar dari...
Anakku...anakku?
Putramu? Maksudmu Colin?
Baik.
Kamu punya nomornya?
Saya ingin pergi menemuinya.
Colin sudah meninggal.
Apa?
Kapan?
Hampir dua tahun lalu.
Tetapi...
Apa...
Kenapa tak seorang pun memberitahuku?
Mengapa mereka harus melakukan itu, Ayah?
Kau bahkan tidak ingat namanya.
Di mana... di mana dia dimakamkan?
Colin, Colin...
Colin...
Colin, Colin...
Dasar idiot.
Colin...
Kamu seharusnya lebih menjaga tempat ini!
Kukira aku sudah bilang padamu, jangan datang.
Hanya ingin melihatmu.
Oke. Kau melihatku.
Sekarang kau boleh pergi, Ayah.
Permisi.
Ini sungguh tidak dapat dipercaya.
Dan untuk mengundang Anda dan keluarga Anda untuk makan malam.
Dan mengapa saya ingin melakukan hal itu?
Hai, sayang.
Aku kakekmu.
Masukkan kembali pantatmu ke dalam.
Mengapa kamu... Mengapa kamu menjual rumah itu?
Kamu benar-benar pikir aku mampu membeli rumah?
Saya menyewanya.
Pemiliknya meninggal
dan anak-anaknya mengkhianati kita.
Apakah kamu bekerja?
Saya sedang menari.
Menelanjangi?
Tidak, aku bergabung dengan Bolshoi sialan itu.
Hei, hei, hei.
Hai, Ibu! Hai.
Satu...
Ini kakekmu.
Hai.
Jadi, kamu petinjunya?
Adalah.
Kamu... kamu bermain untuk Dorchester?
Bahasa Indonesia: Newton.
Newton? Mereka punya tim sepak bola?
Dia meninju putra pelatih Dorchester,
dan mereka mengeluarkan dia dari tim.
Itu tidak lucu.
Saya bahkan tidak ingin dia bermain sepak bola.
Kamu harus pergi membersihkannya.
Aku bisa mencium baumu dari jarak satu mil.
Cium ini! Selamat tinggal.
Apa, apakah kamu menemukan Yesus atau sesuatu?
Saya hanya ingin menjelaskan...
Kamu... kamu tidak mengerti...
Tidak, hanya itu saja.
Saya mengerti.
Kau benar-benar bajingan bagi kami.
Sama seperti ayah bayi-bayiku yang menyebalkan.
Sama seperti ayahmu yang menyebalkan.
Dan ayahnya, dan seterusnya.
Kembali ke manusia gua brengsek yang melahirkan kalian semua.
Itu kutukan keluarga yang terkutuk.
Kutukan ayah bajingan.
Makan malam, pikirkan saja itu, ya?
Oke.
Saya memikirkannya.
Pergi kau.
Ayah?
Ya.
Aku pikir kamu sudah mati.
Nah.
Tidak seperti itu cara kerjanya.
Apakah kamu masih marah?
Nah.
Aku tidak marah lagi, Nak.
Kita akan memancing?
Nah.
Kita mau ke mana?
Kamu akan lihat.
Saya tidak melihat daratan.
Nikmati perjalanannya. Sebentar lagi akan sampai daratan.
Janji?
Saya berjanji.
Suara apakah itu?
Itu gitar.
Ada di mesinnya.
Mereka!
Yo, kamu kalah?
Ayo.
Ya, kaulah anak laki-laki yang diperingatkan orang tua kita.
Lihatlah dirimu sekarang. Mmmmhmm.
Jadi apa yang Anda lakukan?
Kamu ini apa, gangster?
Hah? Kamu gangster?
Apakah kamu lahir tanpa filter,
atau itu sesuatu yang harus Anda kerjakan?
Ugh. Terserahlah.
Tidak, itu semua hanya omong kosong belaka.
"Buuu"?
Baiklah, kau tahu...
Tahukah kamu, booboo artinya seperti...
Omong kosong yang lemah.
Hidup tidaklah lemah.
Hidup adalah badai.
Tapi yang pasti itu bukan omong kosong belaka.
Wow.
Begitu dalam!
Aku merasa ingin berlari. Ayo berlomba!
Ayo, kita berlomba! Tidak.
Oh, oh, oh. Oke, lutut pesepak bola, lutut pesepak bola.
Bagaimana dengan balapan mundur?
Itu lebih buruk. Apa?
Lebih buruk lagi. Ayo! Ayo!
Hentikan, ada orang yang melihat. Ada orang yang melihat.
Oh, mereka akan melihat, oke. Ayo!
Kau mau membelikanku Guinness?
Aku akan membuat mereka berhenti melihat jika kamu membelikan aku Guinness.
Ayo, kau gangster, bodoh!
Hei, di mana orang mabuk yang berteriak-teriak itu?
Masih terlalu pagi baginya.
Dia adalah aksi penutup.
Apa benjolan pada tato Anda ini?
Bekas luka.
Luka bakar akibat rokok.
Hidup memberimu lemon, kamu membuat bunga.
Siapa yang melakukan hal ini kepadamu?
Dasar bajingan.
Saya tidak ingin membicarakannya.
Aku lihat kamu punya bekas luka sendiri.
Ya, siapa yang tidak?
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Dasar bajingan.
Kamu mau ke mana?
Harus pergi ke New York.
Kau tidak akan menciumku selamat tinggal?
TIDAK.
Saya tidak punya waktu untuk itu.
Hmm...
Anda benar-benar pembicara yang manis.
Hai.
Hei, kamu tuli?
Apa?
Saya bertanya, berapa lama lagi saya akan tinggal di I90?
Mengapa Anda tidak menggunakan "goritma" Anda?
Ya, lucu sekali, dasar pintar.
Kamu bilang kamu sudah ke New York sejuta kali.
Jadi, apa cara terbaik untuk sampai ke sana?
Apakah kamu lupa?
TIDAK.
Ayo, gunakan mainanmu.
Ya, saya pikir Anda lupa cara menuju ke sana.
Omong kosong.
Mereka bilang sudut timur laut.
Di mana saya harus parkir?
Buat satu lingkaran.
Anda cari apa?
Apa pun yang tidak sesuai.
Tetaplah mengemudi.
Lebih lambat. Lebih lambat...
Apakah itu kita?
Ya.
Sampai jumpa lagi di Boston. Hei, tidak, tidak, tidak.
Aku ikut denganmu.
Tidak, itu tidak terjadi.
Ya ampun, ada apa denganmu?
Pop bilang dia ingin aku belajar bisnis
dari bawah ke atas. Ingat?
Saya punya berita untuk Anda.
Semua bisnis ini dilakukan di bawah.
Saya ingin tahu apa yang ada di sana.
Tidak, tidak.
Pada pekerjaan seperti ini, Anda harus belajar untuk tidak melihat.
Lakukan saja urusanmu. Dan jangan lihat ke arah lain.
Polisi.
Persetan.
Tenang saja.
Ah, sial!
Sial, sial, sial.
Bantu aku dan naik ke lantai.
Apa?
Turun ke lantai. Kenapa?
Ketika orang ini melewati kita,
dia akan memperhatikannya baik-baik.
Dan aku tidak ingin dia melihatmu mengotori celanamu.
Aku... Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, kamu tidak.
Tolong bantu aku, turunlah.
Sialan! Naiklah ke...
Tidak, aku tak mau ke lantai sialan itu.
Hei, berhenti.
Turun, sekarang, turun!
Biarkan aku berdiri!
Turunlah dan tetaplah di sana, tetaplah di bawah.
Tetaplah di sana.
Ini benar-benar omong kosong, kawan.
Aku akan beritahu Pops apa yang baru saja kau lakukan padaku.
Maksudmu menyelamatkan pantatmu?
Aku mulai muak dengan kurangnya rasa hormat
yang telah kau tunjukkan padaku.
Mereka tidak membagikan barang itu begitu saja, Nak.
Anda harus mendapatkannya.
Dan aku tahu kau bicara buruk tentangku kepada ayahku.
Mencoba menahan aku.
Bahan bakar roket itu membuatmu paranoid.
Kalau bukan dinosaurus.
Hei, babi sialan, kau mau ke mana ini?
Bawa kembali ke Jurassic Park.
Apa yang membuatmu menyeringai?
Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan keluar.
Orang-orang itu tidak ingin kita melihat apa yang ada di sana.
Kamu takut pada orang itu?
Diamlah saja di tempat.
Tangkap dia! Ayo berangkat!
Gila.
Aku akan mematahkan kakimu!
Berhenti!
Tolong. Tolong bantu saya.
Tidak! Aku mau pergi!
Turun!
Datang!
TIDAK!
Minggir dari sini!
Saya ingin pergi!
Diam kau!
Membantu!
Diam kau! Tolong!
Diam!
TIDAK! TIDAK!
Baiklah, ini dia, nomor empat!
Nah, ini dia. Kamu bisa!
Ayo, Dre! Hajar dia!
Ayo, Dre.
Bangun dari tanah.
Ayo, fokus!
Ayo. Kau bisa melakukannya. Baiklah. Baiklah.
Ayo kita mulai! Ayo kita mulai! Pukul, pukul!
Tidak suka dia bermain sepak bola, ya?
Apakah kamu keberatan?
Negara bebas.
Ya ampun, dia bermain sangat buruk.
Ayo!
Pukul seseorang!
Tolong beritahu saya kalau di sana bukan ada bir.
Kita mulai! Kita mulai! Ya, Dre!
Itu anakku!
Ya, tentu! Ya, tentu!
Sentuhan! Sentuhan!
Baiklah, mari kita lakukan lagi!
Oke, permisi, di mana pemain Patriots kecilku?
Peluk aku. Ya Tuhan.
Kamu sangat baik.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih, Ibu. Baiklah.
Kita harus menjemput Katie.
Kamu tampak cantik di luar sana.
Ah, aku baik-baik saja.
Ini sesuatu untukmu.
Itu gulungan lamaku.
Itu Pflueger.
Ini bukan untuk barang-barang berat di laut dalam, tapi...
itu akan bagus untuk apa yang Anda butuhkan.
Tapi... aku tidak memancing. Tidak masalah.
Apa katamu?
Baiklah, terima kasih.
Baiklah, kita harus pergi jemput Katie.
Tapi kamu bilang aku bisa tinggal
dan menonton pertandingan berikutnya bersama teman-temanku.
Ya? Baiklah. Sampai rumah saja sebelum makan malam.
Baiklah, selamat tinggal, Ibu. Baiklah. Selamat tinggal, aku mencintaimu.
Bukankah pengadilan mengatakan Anda tidak boleh nongkrong di taman?
Tenang saja.
Hei, Dre!
Itu dia.
Aku ingin pergi dengan teman-temanku. Kau pulang bersamaku.
Tunggu... Aku sudah berjanji pada ibumu.
Ayo.
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
Kenapa kamu meninju anak pelatih itu?
Dia memperlakukanku dengan sangat murahan.
Terkadang Anda harus menjauh saja.
Ibu bilang kamu di penjara.
Untuk apa?
Tidak berjalan pergi.
Aku telah melakukan banyak hal bodoh dalam hidupku,
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu.
Apakah kamu masih melakukan hal-hal bodoh?
Ibu bilang, kemungkinan besar begitu.
Apa lagi yang ibumu ceritakan padamu?
Bahwa Anda...
Bahwa kau meninggalkan keluargamu.
Benarkah itu?
Seperti apa tinju itu?
Apa yang kamu lakukan di sini? Ini bukan akhir bulan.
Ini cucuku.
Saya ingin dia melihat-lihat.
Anda ingin menjadi petinju seperti kakek Anda?
Mmm... Aku tidak begitu tahu.
Hai.
Orang ini, di masa lalu,
jika dia meninjumu, leluhurmu yang sialan akan merasakannya.
Kamu pikir aku bercanda?
Anggap saja seperti di rumah sendiri, Nak.
Hei, lihat keduanya.
Mana yang lebih baik?
Keduanya terlihat bagus menurutku.
Perhatikan gerak kaki mereka. Perhatikan gerak kaki mereka.
Pria di sebelah kanan memiliki kekuatan lebih besar.
Tapi perhatikan gadis itu.
Dia mendekatinya dari lima sudut berbeda.
Bergerak, menempel, keluar dari sana.
Lihat apa yang saya maksud?
Tenang, terkendali, bergerak cepat.
Oke, sekarang mulai pukul. Dua pukulan ke kiri. Kiri!
Benar.
Jangan diam saja.
Aku akan memukulmu jika kau diam saja.
Kiri, kanan. Itu saja.
Jangan diam saja. Jangan diam saja, itu saja.
Kembali ke sini. Teruslah bergerak.
Kerja bagus.
Itu dia.
Kau berbakat secara alami, Nak.
Hai.
Jangan beritahu ibumu aku mengajakmu ke pusat kebugaran.
Kamu takut padanya?
Benar sekali, saya begitu.
Saya juga.
Airnya dingin sekali.
Di atas, memang begitu.
Namun tidak sampai ke dasar.
Apakah kamu pergi ke bawah?
Tentu saja.
Apakah di sanalah orang-orang seperti kita seharusnya?
Ya.
Tolong aku, tolong aku!
Jangan pikirkan itu.
Hai!
Jangan pikirkan itu.
Lakukanlah seperti yang saya ajarkan kepadamu.
Lihat ke arah lain
dan menikmati musiknya.
Dia biasa mengajakku memancing setiap hari Minggu.
Setiap hari Minggu.
Hanya aku dan dia.
Aku tidak diizinkan menginjakkan kaki di perahu itu
jika dia tidak bersamaku.
Dia ditangkap suatu Sabtu malam.
Dan kami tidak bisa mengumpulkan uang untuk menyelamatkannya sampai hari Senin.
Jadi, saya pikir saya akan naik perahu,
dan dia tidak akan pernah mengetahuinya.
Dia menemukannya.
Dia tidak pernah mengajakku memancing lagi.
Itu adalah satu hal yang kami senang lakukan bersama.
Dan dia mengambilnya untuk menghukumku.
Menunggu hadiah.
Segala sesuatunya sedang terjadi.
Taman Jurassic!
Apa yang kamu lakukan di sini pada hari Minggu?
Kau punya beberapa gadis di sini, kan? Kupikir mungkin aku akan melihatnya.
Kau dinosaurus tua yang kotor, kawan! Mmm...
Kami juga punya Viagra, jika Anda membutuhkannya.
Ayolah, OG.
Hai.
Aku harus memuji kamu, viejo.
Anda telah memberikan kami hasil panen yang baik saat itu.
Baiklah, sekarang!
Wanita-wanita cantik.
Tersenyumlah untukku.
Hei, kemarilah. Tersenyumlah.
Senyum.
Masalah, ah. datang.
Dia favoritku.
Banyak sekali masalah di sini, jika Anda menyukai hal-hal semacam itu.
Senyum.
Pasang senyum dong, cantik.
Ayo, pergilah! Tersenyumlah.
Tidak tidak tidak.
Saya tidak...
Aku tidak tahu mengapa aku ada di sini.
Apakah Anda memiliki keluarga di AS?
Keluarga?
Kau ingin aku menelpon?
Mereka sudah tahu.
Mereka tahu?
Diego ingin uang...
Berapa harganya?
Dua puluh ribu.
20.000, dan mereka membiarkanmu pergi?
Saya akan bebas.
Persetan.
Saya tidak dapat membantu Anda.
Saya minta maaf.
Ya?
Oke. Pendeta bisa menemuimu setelah misa.
Mengerti.
Pahami semuanya, oke? Tak ada alasan.
Hei, Ayah. Ada apa terburu-buru?
Dasar idiot.
SAYA...
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Semuanya ada di sana. 20.000.
Tidak ingin tahu di mana Anda mendapatkan ini.
Ini akan memberimu waktu sebulan lagi.
Hei, Romo, apakah Romo masih menerima pengakuan dosa?
Aku tidak punya waktu sebanyak itu. Sampai jumpa bulan depan.
Kotoran!
Aku menembak seorang pendeta sialan.
Jadi, di mana orang kita?
Dia pasti masih ada di sana.
Siapa kamu sebenarnya? Apakah aku mengenalmu?
Siapa yang mempekerjakan Anda?
Persetan denganmu.
Kau akan membunuhku dengan cara apa pun.
Biarkan saya beritahu Anda apa yang akan terjadi.
Anda akan mati dalam beberapa menit.
Dan aku akan mencari tahu di mana kamu tinggal.
Aku rasa, aku akan menemukan seseorang di sana.
Mungkin pacarmu.
Dia benar-benar bajingan.
Tato laba-laba besar pada lehernya.
Dia bilang kau akan sulit dibunuh.
Kamu tidak berpikir orang-orang ini ada di sana
untuk mengambil 20 ribu, ya?
Bukan itu yang dikatakan orang itu padaku.
Anda berutang uang kepada seseorang?
Tidak ada yang layak mendapat perhatian semacam itu.
Pembalasan dendam?
Nah, itu daftarnya panjang.
Jadi, siapa saja orang-orang ini?
Eh, hanya beberapa amatir sialan.
Kau tahu, aku mulai sedikit khawatir padamu.
Anda khawatir sekarang?
Kerja bagus.
Hai!
Hai, apa kabar, sobat?
Kamu seharusnya tidak berada di sini.
Oh ya, kenapa tidak?
Pulang saja.
Jadi mengapa Anda tidak parkir di dekat rumah Anda?
Saya suka privasi saya.
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk menemuimu,
dan inikah salam yang saya terima?
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?
Aku memeriksa dompetmu beberapa hari lalu.
Saya tahu, itu terdengar sedikit gila jika diucapkan, bukan?
Ayo!
Tempat yang lucu.
Itu persewaan yang buruk.
Tidak... tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
Kita bisa menonton TV?
Itu tidak berhasil.
Bagaimana dengan musik?
Saya tidak punya musik.
Semua orang punya musik.
Saya tidak.
Itu bukan milikku.
Baiklah, itu milikku.
Apakah Anda menyadari kalau saya punya masalah ingatan?
Ya.
Tapi aku pikir kau seorang pecandu alkohol.
Saya.
Aku adalah hadiah yang sesungguhnya.
Di sini pasti sepi.
Kau kenal anakku yang kuceritakan padamu?
Orang yang meninggal?
Ya.
Dia overdosis heroin.
Saya minta maaf.
Dia gay.
Apakah itu mengganggu Anda?
Aku tidak tahu.
Saya rasa begitu, ya.
Mungkin jika aku lebih sering bersamanya saat ia tumbuh dewasa,
Segala sesuatunya akan berbeda.
Jadi apa, kamu pikir kamu sangat jantan,
Itu akan menular padanya?
Itu tidak berjalan seperti itu.
Kita tidak akan berakhir dengan baik, kau dan aku.
Kamu tahu itu, kan?
Ya, kita seperti adegan di film-film
di mana bensin...
bergerak perlahan...
ke arah api.
Cepat atau lambat...
Tapi tidak malam ini.
Hai.
Ini aku.
Ya aku tahu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mendengarkan pria itu bermain gitar.
Gitar apa?
Dia... dia hanya bermain-main. Kau tidak mendengarnya?
TIDAK.
Anda mendengar sesuatu.
Aku akan membawa putriku dan anak-anaknya
keluar untuk makan malam pada Jumat malam.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kamu yakin tentang itu?
Ya, aku yakin.
Anda kelihatan cakep.
Saya butuh minum.
"Wah, terima kasih. Kamu juga tampak cantik."
Hai! Boleh aku minta minum?
Tentu.
Wah, double bourbon, mantap. Jenis apa?
Jenis yang murah.
Bagaimana dengan wanita?
Eh, tolong segelas air saja.
Tenang saja Sally, mereka akan datang.
Semuanya baik-baik saja. Ayo.
Mereka tidak datang.
Mungkin... mungkin aku memberinya alamat yang salah.
Sial, sepertinya aku salah memberi mereka alamat.
Maaf, tapi aku hanya
tidak dapat menahan meja ini lebih lama lagi.
Pergi kau!
Permisi?
Kataku, enyahlah!
Siapa bilang, "tidak bisa begitu saja"?
Tidak ada yang bicara seperti itu.
Bisakah Anda berbicara dengan manajer kami?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu... Itu tidak perlu.
Ya. Tidak!
Oke. Tidak, tidak!
Hei, hei, oke.
Apa yang kau lihat? Hah?
Bajingan kelas atas!
Oke. Kita seharusnya...
Hei, hei, hei!
Ayo kita pergi saja... Di mana orangnya?
kita seharusnya bertemu?
Bunga aster.
Bunga aster? Ya.
Bagaimana dengan Colin?
Colin tidak bisa datang.
Bunga aster?
Ya, putri Anda.
Putriku tidak ikut, kan?
Tidak, saya rasa dia tidak akan mampu...
Aku memberinya alamat yang salah...
Apa... Apa... Saya... saya... saya...
Putriku tidak ikut, kan?
Tidak, dia tidak datang.
Apa... siapa namanya?
Nama putrimu Daisy, sayang.
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu sakit?
Kau memberitahunya?
Ya, aku meneleponnya tadi malam.
Maksudku, kupikir, kau tahu, kau benar-benar kesal.
Kau benar-benar memberitahunya?
Hei! Ya, dia seharusnya tahu.
Keluar dari rumahku.
Ayah, berhenti. Dia tidak bermaksud apa-apa.
Keluarlah, atau aku akan mengusirmu. Dasar jalang gila!
Hentikan itu!
Jadi, kamu ingin memukulku?
Kamu ingin memukulku?
Oke.
Oke, sialan, pukul aku.
Pukul aku, dasar pengecut. Aku tahu kau ingin melakukannya.
Dre, kembali ke mobil.
Dre! Ayo! Masuk ke mobil sekarang.
Pergi!
Aku tidak ingin kamu tahu.
Oke.
Yah, dia tidak pantas menerima itu.
Persetan.
Kenapa... kenapa kamu tidak datang makan malam tadi malam?
Kata orang yang pergi dan tak pernah kembali.
Kamu payah.
Aku harus berkemas,
'karena sekarang kita harus keluar dalam dua hari.
Kemana...kemana kau akan pergi?
Aku akan mencari tahu.
Apakah... apakah ada yang dapat saya lakukan?
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Apakah kamu akan berobat?
Aku tidak tahu.
Nah, kamu punya dokter?
Aku melakukannya. Wanita jalang itu tak bisa membantuku.
Kristus.
Hai.
Apakah Anda memerlukan bantuan saya untuk mencari dokter baru?
Mengapa... Mengapa kamu melakukan hal itu?
Baiklah, jika Anda membutuhkan bantuanku, beri tahu aku.
Hidup ini penuh kekacauan, bukan?
Siapa namanya?
Persetan.
Ya.
Mungkin anakku...
Dia sudah meninggal...
Ya, dia pria besar...
Sobat, sobat...
Tata, tato, tato...
Pria besar, bertato...
di lehernya.
Saya tidak dapat mengingatnya.
Dasar idiot! Dasar idiot.
Persetan kau! Pria besar.
Persetan denganmu. Tato!
Tato! Persetan denganmu! Persetan denganmu!
Persetan denganmu!
Persetan kau, kau, kau!
Kereta pengepakan sudah datang! Ayo!
Terima kasih. Teruskan.
Choohoo! Chuggachugga, chuggachugga...
Kereta sedang meninggalkan stasiun.
Chuggachugga, chuggachugga, chuggachugga...
Apa?
Hmm... Aku perlu bicara dengan Dre.
Baiklah.
Hai.
Bisakah kita bicara?
Dre, aku...
Sulit.
Hidup, hidup... Hidup itu keras.
Aku, uh...
SAYA...
Apa yang Anda lihat kemarin...
kemarahan saya.
Apa yang aku katakan adalah,
jangan seperti itu.
Jangan seperti saya.
Dasar idiot.
$40.000.
Itu... Itu untuk uang muka pembelian rumah.
Untuk putriku, Daisy.
Tuan Connor, saya tahu itu banyak uang, tapi...
Saya bersedia membayar bunga berapa pun yang Anda putuskan.
Tuan Connor...
Jadi...
Tuan Connor...
Saya tahu 40.000 adalah uang yang banyak, tapi...
Saya telah bekerja untuk Anda selama 30 tahun.
30 tahun yang panjang. Dan...
Tuan Connor?
Silakan duduk.
Siapa... Dia bekerja untukku.
Jadi...
Saya menemui dokter Gruber kemarin. Dia datang untuk mengambil uang Oxy-nya.
Oke.
Dia mengatakan sesuatu tentang
Anda mungkin menderita semacam penyakit otak atau sesuatu.
Dia bilang, mungkin saja.
Maksudku, aku bahkan tidak bisa mengungkapkan dengan kata-kata betapa menyesalnya aku...
Langsung ke intinya.
Aku harus melepaskanmu.
Biarkan aku pergi?
Bos! Itu...
Ini aku! Aku baik-baik saja.
Silakan.
Bagaimana dengan hari yang lalu? Penembak?
Aku punya semua uangmu.
Berapa nomor teleponmu?
617...
Apa alamat Anda?
"Wah, SpongeBob, aku tidak tahu..."
Kyle! Tidak, persetan dengan orang ini!
Maaf.
Saya tidak bisa mempekerjakan seseorang dengan kondisi seperti Anda.
Itu terlalu berisiko.
Jadi, itu saja?
Setelah 30 tahun?
Saya khawatir begitu.
Ini...
ini tidak masuk akal, bos.
Ayolah, Bung.
Jangan kita perpanjang ini.
Pintunya ada di sana.
Atau Anda butuh petunjuk arah?
Hari pertama bekerja?
Ya.
Anda...
Kamu menyewa orang-orang itu untuk membunuhku.
Tahukah Anda tentang ini?
Lihat.
Kau pergi saja, oke? Tidak akan ada akibatnya.
Saya suka akibat.
Buka brankas Anda.
Tak ada kemenangan buatmu di sini.
Buka brankas sialanmu!
Kamu benar-benar gila.
Hai!
Tidak! Hei!
Jangan bunuh dia! Jangan bunuh dia! Jangan bunuh dia, oke?
Saya akan membuka brankasnya.
Cadangan.
Isi tasnya...dan senjatanya.
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan Anda.
Dan kau menyingkirkanku
seperti aku kotoran anjing di bagian bawah sepatu sialanmu.
Ayolah, Bung.
Bukankah uangnya cukup? Tidak bisakah kamu...
tidak bisakah kamu pergi saja?
Ya.
Bisakah kau berjanji padaku?
Anak itu tetap hidup.
Duduk.
Baiklah.
Ada apa daruratnya, aku harus bergegas ke sini?
di tengah malam untuk?
Sepertinya kamu punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Saya sedang bermain poker.
Aku pernah melihatmu bermain kartu. Aku membantumu.
Ya Tuhan, kau mau melakukan penembakan massal?
Mungkin.
Ini untuk Anda.
Kau menarik perhatianku.
Bisakah Anda mendapatkan cek kasir senilai 70 ribu?
Tentu.
Saya ingin Anda membayar uang muka untuk rumah ini.
Bawalah cek itu ke putriku,
dan membantunya dengan urusan dokumen dan pajak.
Dia jalang yang suka mengendarai mobil. Jadi, hati-hati.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Haruskah saya tanya dari mana Anda mendapatkan uangnya?
Senang mengenalmu.
Ayo, ayo, angkat.
Persetan.
Kamu di rumah?
Gila.
Hei, sobat.
Apa yang kamu...
Apa...
Mengapa kau tega melakukan hal ini pada dirimu sendiri?
Bubu...
Ayo.
Sial. Ayolah.
Kotoran.
Ayo kita bangunkan kamu. Setelah jam tiga.
Oh, sial.
Berbaringlah denganku.
TIDAK.
Aduh.
Bagaimana perasaanmu?
Maaf, aku telah mengacaukannya.
Ketika aku bilang semuanya tidak akan berakhir dengan baik,
Aku tahu, akulah yang akan mengacaukan segalanya.
Hmm.
Anda butuh bantuan.
Kamu membantuku.
Saya serius.
Anda membantu saya.
Kalau bukan teman lamaku, Jurassic Park.
Saya ingin bicara bisnis.
Apa bisnis Anda?
Saya ingin membeli salah satu gadis Anda.
Kau jatuh cinta, gadis muda?
Kau akan menjadikannya germo?
Kau dan aku, kita hanyalah potongan-potongan sampah.
Kamu pria yang lucu.
Kita hidup dari rasa sakit dan kelemahan. Kita pengganggu.
Dan Anda pikir membeli puta akan mengubah semua itu?
Tiga puluh ribu.
Tidak buruk.
Kamu mau yang mana?
Si kecil berambut keriting.
Dan poni pirang.
Dia tidak untuk dijual.
Hai.
Saya menawar Anda 10.000 di atas harga yang diminta.
Dia tidak untuk dijual.
Mengapa tidak?
Salah satu puteros
sedikit terbawa suasana dengannya malam ini.
Siapa namanya?
Araceli.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku tidak tahu, Bung.
Kamu tidak dapat mengubah dunia, viejo.
Dunia tidak ingin diubah.
Aku sungguh tidak ingin menyakiti siapa pun, bahkan dirimu.
Jadi, lakukan saja apa yang aku katakan, oke?
Ayo.
Ayo keluar! Ayo, kita pergi!
Gadis-gadis! Keluarlah...
Tunggu di bawah.
Ayo.
Beritahu anak buahmu di pintu depan untuk pulang.
Lakukan! Armando, kamu bisa berhenti sekarang.
Kamu yakin?
Ya, ya, ya. Aku bisa mengatasinya.
Baiklah.
Keluarkan gadis-gadis itu dari sini.
Gadis-gadis, keluarlah!
Pergi dan tunggu di kamar mandi.
Ayo, ke kamar mandi!
John tetap di dalam.
Keluar dari kamar!
John tetap di dalam.
Jangan terburu-buru.
Hei, kamu! Masuk! Masuk!
Kau ingin aku pergi ke arah yang mana?
Dapur!
Ayo, gadis-gadis.
Dapur!
Kamu, duduklah.
Kamu, maju!
Uang, masuk. Bawa... bawa ke sini.
Ayo.
Gadis yang menawan.
Kamu bebas.
Pergi pergi!
Bayar mereka.
Mudah, mudah...
Dia punya pistol!
TIDAK!
Ya, itu gaya Sureño, jalang.
Kau berdarah-darah, viejo.
Saya bisa menghabisinya.
Kau ingin aku menyelesaikannya dengan cepat?
Silakan saja, babi sialan.
Pergilah. Pergilah.
Jangan bangunkan ibumu.
Kau mendengarku?
Jangan mendekat lagi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dengarkan aku, Dre.
Anda akan mendengar beberapa hal buruk tentang saya dalam beberapa hari ke depan.
Mungkin satu-satunya cara bagiku untuk melakukan sesuatu dengan benar...
adalah dengan melakukan sesuatu yang buruk.
Aku... aku tidak mengerti.
Mungkin tidak masuk akal bagi Anda sekarang, tetapi...
Saya mencoba.
Kembali ke dalam.
Aku... Aku akan baik-baik saja. Lanjutkan saja.
Ayo. Ayo.
Halo?