www.titlovi.com
Био сам... Било ми је око девет или десет година.
Стари ме натерао да се...
борим се с старијим клинцем у суседству.
Рекао је да сам пичка.
А ако не бих хтео да цео живот будем
пичкица, требао сам да разбијем тог клинца.
Тако... Пребио сам клинца.
Разбио га начисто.
Рекао ми је да ипак нећу бити пичкица.
ОДРЕШЕЊЕ
Стижу неке ствари из Њујорка следећих дана.
Треба ми лепо бело лице да то покупе и
испоручи кад за то дође време. -Какав производ?
У реду.
Види, морам да знам који курац износимо.
Не мислиш ваљда да ме питаш за детаље
о тим производима, је ли?
Нисам хтео да те увредим. -Немој да ми говориш шта си мислио.
Чуо сам твоје дупе.
У реду. Извини
Немој да долазиш овамо као да имаш неку тежину у дупету.
Знаш како иде. Узмеш јебени посао или не.
Какав је број?
Изгледа отприлике добро. -Једног дана ФБИ...
Одакле ти тај реликт?
Наследио сам га од старог. -Јебени повратак је ту.
Говори ли?
Овај тип је био прави тип некада, човече.
Био део банде.
Типу прошао рок трајања.
Неко нек каже овој свињи
ако не престане да буљи у мене
сломићу му кости... у презенту.
Полако, човече.
Тај дркаџија још увек има муда.
Свиђа ми се.
Имамо договор или шта?
Договор.
Човече, стварно не треба да причаш таква срања.
Знаш ли ко су ти типови? -Неко им мора нешто рећи.
Никад нисам видео да устукне тако брзо.
Ко је овде јебени шеф?
Желиш да будеш шеф једног дана,
мораш да се понашаш тако.
Стварно ти то треба да нађеш пут кући?
Не, моја навигација има алгоритме саобраћаја у реалном времену.
Не можете да пушите овде.
Алгоритми... Алгоритми...
Тај посао ће те убити, знаш то.
Мислиш да сам алат, зар не?
Не, мали. Не мислим да си алат.
Само си зелен, то је све.
Ево га.
Клинац се добро исценкао?
Добио је добру цену.
Па се усрао у кревету?
Био бих исто уплашен у његовим годинама, шефе.
Знаш, кад је добио диплому
желео сам га на Правном факултету.
Имао је друге идеје. Жели да буде чврст момак, као ти.
Направио је овај посао сам.
Покушава да докаже свима да је фаца.
Шта ти мислиш? -Није моја ствар.
Нисам сигуран да ће икад бити спреман.
Једноставно није створен за то, као ти и ја.
Само му треба мало времена, господине...
Заборављаш опет моје јебено име?
Заборавио си моје јебено име?
Имао сам... проблеме са
спавањем, имам те главобоље.
У реду. Само се побрини да дечко не зајебе ово.
Хеј, ено га.
По плану. -Опет касниш са станарином?
Имаш ли шта или не? Имам клинца доброг за спаринг.
Не треба ми то срање.
Јеси ли добро?
Да, да. добро сам
Шта мислиш о Мику?
Да, он... може да удари, има нешто у њему.
Мало зајебан.
Да ниси нешто заборавио?
Тилда каже само једно пиће, да те прекинемо на три пића.
Не видим Тилду, а ти?
Не смеш даму овако! -Луда кучко!
Кога зовеш лудом кучком? Тако разговараш са дамом!
Боли ме курац...
Јеби се. Убићу те!
Сјебаћу те, кучко! -Ти ћеш ме јебати?
Полудела си? Јеботе, угризла ме!
Хајде, друже. Напоље с тим.
Што си ми рекао?
Рекох напоље с тим. -Одјеби! Врати се свом пићу...
Хеј, убио си га!
Није мртав. Само је глуп.
Хеј, сероњо! -Дамо, само не желим проблеме.
Нокаутирао си ми дечка, а не желиш проблеме?
Заслужио је.
У реду. Можда јесте.
Ко ће ме отпратити кући?
Полако, душо, полако!
Нема потребе да будеш тако груб.
Ускоро ћемо стићи тамо.
Обећаваш?
Лагано.
Како уопште можеш ту да спаваш? -Свиђа ми се бука.
Тај пијани тип вришти свако вече,
то ми је као музика.
Мрзим тишину. -То сам покупио у бару.
Тишина ме подсећа на дом.
Где је то?
Велсли. -Велсли? Стварно?
У добром крају. Велика кућа на Клиф Роуду.
А била сам и добра девојка.
Што ти се доврага догодило?
Лери, зачепи јеботе! Имам друштво!
Честитам, угодно вече!
Видиш, то не би могао у Велслију.
Ваљда не.
Иди! -Шта?
Лупе? Да?
То је моје име. -Зезаш ме.
Није ми право име, мој надимак.
Заправо, није ни мој надимак.
У школи су ме звали Лупи јер сам била тако луда.
Слично, зар не?
Чудно, зар не? -Да, мора да је судбина.
Па, ко је она?
Нека курва.
То није лепо.
Наплатила ми је 10 долара,
не знам како је друкчије назвали.
Мислио сам да сам заљубљен.
Име сам тетовирао на руци, вратио се да јој покажем...
Туцала се са два моја пријатеља.
Ту је био крај.
То је јебено романтично.
Да, шефе? -Требам те да одеш до
др. Грубера, да покупиш нешто за мене.
Сећаш се адресе?
Наравно.
То су бомбе. 30 мг
Сви су заптивени.
То си рекао и прошли пут. Човече, били су заптивени.
Петљање се догодило, било је на другом крају.
Продајеш ово срање, треба да ставиш своје име на то, доцо.
Лажњаци у овој серији... -Добро, добро, схватам.
Даћу их на 15.
У реду, човече. 12.
Немам времена за ово срање, доцо.
Добро. 10.
Да те питам нешто.
Имам неке проблеме с памћењем у последње време.
Какве? -Заборављам имена и пут. Таква срања.
Колико је лоше?
Заборавио сам где живим на неколико минута јутрос.
Није први пут.
Није добро. Уопште није добро.
Требао би то проверити.
Добар дан.
У реду.
Јесте ли чули за ЦТЕ?
Означава хроничну трауматску енцефалопатију.
Пуно рагбиста и боксера је имају.
Превише удараца у главу. -Гроги од удараца.
Тако су то звали.
Јесте ли имали више потреса мозга у животу?
Могло би се рећи.
Почевши од које доби?
Не знам.
Први је вероватно био са шест или седам.
Можда и пре.
Догађало се код куће?
Само ми реците шта имам и шта да узмем да ми буде боље.
Нема лечења.
Нема лека. Прилично је узнапредовао случај.
Имате ли икога?
Жена? Деца?
Не, не знам. Имам пар деце. Зашто?
У следећих неколико година можете очекивати оштар пад.
На крају, нећете моћи да се бринете за себе.
Срање.
Знам да је тешко... -Слушајте, не познајете ме.
Само ми реците колико ми је преостало.
Док не будете неспособни? Не могу то да предвидим.
Само ми реците колико имам?
Не знам.
Највише пар година.
Могло би и пре.
Хало. -Здраво, Дејзи.
Тата?
Нешто није у реду?
Не. -Је ли неко умро или тако нешто?
Само да те поздравим. Јеси ли пијан?
Не! -Који ђаво онда хоћеш?
Могу ли да те видим? -Ух, јеботе не.
У реду. Нисам хтео да ти сметам.
Не желим да те видим. Немамо о чему да причамо.
Имам једну ствар, догађа се баш сада
и не требам тебе ни било кога да се зајебава са мном.
У реду.
Јеси се чула са...
мојим... сином?
Твојим сином? Мислиш на Колина?
Да, да. Колин.
Имаш ли његов број? Хоћу да га видим.
Колин је мртав.
Шта?
Када? -Пре скоро две године.
Али...
Шта...
Зашто ми нико није рекао?
Зашто би, тата? Ниси се ни сетио његовог јебеног имена.
Где је сахрањен?
Колин, Колин...
Јебени идиот. Колин...
Требали бисте боље да одржавате ово место!
Мислим сам да сам ти рекла да не долазиш.
Само сам хтео да те видим. -У реду. Па, видио си ме.
Сада можеш одјебати, тата. Извини.
Ово је невероватно.
И да позовем тебе и твоју породицу на вечеру.
И зашто бих забога то желела?
Ћао, душо.
Ја сам твој деда.
Вуци дупе унутра.
Зашто продајете кућу?
Стварно мислиш да могу да си приуштим кућу?
Изнајмљујем је. Власник је умро и
његова деца испод је продају.
Радиш ли? -Плешем.
Скидање? -Не, са јебеним Бољшојем сам.
Хеј, мама! -Ћао.
Ово је твој деда.
Дакле, ти си боксер? -Био.
Играш за Дорчестер?
Њутон. -Њутон? Имају рагби тим?
Ударио је сина тренера Дорчестера па су га шутнули.
Није смешно.
Чак и не желим да игра рагби.
Мораш да се окупаш. Осећаш се на миљу.
Помириши ово! -Довиђења
Шта, видиш Исуса или тако нешто?
Само желим да објасним...
Не разумеш...
Не, то је то. Разумем.
Био си јебени сероња према нама.
Као и тате моје деце сероње. Као и твој тата, сероња.
И његов тата, итд. Натраг до пећинског човека што вас је изнедрио.
Јебено породично проклетство.
Проклетство оца сероње.
Вечера, само размисли о томе, може?
У реду. Размислила сам. Одјеби.
Тата? -Да.
Мислио сам да си мртав. -Јок
Не иде то тако.
Још увек си љут?
Нисам више, мали.
Хоћемо да пецамо?
Куда идемо?
Видећеш.
Не видим никакву земљу.
Уживај у вожњи. Ускоро ће бити земље.
Обећаваш? -Обећавам.
Какав је то звук?
То је гитара.
У мотору је.
Изгубио си се?
Хајде!
Ти си дечко на кога су нас упозоравали родитељи.
Погледај је сада.
Па шта радиш? Шта си ти, гангстер?
Јеси ли гангстер?
Рођена си без филтера?
Мораш на томе да порадиш?
Што год.
Не, све је то само хрпа бу-бу.
"Бу-бу"? -Ма знаш...
Бу-бу само значи неко нежније срање.
Живот није нежан.
Живот је срање.
Више је ђаволско него хрпа бу-буа.
Баш дубоко!
Трчи ми се Хајде да се тркамо!
Не. -О не, фудбалско колено, колено.
Тркање унатраг? -Још горе. -Шта?
Горе је, људи нас гледају.
Нека гледају. Хајде!
Хоћеш ми купити Гинис? Престаће да гледају ако ми купиш.
Хајде, гангстеру, бу-бу!
Хеј, где је вриштећи алкос?
Прерано је за њега. Завршио је наступ.
Какве су ово кврге на твојим тетоважама?
Ожиљци.
Опекотине од цигарета.
Живот је горак, ти правиш цвеће.
Ко ти је то урадио?
Неки сероња.
Не желим да говорим о томе.
Видим имаш своје ожиљке.
Да, па ко их нема?
Како си их добио? -Неки сероња.
Где идеш? -Морам у Њујорк.
Нећеш ме пољубити за растанак? -Не.
Немам времена за то.
Баш си слаткоречив.
Хеј, јеси ли мутав?
Шта? -Питао сам докле да останемо на путу И-90?
Што не користиш свој "горитам"?
Јако смешно, паметњаковићу. -Рекао си да си био у Њујорку милион пута.
Који је најбољи начин да дођемо тамо?
Заборавио си? -Не.
Само напред. Користи ту играчку.
Мислим да си заборавио како да дођеш тамо. -Срање.
Рекли су североисточни угао.
Где да паркирам? -Направи петљу.
Шта гледаш? -На све што се не уклапа.
Настави да возиш.
Спорије. спорије...
Је ли то за нас?
Да.
Видимо се у Бостону. -Хеј, не, не.
Идем с тобом. -Не, неће моћи.
Исусе, што је с тобом?
Тата жели да ме научи послу од дна ка горе. Сећаш се?
Имам вести за тебе.
Овај посао је дно.
Желим да знам што је иза нас. -Не, не желиш.
У оваквим пословима, мораш научити да не гледаш.
Само одради своје и гледај на другу страну.
Пандури.
Јеби га.
Само буди кул. -О, срања!
Јебига, јебига.
Учини ми услугу и спусти се на под.
Шта? -Лези на под. -Зашто?
Кад нас овај тип прође добро ће нас погледати.
И не сме да види да си се усрао. -Ја сам... ја сам кул.
Кул сам -Ниси.
Учини ми услугу, спусти се. -Јеби га! -Хајде...
Не, нећу на јебени под.
Стани!
Лези доле, одмах, лези! -Пусти ме горе!
Спусти се и остани тако, остани доле.
Остани тамо.
Ово је јебено срање, човече.
Рећи ћу тати шта си ми урадио. -Мислиш да спасиш своје дупе?
Мука ми је од твог непоштовања.
Не дају ти то срање тек тако. Мораш га зарадити.
Знам да мом старом причаш срања о мени.
Покушаваш да ме зауставиш.
То ракетно гориво те чини параноичним.
Није ли то диносаурус. -Свињо, гдје желиш ово?
Однеси то иза у, Парк из доба јуре.
Чему се смејеш?
Шта то радиш? Не излази.
Они не желе да ми видимо шта је иза.
Бојиш се тог типа?
Само остани на месту.
Ухватите је! Идемо! -Срање.
Сломићу ти ноге! -Стани!
Помоћ! Молим те, помози. Не, желим отићи!
Сиђи! Сиђи доле!
Не!
Желим да идем! -Зачепи, јеботе!
Зачепи, јеботе! -Помоћ!
Идемо, број четири! Идемо. Имаш то!
Хајде, Дре! Сруши га на дупе!
Хајде, Дре.
Устани са земље. Хајде, фокусирај се!
Хајде, можеш то. У реду. У реду.
Не волиш што игра рагби, а?
Имаш нешто против? -Слободна земља.
Исусе, ужасно игра.
Хајде, удари некога!
Молим те реци ми да није пиво унутра.
Идемо! Да, Дре! То је мој дечко!
Тачдаун!
Хајмо то поново!
У реду, где је мој играч Патриотса?
Загрли ме. О Боже. Тако си добар.
Тако сам поносна на тебе. -Хвала ти, мама.
Морамо отићи по Кејти. -Добар си био тамо.
Добро сам урадио.
Ево нешто за тебе.
То је моја стара машиница. То је 'Пфлугер'.
Није за тешке, дубинске ствари, али...
биће добро за тебе.
Али... ја не пецам. -Није битно.
Како се каже? -Па, хвала ти.
У реду, морамо по Кејти. -Али рекла си да могу да гледам
следећу утакмицу са пријатељима.
Јесам? Добро, само буди кући до вечере.
Ок, ћао мама. -Ок. Ћао, волим те.
Зар ти суд није забранио да висиш по парковима?
Опуштено.
Хеј, Дре! Ту си.
Желим ићи са пријатељима. -Возиш се кући са мном.
Чекај... -Обећао си мами.
Хајде.
Имам питање за тебе.
Зашто си ударио тренеровог сина?
Покварено ме ударио.
Понекад само мораш да одеш.
Мама каже да си био у затвору.
За шта? -Јер нисам отишао.
Толико сам глупости направио у животу
да ти не могу ни рећи.
Још увек правиш глупости?
Мама је рекла вероватно да.
Што ти је још мама рекла?
Да си ти...
побегао од своје породице.
Је ли истина?
Како је било боксовање?
Што радиш овде? Није крај месеца.
Ово је мој унук.
Желео сам да мало погледа ово.
Желиш бити боксер као деда?
Стварно не знам.
Тај тип некада, кад те удари преци би ти то осетили.
Мислиш да се шалим? Као да си код куће, мали.
Гледај ово двоје.
Ко је бољи?
Обоје су ми добри.
Гледај на рад ногу. Само рад ногу.
Момак десно има више снаге.
Али гледај цуру.
Иде на њега из пет различитих углова.
Кретање, прилаз, измак.
Видиш шта мислим?
Мирно, контролисано, брза кретња.
Сад почни да удараш. Две леве. Лева!
Десна. Не остај на месту.
Ударићу те ако будеш на месту.
Лева, десна. То је то.
Не мируј. То је то.
Овуда натраг. Настави да се крећеш.
Добро урађено.
Тако. Природан си, мали.
Немој рећи мами да сам те одвео на тренинг.
Бојиш се је? Проклето тачно, да.
И ја такође.
Вода је стварно хладна.
На врху, јесте.
Али не дубоко.
Јеси ли ишао до дна?
Наравно да јесам.
Да ли тамо припадају момци као што смо ми?
Да.
Помози ми, помози ми!
Само немој да мислиш на то.
Ради како сам те научио.
Гледај на то друкчије и уживај у музици.
Водио ме на пецање сваке недеље.
Сваке недјеље.
Само ја и он.
Нисам смео крочити у тај чамац без њега.
Ухапшен је једне суботе навече.
Не можемо скупити новац за кауцију до понедељка.
Па сам смислио да испловим сам,
а да он никада не сазна о томе.
Сазнао је.
Никад ме више није повео на пецање.
То је била једина ствар што смо волели да радимо заједно.
Однео га је да ме казни.
Чекајући дарове.
Ствари се догађају.
Парк из доба Јуре!
Шта радиш овде у недељу?
Имаш неке девојке ту. Мислио сам да погледам.
Ти прљави стари диносаурусу...
Имамо и Вијагру, ако ти треба.
Хајде, О.Г.
Морам ти дати реквизите. Дао си нам добар принос тамо.
У реду, а сада! Лепе даме!
Насмеши ми се.
Хеј, дођи овамо. Осмех.
Осмех.
Проблем. Дођи. Она ми је најдража.
Пуно проблема овде, ако волиш такве ствари.
Осмех. Набаци осмех, лепотице.
Хајде сад, иди! Осмех.
Не, не, не.
Ја не...
не знам зашто сам овде.
Имате ли породицу у САД?
Фамилиа?
Хоћеш да их назовем?
Они већ знају.
Знају?
Дијего жели новац...
Колико? -20.000.
20.000 и пустили би те?
Била бих слободна.
Јебига.
Не могу ти помоћи.
Жао ми је.
У реду. Свештеника можеш наћи након мисе.
Капирам -Узми цели пакет. Без пардона.
Хеј, оче. Чему журба?
Јебени идиот.
Ја... не знам шта сам мислио.
Све је ту. 20.000.
Не желим да знам одакле ти ово.
Ово ће вам купити још један месец.
Оче, још увек исповедате?
Немам времена. Видимо се следећи месец.
Срање!
Упуцао сам јебеног свештеника. Где је наш тип?
Мора да је још унутра.
Ко си дођавола ти? Познајем те?
Тко те ангажовао?
Јеби се. Свакако ћеш ме убити.
Да ти кажем шта ће се догодити.
Бићеш мртав за неколико минута
и сазнаћу где живиш.
Претпостављам да ћу наћи некога тамо.
Можда твоју девојку.
Он је велики сероња.
Велика тетоважа паука на врату.
Рекао је да ће бити тешко убити те.
Не мислиш да су момци били тамо да узму 20.000, је ли?
То није оно што ми је тип рекао.
Дугујеш некоме новац? -Ништа вредно такве пажње.
Освета? -То је дуга листа.
Ко су, доврага, ти момци?
Само неки јебени аматери.
Знаш, почињем да се мало бринем за тебе.
Забринут си сада?
Добар посао.
Хеј, што има, друже? -Не би требала да си ту.
Да? Зашто не? -Само иди кући.
Па зашто не паркираш до куће? -Волим своју приватност.
Дошла сам чак овде да те видим, а ти овако?
Како уопште знаш где живим? -Из твог новчаника неки дан.
Знам да звучи мало лудо, зар не?
Хајде. Слатко место.
То је усран најам.
Овде нема шта да се ради.
Можемо да гледамо ТВ?
Не ради.
Може мало музике? -Немам музике.
Сви имају Музику. -Не ја.
То није моје.
У реду, моје је.
Јеси ли приметила да имам проблема с памћењем?
Да.
Само сам мислила да си алкохоличар.
Јесам.
Права сам прилика.
Овде је баш тихо.
Знаш мог сина о коме сам причао?
Онај који је умро? -Да.
Предозирао се хероином.
Жао ми је.
Био је геј.
Је ли ти то сметало? -Не знам
Ваљда јесте.
Можда да сам више био уз њега током одрастања,
ствари би биле друкчије.
Шта мислиш ти си неки мачо да га се можеш отрести?
Срање не иде тако.
Нећемо добро завршити, ти и ја.
Знаш то, зар не?
Да, ми смо као она сцена у филму где бензин...
иде полако...
ка пламену.
Пре или касније...
Али не вечерас.
Ја сам. -Да, знам.
Шта радиш?
Слушам тог типа како свира гитару.
Каква гитара?
Он... он је само свирао. Ниси чула?
Не.
Чујеш ствари.
Водим кћер и њену децу на вечеру у петак.
Желим да пођеш са мном.
Сигуран си за то?
Да, сигуран сам
Изгледаш лепо. -Треба ми пиће.
"Хвала. И ти изгледаш дивно."
Могу ли добити пиће? -Наравно.
Дупли бурбон, лед. -Који?
Јефтин.
А за госпођу? -Само чашу воде, молим.
Смири се, Сали, доћи ће.
Све је у реду, хајде.
Они не долазе. Они не долазе.
Можда... можда сам јој дао криву адресу.
Срање, мора да сам дао криву адресу.
Жалим, али једноставно не могу више да држим овај сто.
Одјеби! -Извините?
Рекао сам, одјеби!
Ко каже "једноставно не могу"? Нико не говори тако.
Хоћете да разговарате са шефом? -Не, не... Није потребно.
Не, не...!
Хеј, у реду је. -Који курац ти гледаш?
Врхунски дркаџија!
У реду.
Само хајмо... -Где је особа с којом смо се требали наћи?
Дејзи. -Дејзи? -Да.
Шта је с Колином? -Колин није могао да дође.
Дејзи?
Да, твоја кћи.
Кћи не долази, је ли? -Не, мислим да неће моћи...
Дао сам јој криву адресу...
Моја кћи не долази, је ли? -Не, неће доћи.
Како се оно зове? -Твоја кћер је Дејзи, душо.
Шта се овде догађа?
Зашто ми ниси рекао био си болестан?
Рекла си јој? -Да. Синоћ сам је назвала.
Мислим,... знаш, био си стварно узрујан. -Рекла си јој?
Да, она треба да зна. -Излази из моје куће!
Тата, стани. Није лоше мислила.
Излази или ћу те избацити. Луда кучко!
Престани!
Дакле, ударићеш ме? Желиш да ме удариш?
У реду. Онда ме удари јеботе.
Удари ме, пичко. Знам да желиш.
Дре, врати се у ауто.
Дре! Молим те! Иди у ауто одмах.
Иди!
Нисам хтео да знаш.
У реду. Она то није заслужила.
Јебига.
Зашто ниси дошла на вечеру синоћ?
Каже тип који је отишао и није се вратио.
Срање си.
Морам да се пакујем, морамо напоље за два дана.
Куда ћеш ићи?
Смислићу нешто.
Има ли нешто да ја урадим?
Могу се бринути за себе.
Хоћеш се лечити?
Не знам.
Имаш доктора?
Имао. Та кучка ми не може помоћи.
Христе!
Требаш ли моју помоћ да нађем другог доктора?
Зашто би то урадила?
Па, ако ти треба моја помоћ, јави ми.
Живот је баш усран, зар не?
Како се она зове?
Које је јебено име?
Јебига.
Да. Можда мој син...
Мртав је... Да, био је велики тип...
Та, та, тетоважа, тетоважа...
Велики фрајер, тетоважа...
на врату. Не могу да се сетим.
Ти јебени идиоте! Јебени идиот.
Јеби се! Велики фрајер... Тетоважа!
Тату! Јеби се!
Јеби се, ти, ти!
Ево долази воз за паковање! Ћу-чу!
Хвала. Само настави.
Ћу-чу! Чуга-чуга,
Воз напушта станицу.
Шта?
Морам разговарати с Дреом.
У реду.
Можемо да разговарамо?
Дре, ја...
Тешко је.
Живот... Живот је тежак.
Ја...
То што си видео јуче...
мој бес.
Желим да ти кажем
немој бити такав.
Не буди као ја.
Јебени идиот.
40.000 долара.
То је... То је за капару за кућу...
За моју кћер, Дејзи.
Г. Конор, знам то је пуно новца, али...
спреман сам за камату какву одредите.
Господине Конор...
Тако, г. Конор...
Знам да је 40.000 пуно новца, али...
Радио сам за вас 30 година.
30 дугих година...
Господине Конор?
Седи.
Ко је...? -Он ради за мене.
Јуче сам био са др Грубером. Дошао је по свој Окси новац.
У реду.
Рекао је нешто да можда имаш неку болест мозга или тако нешто.
Рекао је да бих могао.
Не могу да изразим колико ми је жао...
Пређите на ствар.
Морам те пустити.
Да ме пустите?
Шефе! То сам ја! Добро сам!
Молим те.
А неки дан? Они пуцачи?
Узео сам сав ваш новац.
Који је твој број телефона?
617...
Која ти је адреса?
"Јој, Сунђер Бобе, не знам..."
Кајл! -Јебеш овог типа!
Извини. Не могу да имам некога с тим стањем да ради за мене.
Превише је рискантно.
Дакле...то је то.
Након 30 година?
Бојим се да је тако.
Ово.. нема смисла, шефе.
Хајде, човече.
Немојмо да дуљимо.
Врата су тамо.
Или ти требају упутства?
Први дан на послу? -Да.
Ти...
унајмио си оне типове да ме убију.
Јесте ли знали за ово? -Гледај.
Само одеш. Неће бити одмазда.
Свиђају ми ??се одмазде.
Отвори свој сеф. -Овде нема победе за тебе.
Отвори свој јебени сеф!
Ти си јебено луд.
Не!
Немој га убити! Немој га убити, у реду?
Отварам сеф.
Одступи.
Напуни торбу... и оружје.
Ушао сам овдје да те замолим за услугу.
А ти ме се решаваш као пасјег говна са ципеле.
Ма хајде, човече.
Хајде, човече.
Зар ти није довољан новац? Зар не можеш само да одеш?
Можеш ли нешто да ми обећаш?
Клинац остаје жив.
Седни.
У реду.
Шта је тако јебено хитно да морам усред ноћи да дојурим овде?
Као да имаш нешто важније да радиш.
Играо сам покер. -Видео сам како играш. Учинио сам ти услугу.
Исусе. Идеш ли на снимање?
Можда.
Ово је за тебе.
Имаш моју пажњу.
Можеш ли добити благајнички чек на 70.000?
Наравно.
Желим да положиш капару за ову кућу.
Однеси чек мојој ћерки и помози јој
око папирологије и пореских ствари.
Она је кучка на точковима. Па се припази.
Јеси ли добро?
Да. Добро сам.
Требам ли да питам одакле ти лова?
Било је лепо познавати те.
Хајде, хајде, јави се.
Јебига.
Код куће си?
Срање. -Хеј, ортак.
Шта си... шта...
Зашто би ово направила себи?
Бу-бу...
Хајде. -Срање. -Хајде.
Хајде да те дигнем. На три.
О, срање.
Лези са мном. -Не.
Како се осећаш?
Жао ми је што сам зезнула.
Кад сам рекао да нећемо завршити добро,
знао сам да ћу то бити ја ко је зајебао.
Треба ти помоћ.
Ти ми помажеш.
Озбиљан сам.
Ти ми помажеш.
Није ли то мој стари пријатељ, Јурски парк.
Желим да разговарамо о послу.
Какав посао?
Желим да купим једну од твојих девојака.
Заљубио си се, вијехо?
Хоћеш ли је подводити?
Ти и ја смо говна.
Смешан си тип.
Живимо од боли и слабости. Ми смо насилници.
И мислиш да купиш курву и све то промениш?
30.000.
Није лоше.
Коју желиш?
Мала, коврџава. И плаве шишке.
Она није на продају.
Нудим ти 10.000 изнад тражене цене.
Она није на продају. -Зашто не?
Један од путероса се мало занео с њом вечерас.
Како се звала?
Арсели.
Шта ћеш с њом?
Не знам, човече.
Не можеш променити свет, виехо. Свет не жели бити промењен.
Стварно не желим да повредим било кога, чак ни тебе.
Само ради шта ти кажем.
Хајде.
Излазите! Хајде, идемо!
Цуре! Напоље...
Чекајте доле.
Реци дечку на улазу да иде кући.
Учини то! -Армандо, можеш сад да идеш.
Јесте ли сигурни? -Да, да. Покрио сам то.
У реду.
Одведи девојке одавде.
Цуре, излазите одавде! Иди чекај у купатилу.
Хајде, у купатило.
Џонс остани унутра. Ван из соба!
Џонс остани унутра. -Без журбе.
Хеј ти! Унутра!
Куда да идем? -Кухиња!
Хајде, цуре. Кухиња!
Ти, седи.
Ти, иди!
Кухиња, унутра. Доведи их овамо.
Хајде.
Слободна си. Иди!
Плати им.
Полако, полако...
Он има пиштољ!
Да, то је Сурењо стил, кучко.
Добро крвариш, виехо.
Могу да те довршим.
Да то учиним брзо?
После тебе, јебена свињо.
Само иди. Иди.
Немој да пробудиш маму.
Чујеш ме?
Не приближавај се.
Јеси добро? -Да, добро сам.
Слушај ме, Дре.
Чућеш неке лоше ствари о мени следећих дана.
Можда је мени једини начин да урадим нешто добро
да урадим нешто лоше.
Ја... не схватам.
Можда ти нема смисла сада, али...
покушао сам.
Покушао сам.
Врати се унутра.
Бићу добро. Иди, иди.
Ало!
Ало?
Има ли кога овде?
Превод и обрада Југибоy
Preuzeto sa www.titlovi.com