www.titlovi.com
Bio sam... Bilo mi je oko devet ili deset godina.
Stari me naterao da se...
borim se s starijim klincem u susedstvu.
Rekao je da sam pička.
A ako ne bih hteo da ceo život budem
pičkica, trebao sam da razbijem tog klinca.
Tako... Prebio sam klinca.
Razbio ga načisto.
Rekao mi je da ipak neću biti pičkica.
ODREŠENJE
Stižu neke stvari iz Njujorka sledećih dana.
Treba mi lepo belo lice da to pokupe i
isporuči kad za to dođe vreme. -Kakav proizvod?
U redu.
Vidi, moram da znam koji kurac iznosimo.
Ne misliš valjda da me pitaš za detalje
o tim proizvodima, je li?
Nisam hteo da te uvredim. -Nemoj da mi govoriš šta si mislio.
Čuo sam tvoje dupe.
U redu. Izvini
Nemoj da dolaziš ovamo kao da imaš neku težinu u dupetu.
Znaš kako ide. Uzmeš jebeni posao ili ne.
Kakav je broj?
Izgleda otprilike dobro. -Jednog dana FBI...
Odakle ti taj relikt?
Nasledio sam ga od starog. -Jebeni povratak je tu.
Govori li?
Ovaj tip je bio pravi tip nekada, čoveče.
Bio deo bande.
Tipu prošao rok trajanja.
Neko nek kaže ovoj svinji
ako ne prestane da bulji u mene
slomiću mu kosti... u prezentu.
Polako, čoveče.
Taj drkadžija još uvek ima muda.
Sviđa mi se.
Imamo dogovor ili šta?
Dogovor.
Čoveče, stvarno ne treba da pričaš takva sranja.
Znaš li ko su ti tipovi? -Neko im mora nešto reći.
Nikad nisam video da ustukne tako brzo.
Ko je ovde jebeni šef?
Želiš da budeš šef jednog dana,
moraš da se ponašaš tako.
Stvarno ti to treba da nađeš put kući?
Ne, moja navigacija ima algoritme saobraćaja u realnom vremenu.
Ne možete da pušite ovde.
Algoritmi... Algoritmi...
Taj posao će te ubiti, znaš to.
Misliš da sam alat, zar ne?
Ne, mali. Ne mislim da si alat.
Samo si zelen, to je sve.
Evo ga.
Klinac se dobro iscenkao?
Dobio je dobru cenu.
Pa se usrao u krevetu?
Bio bih isto uplašen u njegovim godinama, šefe.
Znaš, kad je dobio diplomu
želeo sam ga na Pravnom fakultetu.
Imao je druge ideje. Želi da bude čvrst momak, kao ti.
Napravio je ovaj posao sam.
Pokušava da dokaže svima da je faca.
Šta ti misliš? -Nije moja stvar.
Nisam siguran da će ikad biti spreman.
Jednostavno nije stvoren za to, kao ti i ja.
Samo mu treba malo vremena, gospodine...
Zaboravljaš opet moje jebeno ime?
Zaboravio si moje jebeno ime?
Imao sam... probleme sa
spavanjem, imam te glavobolje.
U redu. Samo se pobrini da dečko ne zajebe ovo.
Hej, eno ga.
Po planu. -Opet kasniš sa stanarinom?
Imaš li šta ili ne? Imam klinca dobrog za sparing.
Ne treba mi to sranje.
Jesi li dobro?
Da, da. dobro sam
Šta misliš o Miku?
Da, on... može da udari, ima nešto u njemu.
Malo zajeban.
Da nisi nešto zaboravio?
Tilda kaže samo jedno piće, da te prekinemo na tri pića.
Ne vidim Tildu, a ti?
Ne smeš damu ovako! -Luda kučko!
Koga zoveš ludom kučkom? Tako razgovaraš sa damom!
Boli me kurac...
Jebi se. Ubiću te!
Sjebaću te, kučko! -Ti ćeš me jebati?
Poludela si? Jebote, ugrizla me!
Hajde, druže. Napolje s tim.
Što si mi rekao?
Rekoh napolje s tim. -Odjebi! Vrati se svom piću...
Hej, ubio si ga!
Nije mrtav. Samo je glup.
Hej, seronjo! -Damo, samo ne želim probleme.
Nokautirao si mi dečka, a ne želiš probleme?
Zaslužio je.
U redu. Možda jeste.
Ko će me otpratiti kući?
Polako, dušo, polako!
Nema potrebe da budeš tako grub.
Uskoro ćemo stići tamo.
Obećavaš?
Lagano.
Kako uopšte možeš tu da spavaš? -Sviđa mi se buka.
Taj pijani tip vrišti svako veče,
to mi je kao muzika.
Mrzim tišinu. -To sam pokupio u baru.
Tišina me podseća na dom.
Gde je to?
Velsli. -Velsli? Stvarno?
U dobrom kraju. Velika kuća na Klif Roudu.
A bila sam i dobra devojka.
Što ti se dovraga dogodilo?
Leri, začepi jebote! Imam društvo!
Čestitam, ugodno veče!
Vidiš, to ne bi mogao u Velsliju.
Valjda ne.
Idi! -Šta?
Lupe? Da?
To je moje ime. -Zezaš me.
Nije mi pravo ime, moj nadimak.
Zapravo, nije ni moj nadimak.
U školi su me zvali Lupi jer sam bila tako luda.
Slično, zar ne?
Čudno, zar ne? -Da, mora da je sudbina.
Pa, ko je ona?
Neka kurva.
To nije lepo.
Naplatila mi je 10 dolara,
ne znam kako je drukčije nazvali.
Mislio sam da sam zaljubljen.
Ime sam tetovirao na ruci, vratio se da joj pokažem...
Tucala se sa dva moja prijatelja.
Tu je bio kraj.
To je jebeno romantično.
Da, šefe? -Trebam te da odeš do
dr. Grubera, da pokupiš nešto za mene.
Sećaš se adrese?
Naravno.
To su bombe. 30 mg
Svi su zaptiveni.
To si rekao i prošli put. Čoveče, bili su zaptiveni.
Petljanje se dogodilo, bilo je na drugom kraju.
Prodaješ ovo sranje, treba da staviš svoje ime na to, doco.
Lažnjaci u ovoj seriji... -Dobro, dobro, shvatam.
Daću ih na 15.
U redu, čoveče. 12.
Nemam vremena za ovo sranje, doco.
Dobro. 10.
Da te pitam nešto.
Imam neke probleme s pamćenjem u poslednje vreme.
Kakve? -Zaboravljam imena i put. Takva sranja.
Koliko je loše?
Zaboravio sam gde živim na nekoliko minuta jutros.
Nije prvi put.
Nije dobro. Uopšte nije dobro.
Trebao bi to proveriti.
Dobar dan.
U redu.
Jeste li čuli za CTE?
Označava hroničnu traumatsku encefalopatiju.
Puno ragbista i boksera je imaju.
Previše udaraca u glavu. -Grogi od udaraca.
Tako su to zvali.
Jeste li imali više potresa mozga u životu?
Moglo bi se reći.
Počevši od koje dobi?
Ne znam.
Prvi je verovatno bio sa šest ili sedam.
Možda i pre.
Događalo se kod kuće?
Samo mi recite šta imam i šta da uzmem da mi bude bolje.
Nema lečenja.
Nema leka. Prilično je uznapredovao slučaj.
Imate li ikoga?
Žena? Deca?
Ne, ne znam. Imam par dece. Zašto?
U sledećih nekoliko godina možete očekivati oštar pad.
Na kraju, nećete moći da se brinete za sebe.
Sranje.
Znam da je teško... -Slušajte, ne poznajete me.
Samo mi recite koliko mi je preostalo.
Dok ne budete nesposobni? Ne mogu to da predvidim.
Samo mi recite koliko imam?
Ne znam.
Najviše par godina.
Moglo bi i pre.
Halo. -Zdravo, Dejzi.
Tata?
Nešto nije u redu?
Ne. -Je li neko umro ili tako nešto?
Samo da te pozdravim. Jesi li pijan?
Ne! -Koji đavo onda hoćeš?
Mogu li da te vidim? -Uh, jebote ne.
U redu. Nisam hteo da ti smetam.
Ne želim da te vidim. Nemamo o čemu da pričamo.
Imam jednu stvar, događa se baš sada
i ne trebam tebe ni bilo koga da se zajebava sa mnom.
U redu.
Jesi se čula sa...
mojim... sinom?
Tvojim sinom? Misliš na Kolina?
Da, da. Kolin.
Imaš li njegov broj? Hoću da ga vidim.
Kolin je mrtav.
Šta?
Kada? -Pre skoro dve godine.
Ali...
Šta...
Zašto mi niko nije rekao?
Zašto bi, tata? Nisi se ni setio njegovog jebenog imena.
Gde je sahranjen?
Kolin, Kolin...
Jebeni idiot. Kolin...
Trebali biste bolje da održavate ovo mesto!
Mislim sam da sam ti rekla da ne dolaziš.
Samo sam hteo da te vidim. -U redu. Pa, vidio si me.
Sada možeš odjebati, tata. Izvini.
Ovo je neverovatno.
I da pozovem tebe i tvoju porodicu na večeru.
I zašto bih zaboga to želela?
Ćao, dušo.
Ja sam tvoj deda.
Vuci dupe unutra.
Zašto prodajete kuću?
Stvarno misliš da mogu da si priuštim kuću?
Iznajmljujem je. Vlasnik je umro i
njegova deca ispod je prodaju.
Radiš li? -Plešem.
Skidanje? -Ne, sa jebenim Boljšojem sam.
Hej, mama! -Ćao.
Ovo je tvoj deda.
Dakle, ti si bokser? -Bio.
Igraš za Dorčester?
Njuton. -Njuton? Imaju ragbi tim?
Udario je sina trenera Dorčestera pa su ga šutnuli.
Nije smešno.
Čak i ne želim da igra ragbi.
Moraš da se okupaš. Osećaš se na milju.
Pomiriši ovo! -Doviđenja
Šta, vidiš Isusa ili tako nešto?
Samo želim da objasnim...
Ne razumeš...
Ne, to je to. Razumem.
Bio si jebeni seronja prema nama.
Kao i tate moje dece seronje. Kao i tvoj tata, seronja.
I njegov tata, itd. Natrag do pećinskog čoveka što vas je iznedrio.
Jebeno porodično prokletstvo.
Prokletstvo oca seronje.
Večera, samo razmisli o tome, može?
U redu. Razmislila sam. Odjebi.
Tata? -Da.
Mislio sam da si mrtav. -Jok
Ne ide to tako.
Još uvek si ljut?
Nisam više, mali.
Hoćemo da pecamo?
Kuda idemo?
Videćeš.
Ne vidim nikakvu zemlju.
Uživaj u vožnji. Uskoro će biti zemlje.
Obećavaš? -Obećavam.
Kakav je to zvuk?
To je gitara.
U motoru je.
Izgubio si se?
Hajde!
Ti si dečko na koga su nas upozoravali roditelji.
Pogledaj je sada.
Pa šta radiš? Šta si ti, gangster?
Jesi li gangster?
Rođena si bez filtera?
Moraš na tome da poradiš?
Što god.
Ne, sve je to samo hrpa bu-bu.
"Bu-bu"? -Ma znaš...
Bu-bu samo znači neko nežnije sranje.
Život nije nežan.
Život je sranje.
Više je đavolsko nego hrpa bu-bua.
Baš duboko!
Trči mi se Hajde da se trkamo!
Ne. -O ne, fudbalsko koleno, koleno.
Trkanje unatrag? -Još gore. -Šta?
Gore je, ljudi nas gledaju.
Neka gledaju. Hajde!
Hoćeš mi kupiti Ginis? Prestaće da gledaju ako mi kupiš.
Hajde, gangsteru, bu-bu!
Hej, gde je vrišteći alkos?
Prerano je za njega. Završio je nastup.
Kakve su ovo kvrge na tvojim tetovažama?
Ožiljci.
Opekotine od cigareta.
Život je gorak, ti praviš cveće.
Ko ti je to uradio?
Neki seronja.
Ne želim da govorim o tome.
Vidim imaš svoje ožiljke.
Da, pa ko ih nema?
Kako si ih dobio? -Neki seronja.
Gde ideš? -Moram u Njujork.
Nećeš me poljubiti za rastanak? -Ne.
Nemam vremena za to.
Baš si slatkorečiv.
Hej, jesi li mutav?
Šta? -Pitao sam dokle da ostanemo na putu I-90?
Što ne koristiš svoj "goritam"?
Jako smešno, pametnjakoviću. -Rekao si da si bio u Njujorku milion puta.
Koji je najbolji način da dođemo tamo?
Zaboravio si? -Ne.
Samo napred. Koristi tu igračku.
Mislim da si zaboravio kako da dođeš tamo. -Sranje.
Rekli su severoistočni ugao.
Gde da parkiram? -Napravi petlju.
Šta gledaš? -Na sve što se ne uklapa.
Nastavi da voziš.
Sporije. sporije...
Je li to za nas?
Da.
Vidimo se u Bostonu. -Hej, ne, ne.
Idem s tobom. -Ne, neće moći.
Isuse, što je s tobom?
Tata želi da me nauči poslu od dna ka gore. Sećaš se?
Imam vesti za tebe.
Ovaj posao je dno.
Želim da znam što je iza nas. -Ne, ne želiš.
U ovakvim poslovima, moraš naučiti da ne gledaš.
Samo odradi svoje i gledaj na drugu stranu.
Panduri.
Jebi ga.
Samo budi kul. -O, sranja!
Jebiga, jebiga.
Učini mi uslugu i spusti se na pod.
Šta? -Lezi na pod. -Zašto?
Kad nas ovaj tip prođe dobro će nas pogledati.
I ne sme da vidi da si se usrao. -Ja sam... ja sam kul.
Kul sam -Nisi.
Učini mi uslugu, spusti se. -Jebi ga! -Hajde...
Ne, neću na jebeni pod.
Stani!
Lezi dole, odmah, lezi! -Pusti me gore!
Spusti se i ostani tako, ostani dole.
Ostani tamo.
Ovo je jebeno sranje, čoveče.
Reći ću tati šta si mi uradio. -Misliš da spasiš svoje dupe?
Muka mi je od tvog nepoštovanja.
Ne daju ti to sranje tek tako. Moraš ga zaraditi.
Znam da mom starom pričaš sranja o meni.
Pokušavaš da me zaustaviš.
To raketno gorivo te čini paranoičnim.
Nije li to dinosaurus. -Svinjo, gdje želiš ovo?
Odnesi to iza u, Park iz doba jure.
Čemu se smeješ?
Šta to radiš? Ne izlazi.
Oni ne žele da mi vidimo šta je iza.
Bojiš se tog tipa?
Samo ostani na mestu.
Uhvatite je! Idemo! -Sranje.
Slomiću ti noge! -Stani!
Pomoć! Molim te, pomozi. Ne, želim otići!
Siđi! Siđi dole!
Ne!
Želim da idem! -Začepi, jebote!
Začepi, jebote! -Pomoć!
Idemo, broj četiri! Idemo. Imaš to!
Hajde, Dre! Sruši ga na dupe!
Hajde, Dre.
Ustani sa zemlje. Hajde, fokusiraj se!
Hajde, možeš to. U redu. U redu.
Ne voliš što igra ragbi, a?
Imaš nešto protiv? -Slobodna zemlja.
Isuse, užasno igra.
Hajde, udari nekoga!
Molim te reci mi da nije pivo unutra.
Idemo! Da, Dre! To je moj dečko!
Tačdaun!
Hajmo to ponovo!
U redu, gde je moj igrač Patriotsa?
Zagrli me. O Bože. Tako si dobar.
Tako sam ponosna na tebe. -Hvala ti, mama.
Moramo otići po Kejti. -Dobar si bio tamo.
Dobro sam uradio.
Evo nešto za tebe.
To je moja stara mašinica. To je 'Pfluger'.
Nije za teške, dubinske stvari, ali...
biće dobro za tebe.
Ali... ja ne pecam. -Nije bitno.
Kako se kaže? -Pa, hvala ti.
U redu, moramo po Kejti. -Ali rekla si da mogu da gledam
sledeću utakmicu sa prijateljima.
Jesam? Dobro, samo budi kući do večere.
Ok, ćao mama. -Ok. Ćao, volim te.
Zar ti sud nije zabranio da visiš po parkovima?
Opušteno.
Hej, Dre! Tu si.
Želim ići sa prijateljima. -Voziš se kući sa mnom.
Čekaj... -Obećao si mami.
Hajde.
Imam pitanje za tebe.
Zašto si udario trenerovog sina?
Pokvareno me udario.
Ponekad samo moraš da odeš.
Mama kaže da si bio u zatvoru.
Za šta? -Jer nisam otišao.
Toliko sam gluposti napravio u životu
da ti ne mogu ni reći.
Još uvek praviš gluposti?
Mama je rekla verovatno da.
Što ti je još mama rekla?
Da si ti...
pobegao od svoje porodice.
Je li istina?
Kako je bilo boksovanje?
Što radiš ovde? Nije kraj meseca.
Ovo je moj unuk.
Želeo sam da malo pogleda ovo.
Želiš biti bokser kao deda?
Stvarno ne znam.
Taj tip nekada, kad te udari preci bi ti to osetili.
Misliš da se šalim? Kao da si kod kuće, mali.
Gledaj ovo dvoje.
Ko je bolji?
Oboje su mi dobri.
Gledaj na rad nogu. Samo rad nogu.
Momak desno ima više snage.
Ali gledaj curu.
Ide na njega iz pet različitih uglova.
Kretanje, prilaz, izmak.
Vidiš šta mislim?
Mirno, kontrolisano, brza kretnja.
Sad počni da udaraš. Dve leve. Leva!
Desna. Ne ostaj na mestu.
Udariću te ako budeš na mestu.
Leva, desna. To je to.
Ne miruj. To je to.
Ovuda natrag. Nastavi da se krećeš.
Dobro urađeno.
Tako. Prirodan si, mali.
Nemoj reći mami da sam te odveo na trening.
Bojiš se je? Prokleto tačno, da.
I ja takođe.
Voda je stvarno hladna.
Na vrhu, jeste.
Ali ne duboko.
Jesi li išao do dna?
Naravno da jesam.
Da li tamo pripadaju momci kao što smo mi?
Da.
Pomozi mi, pomozi mi!
Samo nemoj da misliš na to.
Radi kako sam te naučio.
Gledaj na to drukčije i uživaj u muzici.
Vodio me na pecanje svake nedelje.
Svake nedjelje.
Samo ja i on.
Nisam smeo kročiti u taj čamac bez njega.
Uhapšen je jedne subote naveče.
Ne možemo skupiti novac za kauciju do ponedeljka.
Pa sam smislio da isplovim sam,
a da on nikada ne sazna o tome.
Saznao je.
Nikad me više nije poveo na pecanje.
To je bila jedina stvar što smo voleli da radimo zajedno.
Odneo ga je da me kazni.
Čekajući darove.
Stvari se događaju.
Park iz doba Jure!
Šta radiš ovde u nedelju?
Imaš neke devojke tu. Mislio sam da pogledam.
Ti prljavi stari dinosaurusu...
Imamo i Vijagru, ako ti treba.
Hajde, O.G.
Moram ti dati rekvizite. Dao si nam dobar prinos tamo.
U redu, a sada! Lepe dame!
Nasmeši mi se.
Hej, dođi ovamo. Osmeh.
Osmeh.
Problem. Dođi. Ona mi je najdraža.
Puno problema ovde, ako voliš takve stvari.
Osmeh. Nabaci osmeh, lepotice.
Hajde sad, idi! Osmeh.
Ne, ne, ne.
Ja ne...
ne znam zašto sam ovde.
Imate li porodicu u SAD?
Familia?
Hoćeš da ih nazovem?
Oni već znaju.
Znaju?
Dijego želi novac...
Koliko? -20.000.
20.000 i pustili bi te?
Bila bih slobodna.
Jebiga.
Ne mogu ti pomoći.
Žao mi je.
U redu. Sveštenika možeš naći nakon mise.
Kapiram -Uzmi celi paket. Bez pardona.
Hej, oče. Čemu žurba?
Jebeni idiot.
Ja... ne znam šta sam mislio.
Sve je tu. 20.000.
Ne želim da znam odakle ti ovo.
Ovo će vam kupiti još jedan mesec.
Oče, još uvek ispovedate?
Nemam vremena. Vidimo se sledeći mesec.
Sranje!
Upucao sam jebenog sveštenika. Gde je naš tip?
Mora da je još unutra.
Ko si dođavola ti? Poznajem te?
Tko te angažovao?
Jebi se. Svakako ćeš me ubiti.
Da ti kažem šta će se dogoditi.
Bićeš mrtav za nekoliko minuta
i saznaću gde živiš.
Pretpostavljam da ću naći nekoga tamo.
Možda tvoju devojku.
On je veliki seronja.
Velika tetovaža pauka na vratu.
Rekao je da će biti teško ubiti te.
Ne misliš da su momci bili tamo da uzmu 20.000, je li?
To nije ono što mi je tip rekao.
Duguješ nekome novac? -Ništa vredno takve pažnje.
Osveta? -To je duga lista.
Ko su, dovraga, ti momci?
Samo neki jebeni amateri.
Znaš, počinjem da se malo brinem za tebe.
Zabrinut si sada?
Dobar posao.
Hej, što ima, druže? -Ne bi trebala da si tu.
Da? Zašto ne? -Samo idi kući.
Pa zašto ne parkiraš do kuće? -Volim svoju privatnost.
Došla sam čak ovde da te vidim, a ti ovako?
Kako uopšte znaš gde živim? -Iz tvog novčanika neki dan.
Znam da zvuči malo ludo, zar ne?
Hajde. Slatko mesto.
To je usran najam.
Ovde nema šta da se radi.
Možemo da gledamo TV?
Ne radi.
Može malo muzike? -Nemam muzike.
Svi imaju Muziku. -Ne ja.
To nije moje.
U redu, moje je.
Jesi li primetila da imam problema s pamćenjem?
Da.
Samo sam mislila da si alkoholičar.
Jesam.
Prava sam prilika.
Ovde je baš tiho.
Znaš mog sina o kome sam pričao?
Onaj koji je umro? -Da.
Predozirao se heroinom.
Žao mi je.
Bio je gej.
Je li ti to smetalo? -Ne znam
Valjda jeste.
Možda da sam više bio uz njega tokom odrastanja,
stvari bi bile drukčije.
Šta misliš ti si neki mačo da ga se možeš otresti?
Sranje ne ide tako.
Nećemo dobro završiti, ti i ja.
Znaš to, zar ne?
Da, mi smo kao ona scena u filmu gde benzin...
ide polako...
ka plamenu.
Pre ili kasnije...
Ali ne večeras.
Ja sam. -Da, znam.
Šta radiš?
Slušam tog tipa kako svira gitaru.
Kakva gitara?
On... on je samo svirao. Nisi čula?
Ne.
Čuješ stvari.
Vodim kćer i njenu decu na večeru u petak.
Želim da pođeš sa mnom.
Siguran si za to?
Da, siguran sam
Izgledaš lepo. -Treba mi piće.
"Hvala. I ti izgledaš divno."
Mogu li dobiti piće? -Naravno.
Dupli burbon, led. -Koji?
Jeftin.
A za gospođu? -Samo čašu vode, molim.
Smiri se, Sali, doći će.
Sve je u redu, hajde.
Oni ne dolaze. Oni ne dolaze.
Možda... možda sam joj dao krivu adresu.
Sranje, mora da sam dao krivu adresu.
Žalim, ali jednostavno ne mogu više da držim ovaj sto.
Odjebi! -Izvinite?
Rekao sam, odjebi!
Ko kaže "jednostavno ne mogu"? Niko ne govori tako.
Hoćete da razgovarate sa šefom? -Ne, ne... Nije potrebno.
Ne, ne...!
Hej, u redu je. -Koji kurac ti gledaš?
Vrhunski drkadžija!
U redu.
Samo hajmo... -Gde je osoba s kojom smo se trebali naći?
Dejzi. -Dejzi? -Da.
Šta je s Kolinom? -Kolin nije mogao da dođe.
Dejzi?
Da, tvoja kći.
Kći ne dolazi, je li? -Ne, mislim da neće moći...
Dao sam joj krivu adresu...
Moja kći ne dolazi, je li? -Ne, neće doći.
Kako se ono zove? -Tvoja kćer je Dejzi, dušo.
Šta se ovde događa?
Zašto mi nisi rekao bio si bolestan?
Rekla si joj? -Da. Sinoć sam je nazvala.
Mislim,... znaš, bio si stvarno uzrujan. -Rekla si joj?
Da, ona treba da zna. -Izlazi iz moje kuće!
Tata, stani. Nije loše mislila.
Izlazi ili ću te izbaciti. Luda kučko!
Prestani!
Dakle, udarićeš me? Želiš da me udariš?
U redu. Onda me udari jebote.
Udari me, pičko. Znam da želiš.
Dre, vrati se u auto.
Dre! Molim te! Idi u auto odmah.
Idi!
Nisam hteo da znaš.
U redu. Ona to nije zaslužila.
Jebiga.
Zašto nisi došla na večeru sinoć?
Kaže tip koji je otišao i nije se vratio.
Sranje si.
Moram da se pakujem, moramo napolje za dva dana.
Kuda ćeš ići?
Smisliću nešto.
Ima li nešto da ja uradim?
Mogu se brinuti za sebe.
Hoćeš se lečiti?
Ne znam.
Imaš doktora?
Imao. Ta kučka mi ne može pomoći.
Hriste!
Trebaš li moju pomoć da nađem drugog doktora?
Zašto bi to uradila?
Pa, ako ti treba moja pomoć, javi mi.
Život je baš usran, zar ne?
Kako se ona zove?
Koje je jebeno ime?
Jebiga.
Da. Možda moj sin...
Mrtav je... Da, bio je veliki tip...
Ta, ta, tetovaža, tetovaža...
Veliki frajer, tetovaža...
na vratu. Ne mogu da se setim.
Ti jebeni idiote! Jebeni idiot.
Jebi se! Veliki frajer... Tetovaža!
Tatu! Jebi se!
Jebi se, ti, ti!
Evo dolazi voz za pakovanje! Ću-ču!
Hvala. Samo nastavi.
Ću-ču! Čuga-čuga,
Voz napušta stanicu.
Šta?
Moram razgovarati s Dreom.
U redu.
Možemo da razgovaramo?
Dre, ja...
Teško je.
Život... Život je težak.
Ja...
To što si video juče...
moj bes.
Želim da ti kažem
nemoj biti takav.
Ne budi kao ja.
Jebeni idiot.
40.000 dolara.
To je... To je za kaparu za kuću...
Za moju kćer, Dejzi.
G. Konor, znam to je puno novca, ali...
spreman sam za kamatu kakvu odredite.
Gospodine Konor...
Tako, g. Konor...
Znam da je 40.000 puno novca, ali...
Radio sam za vas 30 godina.
30 dugih godina...
Gospodine Konor?
Sedi.
Ko je...? -On radi za mene.
Juče sam bio sa dr Gruberom. Došao je po svoj Oksi novac.
U redu.
Rekao je nešto da možda imaš neku bolest mozga ili tako nešto.
Rekao je da bih mogao.
Ne mogu da izrazim koliko mi je žao...
Pređite na stvar.
Moram te pustiti.
Da me pustite?
Šefe! To sam ja! Dobro sam!
Molim te.
A neki dan? Oni pucači?
Uzeo sam sav vaš novac.
Koji je tvoj broj telefona?
617...
Koja ti je adresa?
"Joj, Sunđer Bobe, ne znam..."
Kajl! -Jebeš ovog tipa!
Izvini. Ne mogu da imam nekoga s tim stanjem da radi za mene.
Previše je riskantno.
Dakle...to je to.
Nakon 30 godina?
Bojim se da je tako.
Ovo.. nema smisla, šefe.
Hajde, čoveče.
Nemojmo da duljimo.
Vrata su tamo.
Ili ti trebaju uputstva?
Prvi dan na poslu? -Da.
Ti...
unajmio si one tipove da me ubiju.
Jeste li znali za ovo? -Gledaj.
Samo odeš. Neće biti odmazda.
Sviđaju mi ??se odmazde.
Otvori svoj sef. -Ovde nema pobede za tebe.
Otvori svoj jebeni sef!
Ti si jebeno lud.
Ne!
Nemoj ga ubiti! Nemoj ga ubiti, u redu?
Otvaram sef.
Odstupi.
Napuni torbu... i oružje.
Ušao sam ovdje da te zamolim za uslugu.
A ti me se rešavaš kao pasjeg govna sa cipele.
Ma hajde, čoveče.
Hajde, čoveče.
Zar ti nije dovoljan novac? Zar ne možeš samo da odeš?
Možeš li nešto da mi obećaš?
Klinac ostaje živ.
Sedni.
U redu.
Šta je tako jebeno hitno da moram usred noći da dojurim ovde?
Kao da imaš nešto važnije da radiš.
Igrao sam poker. -Video sam kako igraš. Učinio sam ti uslugu.
Isuse. Ideš li na snimanje?
Možda.
Ovo je za tebe.
Imaš moju pažnju.
Možeš li dobiti blagajnički ček na 70.000?
Naravno.
Želim da položiš kaparu za ovu kuću.
Odnesi ček mojoj ćerki i pomozi joj
oko papirologije i poreskih stvari.
Ona je kučka na točkovima. Pa se pripazi.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Trebam li da pitam odakle ti lova?
Bilo je lepo poznavati te.
Hajde, hajde, javi se.
Jebiga.
Kod kuće si?
Sranje. -Hej, ortak.
Šta si... šta...
Zašto bi ovo napravila sebi?
Bu-bu...
Hajde. -Sranje. -Hajde.
Hajde da te dignem. Na tri.
O, sranje.
Lezi sa mnom. -Ne.
Kako se osećaš?
Žao mi je što sam zeznula.
Kad sam rekao da nećemo završiti dobro,
znao sam da ću to biti ja ko je zajebao.
Treba ti pomoć.
Ti mi pomažeš.
Ozbiljan sam.
Ti mi pomažeš.
Nije li to moj stari prijatelj, Jurski park.
Želim da razgovaramo o poslu.
Kakav posao?
Želim da kupim jednu od tvojih devojaka.
Zaljubio si se, vijeho?
Hoćeš li je podvoditi?
Ti i ja smo govna.
Smešan si tip.
Živimo od boli i slabosti. Mi smo nasilnici.
I misliš da kupiš kurvu i sve to promeniš?
30.000.
Nije loše.
Koju želiš?
Mala, kovrdžava. I plave šiške.
Ona nije na prodaju.
Nudim ti 10.000 iznad tražene cene.
Ona nije na prodaju. -Zašto ne?
Jedan od puterosa se malo zaneo s njom večeras.
Kako se zvala?
Arseli.
Šta ćeš s njom?
Ne znam, čoveče.
Ne možeš promeniti svet, vieho. Svet ne želi biti promenjen.
Stvarno ne želim da povredim bilo koga, čak ni tebe.
Samo radi šta ti kažem.
Hajde.
Izlazite! Hajde, idemo!
Cure! Napolje...
Čekajte dole.
Reci dečku na ulazu da ide kući.
Učini to! -Armando, možeš sad da ideš.
Jeste li sigurni? -Da, da. Pokrio sam to.
U redu.
Odvedi devojke odavde.
Cure, izlazite odavde! Idi čekaj u kupatilu.
Hajde, u kupatilo.
Džons ostani unutra. Van iz soba!
Džons ostani unutra. -Bez žurbe.
Hej ti! Unutra!
Kuda da idem? -Kuhinja!
Hajde, cure. Kuhinja!
Ti, sedi.
Ti, idi!
Kuhinja, unutra. Dovedi ih ovamo.
Hajde.
Slobodna si. Idi!
Plati im.
Polako, polako...
On ima pištolj!
Da, to je Surenjo stil, kučko.
Dobro krvariš, vieho.
Mogu da te dovršim.
Da to učinim brzo?
Posle tebe, jebena svinjo.
Samo idi. Idi.
Nemoj da probudiš mamu.
Čuješ me?
Ne približavaj se.
Jesi dobro? -Da, dobro sam.
Slušaj me, Dre.
Čućeš neke loše stvari o meni sledećih dana.
Možda je meni jedini način da uradim nešto dobro
da uradim nešto loše.
Ja... ne shvatam.
Možda ti nema smisla sada, ali...
pokušao sam.
Pokušao sam.
Vrati se unutra.
Biću dobro. Idi, idi.
Alo!
Alo?
Ima li koga ovde?
Prevod i obrada Jugiboy
Preuzeto sa www.titlovi.com