1
00:02:30,900 --> 00:02:33,400
ฉันอายุประมาณเก้าหรือสิบขวบ

2
00:02:33,250 --> 00:02:36,083
ดังนั้นฉันจึงเอาชนะฆาตกร

3
00:02:35,275 --> 00:02:39,525
ชายชราของฉันทำให้ฉันต่อสู้
เด็กโตแถวนี้

4
00:02:42,025 --> 00:02:43,066
เขาบอกว่าฉันเป็นหี

5
00:02:45,108 --> 00:02:47,400
ถ้าฉันไม่ต้องการ
เป็นจิ๋มตลอดชีวิตของฉัน

6
00:02:47,400 --> 00:02:49,858
ฉันจำเป็นต้องเตะตูดเด็กคนนี้

7
00:03:00,358 --> 00:03:03,733
ตีเขาเป็นเยื่อกระดาษ

8
00:03:04,083 --> 00:03:06,500
เขาบอกฉันว่าฉันอาจจะ
ไม่ได้เป็นจิ๋มเลย

9
00:03:54,791 --> 00:03:57,583
ได้แล้วบ้าง
สินค้านำเข้าจากนิวยอร์ค

10
00:04:19,483 --> 00:04:20,483
ไม่กี่วันข้างหน้า

11
00:04:22,650 --> 00:04:23,900
ต้องมีหน้าขาวๆสวยๆมาหยิบค่ะ

12
00:04:23,900 --> 00:04:25,525
และส่งมอบเมื่อถึงเวลา

13
00:04:25,816 --> 00:04:26,316
สินค้าประเภทไหน?

14
00:04:33,025 --> 00:04:34,858
ดูสิว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย?

15
00:04:37,066 --> 00:04:40,066
คุณไม่เหมาะที่จะถาม
ฉันเจาะจงเกี่ยวกับความภาคภูมิใจของฉัน

16
00:04:40,316 --> 00:04:40,566
คุณหรือไม่?

17
00:04:44,066 --> 00:04:44,775
หมายถึงแฟนของคุณยัง?

18
00:04:45,691 --> 00:04:47,025
ไม่ ไม่ อย่าบอกฉันว่าคุณหมายถึงอะไร

19
00:04:47,025 --> 00:04:47,900
ฉันร่วมเพศได้ยินตูดของคุณ

20
00:04:52,275 --> 00:04:52,775
ดี.

21
00:04:53,650 --> 00:04:53,858
ดี.

22
00:04:54,983 --> 00:04:55,316
ฉันเสียใจ.

23
00:04:58,608 --> 00:04:59,983
อย่าเข้ามาที่นี่และทำเหมือนคุณได้รับ

24
00:04:59,983 --> 00:05:01,483
มีน้ำหนักโคตรๆ อยู่ข้างหลังก้นของคุณ

25
00:05:01,483 --> 00:05:02,275
คุณรู้ไหมว่าการเจาะร่วมเพศ

26
00:05:03,275 --> 00:05:04,733
คุณจะเอา
งานโคตรๆ หรือคุณไม่ทำ

27
00:05:06,375 --> 00:05:07,666
คุณได้รับสิ่งนั้นจริง ๆ ได้อย่างไร?

28
00:05:09,900 --> 00:05:10,233
เบอร์นั้นเป็นยังไงบ้าง?

29
00:05:12,233 --> 00:05:12,900
ดูราวกับถูกเลย

30
00:05:27,625 --> 00:05:31,625
ใครก็ได้บอกรูปนี้ที
ที่เราไม่หยุดจ้องมองฉัน

31
00:05:31,400 --> 00:05:32,441
คุณรู้ไหม นิวยอร์กคือชายชราของฉัน

32
00:05:33,483 --> 00:05:34,983
ไม่มีการย้อนกลับร่วมเพศที่นั่น

33
00:05:36,941 --> 00:05:37,525
มันพูดไหม?

34
00:05:38,775 --> 00:05:40,566
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นก
เรื่องจริงในวันนั้นเพื่อน

35
00:05:41,691 --> 00:05:42,983
ไม่ใช่บ้านของเขา

36
00:05:44,691 --> 00:05:46,150
ผ่านห้องขังของเขาตามวันที่เท่านั้น

37
00:05:54,316 --> 00:05:55,691
และฉันต้องหักไหล่ของเขา

38
00:05:56,733 --> 00:05:57,483
ปัจจุบันของฉันสิ้นสุดลง

39
00:06:02,441 --> 00:06:04,066
โอ้ว้าวว้าวว้าว

40
00:06:04,358 --> 00:06:05,316
ใจเย็นๆนะเพื่อน

41
00:06:06,441 --> 00:06:08,025
จะไม่มีเพศสัมพันธ์เราจนกว่าเราจะได้เล่นเกมใช่มั้ย?

42
00:06:09,650 --> 00:06:10,150
โอ้ฉันทำได้

43
00:06:12,275 --> 00:06:13,191
แล้วเราต้องจัดการกับอะไรล่ะ?

44
00:06:15,858 --> 00:06:16,066
ข้อเสนอ.

45
00:06:24,566 --> 00:06:26,566
เพื่อนคุณไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น

46
00:06:27,066 --> 00:06:27,983
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร?

47
00:06:28,608 --> 00:06:30,066
ต้องมีคนพูดอะไรสักอย่าง

48
00:06:31,233 --> 00:06:33,441
ฉันไม่เคยเห็น
ใครก็ตามกลับระดับเร็วมาก

49
00:06:33,775 --> 00:06:35,525
เฮ้ ใครเป็นเจ้านายร่วมเพศของคุณ?

50
00:06:39,025 --> 00:06:40,191
วันหนึ่งคุณจะได้เป็นเจ้านาย

51
00:06:41,316 --> 00:06:41,816
คุณต้องเริ่มทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง

52
00:07:02,983 --> 00:07:04,733
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อหาทางกลับบ้านเหรอ?

53
00:07:06,025 --> 00:07:08,275
ไม่ แต่ระบบใกล้ตัวของฉันมีจริง

54
00:07:08,275 --> 00:07:09,566
รถติดตายกลับบ้านครับพี่น้อง

55
00:07:15,566 --> 00:07:16,858
ฉันเดาว่าฉันจะอยู่ที่นี่

56
00:07:20,775 --> 00:07:23,400
ฉันจะกำจัดแหล่งที่มาของโทรศัพท์มือถือ

57
00:07:25,191 --> 00:07:27,900
เลือดนั้นจะ
ฆ่าคุณซะ คุณรู้ไหม?

58
00:07:31,525 --> 00:07:32,733
คุณคิดว่าฉันเป็นเครื่องมือ บอกฉันสิว่าทำอย่างไร

59
00:07:32,416 --> 00:07:37,583
เขาอยู่ที่นั่น

60
00:07:34,525 --> 00:07:36,691
ฉันจะได้มัน และ
ฉันจะดูแลเครื่องมือ

61
00:07:37,650 --> 00:07:38,858
เราเป็นแค่สีเขียวคือทั้งหมด

62
00:08:04,358 --> 00:08:05,650
เด็กซื้อราคาดีมั้ย?

63
00:08:08,150 --> 00:08:11,525
เขามีราคาโอเคนะ

64
00:08:13,691 --> 00:08:14,358
ขอโทษนะ ไปนอนได้แล้ว

65
00:08:15,900 --> 00:08:18,108
ฉันคงจะกลัว
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นไปได้เหมือนกัน

66
00:08:19,358 --> 00:08:21,441
คุณรู้ไหมเมื่อเขา
จัดการเพื่อรับปริญญาจาก BC เหรอ?

67
00:08:21,900 --> 00:08:23,066
ฉันอยากให้เขาเรียนโรงเรียนกฎหมาย

68
00:08:24,400 --> 00:08:27,316
เขามีความคิดอื่นเขา
อยากเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งเหมือนคุณ

69
00:08:30,525 --> 00:08:31,983
รู้ไหมเขาตั้งไว้
ทั้งหมดนี้จัดการเอง

70
00:08:32,316 --> 00:08:33,983
เขากำลังพยายามพิสูจน์
ทุกคนเขาเป็นคนโทรเข้า

71
00:08:37,400 --> 00:08:38,566
คุณคิดอย่างไร?

72
00:08:39,483 --> 00:08:40,400
ฉันหมายถึงไม่มีกงการของฉัน

73
00:08:40,400 --> 00:08:42,441
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะพร้อมไหม

74
00:08:42,733 --> 00:08:45,400
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ใช่
ตัดออกไปเหมือนคุณและฉัน

75
00:08:46,066 --> 00:08:48,233
เขาแค่ต้องการเวลานาย...

76
00:08:53,483 --> 00:08:55,525
คุณลืมชื่อร่วมเพศของฉันอีกแล้วเหรอ?

77
00:08:57,775 --> 00:08:59,108
คุณลืมชื่อร่วมเพศของฉันเหรอ?

78
00:09:01,858 --> 00:09:05,150
ฉันมีปัญหาในการนอน

79
00:09:05,150 --> 00:09:06,191
เมื่อฉันปวดหัวแบบนี้

80
00:09:07,608 --> 00:09:10,316
เอาล่ะ แค่ทำให้
แน่ใจนะว่าเด็กไม่ทำเรื่องแบบนี้

81
00:09:10,441 --> 00:09:10,691
เขาจะ.

82
00:09:32,483 --> 00:09:33,233
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

83
00:09:35,941 --> 00:09:36,816
แบบว่าเดินมาทางนี้..

84
00:09:37,025 --> 00:09:38,233
คุณมาสายกับส่วนที่เหลืออีกครั้งหรือไม่?

85
00:09:39,233 --> 00:09:40,233
คุณได้อะไรมาหรือเปล่า?

86
00:09:41,233 --> 00:09:42,900
ฉันมีเตะร้อน
ฉันสามารถใช้ซ้อมบ้าง

87
00:09:47,566 --> 00:09:48,691
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย

88
00:10:29,333 --> 00:10:31,791
คุณโอเคไหม?

89
00:10:57,691 --> 00:10:58,983
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

90
00:11:04,316 --> 00:11:05,275
คุณคิดอย่างไรในเครื่องจักร?

91
00:11:07,025 --> 00:11:08,108
เฮ้ เขาโดนหมัด

92
00:11:09,025 --> 00:11:12,441
เขามีน้ำผลไม้นิดหน่อย

93
00:11:16,108 --> 00:11:17,108
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

94
00:11:23,441 --> 00:11:23,733
โอ้.

95
00:11:34,900 --> 00:11:35,400
เฮ้.

96
00:11:37,525 --> 00:11:39,691
ทิลด้าพูดกับฉัน
นัดเดียวที่จะตัดคุณออก

97
00:11:39,858 --> 00:11:40,441
ฉันดื่มไปสามแก้ว

98
00:11:40,900 --> 00:11:42,608
ฉันไม่เห็นทิลด้าใช่ไหม?

99
00:11:47,875 --> 00:11:50,208
ผู้หญิงเลวบ้า

100
00:12:12,441 --> 00:12:16,441
คุณกำลังสัมผัสก
ผู้หญิงเลวทรามแบบนั้น

101
00:12:20,400 --> 00:12:22,316
อย่ามายุ่ง ฉันจะจับคุณ

102
00:12:22,483 --> 00:12:24,316
ฉันจะเละเทะคุณนะนังบ้า

103
00:12:24,316 --> 00:12:24,941
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

104
00:12:25,983 --> 00:12:26,733
ฉันจะโยนคุณขึ้นเพื่อน

105
00:12:27,233 --> 00:12:27,400
เลขที่

106
00:12:27,816 --> 00:12:28,150
ฉันโคตรดีเลย

107
00:12:28,525 --> 00:12:28,816
เฮ้.

108
00:12:28,816 --> 00:12:30,400
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันลุกขึ้นเพื่อน

109
00:12:30,525 --> 00:12:30,733
เฮ้.

110
00:12:31,108 --> 00:12:32,525
ฉันจะวางมือของฉันลงบนคุณ

111
00:12:33,191 --> 00:12:34,400
เอาล่ะเพื่อนพามันออกไปข้างนอก

112
00:12:36,233 --> 00:12:36,900
คุณพูดอะไรกับฉัน?

113
00:12:38,400 --> 00:12:39,525
ฉันบอกให้พาออกไปข้างนอก

114
00:12:40,525 --> 00:12:41,775
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

115
00:12:42,108 --> 00:12:42,900
กลับไปดื่มของคุณ

116
00:12:46,816 --> 00:12:47,775
เฮ้ คุณฆ่าเขา!

117
00:12:49,358 --> 00:12:52,066
ตายไปก็แค่โง่

118
00:12:58,983 --> 00:13:00,983
เฮ้ เฮ้ ไอ้สารเลว

119
00:13:01,150 --> 00:13:02,941
ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันไม่ต้องการปัญหา

120
00:13:03,650 --> 00:13:06,191
คุณเคาะฉันออก
แฟนและคุณไม่ต้องการปัญหา?

121
00:13:06,483 --> 00:13:07,108
เขากำลังจะมา

122
00:13:10,566 --> 00:13:12,441
โอเค ที่รัก เขากำลังจะมาแล้ว

123
00:13:15,400 --> 00:13:16,608
ใครจะพาฉันกลับบ้าน?

124
00:13:23,441 --> 00:13:24,608
ง่ายนะที่รัก ง่ายนะ

125
00:13:25,483 --> 00:13:26,150
เป็นคนง่ายๆ.

126
00:13:27,983 --> 00:13:29,275
ฉันรู้ว่าคุณต้องเป็นอะไรสักอย่าง

127
00:13:29,566 --> 00:13:31,650
ใช่แล้ว ฉันจะได้รับสิ่งนี้

128
00:13:34,316 --> 00:13:34,525
ยังไง?

129
00:13:37,525 --> 00:13:40,608
อ่าง่าย

130
00:13:43,691 --> 00:13:44,191
ง่าย.

131
00:13:50,691 --> 00:13:50,816
ง่าย.

132
00:13:54,941 --> 00:13:55,233
ง่าย.

133
00:13:56,441 --> 00:13:56,650
ง่าย.

134
00:14:08,483 --> 00:14:10,733
ออกไปจากที่นี่ได้ยังไง สีฟ้าหวาน?

135
00:14:12,733 --> 00:14:13,483
ฉันชอบเสียงรบกวน

136
00:14:14,691 --> 00:14:16,775
ฉันหมายถึงชายหนุ่มคนนั้น
เขากรีดร้องเหมือนทุกคืน

137
00:14:17,066 --> 00:14:19,525
นี่ก็เหมือนกับดนตรีสำหรับฉัน

138
00:14:20,441 --> 00:14:21,066
ฉันเกลียดความเงียบ

139
00:14:22,191 --> 00:14:23,775
ฉันได้รับ, ที่, บา

140
00:14:25,233 --> 00:14:27,650
ฉันคิดว่าความเงียบทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

141
00:14:29,650 --> 00:14:30,066
แซมอยู่ที่ไหน?

142
00:14:34,441 --> 00:14:37,066
ก็แบบว่าจริงเหรอ?

143
00:14:37,900 --> 00:14:38,816
ส่วนที่ดีจริงๆ

144
00:14:40,066 --> 00:14:41,275
บ้านหลังใหญ่บนถนนคลิฟ

145
00:14:43,025 --> 00:14:45,400
และฉันก็เป็นเด็กดีเหมือนกัน

146
00:14:46,983 --> 00:14:49,108
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

147
00:14:52,733 --> 00:14:52,900
อย่า.

148
00:14:54,691 --> 00:14:56,233
โย่ แลร์รี่ หุบปากไปเลย

149
00:14:56,233 --> 00:14:57,025
ฉันได้รับบริษัท

150
00:14:57,858 --> 00:14:59,816
ขอแสดงความยินดี ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

151
00:15:00,941 --> 00:15:01,191
อะไร

152
00:15:04,775 --> 00:15:07,650
ดูสิ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นในเวลส์ลีย์ได้

153
00:15:09,650 --> 00:15:10,108
นั่นไม่ใช่

154
00:15:20,400 --> 00:15:20,733
ออกไป.

155
00:15:21,233 --> 00:15:21,441
อะไร

156
00:15:22,400 --> 00:15:22,775
ลูปิน?

157
00:15:24,775 --> 00:15:25,400
นั่นคือชื่อของฉัน

158
00:15:26,066 --> 00:15:27,275
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

159
00:15:28,275 --> 00:15:30,025
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ของฉัน
ชื่อจริงมันคือชื่อเล่นของฉัน

160
00:15:30,775 --> 00:15:31,941
ที่จริงแล้วมันไม่ใช่แม้แต่ชื่อเล่นของฉันด้วยซ้ำ

161
00:15:32,941 --> 00:15:34,691
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน
พวกเขาเคยเรียกฉันว่าลูปิน

162
00:15:34,691 --> 00:15:35,900
เพราะฉันโคตรบ้าเลย

163
00:15:37,066 --> 00:15:38,025
มันใกล้แล้วใช่มั้ย?

164
00:15:39,275 --> 00:15:40,608
มัน Trippy คุณว่าไหม?

165
00:15:40,900 --> 00:15:42,400
ใช่ มันต้องเป็นเท้าแน่ๆ

166
00:15:45,108 --> 00:15:45,775
แล้วเธอเป็นใคร?

167
00:15:47,983 --> 00:15:48,900
โอ้โสเภณีบางคน

168
00:15:51,316 --> 00:15:52,733
นั่นไม่ดีเลย

169
00:15:53,650 --> 00:15:55,316
ฟังนะ เธอเรียกเก็บเงินฉัน 10 เหรียญ

170
00:15:55,775 --> 00:15:57,441
ฉันก็ไม่รู้
คุณจะเรียกเธอว่าอะไรอีก

171
00:15:59,275 --> 00:16:01,233
ฉันคิดว่าฉันเป็นภรรยา

172
00:16:03,275 --> 00:16:05,733
ได้สักชื่อเธอแล้ว
ในหมวกของฉันก็กลับเข้าฝั่ง

173
00:16:07,233 --> 00:16:08,816
เธอโกนจนเพื่อนของฉันทุกคน

174
00:16:09,858 --> 00:16:10,775
นั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

175
00:16:14,441 --> 00:16:16,025
มันช่างโรแมนติกเสียจริงอะไรเช่นนี้

176
00:17:46,191 --> 00:17:46,983
ใช่แล้ว เจ้านาย

177
00:17:48,275 --> 00:17:49,983
และถ้าคุณไม่ไปหาหมอโกรโก

178
00:17:49,983 --> 00:17:50,900
เลือกบางอย่างให้ฉัน

179
00:17:53,025 --> 00:17:53,316
เอ่อฮะ.

180
00:17:53,900 --> 00:17:54,775
จำชุดของคุณได้ไหม?

181
00:17:56,150 --> 00:17:56,900
แน่นอนฉันทำ

182
00:18:19,608 --> 00:18:22,025
นั่นมือระเบิด 30 ไมล์

183
00:18:24,400 --> 00:18:24,941
พวกเขาทั้งหมดถูกปิดผนึกแล้ว

184
00:18:26,400 --> 00:18:27,858
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว

185
00:18:28,275 --> 00:18:30,441
เฮ้เพื่อน พวกเขาถูกปิดผนึกแล้ว

186
00:18:30,441 --> 00:18:31,650
มีการปลอมแปลงใดๆ เกิดขึ้นหรือไม่?

187
00:18:31,650 --> 00:18:32,608
นั่นคืออีกด้านหนึ่ง

188
00:18:32,900 --> 00:18:36,066
คุณขายอึที่คุณได้
ต้องใส่ชื่อของคุณหมอ

189
00:18:36,608 --> 00:18:38,025
ช่องว่างใด ๆ ของกระเป๋าใบนี้

190
00:18:38,066 --> 00:18:39,733
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

191
00:18:41,608 --> 00:18:42,691
ฉันจะปล่อยเขาไปเป็นเวลา 15

192
00:18:45,900 --> 00:18:47,566
โอเค เพื่อน 12

193
00:18:48,733 --> 00:18:50,358
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้นะหมอ

194
00:18:52,275 --> 00:18:53,441
ก็ได้ 10.

195
00:18:59,483 --> 00:19:00,191
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

196
00:19:03,108 --> 00:19:05,858
ฉันได้รับมี
ปัญหาหน่วยความจำบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

197
00:19:06,650 --> 00:19:06,983
ชอบอะไร?

198
00:19:08,441 --> 00:19:11,483
ฉันลืมชื่อและ
ทิศทาง แย่ขนาดนั้น

199
00:19:12,233 --> 00:19:12,941
มันแย่แค่ไหน?

200
00:19:14,066 --> 00:19:16,650
ฉันลืมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน
ไม่กี่นาทีเช้านี้

201
00:19:18,191 --> 00:19:19,316
มันไม่ใช่ครั้งแรก

202
00:19:21,150 --> 00:19:22,733
มันไม่ดี มันไม่ดีเลย

203
00:19:24,066 --> 00:19:25,316
คุณควรจะตรวจสอบสิ่งนั้น

204
00:20:14,150 --> 00:20:14,650
สวัสดีตอนบ่าย.

205
00:20:15,400 --> 00:20:15,691
สวัสดี.

206
00:20:19,025 --> 00:20:19,358
ตกลง.

207
00:20:24,900 --> 00:20:26,566
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ CTE หรือไม่?

208
00:20:29,191 --> 00:20:31,691
ย่อมาจากเรื้อรัง
โรคสมองจากบาดแผล

209
00:20:33,358 --> 00:20:35,483
ฟุตบอลเยอะมาก
การพัฒนาผู้เล่นและนักมวย

210
00:20:37,775 --> 00:20:38,816
ส่องแสงไปที่หัวมากเกินไป

211
00:20:39,441 --> 00:20:39,858
ทำไมแข็งแกร่ง?

212
00:20:41,025 --> 00:20:42,316
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเคยเรียกมันว่า

213
00:20:43,858 --> 00:20:46,608
คุณได้รับการกระทบกระแทกหลายครั้งหรือไม่

214
00:20:46,733 --> 00:20:48,066
ตลอดชีวิตของคุณ?

215
00:20:49,858 --> 00:20:50,691
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

216
00:20:52,608 --> 00:20:53,608
เริ่มตั้งแต่อายุเท่าไหร่?

217
00:20:54,900 --> 00:20:55,441
ฉันไม่รู้.

218
00:20:57,358 --> 00:20:59,983
อันแรกก็คือ
น่าจะประมาณหกหรือเจ็ด

219
00:21:00,525 --> 00:21:01,108
อาจจะอายุน้อยกว่า

220
00:21:03,025 --> 00:21:04,941
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่บ้านเหรอ?

221
00:21:05,608 --> 00:21:06,733
แค่บอกฉันว่าฉันได้อะไรมา

222
00:21:06,733 --> 00:21:08,400
และสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อให้ดีขึ้น

223
00:21:12,316 --> 00:21:13,691
ไม่มีการรักษา

224
00:21:15,733 --> 00:21:16,191
ไม่มียาเสพติด

225
00:21:17,150 --> 00:21:19,150
และเป็นกรณีที่ค่อนข้างก้าวหน้า

226
00:21:26,483 --> 00:21:28,775
คุณมีใครบ้างไหม?

227
00:21:31,150 --> 00:21:31,358
ภรรยา?

228
00:21:32,566 --> 00:21:32,650
เด็กๆ?

229
00:21:35,066 --> 00:21:36,733
ไม่ ฉันไม่รู้

230
00:21:36,900 --> 00:21:37,983
ฉันมีลูกสองคน

231
00:21:38,691 --> 00:21:38,900
ทำไม

232
00:21:40,400 --> 00:21:41,733
ในอีกสองสามปีข้างหน้า

233
00:21:42,400 --> 00:21:44,650
คุณสามารถคาดหวังการลดลงอย่างรวดเร็วได้

234
00:21:47,066 --> 00:21:49,275
ในที่สุดคุณจะไม่
สามารถดูแลตัวเองได้

235
00:21:52,150 --> 00:21:52,608
ไร้สาระ

236
00:21:55,691 --> 00:21:56,733
ฉันรู้ว่ามันยาก

237
00:21:57,275 --> 00:21:58,566
ฟังนะ คุณไม่รู้จักฉัน

238
00:22:00,066 --> 00:22:01,233
แค่บอกฉันว่าฉันมีเวลานานแค่ไหน

239
00:22:03,525 --> 00:22:06,816
จนกว่าคุณจะ
ไร้ความสามารถ ฉันไม่สามารถคาดเดาได้

240
00:22:06,858 --> 00:22:08,608
แค่บอกฉันว่าฉันมีเวลานานแค่ไหน?

241
00:22:14,275 --> 00:22:14,900
ฉันไม่รู้.

242
00:22:18,025 --> 00:22:20,816
อย่างมากที่สุดสองสามปี

243
00:22:23,941 --> 00:22:24,441
อาจจะเร็วกว่านี้ก็ได้

244
00:24:13,441 --> 00:24:13,650
สวัสดี?

245
00:24:16,358 --> 00:24:17,066
สวัสดีเดซี่

246
00:24:18,900 --> 00:24:19,275
พ่อ?

247
00:24:21,691 --> 00:24:23,108
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

248
00:24:24,775 --> 00:24:24,941
เลขที่

249
00:24:25,191 --> 00:24:26,275
มีคนตายหรืออะไร?

250
00:24:28,608 --> 00:24:30,275
ฉันแค่อยากให้เราทักทายกัน

251
00:24:30,816 --> 00:24:31,400
คุณเมาหรือเปล่า?

252
00:24:32,775 --> 00:24:33,066
เลขที่

253
00:24:33,566 --> 00:24:35,441
คุณต้องการอะไรกันแน่?

254
00:24:36,941 --> 00:24:38,525
ฉันแวะมาพบคุณได้ไหม?

255
00:24:39,191 --> 00:24:39,608
ไม่นะ

256
00:24:42,941 --> 00:24:45,608
โอเค ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

257
00:24:45,733 --> 00:24:47,108
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นคุณ

258
00:24:47,650 --> 00:24:48,733
เราไม่มีอะไรจะพูดคุยเกี่ยวกับ

259
00:24:49,275 --> 00:24:50,983
ฉันมีเรื่องโอเคเกิดขึ้นตอนนี้

260
00:24:50,983 --> 00:24:52,983
และฉันไม่ต้องการคุณหรือใครอื่น

261
00:24:53,275 --> 00:24:55,233
พูดคุยเกี่ยวกับฉัน

262
00:24:57,483 --> 00:24:57,691
ตกลง.

263
00:24:59,233 --> 00:25:05,150
คุณเคยได้ยินจากลูกชายของฉันไหม?

264
00:25:06,150 --> 00:25:06,733
ลูกชายของคุณ?

265
00:25:07,566 --> 00:25:08,316
ได้ยินฉันไหมคอลิน?

266
00:25:09,566 --> 00:25:11,233
ใช่ ใช่ ใช่ คอลิน

267
00:25:16,358 --> 00:25:19,858
ใช่แล้ว ไม่มี
แต่ฉันจะไปพบเขา

268
00:25:21,983 --> 00:25:22,900
การโทรนั้นขัดข้อง

269
00:25:24,525 --> 00:25:24,816
อะไร

270
00:25:26,816 --> 00:25:26,900
เมื่อไร?

271
00:25:28,025 --> 00:25:29,066
เกือบสองปีที่แล้ว

272
00:25:31,608 --> 00:25:32,650
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

273
00:25:32,333 --> 00:25:33,125
คอลิน, คอลิน.

274
00:25:34,108 --> 00:25:34,316
อะไร

275
00:25:36,358 --> 00:25:37,650
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

276
00:25:38,441 --> 00:25:40,400
ทำไมพวกเขาถึงพ่อ?

277
00:25:40,733 --> 00:25:42,400
คุณไม่ได้แม้แต่
จำชื่อร่วมเพศของเขาได้

278
00:25:44,566 --> 00:25:45,566
เขาฝังอยู่ที่ไหน?

279
00:25:57,191 --> 00:25:57,233
โคลิน?

280
00:25:59,691 --> 00:26:00,400
คอลิน, คอลิน.

281
00:26:05,566 --> 00:26:05,775
ไอ้งี่เง่า

282
00:26:07,233 --> 00:26:07,441
โคลิน.

283
00:26:25,791 --> 00:26:28,166
คุณควรใช้เวลาให้ดีขึ้น
โคตรจะดูแลสถานที่แห่งนี้เลย

284
00:27:44,566 --> 00:27:46,150
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

285
00:27:47,191 --> 00:27:48,400
แค่อยากเจอคุณ

286
00:27:49,150 --> 00:27:50,900
โอเค คุณเห็นฉันแล้ว

287
00:27:51,400 --> 00:27:52,650
จะบ้าตายอยู่แล้วพ่อ

288
00:27:53,691 --> 00:27:54,941
ขออนุญาต.

289
00:27:59,733 --> 00:28:00,608
ไอ้เลว.

290
00:28:01,775 --> 00:28:04,400
และเพื่อเชิญชวนคุณ
และครอบครัวของคุณสำหรับมื้อเย็น

291
00:28:06,066 --> 00:28:07,650
และทำไมบนโลกนี้ฉันถึงอยากจะทำอย่างนั้น?

292
00:28:11,733 --> 00:28:12,275
สวัสดีที่รัก

293
00:28:13,691 --> 00:28:14,566
และคุณปู่ของคุณ

294
00:28:16,566 --> 00:28:17,775
เอาก้นของคุณกลับเข้าไปข้างใน

295
00:28:23,525 --> 00:28:25,400
ทำไมคุณถึงขายบ้านล่ะ?

296
00:28:26,650 --> 00:28:28,400
คุณคิดว่าฉันจริงๆ
สามารถซื้อบ้านได้ไหม?

297
00:28:29,441 --> 00:28:31,441
ฉันเช่ามัน เจ้าของเสียชีวิต

298
00:28:31,441 --> 00:28:33,150
และลูกๆ ของเขาก็เป็นอย่างนั้น
ขายมันออกไปจากใต้พวกเรา

299
00:28:35,150 --> 00:28:35,733
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

300
00:28:37,400 --> 00:28:37,816
ฉันกำลังเต้นรำ.

301
00:28:38,941 --> 00:28:39,233
มันหยดเหรอ?

302
00:28:40,108 --> 00:28:41,358
ไม่ ฉันเข้าร่วมชามไอ้เวรนั่นแล้ว

303
00:28:42,025 --> 00:28:43,316
เฮ้ เฮ้ เฮ้

304
00:28:43,441 --> 00:28:43,775
เฮ้แม่

305
00:28:44,066 --> 00:28:44,108
สวัสดี.

306
00:28:46,566 --> 00:28:47,900
นี่คือปู่ของคุณ

307
00:28:50,316 --> 00:28:54,275
เฮ้. แล้วคุณเป็นมวยเหรอ?

308
00:28:55,483 --> 00:28:55,900
เราใคร?

309
00:28:58,150 --> 00:29:00,066
คุณเล่นให้กับดอร์เชสเตอร์เหรอ?

310
00:29:01,441 --> 00:29:01,733
นิวอิงแลนด์?

311
00:29:02,191 --> 00:29:02,400
ใหม่?

312
00:29:03,650 --> 00:29:04,691
พวกเขามีทีมฟุตบอล

313
00:29:04,691 --> 00:29:06,733
เขาชกลูกชายโค้ชดอร์เชสเตอร์ออกไป

314
00:29:06,733 --> 00:29:08,150
แล้วไล่เขาออกจากทีม

315
00:29:09,400 --> 00:29:10,150
มันไม่ตลกเลย

316
00:29:11,900 --> 00:29:12,983
ฉันไม่อยากเล่นฟุตบอลด้วยซ้ำ

317
00:29:14,775 --> 00:29:15,900
คุณต้องไปทำความสะอาด

318
00:29:15,900 --> 00:29:17,650
มันตลกดีที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

319
00:29:17,650 --> 00:29:21,150
สุด ๆ ลาก่อน. ลาก่อน.

320
00:29:25,858 --> 00:29:27,066
คุณเจออะไร พระเยซู หรืออะไรสักอย่าง?

321
00:29:29,816 --> 00:29:31,025
แค่อยากอธิบาย

322
00:29:34,150 --> 00:29:35,525
คุณไม่เข้าใจ.

323
00:29:35,816 --> 00:29:38,150
ไม่หรอก แค่นี้ฉันก็เข้าใจแล้ว

324
00:29:39,150 --> 00:29:40,900
คุณมันไอ้สารเลวสำหรับเรา

325
00:29:41,358 --> 00:29:43,108
เหมือนที่พ่อของลูกฉันเป็นคนงี่เง่า

326
00:29:43,525 --> 00:29:45,566
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
เป็นไอ้สารเลวและพ่อของเขา

327
00:29:45,900 --> 00:29:48,816
และต่อๆ ไป
กลับมาที่มนุษย์ถ้ำไอ้สารเลว

328
00:29:48,983 --> 00:29:50,775
ที่ทำให้พวกคุณทุกคนเกิด

329
00:29:51,316 --> 00:29:52,483
มันเป็นคำสาปของครอบครัวโคตรๆ

330
00:29:54,108 --> 00:29:56,400
คำสาปของพ่อไอ้เวร

331
00:30:00,733 --> 00:30:02,816
แต่ลองคิดดูแล้วใช่ไหม?

332
00:30:05,775 --> 00:30:06,066
ตกลง.

333
00:30:07,400 --> 00:30:08,358
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

334
00:30:09,150 --> 00:30:09,566
หยุดเลย

335
00:30:45,900 --> 00:31:02,691
(ถูกน้ำท่วม

336
00:31:02,691 --> 00:31:04,775
ปีศาจน้ำ

337
00:31:15,233 --> 00:31:16,358
ขึ้น

338
00:31:16,358 --> 00:31:16,566
ใช่

339
00:31:16,566 --> 00:31:22,316
คุณตายแล้ว

340
00:31:23,108 --> 00:31:23,525
และ

341
00:31:38,483 --> 00:31:39,150
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

342
00:31:45,316 --> 00:31:48,191
ไม่ ฉันไม่โกรธแล้วเด็กน้อย

343
00:31:52,900 --> 00:31:53,441
เราจะตกปลาเหรอ?

344
00:32:06,400 --> 00:32:06,941
เรากำลังจะไปที่ไหน?

345
00:32:08,733 --> 00:32:09,275
เราจะเห็น.

346
00:32:11,525 --> 00:32:12,608
เราไม่เห็นแผ่นดินใดเลย

347
00:32:14,941 --> 00:32:15,566
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง

348
00:32:15,941 --> 00:32:17,025
อีกไม่นานคงมีที่ดิน..

349
00:32:18,816 --> 00:32:19,066
สัญญา?

350
00:32:20,650 --> 00:32:20,983
ฉันสัญญา.

351
00:32:25,733 --> 00:32:26,650
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

352
00:32:28,816 --> 00:32:29,525
มันคือกีตาร์

353
00:32:31,525 --> 00:32:32,066
มันอยู่ในเครื่องยนต์

354
00:34:02,983 --> 00:34:03,275
โย่!

355
00:34:06,191 --> 00:34:06,858
โย่ คุณแพ้แล้วเหรอ?

356
00:34:09,275 --> 00:34:09,483
อะไร

357
00:34:11,900 --> 00:34:13,025
ใช่แล้ว คุณคือเด็กผู้ชายข้างนอกนั่น

358
00:34:13,025 --> 00:34:13,941
เพียงเพื่อสิ่งที่เป็นอยู่

359
00:34:14,483 --> 00:34:15,275
ดูคุณตอนนี้

360
00:34:17,483 --> 00:34:18,316
คุณทำงานอะไร?

361
00:34:20,816 --> 00:34:21,066
ต่อต้านมัน.

362
00:34:22,233 --> 00:34:22,983
ต่อต้านมันเหรอ?

363
00:34:23,941 --> 00:34:25,608
คุณเกิดมาโดยไม่มีตัวกรองหรือไม่?

364
00:34:26,691 --> 00:34:28,358
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำงานใช่ไหม?

365
00:34:29,358 --> 00:34:29,608
อะไรก็ตาม.

366
00:34:31,816 --> 00:34:33,191
ทั้งหมดก็แค่บูบูบูบู

367
00:34:34,025 --> 00:34:34,400
บูบู?

368
00:34:35,108 --> 00:34:37,525
คุณก็รู้ คุณก็รู้ แบบว่า

369
00:34:37,566 --> 00:34:40,650
boo boo แค่หมายถึง
แบบว่ามันใหญ่มาก บูบูอึ

370
00:34:44,066 --> 00:34:44,900
ฉันกินอ่อนแล้ว

371
00:34:49,441 --> 00:34:50,525
ฉันมันเป็นเรื่องไร้สาระ

372
00:34:53,400 --> 00:34:55,483
ฉันแน่ใจว่านรกไม่ใช่กลุ่มบูบู

373
00:34:58,858 --> 00:34:59,900
ลึกมาก

374
00:35:01,650 --> 00:35:03,191
รู้สึกอยากวิ่งมาแข่งกันเถอะ

375
00:35:03,775 --> 00:35:04,483
เอาล่ะ มาแข่งกัน

376
00:35:04,525 --> 00:35:04,733
เลขที่

377
00:35:05,066 --> 00:35:07,150
โอ้ โอ้ โอ้ โอเค
ถุงเท้าและเข่า ถุงเท้าและเข่า

378
00:35:08,900 --> 00:35:09,775
แข่งถอยหลังแล้วไง?

379
00:35:10,691 --> 00:35:11,400
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

380
00:35:11,733 --> 00:35:11,983
อะไร

381
00:35:12,358 --> 00:35:12,941
มันแย่ลง

382
00:35:14,150 --> 00:35:15,775
หยุดหลังจากที่คนมองคนเหล่านั้น

383
00:35:16,483 --> 00:35:17,483
พวกเขาจะดูเรียบร้อย

384
00:35:17,775 --> 00:35:18,233
มาเร็ว.

385
00:35:18,816 --> 00:35:19,775
คุณจะซื้อกินเนสส์ให้ฉันเหรอ?

386
00:35:20,400 --> 00:35:21,941
ฉันจะทำให้เขาหยุดมองฉันโดยที่ฉัน

387
00:35:22,650 --> 00:35:25,275
เอาน่า คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

388
00:35:28,525 --> 00:35:30,358
เฮ้ ขี้เมากรีดร้องอยู่ไหน?

389
00:35:32,941 --> 00:35:34,483
มันเร็วเกินไปสำหรับเขา

390
00:35:34,900 --> 00:35:35,858
เขาเป็นการกระทำปิด

391
00:35:42,233 --> 00:35:43,816
รอยนูนบนรอยสักของคุณคืออะไร?

392
00:35:45,566 --> 00:35:45,816
รอยแผลเป็น

393
00:35:48,691 --> 00:35:49,441
บุหรี่ไหม้.

394
00:35:50,983 --> 00:35:52,941
ชีวิตให้มะนาวแก่คุณ คุณทำดอกไม้

395
00:35:55,150 --> 00:35:56,233
สิ่งนี้ทำอะไรกับคุณ?

396
00:35:57,983 --> 00:35:58,691
ไอ้บ้าบางคน

397
00:36:00,816 --> 00:36:00,858
ฉันจะพูดถึงมัน

398
00:36:01,483 --> 00:36:02,650
ฉันจะพูดถึงมัน

399
00:36:31,483 --> 00:36:32,650
เขามีรอยแผลเป็นของคุณเองหรือเปล่า?

400
00:36:33,525 --> 00:36:35,191
ใช่ ไม่ เขาไม่ทำ

401
00:36:37,566 --> 00:36:38,358
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาได้อย่างไร?

402
00:36:39,483 --> 00:36:40,233
ไอ้บ้าบางคน

403
00:36:47,900 --> 00:36:50,483
แล้วคุณจะไปไหน?

404
00:36:51,566 --> 00:36:52,733
ฉันต้องไปนิวยอร์ค

405
00:36:56,358 --> 00:36:57,400
คุณไม่เคยจูบลาฉันเลยเหรอ?

406
00:36:58,275 --> 00:36:58,483
เลขที่

407
00:37:02,108 --> 00:37:02,983
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

408
00:37:06,150 --> 00:37:07,400
คุณเป็นคนพูดจาไพเราะจริงๆ

409
00:37:32,191 --> 00:37:32,400
เฮ้.

410
00:37:35,150 --> 00:37:36,233
เฮ้ใช่

411
00:37:38,233 --> 00:37:38,400
อะไร

412
00:37:39,316 --> 00:37:40,816
มีเวลาอีกมากนะครับ 10.990.

413
00:37:43,483 --> 00:37:45,275
ทำไมคุณไม่ใช้จังหวะของคุณ?

414
00:37:46,900 --> 00:37:48,358
และคุณเป็นคนตลกและฉลาดมาก

415
00:37:48,983 --> 00:37:50,316
คุณบอกว่านิวยอร์กจะพังทลายลง

416
00:37:50,525 --> 00:37:52,108
หนทางไปที่นั่นน้อยมาก

417
00:37:55,733 --> 00:37:58,900
คุณลืมได้ไหม?

418
00:37:59,858 --> 00:38:00,358
เลขที่

419
00:38:01,608 --> 00:38:02,816
เอาเลยใช้ของเล่นของคุณ

420
00:38:04,233 --> 00:38:05,858
ใช่แล้วคุณลืมวิธีไปที่นั่น

421
00:38:06,525 --> 00:38:06,900
ไร้สาระ

422
00:38:34,025 --> 00:38:34,941
ขึ้นมามุมตะวันออกเฉียงเหนือ

423
00:38:36,441 --> 00:38:36,941
งานปาร์ตี้ของคุณอยู่ที่ไหน?

424
00:38:38,483 --> 00:38:38,941
เหมือนวนซ้ำ

425
00:38:43,858 --> 00:38:44,566
คุณกำลังมองหามัน?

426
00:38:46,066 --> 00:38:47,400
อะไรก็ได้ที่ไม่เข้ากัน

427
00:38:50,525 --> 00:38:50,983
ขับรถต่อไป.

428
00:38:54,525 --> 00:38:55,483
ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย

429
00:39:21,816 --> 00:39:22,358
นั่นเราเหรอ?

430
00:39:34,566 --> 00:39:34,775
ใช่.

431
00:39:37,525 --> 00:39:38,441
เจอกันที่บอสตันนะ

432
00:39:38,441 --> 00:39:39,275
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่

433
00:39:42,066 --> 00:39:42,733
ฉันจะมากับคุณ

434
00:39:43,733 --> 00:39:44,691
ไม่ มันไม่ได้เกิดขึ้น

435
00:39:45,025 --> 00:39:46,525
เฮ้ ไอ้เจส มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

436
00:39:48,150 --> 00:39:50,316
บ๊อบบอกว่าเขาอายุ 11 ขวบ
ธุรกิจเขาก็ซื้อเขาขึ้นมา

437
00:39:50,900 --> 00:39:51,108
จดจำ?

438
00:39:52,233 --> 00:39:53,233
ฉันได้อีกทรงกลมหนึ่ง

439
00:39:54,900 --> 00:39:56,650
ธุรกิจนี้ทั้งหมดทำที่ด้านล่าง

440
00:40:07,025 --> 00:40:07,858
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือกลับมาที่นั่น

441
00:40:08,900 --> 00:40:09,400
ไม่ คุณทำไม่ได้

442
00:40:11,566 --> 00:40:13,483
งานแบบนี้คุณ
ต้องเรียนรู้ที่จะไม่มอง

443
00:40:14,025 --> 00:40:16,066
เพียงแค่ทำของคุณ
ธุรกิจและมองไปทางอื่น

444
00:40:28,608 --> 00:40:28,816
งาน.

445
00:40:31,025 --> 00:40:37,025
เพียงแค่ใจเย็น

446
00:40:37,733 --> 00:40:38,441
อ่าอึ

447
00:40:38,983 --> 00:40:39,108
อึ.

448
00:40:45,691 --> 00:40:49,691
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

449
00:40:50,400 --> 00:40:51,775
ช่วยฉันหน่อยแล้วลงไปบนพื้น

450
00:40:53,400 --> 00:40:53,566
ทำไม

451
00:40:54,150 --> 00:40:54,900
ขึ้นไปบนพื้น

452
00:40:55,108 --> 00:40:55,358
ทำไม

453
00:40:56,566 --> 00:40:59,150
ผู้ชายคนนี้ผ่านเราและ
เขาจะเดินไกลได้ดี

454
00:41:00,608 --> 00:41:02,650
ฉันไม่ต้องการเขา
เห็นคุณอึกางเกงของคุณ

455
00:41:02,941 --> 00:41:03,608
ไม่ บ๊อบ ฉันสบายดี

456
00:41:04,066 --> 00:41:05,233
ฉันสบายดี คุณไม่เป็นอะไร

457
00:41:06,066 --> 00:41:07,400
ช่วยฉันหน่อยแล้วลงไป

458
00:41:07,858 --> 00:41:09,275
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
ลงไปบนพื้นโคตรๆ

459
00:41:09,275 --> 00:41:10,858
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่บนพื้นโคตรๆ

460
00:41:12,900 --> 00:41:13,983
เฮ้ หยุด

461
00:41:15,191 --> 00:41:16,233
ลงไป ลงไป

462
00:41:16,608 --> 00:41:18,066
ไม่ คุณไม่ได้

463
00:41:18,108 --> 00:41:19,650
ลงไป อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น

464
00:41:20,608 --> 00:41:21,025
อยู่ที่นั่น

465
00:41:23,941 --> 00:41:40,816
อา.

466
00:41:42,608 --> 00:41:42,816
เชี่ยเอ้ย

467
00:41:48,358 --> 00:41:49,858
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

468
00:41:52,566 --> 00:41:53,900
ฉันกำลังบอกบ๊อบ มันก็แค่ศัตรู

469
00:41:54,650 --> 00:41:55,733
คุณกำลังช่วยชีวิตคุณ

470
00:41:57,650 --> 00:41:59,566
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณขาดความเคารพ

471
00:42:00,191 --> 00:42:00,900
ฉันไม่ได้แสดงมัน

472
00:42:01,900 --> 00:42:03,650
ถ้าอย่างนั้น อย่าเพิ่งยื่นเรื่องบ้าๆ นั่นออกไปนะลูก

473
00:42:03,650 --> 00:42:04,650
คุณเข้าใจแล้วเฮอร์แมน คุณเข้าใจแล้วเฮอร์แมน

474
00:42:18,733 --> 00:42:21,608
ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับ
คุณมันผู้ชายขี้โม้เกี่ยวกับฉัน

475
00:42:23,608 --> 00:42:24,525
พยายามรั้งเขาไว้

476
00:42:25,775 --> 00:42:27,566
เชื้อเพลิงจรวดนั่นทำให้คุณหวาดระแวง

477
00:42:58,566 --> 00:42:59,358
สร้างไดโนเสาร์

478
00:43:00,233 --> 00:43:01,983
เฮ้ ไอ้สารเลว คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?

479
00:43:02,733 --> 00:43:04,400
ฉันแค่เอา
ย้อนกลับ จูราสสิค ปาร์ค

480
00:43:06,025 --> 00:43:06,733
คุณฉลาดเพื่อน

481
00:43:09,941 --> 00:43:19,775
คุณกำลังทำอะไร?

482
00:43:20,066 --> 00:43:20,691
อย่าออกไปนะ

483
00:43:22,400 --> 00:43:24,566
ไอ้พวกนั้นไม่ต้องการ
เราเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังนั่น

484
00:43:31,691 --> 00:43:32,316
คุณกลัวผู้ชายคนนั้นเหรอ?

485
00:43:34,400 --> 00:43:35,150
เพียงแค่อยู่เฉยๆ

486
00:43:54,525 --> 00:43:56,275
ไม่ ไม่ อย่าไปจากเขานะ

487
00:43:57,400 --> 00:43:57,566
เลขที่!

488
00:44:01,775 --> 00:44:03,316
กลับไปซะ คุณรู้ไหม

489
00:44:03,983 --> 00:44:06,900
ออกไปจากที่นี่

490
00:44:07,108 --> 00:44:08,441
คุณแค่ทำมันไอ้สารเลว

491
00:44:09,816 --> 00:44:10,358
หุบปาก.

492
00:44:27,941 --> 00:44:29,483
เอาล่ะ เอาล่ะ ลำดับที่สี่

493
00:44:29,775 --> 00:44:30,400
เอาล่ะ.

494
00:44:30,858 --> 00:44:31,775
คุณได้รับสิ่งนี้

495
00:44:32,275 --> 00:44:34,400
เอาน่า เทรย์ ทุบพวกมันให้ก้นเขาเลย

496
00:44:36,566 --> 00:44:40,358
เอาล่ะ เทรย์

497
00:44:41,858 --> 00:44:43,025
ลุกขึ้นจากพื้น

498
00:44:43,483 --> 00:44:44,566
เอาล่ะโฟกัส

499
00:44:45,858 --> 00:44:46,816
เอาน่า คุณได้สิ่งนี้แล้ว

500
00:44:47,025 --> 00:44:48,900
เอาล่ะทั้งหมด
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

501
00:44:53,066 --> 00:44:55,025
ฉันชอบเขาเล่นฟุตบอล

502
00:44:55,858 --> 00:45:00,400
คุณรังเกียจไหม?

503
00:45:01,900 --> 00:45:02,400
ประเทศเสรี.

504
00:45:03,941 --> 00:45:05,400
พระเยซูเขาเล่นแย่มาก

505
00:45:06,358 --> 00:45:08,900
เอาล่ะ ตีใครสักคน

506
00:45:14,358 --> 00:45:16,150
กรุณาบอกฉัน
นั่นไม่ใช่เบียร์ในนั้น

507
00:45:22,691 --> 00:45:25,733
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เทรย์

508
00:45:26,316 --> 00:45:27,108
นั่นคือลูกชายของฉัน

509
00:45:32,316 --> 00:45:38,400
เอาล่ะ เรามาทำกันอีกครั้ง

510
00:45:41,691 --> 00:45:44,066
โอเค ขอโทษนะ
นักเตะ Patriots ตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?

511
00:45:44,066 --> 00:45:45,316
ขอกอดฉันหน่อยเถอะพระเจ้า

512
00:45:46,358 --> 00:45:49,858
โอ้ ดีมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

513
00:45:49,858 --> 00:45:50,441
ขอบคุณแม่

514
00:45:50,733 --> 00:45:51,566
ใช่แล้ว

515
00:45:52,483 --> 00:45:53,400
ฉันต้องไปรับเคธี่

516
00:45:54,358 --> 00:45:55,275
คุณดูดีข้างนอกนั่น

517
00:45:56,316 --> 00:45:56,816
ฉันไม่เป็นไร

518
00:45:59,691 --> 00:46:00,483
มีบางอย่างสำหรับคุณ

519
00:46:08,150 --> 00:46:08,983
นั่นคือม้วนเก่าของฉัน

520
00:46:09,983 --> 00:46:10,650
มันคือฟลูเกอร์

521
00:46:11,900 --> 00:46:13,816
ฉันต้องการของหนักใต้ท้องทะเล

522
00:46:13,816 --> 00:46:15,900
แต่จะดีกับสิ่งที่คุณต้องการ

523
00:46:17,566 --> 00:46:18,983
แต่ฉันไม่พอดี

524
00:46:18,983 --> 00:46:19,483
ไม่สำคัญ.

525
00:46:20,233 --> 00:46:20,775
คุณพูดอะไร?

526
00:46:22,358 --> 00:46:22,691
ขอบคุณ

527
00:46:24,608 --> 00:46:25,525
เอาล่ะ เราจะไปหาเคธี่

528
00:46:26,441 --> 00:46:28,608
เหมือนที่ผมพูดเข้าไป
วอชิงตัน เขาเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

529
00:46:30,066 --> 00:46:31,983
ฉันทำได้ แค่เป็นหนึ่งเดียวในมื้อเย็น

530
00:46:32,400 --> 00:46:33,108
ตกลง. ตกลง.

531
00:46:33,108 --> 00:46:34,108
ลาก่อนแม่ ลาก่อนคาเลบ

532
00:46:37,066 --> 00:46:38,650
มันอยู่ในศาลอย่างนั้น
คุณสามารถออกไปเที่ยวเป็นบางส่วนได้

533
00:46:40,775 --> 00:46:41,400
ใจเย็นๆ นะ

534
00:46:47,441 --> 00:46:48,983
โย่ เดร นี่คุณอยู่นะ

535
00:46:51,608 --> 00:46:52,816
ฉันอยากไปกับเพื่อนของฉัน

536
00:46:52,858 --> 00:46:53,816
คุณพูดถูกแม่กับฉัน

537
00:46:54,650 --> 00:46:55,900
อะไร ฉันสัญญากับคุณแม่

538
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
ทำไมคุณถึงต่อยแพะตัวนั้นเพื่อให้ถูกแสงแดด?

539
00:46:58,983 --> 00:46:59,191
แม่.

540
00:47:01,733 --> 00:47:15,400
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

541
00:47:25,275 --> 00:47:26,316
เคธี่ คุณตะโกนใส่ฉัน

542
00:47:29,775 --> 00:47:31,733
บางครั้งคุณก็ต้องเดินจากไป

543
00:47:42,525 --> 00:47:43,483
แม่บอกว่าคุณติดคุก

544
00:47:45,983 --> 00:47:46,316
เพื่ออะไร?

545
00:47:47,816 --> 00:47:48,650
ไม่เดินจากไป.

546
00:47:50,858 --> 00:47:53,775
ฉันเคยทำเรื่องไร้สาระมามากมายในชีวิต

547
00:47:53,775 --> 00:47:54,775
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

548
00:48:01,108 --> 00:48:02,400
คุณยังทำเรื่องโง่ๆ อยู่อีกเหรอ?

549
00:48:10,858 --> 00:48:11,400
แม่บอกว่าคุณคงไม่ใช่

550
00:48:13,441 --> 00:48:16,775
แพ้แล้วแม่คุณเล่าให้ฟัง

551
00:48:20,316 --> 00:48:25,566
ในขณะที่คุณวิ่งไปหาครอบครัวของคุณ

552
00:48:26,566 --> 00:48:44,316
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มวยเป็นยังไงบ้าง?

553
00:48:57,275 --> 00:49:01,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

554
00:49:01,775 --> 00:49:02,650
คิดว่าสิ้นเดือน..

555
00:49:03,066 --> 00:49:03,900
นี่คือหลานชายของฉัน

556
00:49:05,066 --> 00:49:06,483
ฉันอยากให้เขาลองมองดูรอบๆ

557
00:49:07,941 --> 00:49:08,316
คุณอยากเป็นก
นักมวยเหมือนปู่ของคุณ?

558
00:49:11,483 --> 00:49:12,691
ฉันไม่รู้จริงๆ

559
00:49:13,525 --> 00:49:15,691
เฮ้ ผู้ชายคนนี้ในสมัยก่อน

560
00:49:16,400 --> 00:49:18,691
ถ้าเขาต่อยคุณ
บรรพบุรุษร่วมเพศของคุณมันรู้สึก

561
00:49:20,066 --> 00:49:21,191
ล้อเล่นใช่มั้ยลูก?

562
00:49:22,108 --> 00:49:23,066
ทำตัวเป็นเด็กบ้านๆ

563
00:49:28,025 --> 00:49:30,275
เฮ้ สองคนนี้คืออะไร?

564
00:49:34,108 --> 00:49:34,816
อันไหนดีกว่ากัน?

565
00:49:37,566 --> 00:49:38,233
พวกเขาทั้งสองดูดี

566
00:49:40,066 --> 00:49:40,983
เท้าของพวกเขามีค่าเท่าไหร่?

567
00:49:42,066 --> 00:49:43,066
แค่เท้าก็คุ้มแล้ว

568
00:49:46,108 --> 00:49:47,900
คนทางขวามีอำนาจมากกว่า

569
00:49:49,608 --> 00:49:50,316
แล้วสาวคนไหนล่ะ?

570
00:49:51,566 --> 00:49:53,733
เธอกำลังมาหาเขา
จากห้ามุมที่แตกต่างกัน

571
00:49:54,525 --> 00:49:56,358
ขยับ ติด ออกไปจากตรงนั้น

572
00:49:57,733 --> 00:49:58,358
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

573
00:50:00,400 --> 00:50:02,441
สงบ ควบคุม เคลื่อนไหวได้รวดเร็ว

574
00:50:03,233 --> 00:50:04,150
เอาล่ะ เริ่มเจาะได้เลย

575
00:50:04,400 --> 00:50:04,733
ใครทิ้ง?

576
00:50:05,191 --> 00:50:05,400
ซ้าย.

577
00:50:06,191 --> 00:50:06,400
ขวา.

578
00:50:07,358 --> 00:50:08,066
อยู่เฉยๆ.

579
00:50:08,775 --> 00:50:10,941
ฉันจะตีคุณถ้าคุณอยู่เฉยๆ

580
00:50:13,650 --> 00:50:16,108
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

581
00:50:17,150 --> 00:50:17,566
แค่นั้นแหละ.

582
00:50:18,941 --> 00:50:19,400
อยู่เฉยๆ.

583
00:50:20,566 --> 00:50:21,775
อยู่นิ่ง ๆ นั่นแหละ

584
00:50:23,358 --> 00:50:24,233
กลับทางนี้ครับ.

585
00:50:24,941 --> 00:50:25,400
เดินหน้าต่อไป

586
00:50:26,608 --> 00:50:27,150
งานดี.

587
00:50:30,025 --> 00:50:30,816
ไปแล้ว.

588
00:50:31,650 --> 00:50:32,858
คุณเป็นเด็กโดยธรรมชาติ

589
00:50:54,275 --> 00:50:54,400
เฮ้.

590
00:50:56,483 --> 00:50:58,400
อย่าบอกของคุณ
แม่ ฉันพาคุณไปออกกำลังกาย

591
00:51:00,191 --> 00:51:00,733
คุณเป็นทหารผ่านศึก

592
00:51:01,858 --> 00:51:02,900
ถูกต้องเลย

593
00:51:03,858 --> 00:51:04,150
ฉันด้วย.

594
00:51:54,983 --> 00:52:01,483
ฝนพระเจ้าด!!

595
00:52:04,066 --> 00:52:07,275
วอชิงตันหนาวไม่ว่าอะไรก็ตาม

596
00:52:07,275 --> 00:52:09,900
ความหนาวเย็นคือใช่ไม่ลงลึก

597
00:52:12,108 --> 00:52:13,483
คุณได้ไปด้านล่าง?

598
00:52:14,650 --> 00:52:15,191
แน่นอนว่าฉันทำ

599
00:52:17,900 --> 00:52:19,316
มันได้ผลนะพวกพวกเราอย่างพวกเราใช่ไหม?

600
00:52:21,900 --> 00:52:22,191
ที่รัก.

601
00:52:38,316 --> 00:52:42,441
แค่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

602
00:52:43,483 --> 00:52:43,650
เฮ้!

603
00:52:45,316 --> 00:52:47,233
แค่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

604
00:52:47,858 --> 00:52:49,608
ทำเหมือนที่ฉันสอนคุณ

605
00:52:50,775 --> 00:52:53,316
มองไปทางอื่นและเพลิดเพลินกับเสียงเพลง

606
00:54:15,416 --> 00:54:17,666
เขาถูกจับในคืนวันเสาร์นี้

607
00:54:40,983 --> 00:54:43,941
และเราไม่สามารถเลี้ยงได้
เงินประกันตัวเขาออกไปถึงวันจันทร์

608
00:54:45,316 --> 00:54:47,316
ฉันก็เลยคิดว่าจะลงเรือออกไป

609
00:54:47,316 --> 00:54:51,066
และเขาไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

610
00:54:56,316 --> 00:54:57,316
เขาค้นพบ

611
00:55:08,316 --> 00:55:11,400
เขาไม่เคยพาฉันตกปลาอีกเลย

612
00:55:17,316 --> 00:55:20,233
มันเป็นหนึ่ง
สิ่งที่เราชอบทำร่วมกัน

613
00:55:24,525 --> 00:55:27,941
และเขาก็เอามันไปลงโทษฉัน

614
00:55:46,441 --> 00:55:47,316
จูราสสิคพาร์ค

615
00:55:48,858 --> 00:55:49,941
คุณมาทำอะไรที่นี่ในวันอาทิตย์?

616
00:55:50,566 --> 00:55:51,900
คุณมีสาวๆอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

617
00:55:52,025 --> 00:55:53,566
ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะดู

618
00:55:57,358 --> 00:55:59,566
คุณเป็นไดโนเสาร์เฒ่าสกปรกนะเพื่อน

619
00:56:00,816 --> 00:56:03,191
คุณได้รับทัศนคติของฉันจาก D.D.

620
00:56:04,816 --> 00:56:05,650
เอาน่า จิ๊กโก๋เก่า

621
00:56:07,816 --> 00:56:10,066
เฮ้ ฉันต้องให้อุปกรณ์ประกอบฉากแก่คุณ บิล

622
00:56:10,358 --> 00:56:12,275
คุณส่งมอบพืชผลที่ดีให้เราที่นี่

623
00:56:13,233 --> 00:56:17,650
เอาล่ะตอนนี้
ผู้หญิงที่น่ารัก ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ

624
00:56:22,316 --> 00:56:22,775
เฮ้.

625
00:56:24,233 --> 00:56:24,483
รอยยิ้ม.

626
00:56:30,316 --> 00:56:32,441
12 อ่า มา

627
00:56:32,858 --> 00:56:33,400
มันเป็นลูกของฉัน

628
00:56:34,233 --> 00:56:35,525
ปัญหามากมายที่นี่

629
00:56:35,525 --> 00:56:36,733
ถ้าคุณชอบเรื่องแบบนั้น

630
00:56:38,441 --> 00:56:40,566
แล้วยิ้ม.

631
00:56:42,525 --> 00:56:43,733
เอาน่า อย่าบอกนะว่านาย...

632
00:56:46,983 --> 00:56:47,691
เอาล่ะ เข้ามาสิ

633
00:56:48,900 --> 00:56:49,441
ไม่เป็นไรครับท่าน

634
00:56:52,316 --> 00:56:53,316
ดีแล้ว.

635
00:57:04,316 --> 00:57:25,316
ไม่ ไม่ ไม่

636
00:57:43,316 --> 00:57:47,066
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

637
00:57:57,316 --> 00:58:01,275
คุณมีครอบครัวในสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

638
00:58:02,483 --> 00:58:03,233
แฟมิเลีย.

639
00:58:07,316 --> 00:58:08,733
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเหรอ?

640
00:58:15,816 --> 00:58:16,191
แค่ขอโทษ.

641
00:58:20,608 --> 00:58:20,983
ฉันรู้.

642
00:58:27,441 --> 00:58:28,691
คุณได้อะไรที่บ้านบ้างไหม?

643
00:58:30,066 --> 00:58:30,441
เท่าไร?

644
00:58:32,316 --> 00:58:32,900
20,000 ดอลลาร์

645
00:58:34,566 --> 00:58:35,816
20,000 แล้วเขาจะปล่อยคุณไป

646
00:58:36,400 --> 00:58:37,316
ฉันจะเป็นอิสระ

647
00:58:57,900 --> 00:59:00,775
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

648
00:59:31,191 --> 00:59:31,400
ใช่?

649
00:59:32,608 --> 00:59:34,691
ได้เลย พระสงฆ์
จะได้เจอคุณหลังมิสซา

650
00:59:35,483 --> 00:59:35,941
เข้าใจแล้ว.

651
00:59:36,775 --> 00:59:37,941
เอาถั่วทั้งหมดเลยใช่ไหม?

652
00:59:38,316 --> 00:59:38,733
ไม่มีข้อแก้ตัว

653
01:00:03,875 --> 01:00:04,541
เฮ้ คุณพ่อ

654
01:00:10,541 --> 01:00:11,208
ไอ้งี่เง่า

655
01:00:27,358 --> 01:00:27,983
รีบอะไรล่ะ?

656
01:01:07,900 --> 01:01:07,941
ยังไง?

657
01:01:09,733 --> 01:01:12,691
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

658
01:01:25,316 --> 01:01:27,316
ทั้งหมดนั่น 20,000.

659
01:01:30,400 --> 01:01:32,233
ไม่อยากจะรู้ว่าคุณมีสิ่งนี้

660
01:01:33,525 --> 01:01:34,983
ฉันจะซื้อให้คุณอีกเดือน

661
01:01:36,608 --> 01:01:38,608
เฮ้ คุณพ่อ ยังลอง Trish อยู่อีกเหรอ?

662
01:01:39,983 --> 01:01:41,525
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น

663
01:01:41,525 --> 01:01:42,525
ฉันจะพบคุณเดือนหน้า

664
01:02:55,666 --> 01:02:56,500
คุณเป็นใคร?

665
01:03:18,733 --> 01:03:19,400
ฉันรู้จักคุณไหม?

666
01:03:23,816 --> 01:03:24,316
คุณเป็นใคร?

667
01:03:26,316 --> 01:03:27,275
เพศสัมพันธ์คุณ

668
01:03:28,316 --> 01:03:30,525
คุณจะฆ่าฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง?

669
01:03:32,108 --> 01:03:33,983
ให้ฉันบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น

670
01:03:35,191 --> 01:03:36,441
อีกไม่กี่นาทีก็จะตายแล้ว

671
01:03:37,733 --> 01:03:39,191
และฉันจะรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

672
01:03:40,691 --> 01:03:43,191
ฉันเดาว่าฉัน
จะหาใครสักคนที่นั่น

673
01:03:45,775 --> 01:03:46,358
บางทีคุณสาว.

674
01:04:00,150 --> 01:04:01,233
เขาเป็นไอ้เวรตัวใหญ่

675
01:04:03,941 --> 01:04:05,316
เผือกแมงมุมตัวใหญ่ใช่ไหม?

676
01:04:08,316 --> 01:04:10,191
เขาบอกว่าคุณคงฆ่าได้ยาก

677
01:05:44,983 --> 01:05:47,566
คุณไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้
สาวๆจะเอา 20 แกรนด์เลยเพื่อน?

678
01:05:48,275 --> 01:05:49,608
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายบอกฉัน

679
01:05:52,316 --> 01:05:53,566
คุณเป็นหนี้ใครหรือเปล่า?

680
01:05:54,608 --> 01:05:55,941
ไม่มีอะไรควรค่าแก่การเอาใจใส่แบบนั้น

681
01:05:58,691 --> 01:05:58,900
แก้แค้น?

682
01:06:00,316 --> 01:06:01,483
ตอนนี้เป็นรายการเดียว

683
01:06:01,625 --> 01:06:02,083
ทำงานได้ดี

684
01:06:06,400 --> 01:06:07,691
แล้วไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?

685
01:06:08,733 --> 01:06:10,775
เอ๊ะ มันก็แค่มือสมัครเล่นโคตรๆ เลย

686
01:06:13,483 --> 01:06:14,108
คุณไม่เข้าใจ.

687
01:06:14,108 --> 01:06:15,275
ฉันเป็นห่วงคุณนิดหน่อย

688
01:06:18,525 --> 01:06:19,275
ตอนนี้คุณกังวลแล้ว

689
01:06:56,525 --> 01:06:56,775
เฮ้.

690
01:06:58,316 --> 01:06:59,483
แล้วไงล่ะเพื่อน?

691
01:06:59,816 --> 01:07:00,816
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

692
01:07:01,275 --> 01:07:02,150
โอ้ใช่แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

693
01:07:02,608 --> 01:07:03,608
เพียงแค่กลับบ้าน

694
01:07:04,775 --> 01:07:07,441
แล้วทำไมไม่คุยเรื่องบ้านล่ะ?

695
01:07:07,441 --> 01:07:08,441
ฉันชอบความเป็นส่วนตัวของฉัน

696
01:07:10,233 --> 01:07:12,150
ฉันออกไปเที่ยวที่นี่เพื่อพบคุณ

697
01:07:12,150 --> 01:07:13,316
และนี่คือการอ่านที่ฉันได้รับ?

698
01:07:13,316 --> 01:07:14,900
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

699
01:07:14,900 --> 01:07:16,275
วันก่อนฉันไปกระเป๋าเงินของคุณ

700
01:07:17,316 --> 01:07:20,066
ฉันรู้ว่ามันฟังดูก
บ้าบอไปหน่อยใช่ไหม?

701
01:07:21,316 --> 01:07:22,441
นี่คือโลก

702
01:07:23,316 --> 01:07:24,525
สถานที่ใหม่

703
01:07:29,441 --> 01:07:30,566
เป็นการเช่าที่แย่มาก

704
01:07:36,316 --> 01:07:38,691
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่

705
01:07:41,066 --> 01:07:42,233
คุณต้องการที่จะกิน?

706
01:07:43,858 --> 01:07:44,316
ใช้งานไม่ได้

707
01:07:48,066 --> 01:07:48,608
ฉันต้องมีดนตรี

708
01:07:49,316 --> 01:07:50,316
ฉันไม่มีดนตรี

709
01:07:50,900 --> 01:07:51,733
ทุกคนมีดนตรี

710
01:07:52,608 --> 01:07:53,108
ฉันไม่.

711
01:07:59,066 --> 01:08:10,316
มันเป็นของฉันทั้งหมด

712
01:08:17,941 --> 01:08:18,525
โอเค พวกเขาเป็นของฉัน

713
01:08:29,608 --> 01:08:31,775
ฉันไม่สามารถสังเกตได้
ว่าฉันมีปัญหาเรื่องความจำ

714
01:08:34,441 --> 01:08:34,733
ใช่?

715
01:08:36,816 --> 01:08:37,983
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นคนติดเหล้า

716
01:08:39,191 --> 01:08:39,691
ฉัน.

717
01:08:42,316 --> 01:08:43,316
ฉันเป็นรางวัลที่แท้จริง

718
01:08:46,316 --> 01:08:46,483
เลขที่

719
01:08:54,316 --> 01:08:56,150
ที่นี่เงียบเกินไป

720
01:09:02,858 --> 01:09:04,650
คุณรู้จักลูกชายของฉันที่ฉันบอกคุณบ้างไหม?

721
01:09:05,691 --> 01:09:06,400
เมื่อเราตาย?

722
01:09:07,275 --> 01:09:07,525
ใช่.

723
01:09:10,316 --> 01:09:12,316
เขาเสพเฮโรอีนเกินขนาด

724
01:09:16,316 --> 01:09:17,566
ฉันเสียใจ.

725
01:09:26,108 --> 01:09:28,900
เขาเป็นเกย์

726
01:09:35,566 --> 01:09:36,775
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

727
01:09:37,483 --> 01:09:38,316
ฉันไม่รู้.

728
01:09:39,275 --> 01:09:40,400
ฉันเดาว่าใช่

729
01:09:42,316 --> 01:09:45,316
บางทีถ้าฉันเคยเป็น
มากขึ้นเมื่อเขาโตขึ้น

730
01:09:46,358 --> 01:09:47,191
ฉันเดาว่ามันคงจะแตกต่างออกไป

731
01:09:51,525 --> 01:09:53,525
สิ่งที่คุณคิด, คุณเป็นผู้ชายร่วมเพศเหรอ?

732
01:09:54,025 --> 01:09:55,358
เธอจะหลอกเธอเหรอ?

733
01:09:56,941 --> 01:09:58,483
ไอ้บ้า ไม่ทำงานแบบนั้น

734
01:10:11,858 --> 01:10:13,983
เราจะไม่จบลงด้วยดี คุณและฉัน

735
01:10:14,316 --> 01:10:15,941
คุณรู้ใช่ไหม?

736
01:10:26,358 --> 01:10:32,108
คุณเคยชอบฉากนั้นใน
ภาพยนตร์ที่น้ำมันจะออก?

737
01:10:35,441 --> 01:10:37,025
โอ้ช้าๆ

738
01:10:39,483 --> 01:10:41,316
ไปทางเปลวไฟ

739
01:10:46,858 --> 01:10:50,025
ดังนั้นอย่าช้า

740
01:11:00,525 --> 01:11:05,316
แต่ไม่ใช่คืนนี้

741
01:11:32,483 --> 01:11:32,650
เฮ้.

742
01:11:39,983 --> 01:11:40,358
ฉันเอง.

743
01:11:41,400 --> 01:11:42,316
ใช่ฉันรู้

744
01:11:45,483 --> 01:11:45,941
คุณกำลังทำอะไร?

745
01:11:48,941 --> 01:11:52,233
ฟังผู้ชายคนนั้นเล่นกีตาร์

746
01:11:58,316 --> 01:11:59,733
กีตาร์อะไร?

747
01:12:02,400 --> 01:12:03,733
เขาแค่เล่นๆ

748
01:12:04,400 --> 01:12:05,108
คุณได้ยินเขาไหม?

749
01:12:07,233 --> 01:12:07,358
เลขที่

750
01:12:08,941 --> 01:12:10,316
คุณได้ยินสิ่งต่าง ๆ

751
01:12:37,316 --> 01:12:41,275
ฉันจะพาลูกสาวและเธอไป
เด็กๆ ออกไปทานอาหารเย็นในคืนวันศุกร์

752
01:12:41,316 --> 01:12:44,400
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

753
01:12:47,358 --> 01:12:48,191
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

754
01:12:49,816 --> 01:12:51,316
ใช่แน่นอน

755
01:13:11,858 --> 01:13:14,775
คุณดูดี.

756
01:13:15,775 --> 01:13:16,816
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

757
01:13:17,608 --> 01:13:18,775
ไม่ ฉันขอบคุณ

758
01:13:19,233 --> 01:13:20,400
คุณก็ดูน่ารักเหมือนกัน

759
01:13:23,608 --> 01:13:24,983
เฮ้ ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม?

760
01:13:25,900 --> 01:13:26,233
แน่นอน.

761
01:13:27,566 --> 01:13:28,733
หินดับเบิ้ลบูร์บง

762
01:13:29,108 --> 01:13:29,400
ชนิดไหน?

763
01:13:30,233 --> 01:13:30,816
คุณใจดี

764
01:13:33,983 --> 01:13:35,441
เข้ามาเพื่อคุณหญิง..

765
01:13:36,316 --> 01:13:37,316
กรุณาไวน์สักแก้ว

766
01:13:42,983 --> 01:13:44,816
ข้างล่างแซลลี่ พวกเขาจะอยู่ที่นี่

767
01:13:45,816 --> 01:13:46,900
ทุกอย่างมันดี มาเลย

768
01:13:55,316 --> 01:13:56,108
คุณรู้ว่าฉันมาอะไร

769
01:13:57,441 --> 01:13:58,441
คุณรู้ว่าฉันมาอะไร

770
01:13:59,066 --> 01:14:02,191
บางทีฉันอาจให้ที่อยู่ผิดกับคุณ

771
01:14:03,400 --> 01:14:04,066
แน่นอนทำ

772
01:14:04,733 --> 01:14:08,733
ฉันขอโทษ แต่ฉันก็แค่
ไม่สามารถยึดโต๊ะนี้ได้อีกต่อไป

773
01:14:09,150 --> 01:14:09,650
หยุดเลย

774
01:14:11,316 --> 01:14:13,066
แซลลี่ ฉันบอกว่าให้ออกไปซะ

775
01:14:14,150 --> 01:14:15,650
และใครบอกว่าทำไม่ได้?

776
01:14:16,025 --> 01:14:17,233
ไม่มีใครพูดแบบนั้น

777
01:14:18,358 --> 01:14:19,525
คุณต้องการพูดคุยกับผู้จัดการของเราหรือไม่?

778
01:14:20,025 --> 01:14:21,025
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

779
01:14:21,316 --> 01:14:22,275
นั่นไม่จำเป็น

780
01:14:23,275 --> 01:14:23,441
ใช่.

781
01:14:24,025 --> 01:14:24,941
ตกลง.

782
01:14:25,316 --> 01:14:28,608
เฮ้ เฮ้ โอเค

783
01:14:28,608 --> 01:14:29,816
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

784
01:14:31,316 --> 01:14:32,566
ฉันมันไอ้เวร

785
01:14:34,316 --> 01:14:34,733
ตกลง.

786
01:14:36,316 --> 01:14:37,358
กลับบ้านกันเถอะ

787
01:14:37,775 --> 01:14:40,316
คนไหน.
เราควรจะเป็นเหรอ?

788
01:14:42,275 --> 01:14:42,441
เดซี่?

789
01:14:42,816 --> 01:14:43,233
ใช่.

790
01:14:43,233 --> 01:14:44,233
แล้วโคลินล่ะ?

791
01:14:45,066 --> 01:14:46,191
คอลินทำไม่ได้

792
01:14:47,233 --> 01:14:47,483
เดซี่?

793
01:14:49,733 --> 01:14:50,316
ใช่แล้ว ลูกสาวของคุณ

794
01:14:51,566 --> 01:14:53,191
ลูกสาวฉันไม่มาใช่ไหม?

795
01:14:53,816 --> 01:14:55,316
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะอยู่ที่นี่

796
01:14:55,316 --> 01:14:56,316
ฉันให้ที่อยู่แก่เธอผิด

797
01:14:58,191 --> 01:15:01,441
ลูกสาวฉันไม่มาใช่ไหม?

798
01:15:02,316 --> 01:15:03,191
ไม่ เธอไม่มา

799
01:15:03,733 --> 01:15:04,566
เธอชื่ออะไร?

800
01:15:05,400 --> 01:15:07,316
ลูกสาวของคุณชื่อเดซี่ เบลีย์

801
01:16:21,566 --> 01:16:24,525
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

802
01:16:24,775 --> 01:16:26,108
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณป่วย?

803
01:16:29,650 --> 01:16:30,191
คุณบอกเธอเหรอ?

804
01:16:30,983 --> 01:16:32,233
ใช่ ฉันโทรหาเธอเมื่อคืนนี้

805
01:16:33,191 --> 01:16:35,441
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า คุณก็รู้ คุณเป็น--

806
01:16:35,441 --> 01:16:36,775
คุณร่วมเพศบอกเธอ

807
01:16:36,816 --> 01:16:37,066
เฮ้.

808
01:16:37,775 --> 01:16:38,816
ใช่ เธอควรจะรู้

809
01:16:39,316 --> 01:16:40,108
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

810
01:16:42,108 --> 01:16:43,858
พ่อ หยุดนะ เธอไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

811
01:16:44,150 --> 01:16:46,733
ออกไปแล้วฉันจะโยน
คุณเป็นพวกฮิปปี้ นังบ้าบ้า

812
01:16:46,775 --> 01:16:47,275
ตัดมันออก.

813
01:16:49,941 --> 01:16:50,566
คุณต้องการให้ฉันตีฉันเหรอ?

814
01:16:51,608 --> 01:16:52,608
คุณต้องการให้ฉันตีฉันเหรอ?

815
01:16:53,483 --> 01:16:55,525
โอเค โอเค ตีฉันเลย

816
01:16:56,316 --> 01:16:58,233
ตีฉันคุณร่วมเพศ
จิ๋ม ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

817
01:16:58,316 --> 01:16:59,233
เดร กลับขึ้นรถเถอะ

818
01:17:01,108 --> 01:17:03,900
เดร กรุณาไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้

819
01:17:05,500 --> 01:17:07,791
ฉันไม่อยากให้คุณรู้

820
01:17:05,525 --> 01:17:05,775
ไป.

821
01:17:39,150 --> 01:17:41,275
โอ้ เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

822
01:17:44,566 --> 01:17:44,816
เชี่ยเอ้ย

823
01:17:53,941 --> 01:17:55,900
ทำไมเมื่อคืนคุณไม่มาทานอาหารเย็น?

824
01:17:56,900 --> 01:17:58,733
ผู้ชายคนนั้นจึงเดิน
จากไปและไม่มีวันกลับมา

825
01:18:00,691 --> 01:18:00,983
เชี่ยเอ้ย

826
01:18:09,066 --> 01:18:10,066
ฉันต้องไปแพ็คของ

827
01:18:10,066 --> 01:18:11,441
เพราะตอนนี้เราต้องออกไปในอีกสองวัน

828
01:18:12,483 --> 01:18:14,150
แต่คุณจะไปไหนล่ะ?

829
01:18:14,775 --> 01:18:15,525
ฉันจะคิดออก

830
01:18:17,275 --> 01:18:18,941
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

831
01:18:21,400 --> 01:18:22,900
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

832
01:18:29,108 --> 01:18:29,858
คุณจะได้รับการรักษาไหม?

833
01:18:31,233 --> 01:18:31,858
ฉันไม่รู้.

834
01:18:34,275 --> 01:18:34,941
ยังไงซะ คุณก็หาหมอได้แล้ว

835
01:18:36,316 --> 01:18:36,858
ฉันทำ.

836
01:18:37,316 --> 01:18:39,025
นังนั่นก็ช่วยฉันไม่ได้

837
01:18:39,650 --> 01:18:39,858
ดี.

838
01:18:44,900 --> 01:18:48,108
เฮ้ คุณต้องการของฉัน
ช่วยหาหมอใหม่?

839
01:18:49,500 --> 01:18:50,541
ฉันนี่โคตรบ้าเลย

840
01:18:51,108 --> 01:18:52,358
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

841
01:18:57,608 --> 01:19:00,316
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน โปรดบอกฉันด้วย

842
01:19:36,625 --> 01:19:37,083
คุณชื่ออะไร?

843
01:20:01,025 --> 01:20:02,191
คุณชื่ออะไรนะ?

844
01:20:05,066 --> 01:20:05,150
เชี่ยเอ้ย

845
01:20:09,650 --> 01:20:09,775
ใช่.

846
01:20:11,441 --> 01:20:12,441
ฉันได้พบกับลูกชายของฉัน

847
01:20:14,025 --> 01:20:14,816
เขาอยู่ที่นั่น

848
01:20:15,233 --> 01:20:16,275
ใช่ เขาเป็นคนตัวใหญ่

849
01:20:16,941 --> 01:20:17,566
เพื่อนเพื่อน

850
01:20:23,400 --> 01:20:24,233
สักสัก

851
01:20:25,400 --> 01:20:26,400
พี่ใหญ่, รอยสัก.

852
01:20:27,275 --> 01:20:28,108
พี่ใหญ่, รอยสัก.

853
01:20:28,275 --> 01:20:28,816
สักสัก

854
01:20:28,941 --> 01:20:30,233
บนคอของเขา

855
01:20:30,900 --> 01:20:31,816
ฉันจำไม่ได้

856
01:20:33,733 --> 01:20:34,941
เขาไม่ได้ร่วมเพศที่นี่

857
01:20:35,358 --> 01:20:35,983
เขาไม่ใช่คนเดียวที่นี่

858
01:20:53,941 --> 01:20:55,316
มาแล้วถังบรรจุ

859
01:20:55,608 --> 01:20:56,108
ชู ชู

860
01:20:56,858 --> 01:20:57,525
ขอบคุณ

861
01:20:57,983 --> 01:20:58,775
ให้มันมา

862
01:21:03,900 --> 01:21:05,316
ชู ชู ชู

863
01:21:06,400 --> 01:21:08,025
รถไฟกำลังจะออกจากสถานี

864
01:21:11,525 --> 01:21:12,441
ชู ชู ชู

865
01:21:12,983 --> 01:21:17,733
รถไฟกำลังจะออกจากสถานี

866
01:21:17,816 --> 01:21:18,400
ชู ชู ชู ชู อะไร

867
01:21:19,983 --> 01:21:22,025
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเดร

868
01:21:26,525 --> 01:21:26,775
เอาล่ะ.

869
01:21:27,941 --> 01:21:35,108
ฉันจำเป็นต้องคุยกับ
ดรี. เอาล่ะ.

870
01:21:37,775 --> 01:21:37,858
เฮ้.

871
01:21:41,858 --> 01:21:45,483
เราคุยกันได้ไหม?

872
01:21:51,650 --> 01:21:52,358
ดรีม ครับผม

873
01:21:52,400 --> 01:21:55,275
ฉัน.

874
01:21:55,275 --> 01:21:59,025
มันยาก.

875
01:22:01,400 --> 01:22:02,566
ชีวิตเป็นเรื่องยาก

876
01:22:07,441 --> 01:22:08,150
ฉัน.

877
01:22:13,400 --> 01:22:14,275
ฉัน.

878
01:22:22,400 --> 01:22:27,733
ฉัน.

879
01:22:27,733 --> 01:22:31,566
สิ่งที่คุณเห็นเมื่อวานนี้ ความโกรธของฉัน

880
01:22:33,400 --> 01:22:36,775
สิ่งที่ฉันพูดคืออย่าเป็นเช่นนั้น

881
01:22:38,316 --> 01:22:39,191
อย่าเป็นเหมือนฉัน

882
01:23:10,650 --> 01:23:11,400
ฉันเป็นคนงี่เง่า

883
01:23:27,650 --> 01:23:27,775
40,000 ดอลลาร์

884
01:23:30,275 --> 01:23:33,316
นั่นคือการจ่ายเงินค่าบ้าน

885
01:23:34,691 --> 01:23:35,941
ลูกสาวของฉัน เดซี่

886
01:23:39,400 --> 01:23:40,566
นั่นเป็นรถที่ดี

887
01:23:41,233 --> 01:23:42,525
ฉันรู้ว่านั่นเป็นเงินจำนวนมาก

888
01:23:45,691 --> 01:23:49,400
ฉันยินดีจ่าย
สิ่งที่คุณตัดสินใจสนใจ

889
01:23:53,233 --> 01:23:53,941
คุณโคนันท์.

890
01:23:58,066 --> 01:24:03,941
เอาล่ะ คุณโคนันท์ ฉัน
รู้ว่า 40,000 เป็นเงินเยอะมาก

891
01:24:03,941 --> 01:24:08,858
แต่ฉันกำลังมองหา
คุณเป็นเวลา 30 ปี 30 ปีที่ยาวนาน

892
01:24:29,983 --> 01:24:30,400
คุณโคนันท์?

893
01:24:33,191 --> 01:24:33,566
มีที่นั่ง

894
01:24:38,441 --> 01:24:39,233
ใครคือ เอ่อ--

895
01:24:39,233 --> 01:24:39,900
มันได้ผลสำหรับฉัน

896
01:24:46,275 --> 01:24:48,816
เอ่อ เซอร์ ดร. กรูวี่ เมื่อวานนี้

897
01:24:49,108 --> 01:24:50,400
เข้ามาเพื่อเงิน oxy ของเขา

898
01:24:53,400 --> 01:24:53,525
ตกลง.

899
01:24:56,650 --> 01:24:59,108
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณอาจจะมี

900
01:24:59,108 --> 01:25:01,275
โรคทางสมองหรืออะไรสักอย่าง

901
01:25:01,816 --> 01:25:02,816
เขาบอกว่าฉันอาจจะ

902
01:25:08,066 --> 01:25:11,358
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้
มุ่งไปที่ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

903
01:25:11,358 --> 01:25:11,983
ไปถึงจุด.

904
01:25:15,150 --> 01:25:16,275
ฉันจะต้องปล่อยคุณไป

905
01:25:18,691 --> 01:25:19,108
ปล่อยฉันไป.

906
01:25:21,775 --> 01:25:23,691
บอส นี่ฉันเอง

907
01:25:23,983 --> 01:25:24,483
ฉันสบายดี.

908
01:25:25,941 --> 01:25:26,191
โปรด.

909
01:25:27,900 --> 01:25:29,316
แล้ววันก่อนล่ะ?

910
01:25:29,900 --> 01:25:30,650
พวกมือปืน.

911
01:25:31,483 --> 01:25:32,441
ฉันได้เงินทั้งหมดของคุณแล้ว

912
01:25:33,650 --> 01:25:34,608
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

913
01:25:35,608 --> 01:25:35,816
คุณ.

914
01:25:44,191 --> 01:25:44,983
617.

915
01:25:46,400 --> 01:25:47,483
617.

916
01:25:57,025 --> 01:25:57,900
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

917
01:25:58,250 --> 01:25:58,625
ฉันเสียใจ.

918
01:26:08,691 --> 01:26:11,400
สพันจ์บ็อบ ฉันไม่รู้

919
01:26:11,400 --> 01:26:11,900
ฉัน.

920
01:26:11,900 --> 01:26:12,858
ไม่สิ ให้ตายเถอะผู้ชายคนนี้

921
01:26:21,733 --> 01:26:23,900
ฉันไม่สามารถมีคนเข้าได้
สภาพของคุณใช้งานได้สำหรับฉัน

922
01:26:24,608 --> 01:26:25,400
มันเสี่ยงเกินไป

923
01:26:27,291 --> 01:26:30,041
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะหัวหน้า

924
01:26:34,066 --> 01:26:35,358
แค่นั้นแหละ.

925
01:26:38,025 --> 01:26:39,400
หลังจากผ่านไป 30 ปี

926
01:26:41,358 --> 01:26:41,733
เร็ว ๆ นี้

927
01:26:52,608 --> 01:26:53,275
มาเลยเพื่อน

928
01:26:54,441 --> 01:26:55,525
ฟังนะ ฉันกำลังยืดเวลาเรื่องนี้ออกไป

929
01:26:57,441 --> 01:26:58,358
ประตูอยู่ตรงนั้น

930
01:27:00,483 --> 01:27:01,150
เราต้องการคำแนะนำ

931
01:27:05,833 --> 01:27:06,791
สิ่งแรกในการทำงาน?

932
01:27:29,400 --> 01:27:29,608
ใช่.

933
01:27:42,566 --> 01:27:42,858
คุณ.

934
01:27:45,191 --> 01:27:47,108
คุณจ้างคนพวกนั้นมาฆ่าฉัน

935
01:27:49,566 --> 01:27:50,691
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

936
01:27:51,191 --> 01:27:53,941
ดูสิ คุณแค่เดินออกไป ตกลงไหม?

937
01:27:54,733 --> 01:27:55,525
จะไม่มีผลกระทบใดๆ

938
01:27:56,316 --> 01:27:57,316
มีผลเสียเหมือนๆ กัน

939
01:27:58,191 --> 01:27:58,816
แต่เมื่อคุณปลอดภัยแล้ว

940
01:27:59,900 --> 01:28:01,066
ไม่มีการชนะสำหรับคุณที่นี่

941
01:28:01,900 --> 01:28:03,275
เปิดเลย คุณปลอดภัยแล้ว

942
01:28:04,775 --> 01:28:05,608
คุณมันบ้าไปแล้ว

943
01:28:06,775 --> 01:28:07,650
เฮ้ เฮ้!

944
01:28:09,691 --> 01:28:10,233
อย่าฆ่าเขา!

945
01:28:10,441 --> 01:28:12,275
อย่าฆ่าเขานะ
อย่าฆ่าเขา ตกลงไหม?

946
01:28:12,941 --> 01:28:13,566
ไม่เชื่อว่าเขาปลอดภัย

947
01:28:20,858 --> 01:28:21,608
สำรอง.

948
01:28:25,691 --> 01:28:27,691
ดึงหลังขึ้นและปืน

949
01:28:43,108 --> 01:28:45,275
ฉันมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

950
01:28:47,150 --> 01:28:49,400
และคุณก็กำจัดฉันเหมือนขี้หมา

951
01:28:49,400 --> 01:28:51,066
ที่ด้านล่างของรองเท้าร่วมเพศของคุณ

952
01:28:53,983 --> 01:28:54,608
มาเลยเพื่อน

953
01:28:56,358 --> 01:28:57,066
มาเลยเพื่อน

954
01:28:58,608 --> 01:28:59,858
ฉันหมายถึงไม่มีใครเพียงพอเหรอ?

955
01:28:59,858 --> 01:29:02,233
เดินออกไปไม่ได้เหรอ?

956
01:29:12,400 --> 01:29:12,608
ใช่.

957
01:29:22,691 --> 01:29:23,566
คุณให้ฉันสัญญาได้ไหม?

958
01:29:26,858 --> 01:29:27,608
เด็กๆ ยังมีชีวิตอยู่

959
01:29:30,691 --> 01:29:31,108
นั่งลง

960
01:29:38,650 --> 01:29:38,858
เอาล่ะ?

961
01:30:11,983 --> 01:30:14,108
อะไรวะเนี่ย
ฉุกเฉินคุณต้องรีบลงมาที่นี่

962
01:30:14,108 --> 01:30:15,066
กลางดึกเพื่อ?

963
01:30:15,400 --> 01:30:17,400
เหมือนที่คุณเคยเป็นฉัน
คิดว่าเกี่ยวข้องกับมัน

964
01:30:17,983 --> 01:30:19,358
ฉันกำลังเล่นโป๊กเกอร์

965
01:30:19,941 --> 01:30:20,941
ฉันเคยเห็นคุณเล่นไพ่

966
01:30:21,316 --> 01:30:22,066
ฉันช่วยคุณได้

967
01:30:24,858 --> 01:30:28,733
พระเยซูเจ้ากำลังสนุกสนานกับการยิงปืนเหรอ?

968
01:30:29,525 --> 01:30:29,816
อาจจะ.

969
01:30:31,816 --> 01:30:34,400
นี่สำหรับคุณ

970
01:30:35,900 --> 01:30:37,525
ได้รับความสนใจของฉัน

971
01:30:38,816 --> 01:30:40,941
คุณสามารถรับก
เช็คเงินสดสูงสุด 70 แกรนด์?

972
01:30:41,858 --> 01:30:42,150
แน่นอน.

973
01:30:44,275 --> 01:30:47,900
ฉันอยากให้คุณใส่
เงินดาวน์บ้านหลังนี้

974
01:30:48,400 --> 01:30:50,400
พาลูกไก่ไปหาลูกสาวของฉัน

975
01:30:51,566 --> 01:30:54,566
ช่วยเธอด้วย
เอกสารและภาษีต่างๆ

976
01:30:56,691 --> 01:30:58,650
ใช้มันโดยหมุนล้อ

977
01:30:59,108 --> 01:30:59,733
เพียงแค่ดูตัวเอง

978
01:31:02,691 --> 01:31:10,233
คุณโอเคไหม?

979
01:31:10,566 --> 01:31:11,108
คุณโอเคไหม?

980
01:31:13,691 --> 01:31:13,858
ใช่.

981
01:31:15,441 --> 01:31:15,691
ฉันสบายดี.

982
01:31:18,983 --> 01:31:20,441
ฉันควรจะถามคุณ
คุณจะไปที่ไหน?

983
01:31:24,691 --> 01:31:30,858
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ

984
01:31:39,941 --> 01:31:41,400
มาเลยมาหยิบ

985
01:31:52,191 --> 01:31:52,483
เชี่ยเอ้ย

986
01:32:07,691 --> 01:32:09,566
คุณถึงบ้านหรือยัง?

987
01:32:32,525 --> 01:32:35,025
อึศักดิ์สิทธิ์

988
01:32:35,025 --> 01:32:39,691
คุณพร้อมหรือยัง?

989
01:32:39,691 --> 01:32:44,900
เป็นยังไงบ้าง ทำไมเฮงซวย
คุณจะทำสิ่งนี้กับตัวเองไหม?

990
01:32:46,483 --> 01:32:49,066
มาเร็ว.

991
01:32:49,650 --> 01:32:50,983
โอ้อึ

992
01:32:51,233 --> 01:32:51,483
มาเร็ว.

993
01:32:52,358 --> 01:32:52,816
โอ้อึ

994
01:32:54,525 --> 01:32:56,233
เอาอันหนึ่งมาตอบสาม

995
01:33:02,733 --> 01:33:03,900
พวกเขาพบฉัน

996
01:33:03,900 --> 01:33:04,108
เลขที่

997
01:33:13,858 --> 01:33:16,900
คุณรู้สึกอย่างไร?

998
01:33:20,066 --> 01:33:21,400
เหนื่อย ท้อ.

999
01:33:27,983 --> 01:33:30,650
ตอนที่ฉันบอกว่า
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดี

1000
01:33:31,316 --> 01:33:33,608
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
เข้ามา แต่ทำเรื่องไร้สาระขึ้นมา

1001
01:34:35,983 --> 01:34:36,691
คุณต้องการความช่วยเหลือ

1002
01:34:40,566 --> 01:34:41,441
คุณกำลังช่วยฉัน

1003
01:34:44,983 --> 01:34:45,316
ฉันจริงจัง.

1004
01:34:53,650 --> 01:34:54,691
คุณกำลังช่วยฉัน

1005
01:35:59,233 --> 01:36:00,608
สำหรับพวกเขาเพื่อนเก่าของ Rastafari

1006
01:36:02,525 --> 01:36:03,400
ฉันอยากจะคุยเรื่องธุรกิจบ้าง

1007
01:36:11,566 --> 01:36:13,941
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

1008
01:36:15,441 --> 01:36:16,900
ฉันอยากจะซื้อหนึ่งในผู้หญิงของคุณ

1009
01:36:20,941 --> 01:36:22,108
พ่อรักคุณใช่ไหม?

1010
01:36:25,441 --> 01:36:26,858
คุณจะจ่ายบิลเหรอ?

1011
01:36:30,275 --> 01:36:32,066
คุณและฉัน เราเป็นแค่เศษเสี้ยวหนึ่ง

1012
01:36:33,108 --> 01:36:35,483
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

1013
01:36:36,233 --> 01:36:38,233
เรามีชีวิตอยู่ด้วยความเจ็บปวดและความอ่อนแอ

1014
01:36:38,608 --> 01:36:42,358
เราเป็นคนพาล เราเป็นคนพาล เราเป็นคนพาล
เราเป็นคนพาล เราเป็นคนพาล เฮ้ คุณไม่ได้ซื้อรองเท้าบู๊ต

1015
01:36:42,358 --> 01:36:43,191
นั่นจะเปลี่ยนทั้งหมดนั้นเหรอ?

1016
01:36:47,650 --> 01:36:48,025
30,000.

1017
01:36:56,066 --> 01:36:58,150
ไม่เลว.

1018
01:37:02,441 --> 01:37:03,900
คุณต้องการอันไหน?

1019
01:37:05,066 --> 01:37:06,608
เจ้าตัวเล็กผมหยิก

1020
01:37:07,025 --> 01:37:08,441
และความผูกพันก็ราบรื่น

1021
01:37:13,316 --> 01:37:13,858
น่าเสียดายขายครับ.

1022
01:37:15,483 --> 01:37:19,733
เฮ้ ฉันเสนอให้คุณ
ราคา 10,000 ขึ้นไป.

1023
01:37:20,108 --> 01:37:20,858
น่าเสียดายขายครับ.

1024
01:37:21,691 --> 01:37:22,108
ทำไมไม่?

1025
01:37:31,358 --> 01:37:33,441
โบโน ปิเนเดโร ได้ประตู
คืนนี้ไปกับเธอเล็กน้อย

1026
01:37:40,275 --> 01:37:40,858
เธอชื่ออะไร?

1027
01:37:43,483 --> 01:37:43,775
อดาเชตติ.

1028
01:37:45,483 --> 01:37:46,900
คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

1029
01:37:48,733 --> 01:37:49,566
ฉันไม่รู้เพื่อน

1030
01:37:56,441 --> 01:37:57,858
คุณไม่สามารถเปลี่ยนโลกที่สวยงาม

1031
01:37:58,650 --> 01:37:59,941
โลกไม่อยากถูกเปลี่ยนแปลง

1032
01:38:07,108 --> 01:38:08,441
ฉันไม่อยากทำร้ายใครอีกแล้วจริงๆ

1033
01:38:08,483 --> 01:38:09,900
ไม่แม้แต่คุณ

1034
01:38:10,858 --> 01:38:12,733
ดังนั้นแค่ทำตามที่ฉันพูด โอเค?

1035
01:38:14,775 --> 01:38:17,316
มาเร็ว.

1036
01:38:37,816 --> 01:38:39,691
บอกลูกชายของคุณเข้ามา
ประตูหน้าบ้านเพื่อกลับบ้าน

1037
01:38:40,733 --> 01:38:41,275
ทำมัน.

1038
01:38:41,441 --> 01:38:43,233
อมันโด้ คุณออกไปได้แล้ว

1039
01:38:43,941 --> 01:38:44,191
คุณแน่ใจเหรอ?

1040
01:38:44,858 --> 01:38:46,691
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1041
01:38:47,108 --> 01:38:47,316
อะไร

1042
01:38:54,316 --> 01:38:55,275
พาสาวๆออกไปจากที่นี่

1043
01:39:06,858 --> 01:39:07,733
จอห์น อยู่ข้างในนะ

1044
01:39:09,816 --> 01:39:10,775
จอห์น อยู่ข้างในนะ

1045
01:39:11,858 --> 01:39:13,608
เฮ้คุณอยู่ข้างใน

1046
01:39:14,525 --> 01:39:14,900
อยู่ข้างใน.

1047
01:39:20,108 --> 01:39:24,900
คุณต้องการให้ฉันไปทางไหน?

1048
01:39:26,483 --> 01:39:26,691
กะฉิ่น.

1049
01:39:26,941 --> 01:39:27,150
กะฉิ่น?

1050
01:39:27,441 --> 01:39:28,775
เอาล่ะสาวๆ

1051
01:39:28,983 --> 01:39:29,608
คะฉิ่น, คะฉิ่น.

1052
01:39:31,191 --> 01:39:31,858
คุณนั่งลง

1053
01:39:34,525 --> 01:39:35,108
คุณไป

1054
01:39:38,108 --> 01:39:40,441
เข้าไปข้างใน นำมา นำมาที่นี่

1055
01:39:40,483 --> 01:39:43,900
มาเร็ว.

1056
01:39:44,691 --> 01:39:45,316
ไปแล้ว.

1057
01:39:46,775 --> 01:39:48,483
ตุลย์ ไป ไป ไป

1058
01:39:50,608 --> 01:39:50,983
ชำระเงินตอนนี้

1059
01:39:54,275 --> 01:39:55,025
ง่ายง่าย

1060
01:40:05,441 --> 01:40:07,441
คุณกำลังปล่อยให้จิตวิญญาณของฉัน!

1061
01:40:15,775 --> 01:40:17,900
ฉันบอกว่านั่นคือผู้ชายบางคน
ที่หยุดอยู่ตรงนั้นนะนังบ้า

1062
01:40:21,441 --> 01:40:23,608
เขาเชื่อในปืนของเรา บีเฮลพอนส์

1063
01:40:24,900 --> 01:40:26,025
ฉันสามารถทำให้มันจบได้

1064
01:40:27,775 --> 01:40:28,900
คุณต้องการให้ฉันทำให้มันเร็ว ๆ นี้?

1065
01:40:31,191 --> 01:40:32,441
ถัดจากคุณ ไอ้เวร

1066
01:40:45,983 --> 01:40:46,775
เพียงแค่ไปไป

1067
01:40:48,541 --> 01:40:50,000
อย่าปลุกแม่นะ..

1068
01:41:13,441 --> 01:41:15,025
คุณได้ยินฉันไหม?

1069
01:41:30,650 --> 01:41:31,608
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1070
01:41:33,941 --> 01:41:34,441
คุณสบายดีไหม?

1071
01:41:35,358 --> 01:41:36,233
ใช่ ฉันสบายดี

1072
01:41:37,566 --> 01:41:38,608
ฟังฉันนะเดร...

1073
01:41:40,900 --> 01:41:42,858
คุณจะได้ยินเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับฉัน

1074
01:41:43,191 --> 01:41:44,275
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

1075
01:41:48,525 --> 01:41:51,650
บางทีอาจเป็นวิธีเดียว
สำหรับฉันที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1076
01:41:51,583 --> 01:41:52,000
ฉันพยายาม.

1077
01:41:52,650 --> 01:41:54,066
คือการทำสิ่งที่ไม่ดี

1078
01:41:57,191 --> 01:41:59,108
ฉันไม่เข้าใจมัน

1079
01:42:01,441 --> 01:42:03,650
มันอาจไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณตอนนี้

1080
01:42:16,691 --> 01:42:17,316
ฉันพยายาม.

1081
01:42:18,858 --> 01:42:19,650
กลับเข้าไปข้างใน

1082
01:42:21,233 --> 01:42:21,733
ฉันจะสบายดี

1083
01:42:22,150 --> 01:42:24,150
ไปต่อไปต่อ

1084
01:43:19,875 --> 01:43:20,041
สวัสดี?

1085
01:43:47,025 --> 01:43:55,816
สวัสดี?

1086
01:44:09,608 --> 01:44:09,816
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?