BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
29 DE MAIO DE 1945
TRÊS SEMANAS APÓS A QUEDA DO REICH DE HITLER
O ÚLTIMO VERMEER
Perdoem este homem, considerado culpado de colaborar com o inimigo.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Amém.
Atenção!
Preparados! Apontar!
Disparar!
GALERIA DE ARTE GOUDSTIKKER, AMESTERDÃO
-Já chegou? Está cá? -Ontem à noite.
-Bom trabalho nas gravuras, Jerome. -Só desejo agradar.
Tem um presente na mesa. Cerejas para a família.
Vou tentar não as comer, antes de chegar a casa. Obrigado.
Um judeu holandês de uniforme canadiano.
Capitão. Capitão Piller.
Quem o deixou entrar?
Dekker, esta é a Minna. Minna, este é o Dekker.
-Olá, Mina. Muito prazer. -Olá.
Estivemos juntos na Resistência.
Sim, mas ele não resistia a nada sem mim.
-Agora trabalhas com os Aliados. -Sim.
Tudo aqui dentro foi roubado
e puseram-me responsável por descobriu quem roubou
e quem vendeu aos nazis.
Mas quero evitar a interferência do Ministério da Justiça,
porque parecem ter os próprios interesses. Por isso, preciso de ti.
Preciso de alguém de confiança.
Tudo por um velho amigo. Mas tenho de usar uniforme?
Sim. É uma das vantagens.
Isto foi encontrado na coleção secreta de Göring.
Cristo e a Mulher Adúltera. É um Vermeer.
- Um Vermeer! - E encontrámos uma carta.
Dobrada, no caixilho.
Uma vez, fui lá a um espetáculo,
bebi champanhe, comi salmão fumado
e vi quadros terríveis.
E que alemães encontrou lá?
Cumprimentei um ou dois.
Os porcos estavam por todo o lado. Não dava para evitar.
Nunca tive esse problema.
Não, nem eu.
Sou amigo pessoal do Príncipe Bernhard
e do comandante do Ministério da Justiça.
Isso é muito bom para si,
mas não trabalho para a Holanda, que fugiu quando as coisas aqueceram.
Dekker, importas-te de sentar?
Fui destacado pelo Comando Aliado.
Que, em breve, cederá o poder ao governo holandês de direito.
Mas não hoje.
Quanto mais tempo perder consigo,
mais os simpatizantes nazis com quem bebeu champanhe vão escapar.
Receio ter de pedir-lhe...
Nesta carta, o dono da Galeria Goudstikker
referencia-o na verificação do passado de um quadro de Vermeer...
Não coleciono arte.
...antes do Reichsmarschall Hermann Göring aceitar comprá-lo.
Cristo e a Mulher Adúltera foi recuperado de um vagão,
numa mina de sal austríaca.
O Göring
mantinha registos meticulosos de todas as suas aquisições.
Agora, fale-me desta carta.
Foi um favor.
Eu tinha um nome respeitável.
Simplesmente escrevi que confirmava a proveniência do quadro,
para finalizar a venda.
Porque o quadro tinha sido roubado aos judeus?
Para quem foi o favor?
Quem lhe trouxe o quadro?
Han Van Meegeren.
Han Van Meegeren?
Sou eu.
Sou o Capitão Joseph Piller, do Governo Aliado Provisório.
-Entrem, senhores, por favor. -Obrigado.
Esperava-nos?
Hoje em dia, esperamos tudo.
Toca?
Não, já não.
-Posso oferecer uma bebida? -Sim.
Não, obrigado.
Não?
Vive aqui sozinho?
Por enquanto. Divorciei-me recentemente.
Agora, esta casa é da minha esposa.
Ela está em França e a empregada voltou para Utrecht.
A guerra tem sido boa para si?
Tive a sorte de vender uma série de primitivos flamengos,
antes de rebentarem as hostilidades.
É comerciante de arte?
Sou pintor e amante de arte.
Mas, claro, aproveito o que posso.
E, durante a guerra, o que fez?
Tentei sobreviver, como todos os outros.
Ficar sem champanhe deve ser devastador.
Não tão mau como ficar sem caviar. Sentamo-nos?
Não, vamos dar uma volta.
Preciso de casaco?
Não perguntou porque vim cá.
Na vida, tal como na arte,
é sempre melhor não estragar a surpresa.
Ou talvez não seja surpresa.
Vamos?
-Gosta de Johannes Vermeer? -Claro.
É do mesmo calibre de Rembrandt, superior a Hals
e ligeiramente atrás de Michelangelo e da Vinci.
E este, Cristo e a Mulher Adúltera.
Como se qualifica?
Uma obra-prima, sem dúvida.
Tem o domínio da sua marca de luz e cor.
No entanto, com uma seriedade ausente na sua obra mais celebrada.
Gosta de arte e de música?
Não.
Interesso-me pelo que foi vendido a Hermann Göring,
por mais de 1,5 milhões de florins holandeses
que é a mais alta quantia alguma vez paga por uma obra de arte.
O que prova que, às vezes, os porcos têm bom gosto.
Ou, talvez, demasiado dinheiro.
Localizei a venda desde a Galeria Goudstikker,
através de uma rede dos seus associados, até si.
Preciso de saber de onde veio este Vermeer.
Era de uma coleção roubada? De judeus a tentar fugir da Europa?
Mr. Van Meegeren, como sabe,
colaborar com o inimigo é uma ofensa capital.
Matam pessoas nas ruas, diariamente.
Todos devemos morrer, um dia.
Mas Vermeer, Hals, Bosch, vivem para sempre.
Falam-nos através dos séculos.
Mas não está entre esses nomes, pois não,
Mr. Van Meegeren?
Deve ter feito a sua fortuna de outra forma.
E qual, permita-me a pergunta, será o seu grande legado, Capitão Piller?
Pô-lo a si e aos seus amigos na prisão.
Ou num nó de forca.
Esta é a sua oportunidade de redenção
e, talvez, mais importante, de sobrevivência.
No entanto, sinto que, talvez, seja o senhor quem precisa de redenção.
Ponham-no na solitária.
Rações únicas. Sem visitas.
-Finn, queres ajudar-me? -Claro, papá.
-Pega nisto. -Está bem.
E mete-as aqui.
Só eu posso pintar o quadro que quer ver tão desesperadamente.
E o que quero ver tão desesperadamente?
Quer justiça contra os maus, não é?
Então, vai precisar de mim.
Mas, peço um favor. Preciso das minhas tintas. Dos meus pincéis.
-Mande-me para casa... -Mando trazê-los.
Aqui não há vida, não há inspiração.
Quer inspiração?
Se lhe partir as mãos, para que precisa de inspiração?
Piller?
Sou o Detetive De Klerks.
Ministro da Justiça. Há quanto tempo!
Soube que apanhou um peixe grande, um Van Meegeren. É verdade?
-Quem lhe disse? -Ouvi dizer.
Temos de o interrogar.
Estamos na mesma equipa. Temos de partilhar informação.
Estamos na mesma equipa?
Da última vez que dei uma pista, ele fugiu, de alguma forma.
A rede dos velhos rapazes.
Talvez devessem antes chamar-vos Ministério da Justiça Conveniente.
Nós os dois somos só soldados rasos.
O panorama geral não nos diz respeito.
Compreendo. Então, mantenha-se atento ao chão.
Desculpe. O que era, antes da guerra?
Um alfaiate, certo?
Sou investigador da Polícia há 15 anos
e isto pode ser mais do que alguns quadros.
Este Van Meegeren pode ter ajudado a financiar o círculo de espiões da Abwehr
e lavado dinheiro para os nazis.
Mais um motivo para o seu departamento se manter fora disto.
Tanta fanfarronice e confiança, Piller,
é uma máscara boa, mas é areia a mais para o seu camião.
Sim. E sabe disso.
Não preciso da sua permissão para ver o Van Meegeren.
Estava só a ser cortês.
Isto é uma instalação de jurisdição conjunta
e tenho uma ordem assinada do governo holandês
a conceder-me o seu peixe.
Por isso, nós agora tratamos disto.
O Ministério da Justiça.
Rapazes.
Dekker? Dekker!
Tirem-no!
-É hora do exercício. Vamos. -O quê?
-Vamos. -Vamos.
Tirem-no daí.
Por aqui.
Ei!
Piller!
Não que eu não tenha gostado, mas o que raio fizemos?
O De Klerks quere-o, mas ninguém me tira o meu peixe.
O seu peixe? Que lisonjeador.
Muito bonito, Joe.
Sim.
Bem, esplêndido! Posso pintar aqui.
Desde que esteja feliz...
Farei uma lista do meu material.
A minha assistente, Cootje, sabe onde está tudo, no meu estúdio.
E vou precisar do meu uísque.
Vou buscar os seus quadros. Esqueça o uísque.
E, por favor, não brinque comigo.
Aqui o Mr. Dekker tem a minha permissão para partir-lhe as duas pernas,
se tentar fugir.
Empresta-me o seu caderno e caneta?
Terá de encontrar este homem.
Theo Wijngaarden.
Porquê? Quem é?
É o elemento mais importante deste joguinho.
Quer as suas tintas ou não?
Sim, e em troca, tudo será revelado.
O Theo deve estar em Amesterdão. Não sei. Mas tem de encontrá-lo.
Não o percas de vista.
Isto é um ultraje!
Han Van Meegeren é fundamental para o nosso caso. Temos o direito...
O lacaio dele, De Klerks, quis levar o meu prisioneiro.
Basta!
Onde serviu na guerra?
-Não sei o que tem que ver com isto. -Responda.
Em Londres. A ajudar os esforços da Holanda o melhor que pude.
Saia do meu escritório.
Obrigado.
Ele voltará. O Comando Aliado está a chegar ao fim.
E o Theo Wijngaarden? Então e ele?
Vou emitir um alerta.
Joe.
Vá com calma.
Não os vai apanhar a todos.
Recebi uma chamada do Ministério da Justiça.
Vão tirá-lo da lista de Natal deles.
Sim. Não temos muito tempo.
Temos de continuar as buscas pelo Theo Wijngaarden.
E vamos pressionar mais o Van Meegeren.
Talvez eu possa ajudar.
- Quer falar com ele? - Sim. Posso apertar um pouco com ele.
O que foi? Não digo que vá ser bonito, mas...
E eu a pensar
que era só uma rapariga boa e sossegada de Haia.
Temos de encontrar a esposa do Van Meegeren.
-Sim. -Certo.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Olá.
Quem era aquela?
É a Minna. A minha assistente.
Está a ajudar-me com o caso do Van Meegeren.
Ela é muito bonita.
É? Não tinha reparado.
Deve tornar as longas horas mais fáceis.
Queres falar das tuas longas horas durante a guerra?
Não é justo, Joe.
Olá, rapazes. Querem comprar arte?
Adoramos arte. Adorávamos ver o que tem.
Bem, estamos fechados.
Por isso,
pegue nos seus escuteiros e desapareçam.
Diga ao alfaiate que, quando acabar com ele, coserá uniformes da prisão
durante os próximos 40 anos, sim?
Lindo menino!
Vamos.
Podemos trazer-lhe mais alguma coisa?
Uma bebida seria bom.
E quem é ela?
Esta é a minha assistente, Cootje Henning.
Cootje, apresento-te o meu carcereiro, Joseph.
Tenho de ir.
Para a próxima, trago o teu uísque.
Sim, se puderes.
Não é a sua assistente, pois não? É a sua namorada!
Um pouco de ambos.
Ela trouxe as tintas.
Quando se despiu, o que havia de fazer?
Miss Henning, espere. Uma palavrinha.
Estou atrasada para ir ter com o meu marido.
O Han sabe onde me encontrar.
Tudo pela arte, garanto-lhe.
-Está a desperdiçar tempo, Joe. -O senhor está a desperdiçar o meu tempo.
Não encontrámos o Theo Wijngaarden.
Presumo que não tenha ouvido falar de um pintor chamado Willem Gillisz Kool.
Não, não ouvi.
Kool criou centenas de obras lindas, há três séculos,
e nenhuma vale a tela em que foram pintadas.
Não estou interessado em História de Arte.
Já o Vermeer,
pintou pouco mais de 30 quadros a carreira toda
e cada um vale uma fortuna.
-Sabe porquê? -Não e não me interessa.
Devia interessar.
Pensa que investiga arte, mas investiga dinheiro e poder.
Então, continue.
Alguém decide. Um perito, um crítico.
Proclamam que isto é genial, é importante, é arte.
Então, nasce e constrói-se uma lenda.
Mercadores ricos veem uma oportunidade para se tornarem cultos, comprando-a.
Museus lutam para a pôr nas paredes e assim continua sem parar.
Quando era criança, o meu pai batia-me por pintar.
Apesar de ser a única paixão que eu tinha na vida.
Mas levei as minhas surras.
E, quando pude, saí de casa e fui para Paris
e pintei ainda mais.
Bebi demasiado, dormi com poucas mulheres
e, eventualmente, enlouqueci.
Numa noite muito tempestuosa, prestes a saltar da Torre Eiffel,
abriu-se uma racha no céu.
Pode ter sido do absinto, mas juro que vi o Todo-Poderoso.
Voltei rapidamente para a Holanda
e, numa febre criativa, pintei durante meses, sem dormir.
Finalmente, quando colapsei,
chorei durante dias, a observar o meu trabalho.
Tinha capturado a minha alma na tela, arrancado a perfeição dos deuses.
Um amigo influente arranjou logo uma exibição, na Galeria Biesling.
E a comunidade toda dizia
que tinha surgido uma voz artística nova e importante.
Amesterdão inteira estava lá.
Ainda consigo ouvir a conversa,
cheirar o perfume de todas aqueles mulheres bonitas que,
subitamente, perceberam que eu existia.
A energia era palpável, os críticos... unânimes.
Disseram que a minha tentativa na profundidade não tinha emoção,
não tinha visão, não tinha alma.
Não só me queriam destruir, queriam tornar os meus ossos em farinha.
Porquê?
Errei em procurar adequadamente a sua ilustre aprovação.
Então, todos os meus admiradores novos desapareceram de repente e acabou.
O que nos traz de volta a Cristo e a Mulher Adúltera.
Tem a música no sangue, Joe?
Decerto já teve o seu momento da Torre Eiffel.
Não quis sempre ser pianista?
Por favor, Mr. Van Meegeren,
como é que o quadro chegou até si?
Como todos chegaram.
Através da ajuda do meu amigo, Theo.
Theo. O Theo Wijngaarden, este homem misterioso.
O Dirk Hannema saberá onde ele está exatamente.
-E, ajude-me, quem é o Dirk Hannema? -É um perito.
É o mais culpado de todos aqueles críticos.
Também é o diretor do Museu Boijmans, em Roterdão,
que ainda hoje me confunde.
Bem, Dekker, parece que vou a Roterdão.
É inspirador, não é?
Ensina-nos o significado do perdão.
Mr. Hannema?
Até ter descoberto A Ceia em Emaús,
havia pouco mais de 30 Vermeers conhecidos.
Tornaram-se nos Santos Graals do Séc. XX.
Se esta guerra tem algo de bom,
é que outras obras-primas escondidas sejam reveladas.
Descobrir esta foi o maior feito da minha vida.
O que posso fazer por si, senhor...?
Capitão Piller.
Sim. O seu departamento tem-nos mantido ocupados.
O que o traz cá?
Theo Wijngaarden.
É judeu, não é?
Sou. Isso é um problema para si?
O que aconteceu ao seu povo foi trágico.
Ao meu povo?
Não somos todos holandeses?
Theo Wijngaarden. Aí tem.
Conhece este indivíduo?
Um fracasso como pintor. Também não é bom comerciante de arte.
Que negócios tinha com ele?
Ele era um restaurador competente. Fez-me um trabalho, há uns tempos.
E o que pensa do Han Van Meegeren?
Artista de quinta categoria, oportunista de primeira.
Ele associou-se aos alemães, intervenientes no mundo da arte?
-Surpreendia-me se não o tivesse feito. -Porquê?
É um narcisista feroz e um diabo astuto.
Tenha um bom dia, Capitão Piller.
O mijo do Diabo.
Só resta essa aguarrás, graças as seus amigos nazis.
Está mal informado. Não tenho amigos.
Sim, compreendo o motivo.
Pelo cheiro, bebe-se.
É a minha stripper mais valiosa. Porque não prova?
Dá-lhe um segundo rego.
Seria interessante.
Faça assim, vá a minha casa. Tenho uma coleção de uísque na adega.
Traga duas caixas e ensino-o a beber.
Se for a sua casa, o senhor foge.
O meu plano diabólico foi descoberto.
Só que não me interessa fugir.
Pareço-lhe assim tão estúpido?
Claro que não.
Pessoas como você fizeram mais por este país do que os outros.
Pode crer.
O que está a pintar?
A minha libertação. Ainda não sei.
O meu tema é um mistério para mim.
É muito libertador.
Despir-se e
alguém nos pintar,
pincelada por pincelada.
-Compreendo. -Acho que o Theo me amava.
Ele disse que eu tinha uma cara holandesa intemporal que honrava os clássicos.
Que era a sua forma de me tentar levar para a cama.
E o Theo apresentou-a ao Han?
Sim, acho que sim.
Sim, acho que apresentou.
Caroline.
A escolha perfeita para si.
O Han adora pintar-me.
Às vezes, nem nos tocamos.
Não precisamos.
E o seu marido não se importa?
O Han acha que, no fundo,
todos os homens fantasiam com as esposas seduzidas por outro homem.
Ou mulher.
O Han compreende o animal humano melhor do que qualquer um.
É por isso que os alemães gostavam tanto dele?
-Todos gostam do Han. -A fotografia!
-Ele é... -Cinco! Vá!
-Ele é a alegria da festa. -Quatro! Três!
-Que alemães foram às festas dele? -Dois! Um!
Nunca disse que foram.
Não sei nada sobre Cristo e a Mulher Adúltera.
Ou sobre alemães.
E não sei onde está o Theo.
Com quem se dava mais o Han?
Com ele próprio, comigo e a mulher. Ex-mulher.
A Johanna. Onde está ela?
Algures em França.
Ela fartou-se da joie de vivre dele.
Mas ele deu-lhe tudo. As casas, o dinheiro.
Que outro homem daria toda a sua fortuna à mulher?
O que descobriu?
Dependendo a quem perguntar,
ele é o Diabo ou um santo.
Talvez eu descubra algo nos cadernos do Theo Wijngaarden.
Sim, e veja as certidões de morte, por favor.
Sim, quando terminar o correio, capitão.
Obrigado.
Estou?
Dekker?
Piller, aqui!
Caminha na minha direção.
Para!
Dois passos para a direita... esquerda.
Mais um passo. Não tão grande. Meio passo atrás.
-Aqui? -Sim.
-Agora caminha lentamente para mim.
Fá-lo.
Vais precisar disto.
Quanto é?
Não sei.
Começou a sussurrar-me, por isso, liguei-te.
Ter consciência é um problema terrível.
Sim, mas a nossa recompensa virá mais tarde.
Podes crer que sim. Tenho duas caixas de álcool embalado.
-Não. -O que é?
-Não vamos levar nada. -O quê? Vamos deixá-lo estragar-se?
Ou deixá-lo para um sacana que não merece? É bebida.
-Bebida de primeira. -Sim e já bebeste que chegue.
Já bebeste muito.
Só um bocadinho, para garantir que não foi uma ilusão.
Ultimamente tenho tido muitas e tu também, certo?
Sim e o álcool não vai ajudar, amigo.
Pode ajudar.
Trará de volta um pouco do mundo antigo, ajuda-nos a reajustar.
A sua esposa ligou. Ligo-lhe de volta? O que digo?
Diga-lhe que vou chegar tarde. Depois trato dela.
A véspera de Ano Novo, há dois anos. Foi cá uma noite!
Aposto que sim. Quem são eles?
A Cootje à minha esquerda,
a Johanna, a minha mulher, à direita... Ex-mulher.
O Van Stuyvesande, que já conheceu, o velho vaidoso.
E estes são amigos de amigos.
E este aqui, ao lado da loira?
O alemão com o braço à volta dela?
Não faço ideia.
Tem a certeza?
Veja a cara dele e o corte de cabelo criminoso.
Não deixaria esse esquisito apertar-me a mão.
Lembra-se de não lhe apertar a mão?
É tão literal, Joe. Já encontrou o Theo?
Não quero falar de fantasmas.
Quero falar deste espião nazi
que está a brindar à sua saúde, nesta foto.
Dou festas animadas.
As pessoas ouvem falar de álcool, droga e mulheres fáceis
e havia muito disso lá, nessa noite.
Ele não entrou simplesmente, pois não?
-Quem o levou? -Não sei.
O Jerome. Talvez tenha sido ele.
-O Jerome Heidjen? -Sim, mas o que importa?
Veja todas estas mulheres lindas
e quer falar sobre um agricultor de Muggendorf.
Acho que tem mais do que um problema com a bebida.
Este criador de porcos de Muggendorf chamava-se Hermann Kempf.
Era um agente secreto alemão
e recrutava cidadãos holandeses para espiarem para ele.
Hermann Kempf saiu muito caro à Resistência Holandesa.
Sou um artista e não um espião nazi.
-Porque escondeu a fotografia? -Não a escondi.
-Talvez tenha sido a Johanna. -O Kempf aparece na sua festa.
Pouco depois, aceita um pagamento de 1,6 milhões de florins
de Hermann Göring, muito acima do valor de um Vermeer.
E porquê? Porque os nazis são muito generosos?
Não, porque são narcisistas.
Hitler já tinha dois Vermeers na sua coleção.
Göring queria ter mais que o seu Führer.
Queria ter o quadro mais valioso do mundo, de forma legítima.
-Logo tinha de pagá-lo. - Ou talvez lhe tenham pago a si
por algo mais do que o quadro.
Tal como?
Dinheiro para financiar agentes nazis na Holanda,
usando o mundo da arte como fachada.
Jerome, é o Piller.
Só um momento.
Deixe-me vestir-me.
Boa noite, Jerome.
Porque não nos fala da sua ligação ao Van Meegeren?
Foi confirmado por outros
que chegou às festas dele com o Kempf,
que eram amigos.
Manter os amigos perto e os inimigos ainda mais.
Era assim que tentava lidar com os nazis.
Foi assim que lidou com o Kempf?
Manteve-o perto, levou-lhe cerejas do seu jardim?
Falo de modo geral.
O Van Meegeren está a incriminar-me.
-Ele tem dívidas antigas a saldar. -Como o quê?
Umas coisas que disse, atingiram-no.
Era um artista podre, um bêbedo lascivo.
Isso é treta! Tinha um clube, certo?
Passou informação e arte pela cadeia acima, até Berlim.
Encheram-lhe os bolsos e deixaram-no ficar com as casas.
-Não! -Trabalhou com o Theo Wijngaarden?
Tem os olhos deles.
Tão preso à sua cruzada.
Não vai ouvir nada.
Só precisa de alguém para crucificar.
Essa arma é muito interessante, não é?
É a mesma que os oficiais alemães usam.
E esse dinheiro todo...
É do seu clube de Natal?
Confesse, garanto-lhe um julgamento justo.
Um julgamento justo? Como se não me desfizessem nas ruas.
Um socialista. Um traidor!
Diga-me a verdade. Prometo que o ajudo, Jerome.
Fale comigo!
Joe? O que se passa?
Conheceste o Han Van Meegeren.
-Foste a uma festa dele. -Fui a muitas festas, Joe.
Sabes disto.
-Com o Kempf? -Sim, com o Kempf.
O que é isto? O que queres que diga?
Quero que me digas a verdade.
A verdade?
A verdade é que arrisquei a vida todos os dias para sobreviver, Joe,
e tu foste-te embora.
Não me fui embora.
Juntei-me à Resistência. Tive de me esconder.
Sou judeu, lembras-te?
Se tivesse ficado, teria posto a nossa família em perigo.
O que fizeste?
Foste a festas,
vestida como uma prostituta.
Não podemos continuar assim.
Tenho de sair da cidade e ir para casa do meu pai.
Tudo bem.
Está a pintar há seis horas.
Não se cansa?
A inspiração é fugaz. Não se pode desperdiçá-la.
A tinta não passa de cinzas e terra,
mas posta junta, em perfeita harmonia, temos uma obra-prima
que sobreviverá a guerras, civilizações, viverá mais do que montanhas.
E isso, meu amigo, é o mais próximo de Deus que conseguimos.
É muito fácil.
Exato. As crianças sabem esse segredo e nós crescemos e esquecemo-nos.
E a única forma de regressar é através de álcool, dor, loucura, autodestruição...
A história da minha vida.
-Sente falta da guerra? -Sinto falta da ação, sim.
Mas gosto que o meu país esteja seguro.
Porque não pinta algo?
O que me diz? Preparo-lhe uma paleta.
Claro. Pinto-lhe uma obra-prima.
Veja.
Sim.
Ainda estou a trabalhar.
-Sei que é um pouco infantil. -Era o que queria dizer.
Isto tem uma verdade e, aí, está o seu poder.
O trabalhador das docas pintou isso.
Está horrível.
Mas não consegue desviar o olhar, pois não?
Não tenho qualquer problema em desviar o olhar.
Por que a sua mulher o deixou?
Ela casou-se com um artista.
Mas, depois, enriqueci.
E fodia meia cidade, não foi?
Bem, sim.
A sua mulher vai deixá-lo, Joe?
Vai.
Ou vamos deixar-nos um ao outro.
Nunca é fácil.
Mas, na verdade, o casamento não é um estado natural.
É difícil para as pessoas aceitarem-no, claro.
Sabe que mais?
Adorava estar casado, mas
a guerra matou-nos.
A guerra acabou.
Os nazis ainda estão em minha casa ou...
Ou os fantasmas deles estão.
A minha mulher aceitou um emprego
como secretária de um oficial alemão.
Era o Hermann Kempf, o homem cuja mão recusou apertar.
Era uma forma de passar informação para a Resistência
e ela era boa.
Ela era muito boa. E o esforço dela salvou muitas pessoas.
Os alemães confiavam nela.
Mas essa confiança tinha de ser conquistada.
Ela teve de dormir com ele, para manter a sua confiança.
Nunca lhe perguntei sobre isso.
Pedi-lhe para se despedir.
Mas só uma vez.
E agora?
O passado já não existe, para ela.
Ela arrancou-o como um tumor.
Decerto fez coisas pela Resistência
que não contará à sua mulher.
Devia voltar a tocar piano. A música, a arte, é boa para a alma.
Acho que o tempo está a acabar.
O meu quadro está quase terminado e, depois, gostava de mostrar-lho.
Quer uma bebida?
É...
É da coleção privada do Meegeren.
Joe.
É boa.
Está vazia.
Sim, provavelmente está.
Um caminhada deve fazer bem.
-Ele ofereceu-me um trabalho a espiar. -Um homem do De Klerk?
Disse que eu devia pensar no meu futuro,
porque o Comando Aliado está de saída.
E o que lhe respondeu?
Que ia pensar nisso.
Devia pensar no seu futuro.
Sim, eu sei.
Fico aqui.
O que faz lá em cima? No escuro?
Espero pela luz.
Estava à minha espera?
MaSouca não roube legendas do comerciante de legendas!
Sim, acho que estava.
É o seu marido?
É.
Quando ele morreu, não chorei.
Não podia.
Não conseguia sentir nada.
Estava entorpecida.
Depois, a guerra acabou, os Aliados vieram e eu continuei.
Assim.
E tive medo de nunca mais sentir nada.
Mas, agora, vejo esperança.
Para todos nós.
Não sei.
Eu e a Leez agora somos como estranhos.
É...
-Está cansado. -Pois estou.
Quer deitar-se? Descansar?
Sim, gostava disso.
Deita-se comigo?
Sim.
Em breve, será de dia.
Sim.
Vamos esperar por ela.
Estou?
Desculpa, chefe. São muitos.
Está fechado. Desapareça.
Deixe o Piller entrar.
E aí está ele.
Estragou tudo, Piller.
A sua atitude negligente finalmente chateou os homens importantes.
Agora, esta galeria é propriedade do governo holandês.
-Ouça, eu... -Não.
Não estou interessado no que está a vender.
Vou acabar com isto.
Vai fazer um acordo com o Van Meegeren?
Vou.
Não compreende. Vou cortar-lhe a garganta.
Dar algum sangue ao povo. Não era o que queria?
Este tipo é um nazi honorário. Deixe-o morrer como o resto deles.
E presumo que tinha amigos importantes.
Sim e todos gostariam de ver a cabeça dele a rolar.
Basta. Onde está ele?
Na prisão, onde é o lugar dele. "Onde está ele?"
Pô-lo lá em cima, como num hotel.
Ele ofereceu-lhe dinheiro?
Quanto custa comprar o Joe Piller? Quanto?
Largue-me!
Tirem-no daqui. Tirem-no!
O meu chapéu.
Que simpático.
Ainda há um trabalho para si, se quiser, querida.
Joe.
Vamos.
Eu tinha-o. Tinha-o.
Agora, está trancado naquela masmorra e não consigo chegar até ele.
Já não temos jurisdição sob a prisão
e a Segurança de Campo Aliada foi desmantelada.
-Não posso fazer nada. -Não pode pedir nenhum favor?
Aos olhos do nosso governo, já não somos libertadores.
Somos o incómodo que afasta a Holanda do seu futuro.
Talvez seja hora de seguir em frente, para todos nós.
Van Meegeren pagará pelo que fez. Não é o que queria?
Graças a si, temos outro.
Ajudem-me.
Socorro!
Ajudem-me!
Traidor!
Ajudem-me!
Atenção!
Apontar!
Disparar!
Obrigado, avô.
Joseph.
-Adeus, filho. -Adeus, papá.
-Cuida-te. -Sim, senhor.
Promete-me uma coisa.
-Cuida da mamã. -Prometo.
-Prometes? -Prometo.
Dás-me um beijo?
O ministério queixou-se.
-Olá. -Olá.
Abraçava-te, mas... Sim.
Eu...
Podemos ir dar uma volta?
Sim, claro.
Pois, cá estou eu.
Humilhado e punido pelo governo.
Pelo menos, tens muito ar fresco.
Sei que não tinha autorização, mas odeio puzzles inacabados,
por isso, levei os cadernos do Theo Wijngaarden para casa comigo,
para os ver melhor.
E acho que encontrei uma coisa. Posso mostrar-te?
Sim.
Lembras-te deste?
É a Cootje Henning pintada pelo Theo Wijngaarden.
Sim.
Sabias que ele morreu na Bélgica, há três meses?
Isso já não importa, pois não?
E, agora, vê este.
Rapariga Com Brinco de Pérola, de Johannes Vermeer.
Exatamente.
Vê este.
-Este não conheço. -Também um Vermeer. Rapariga Sorridente.
Era um Vermeer famoso, quando ele ainda era vivo.
Este foi encontrado em 1926
e autenticado em 1928, por Dirk Hannema.
Agora, está na Galeria Nacional de Arte, em Washington.
Muito bem. Porque estou a olhar para ele?
O que vês?
Vejo duas mulheres.
Olha para a cara delas.
Olha. Parecem irmãs.
Parecem quase iguais.
E então? Alguém se parecia com a Cootje Henning, há 280 anos.
Não. Este quadro não tem 280 anos.
Esta é a Cootje Henning.
Estás a dizer que é falso.
Esta é a Cootje Henning
pintada para parecer um Vermeer, pelo Theo Wijngaarden.
O Theo Wijngaarden não era suficientemente talentoso.
Conheço alguém que pode ajudar.
Minna!
Pode não passar da tua hora de dormir,
-mas passa da minha. -Podemos entrar?
Um momento, por favor. A minha esposa.
Senhor, é um advogado registado?
Quem é este homem, Minna?
É o Joseph Piller. Ele é um bom homem.
Compreendo.
Sou um advogado registado, sim, mas não exerço há...
-Está contratado. -Contratado? Meu amigo...
Ofereço-lhe uma dúzia de bilhetes de ração.
As minhas credenciais.
Este é o meu auxiliar jurídico, Jacob.
Tresanda a bolas de naftalina. Quando usou isso pela última vez?
No meu casamento. Chamo-me Joseph.
Ninguém o pode ver.
Esta instalação agora é governada pela lei holandesa e não militar, certo?
O Mr. Van Meegeren tem direito a uma representação legal
e sou o seu advogado.
Se me recusar o acesso, irei a um juiz
e pedirei que o caso seja retirado.
Ligue a alguém e diga-lhes isso. Agora!
Muito bem.
Este quadro que vendeu ao Göring,
Cristo e a Mulher Adúltera,
não é um Vermeer.
É uma falsificação. Pintou-o.
Finalmente!
Porque não me disse?
Teria acreditado em mim?
Os peritos ter-lhe-iam dito
que é impossível falsificar o imortal Vermeer
e eu precisava que descobrisse a verdade por si.
É sempre melhor, não acha?
E o papel do Theo nisto?
O Theo ensinou-me uma parte importante do processo.
Ele é a minha única testemunha. Já o encontrou?
Lamento dizer-lhe, mas o Theo morreu.
-Como? Sabe? -Não sei como.
Não havia um círculo de espiões?
Acredito que havia. Não sei.
Sou só um artista perdido que encontrou a vocação a imitar os mestres.
E enganei os porcos nazis por tudo o que pude.
Mas sabe qual é melhor para mim?
Os peritos a adorar as minhas criações,
a chamar-lhes as obras mais requintadas alguma vez pintadas.
Isso deixou o Theo muito orgulhoso.
Como vamos provar isto, agora que o Theo está morto?
Ele guardou-o.
Temos o seu quadro.
-Ótimo! -E parece um Vermeer.
Um Vermeer pintado há duas semanas.
Isso mesmo. Há mais a fazer.
Este é o processo que eu e o Theo aperfeiçoámos,
que engana o teste de álcool usado pelos peritos,
o que significa que o quadro pode ser autenticado.
Isto pode não importar.
-Porquê? -Acha
que os donos destas obras-primas as vão desfigurar por si?
Só temos de provar que uma delas é falsa.
Acha que os peritos que autenticaram estes quadros
e cujas reputações serão destruídas...?
Pode esperar um segundo, por favor?
Cujas reputações serão destruídas, acha que o ajudarão?
Não lhes peço que me ajudem. Peço a si que me ajude.
Vá à minha cave! Tudo o que precisa está lá!
Sim, feche.
Muito bem.
Stuyvesandem Wijngaarden.
Sim.
Cristo e a...
-Cristo e a Mulher Adúltera. -Sim.
Não adianta. Não me lembro.
E quando me lembro, não me lembro.
Bloqueio e torno-me num pateta.
Mr. Bakker, não tem de se lembrar. Eu vou lembrar-me. E eu falo.
Só preciso que me oriente nas coisas legais.
Diz para ser duro.
Por favor, arranje outra pessoa.
Só posso confiar em si.
Não tem uma carreira a proteger.
Porque se preocupa tanto com este homem?
Não é o homem, na verdade. É o facto de ele ser inocente.
Como o posso deixar morrer?
Como podia enfrentar o meu filho, sabendo disso?
Não vais gostar disto.
Dizem que tentaste esconder o Van Meegeren das autoridades.
O De Klerks marcou-te.
De Klerks. Homenzinho triste.
-Traidor! -Traidor!
Dekker, para. Para!
Henricus Antonius Van Meegeren.
É acusado de colaborar com o inimigo durante a guerra.
Como se considera?
Inocente, Meritíssimo.
Muito bem.
Prossiga.
Com a licença do tribunal, sou o Advogado Especial Maarten Wooning.
O governo provará ao tribunal que o Mr. Van Meegeren é culpado
de vender tesouros culturais holandeses ao Reich de Hitler,
com o objetivo de enriquecer
e ajudar o governo ocupacional.
Um crime capital, pelo qual se merece a punição mais dura.
Obrigado.
Sou o Capitão Jo...
Sou o Capitão Joseph Piller.
Com a licença do tribunal.
Sou o ex-capitão Joseph Piller.
É advogado, Mr. Piller?
Não, senhor. O Mr. Bakker, aqui ao meu lado, é advogado.
Mas passei mais tempo do que qualquer um a investigar o Mr. Van Meegeren
e cheguei à conclusão que ele é inocente destas acusações.
Então, o réu pediu-me para o defender.
-Muito bem. -Provaremos
que o Mr. Van Meegeren não é um colaborador,
mas sim um patriota
que levou o regime nazi a retirar uma fortuna do cofre de guerra,
vendendo-lhes uma obra-prima falsa.
Quanto é que ele lhe pagou, Piller?
Silêncio.
Mr. Wooning.
Mr. Henricus Van Meegeren.
Podemos poupar tempo, se me chamar Han.
Muito bem. Reconhece este recibo?
Acho que sim. São as minhas iniciais.
Diga ao tribunal para que foi, por favor.
É a nota da venda de Cristo e a Mulher Adúltera.
Que vendeu ao segundo nazi mais importante do Reich,
pela surpreendente quantia de 1,6 milhões de florins.
Sim. É um quadro muito único.
Sem dúvida. É o valor mais alto que já se pagou por uma obra de arte.
Se tivesse oferecido um desconto, teria suspeitado que era falso.
Johannes Vermeer foi um dos melhores artistas da história.
E pede ao tribunal que acredite que o senhor,
um homem que mal conseguiu vender um único quadro seu,
pintou melhor do que o Mestre de Delft
e enganou os peritos de Vermeer mais estimados do mundo?
Bem dito, senhor.
Só me resta dizer sim.
Chamo Dirk Hannema a depor.
Mr. Hannema, diga-nos as suas credenciais.
Sou o diretor do Museu Boijmans, há oito anos.
Antes disso, era comerciante de arte de seis das melhores galerias da Holanda
e também crítico chefe do Nederlander.
Quantos quadros verificou na sua carreira?
Centenas.
-Encontrou falsificações? -Imensas.
São muito fáceis de distinguir.
Em casos raros, a técnica é adequada,
mas nenhuma passa o teste químico usado para verificar a sua idade.
Foi um dos peritos que verificou Cristo e a Mulher Adúltera.
Sim, muito minuciosamente.
-Poderia ser uma falsificação? -Nem pensar!
Mas essa é só a sua opinião.
Consultei meia dúzia de peritos publicados
que passaram dois meses com o quadro,
a limpá-lo e a restaurá-lo,
-e concluíram o mesmo que eu. -O quê?
Johannes Vermeer pintou Cristo e a Mulher Adúltera, por volta de 1660.
Conhece o réu?
Eu e o Mr. Van Meegeren já nos cruzámos, no mundo da arte.
E há alguma possibilidade de ele ter criado um Vermeer?
Nenhuma.
Isto foi pintado pelo réu, pela altura em que a Adúltera foi vendida.
A arte do Mr. Van Meegeren foi sempre imbuída
de uma natureza básica, quase pornográfica.
É uma fantasia acreditar que estas duas obras foram pintadas pelo mesmo homem.
Obrigado.
Mr. Piller?
Há uns dez anos, descobriu outro Vermeer perdido.
-Correto? -Sim.
A Ceia em Emaús.
Isso tornou-o numa celebridade, certo?
Bem, acho que sim.
É agora considerado o maior triunfo de Vermeer.
Mr. Hannema, ajude-me a compreender uma coisa.
Vermeer pintou pouco mais de 30 obras, nos anos 1600,
sem obras novas a serem descobertas nos 250 anos seguintes.
Depois, subitamente, seis obras novas são encontradas em seis anos
e todas estão ligadas a uma pessoa,
o Mr. Van Meegeren.
Isso diz-me
que Van Meegeren obteve os quadros de uma única fonte,
uma família, talvez,
desesperada para fugir da Europa antes da guerra começar.
Talvez judeus.
E algum membro desta família misteriosa apareceu, Mr. Hannema?
Por vezes, a proveniência é difícil de autenticar, em tempos de guerra.
A resposta à pergunta é não.
Como determina se um quadro é verdadeiro ou falso?
Uma forte intuição que não se pode explicar por palavras,
seguida de uma análise escrupulosa da técnica,
composição e palete de cores do pintor.
E, se passar por este processo rigoroso,
o decisor final é a aplicação de álcool
numa porção minúscula da tela.
As tintas de óleo secam e endurecem ao longo do tempo e,
por isso, refiro-me a décadas, até um século.
Se a tinta se dissolver, é falso. Deixem-me demonstrar.
É completamente seguro, garanto.
Sem tinta, não há falsificação.
E esta técnica é infalível?
No que toca a quadros a óleo, não dá para falsificar o tempo.
Obrigado, Mr. Hannema.
Senhoras e senhores, A Ceia em Emaús.
Tornou-se a minha paixão,
depois de críticos como Dirk Hannema destruírem a minha carreira.
Então, pintou estes todos como que por vingança?
E outros que não estão cá.
Estão pendurados no Rijksmuseum, no Boijmans,
até na Galeria Nacional de Arte,
na capital dos Estados Unidos da América.
E não os pintei como vingança,
mas para trazer mais beleza, mais Vermeer, ao mundo.
Não há que chegue.
E diga-nos como pode passar ao teste de álcool que o Mr. Hannema descreveu.
Da mesma forma que passo sem problemas nos testes de alcoolemia.
Mr. Van Meegeren, responda à pergunta.
Uso uma resina plástica muito comum, chamada baquelite.
Inventada em 1908, foi o primeiro plástico.
E, quando aquecida, imita perfeitamente
a dureza e consistência da tinta com séculos de idade,
por isso, o Mr. Hannema pode encharcá-la de álcool o dia todo, se quiser,
e não conseguirá remover tinta.
E que desafios se enfrenta?
Como a baquelite é misturada com o pigmento,
torna muito difícil compor com ela.
-E depois? -Preciso de telas e molduras
do período correto. São impossíveis de duplicar.
Depois da tela despida,
devo criar um trabalho claramente original.
Estudei todas as pinceladas de Vermeer.
Compreendo perfeitamente a pressão que ele aplicou,
o movimento de pulso,
até os pelos que escolheu para cada pincel.
Também compreendo a forma como mistura pigmentos,
bem como a forma como interpreta a luz.
Então, tentou imitar um génio?
Sim, mas mais do que isso, também devo tecer o presente no passado,
para tornar o espetador em meu co-conspirador,
para não enganar apenas a mente, mas puxar pelo coração.
Vejam a minha criadora de laços. É do tempo de Vermeer?
Não. É uma melindrosa da era do jazz. E excita-vos, certo?
E se olharem de perto para esta jovem,
podem reconhecer o rosto da Greta Garbo.
O Göring não foi diferente.
Nas Olimpíadas de 1936, descobri o tipo de arte de que ele gostava
e, quando pintei a Adúltera, dei-lhe o seu próprio Jesus nazi.
Ele acreditou estar a ver um quadro com 300 anos,
mas tal como Narciso, ele via a sua própria eternidade na tela,
o seu Reich de mil anos.
Nunca lhe ocorreu que o quadro fosse falso.
E, Mr. Van Meegeren, a sua opinião sobre o fascismo?
Odeio-o intensamente.
Creio que todos os fascistas merecem ser enganados.
Obrigado.
Todas estas façanhas...
Mas ninguém pode corroborar nada disto.
Só temos uma história fantástica,
contra os factos dos peritos.
E declara que odeia fascistas,
mas foi um membro registado
do Unity Party, com inclinações fascistas, antes da guerra.
-Isso foi uma questão de... -Aliás, o presidente do partido
descreveu-o como: "Um dos nossos melhores artistas contemporâneos,
motivado mais por paixão pelos nossos princípios
do que por desejo por ganhos materiais."
Não eram nazis. Eram os ricos e a elite da sociedade.
Fascistas reprimidos que saudaram os nazis quando eles dominaram.
Podiam dar-se ao luxo de ter quadros pintados deles mesmos e,
como jovem artista, era sobrevivência, para mim.
Há algo mais que não me tenha contado?
Não. Ter-lhe-ia contado isto, se me tivesse lembrado desse disparate.
O tribunal estava do seu lado.
Tinha-os convencido.
E, agora, o Wooning tirou-lhe toda a credibilidade.
E há mais uma coisa.
O Wooning descobriu a sua ex-mulher, em França.
Ele vai pô-la a depor.
Bem, isto...
São boas notícias.
São mesmo boas notícias.
O seu ex-marido deu-lhe a maioria dos bens, no divórcio.
-Sim. -E o que eram?
Não lhe saberia dizer.
Catorze casas,
sete terrenos em Laren,
duas casas em Deventer,
um chalé no Mónaco
e 567 propriedades individuais em Amesterdão,
bem como milhões de florins guardados no chão da sua casa.
Está correto?
Presumo que sim.
Que fique registado, Meritíssimo, que a maioria das propriedades
foi comprada durante a ocupação alemã,
após a venda de Cristo e a Mulher Adúltera.
O seu ex-marido alguma vez confessou
que os quadros que vendeu de Vermeer, Hals, Hooch,
eram, na verdade, pintados por ele?
Não.
Mas, se alguém o podia fazer, era ele.
Quando mete uma ideia na cabeça, é implacável.
Creio que os seus talentos artísticos não ficam atrás dos de ninguém.
Ele é um génio.
Reconhece esta fotografia?
É de uma festa que demos, pouco antes do nosso divórcio.
Os alemães iam muitas vezes às vossas festas.
Raramente, mas acontecia.
-Obrigado. -Estavam em todo o lado.
Foi casada com ele quando se juntou ao National Unity Party?
Sim, fui.
Diga-nos porque se juntou a eles.
Foi há muito tempo.
Pintar quadros era uma das poucas formas de um artista ganhar a vida.
E o seu marido acreditava na doutrina do partido?
O meu ex-marido não tem filiação política, é agnóstico e apático.
Lembro-me de mais uns adjetivos,
-mas não é o lugar certo para eles. -Obrigado.
É a assistente de Van Meegeren?
Sou.
E também a sua amante.
Damo-nos bem, profissional e pessoalmente.
-Foi confidente durante anos. -Sim.
Descreveria o Mr. Van Meegeren como um homem exibicionista,
alguém que queria ser visto, reconhecido?
Que artista não é?
Alguma vez viu o Han a falsificar um quadro de Vermeer?
Sim, vi.
Muitas vezes.
Sabia que depois os vendeu por somas exorbitantes?
-Claro. -Isso faria de si cúmplice.
Compreendo.
E este? Viu-o pintá-lo?
-Vi. -Em 1939, no seu estúdio, em Amesterdão.
Sim.
Han Van Meegeren passou o ano de 1939 na sua vila, em França.
-Se não vi esse... -Sem mais perguntas.
Mr. Piller?
Tem perguntas para a Mrs. Henning?
Não.
Vamos adiar até amanhã.
Prossiga, Mr. Piller.
Meritíssimo, temos uma última prova.
Muito bem, avance.
Chamamos Dirk Hannema a depor.
Mr. Hannema, reconhece este quadro?
Sim, foi-me trazido recentemente, para análise,
pelo departamento do Comando Aliado.
E qual foi a sua opinião?
Bem, sujeitei-o aos testes e escrutínio habituais...
Tenho aqui o seu depoimento escrito.
"O quadro tentativamente intitulado Menino Jesus no Templo
é um dos primeiros trabalhos da perdida série bíblica de Vermeer.
Estima-se que a obra tenha 280 anos
e seja uma descoberta importante."
-Escreveu isso? -Sim. E mantenho-o.
Não o analisou durante muito tempo, pois não?
Fazia claramente parte da série bíblica.
Pude expedir o processo...
Que fique registado, Meritíssimo,
que o Mr. Hannema já licitou este quadro,
esperando adquiri-lo para a Galeria Boijmans.
E porque é isso relevante?
Meritíssimo, este quadro nem um ano tem.
Foi pintado por Han Van Meegeren, enquanto estava sob a minha custódia,
na Galeria Goudstikker.
Isso é um disparate!
Eu e os meus associados estivemos lá durante toda a criação,
do início ao fim, sem saber, na altura, qual o seu propósito.
O Mr. Van Meegeren pintou este quadro para tentar salvar a sua vida.
Está a dizer que depois o enviou ao Mr. Hannema para ser verificado?
Não, a minha assistente, Minna Holmberg, enviou, através do Comando Aliado.
Mas não até o processo ter sido completado na totalidade.
O que significa isso?
Significa que o Mr. Van Meeregen pintou o quadro
e eu e o Mr. Dekker vimo-lo a envelhecê-lo.
O processo é bastante intricado,
mas, como podem ver, é muito convincente.
Outra história fantástica!
Meritíssimo, se me dá licença, pedia ao tribunal que observasse
que a segunda figura à esquerda é, na verdade, o Capitão Joseph Piller,
o meu carcereiro, que eu pintei ao estilo de Vermeer.
Silêncio!
Há uma parecença entre o Mr. Piller e o desenho,
mas isso é prova?
Pode ser pura coincidência.
-Precisa de examinar a sua visão. -Sr. Van Meegeren!
Pode encontrar vários homens neste tribunal
que, com tecido na cabeça, são iguais aos discípulos.
Meritíssimo, há aqui suficiente
para pedir um teste mais radical e infalível.
Por favor, tire uma amostra minúscula do quadro
e teste-a para a presença de fenol formaldeído, ou baquelite,
um composto inventado há menos de 40 anos.
Não precisamos...
Nos meus aposentos.
Mesmo que Van Meegeren tenha pintado isso,
não significa que o Vermeer de Göring, pelo qual está a ser julgado, seja falso.
Teste ambos os quadros. Teste todos.
São tesouros culturais inestimáveis e desfigurá-los é completamente...
Meritíssimo, está a falar de quadros.
Eu estou a falar da vida de um homem.
Não estou convencido.
Isto não é um julgamento. É uma farsa.
Alguém quer simplesmente o Van Meegeren fora do caminho.
Alguém com cuja mulher ele dormiu.
Que não recebeu uma boa fatia de bacon.
-Por favor! -Deixe-me dizer-lhe isto.
Eles estão convencidos, e quando ouvirem toda a verdade,
depois de atirar o Van Meegeren aos lobos,
virão atrás de si.
Está a ameaçar-me?
Sim, pode crer que estou.
Gabarolas pretensioso!
Considere isto um primeiro
e último aviso.
Foi enganado, Piller.
O Van Meegeren é o mágico e você é o seu maior truque.
Talvez este caso seja sobre si.
Habituou-se à vida boa?
Acha que ele lhe vai dar dinheiro
para assegurar o futuro da sua família?
Boa sorte com o veredito!
A deliberação não vai demorar muito, pois não?
Achei que teríamos hipóteses.
Eles acreditaram naquele quadro.
Vejam estas pessoas todas!
Precisam de uma vitória.
Após uma cuidada consideração de todos os factos apresentados,
a conclusão unânime deste tribunal
é que Han Van Meegeren
é culpado de colaboração com o inimigo em tempo de guerra.
E sentencio-o a...
Silêncio!
E sentencio-o à morte.
Silêncio!
Ele não merece isso!
Ordem! Silêncio!
Vá lá!
Piller!
O que está a fazer?
Parem-no!
"H.V.M."
Han Van Meegeren. Este quadro é falso.
São todos falsos!
Há um minuto,
estes quadros eram considerados sublimes e inestimáveis.
Agora, são inúteis, e nem uma pincelada mudou.
Silêncio!
Os miúdos já não sabem beber.
Outra ronda!
A quem chama de miúdo?
Obrigado.
Surpresa.
Posso entrar, só por um minuto?
Obrigado.
Devo dar-lhe os parabéns.
Não me diga que veio cá para me dar a Medalha de Mérito.
Não. Na verdade, vim para lhe dar isto.
Uma recordação.
A minha assistente encontrou-o, enquanto guardávamos tudo, na galeria.
É uma coleção da arte de Van Meegeren.
Sim, eu sei. Os americanos encontraram-no na biblioteca privada de Hitler.
A página da dedicatória deve interessar-lhe.
O povo tem o seu herói.
Para mim, o caso está encerrado, mas e para si?
Estamos muito felizes por ter vindo, Joe.
Joseph, veja isto. Veja a luz nas caras deles.
A nossa história está por todo o mundo.
Demos à Holanda asas para se erguer das cinzas.
Uma vitória sob a escuridão.
As pessoas querem mais vida.
Querem rir, beber, ter esperança.
Querem sonhar com um dia melhor.
E, graças a si, podem e vão fazê-lo.
Conseguiu o que queria. Permitiu-lhes ver a verdade.
E aqui está, a belo preto e branco.
Parece que é um grande herói.
Presumo que seja mais adulação do que imaginou.
Está a brincar? Sempre o imaginei. Sente-se, por favor.
Ouça, Joseph.
Nunca poderia confiar em alguém como confiei em si.
Espero que compreenda isso.
Talvez, assim, me possa ajudar a compreender isto.
"Ao meu adorado Führer,
em tributo agradecido.
Han Van Meegeren."
Um presente muito comovente para Adolf Hitler,
do mais famoso homem que odeia nazis da Holanda.
Nas colónias de antigamente, éramos os nazis, certo?
Violámos, matámos, escravizámos.
Até atirámos bebés para o fogo.
E as estátuas dos homens que lideraram essas explorações gloriosas
erguem-se nos nossos espaços públicos.
A maré vem e vai. E fazemos o que podemos para sobreviver.
Para manter a esperança viva.
Em todas as nossas cores gloriosas,
incluindo o cinzento.
Bravo! À arte.
Nunca quis saber da arte.
Mas agora sei que todos os artistas verdadeiramente bons
atravessam corajosamente o fogo dos críticos e das ovelhas duvidosas
para reclamarem o seu lugar na história.
E isso é preto e branco.
E é por isso que os comerciantes vendem a arte tão cara.
Podem possuir a sua pequena peça de uma alma incorruptível.
Mas podia ter reclamado o seu lugar na história como artista.
O seu próprio nome, ao lado de Hals, Rembrandt e até Vermeer.
Deus deu-lhe todo o talento do mundo.
No entanto, desperdiçou-o todo.
Não foi suficientemente corajoso para atravessar o fogo.
Joseph, por favor.
Confiei em si, a sério.
Foi por isso que o defendi.
E quase me custou tudo.
Desfrute da sua vitória, Han.
A nossa vitória.
HAN VAN MEEGEREN NÃO PASSOU OUTRO DIA NA PRISÃO.
MORREU DE ATAQUE CARDÍACO, SEIS SEMANAS APÓS O JULGAMENTO.
NO MOMENTO DA SUA MORTE, ERA O HOMEM MAIS POPULAR DO PAÍS.
ENQUANTO AGUARDAVA A EXECUÇÃO, EM NUREMBERGA,
HERMANN GÖRING FOI INFORMADO DE QUE O SEU VERMEER ERA FALSO.
SEGUNDO TESTEMUNHAS,
PARECIA QUE ELE TINHA DESCOBERTO O MAL PELA PRIMEIRA VEZ.
PELAS AÇÕES HEROICAS NA GUERRA,
ATRIBUÍRAM A JOSEPH PILLER A MEDALHA DA LIBERDADE DOS EUA
E NOMEARAM-NO MEMBRO DO IMPÉRIO BRITÂNICO DO REINO UNIDO.
POUCO APÓS O JULGAMENTO, JOSEPH COMEÇOU UM NEGÓCIO DE ALFAIATARIA
NOS ANOS 70, A FAMÍLIA TINHA-SE REFORMADO E VIVIA EM CONFORTO, EM MAIORCA.
DESCONHECE-SE QUANTAS FALSIFICAÇÕES VAN MEEGEREN VENDEU EM VIDA,
MAS É CONSIDERADO O FALSIFICADOR MAIS BEM-SUCEDIDO DE SEMPRE.
O ÚLTIMO VERMEER
Tradução das legendas: Ana Carolina Barbosa Braga